ZTE E821 Manual de Usuario [es]
ZTE E821
Teléfono Móvil de Doble Banda 3G
HSDPA
Manual de Usuario
1
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2011 ZTE CORPORATION.
Todos los Derechos Reservados.
Ninguna parte de esta publicación puede ser extraída, reproducida,
traducida o utilizada en cualquier forma o por cualquier medio,
electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y microlmes, sin el
permiso previo por escrito de ZTE Corporation.
El manual es una publicación de ZTE Corporation. Nos reservamos
el derecho de hacer modicaciones sobre los errores de impresión
o actualizar las especicaciones sin previo aviso.
No. de Versión : R1.0
Fecha de Edición: June. 2011
No. De Manual : 079584503377
2
Contenidos
Información de Seguridad ................................... 9
Cuidados Generales .................................................................. 9
Indicaciones Generales .......................................................... 12
Seguridad Vial ........................................................................ 13
Seguridad en Hospitales ......................................................... 14
Equipo de Terceros ..................................................................15
Vehículos Equipados con Bolsas de aire ................................ 15
Seguridad en las Aeronaves ................................................... 15
Declaración de Conformidad ................................................... 16
Información de Privacidad ...................................................... 16
Aviso de Copyright .................................................................. 16
Radio Frecuencia Energía (RF) ............................................... 16
Conformidad con la FCC ......................................................... 18
Servicios de Emergencia ........................................................ 19
Eliminación de su Teléfono ..................................................... 20
Limitación de Responsabilidad ......................... 22
Su Teléfono ......................................................... 23
Introducción ............................................................................. 23
Información General ............................................................... 23
Inicio ..................................................................... 25
Instalación de la Batería .......................................................... 25
3
Extracción de la Batería .......................................................... 26
Carga de la Batería.................................................................. 26
Inserción y extracción de la tarjeta SIM ................................... 27
Inserción y Extración de la tarjeta microSD ............................ 28
Código de Seguridad .............................................................. 29
Código del Teléfono ........................................................... 29
Código PIN ........................................................................ 29
Código PIN2 ......................................................................
Código PUK ....................................................................... 30
Básico ................................................................... 32
Encendido / Apagado .............................................................. 32
Calibre la pantalla táctil............................................................ 32
Ajuste la Fecha y Hora ............................................................ 33
Modo de Espera ..................................................................... 33
Como ampliar el modo de espera en la pantalla ............... 33
Eliminación de un ícono de acceso directo en la pantalla 34
Usando los widgets ............................................................ 35
Íconos e Indicadores ............................................................... 35
Bloqueo de Pantalla y Teclado ................................................ 37
Ejecute Múltiples Aplicaciones................................................. 38
Menú Principal ......................................................................... 39
Realizar una Llamada .............................................................. 42
Hacer una Llamada de Voz .............................................. 42
4
30
Realizar una Video Llamada ............................................. 42
Realizar una llamada desde los contactos ....................... 42
Realizar una llamada desde el Historial de llamadas ........ 43
Hacer una Llamada desde Mensajes ............................... 43
Contestar un Llamada ............................................................. 44
Opciones en Llamada .............................................................. 44
Registro de Llamadasv ............................................................ 45
Ingresar un Texto ................................................. 46
Contactos ............................................................. 48
Agregar un Contacto ............................................................... 48
Actualización de un contacto existente ................................... 48
Copiar y Mover Contactos ....................................................... 49
Grupos ..................................................................................... 49
Buscando un Contacto ............................................................ 49
Mas opciones de Contacto ...................................................... 49
Mensajes .............................................................. 51
Escribir y Enviar un Mensaje ................................................... 51
Eliminación de Mensajes ......................................................... 52
Mover y Copiar Mensajes ........................................................ 52
Conguración de las Opciones de Mensajes .......................... 53
Conguración de SMS ....................................................... 53
Conguración de MMS ..................................................... 53
5
E-mail .................................................................... 55
Congurando su cuenta de E-mail ......................................... 55
Escribir y Enviar un E-mail....................................................... 55
Recibir E-mails......................................................................... 56
Navegador ........................................................... 57
Conguración de conexión ..................................................... 57
Ajustes del Punto de Acceso ............................................. 57
Ajustes de la Conexión ...................................................... 57
Ajustar el Navegador ............................................................... 58
Abrir páginas Web ................................................................... 58
Bluetooth .............................................................. 60
Conguración de Bluetooth ..................................................... 60
Alinear con otro dispositivo Bluetooth .................................... 60
Función de Modem ............................................. 62
Multimedia ............................................................ 63
Cámara .................................................................................... 63
Tome Fotografías o videos ................................................ 63
Ajustes de la Cámara ....................................................... 63
Reproductor de Música ........................................................... 64
Biblioteca de Música ......................................................... 64
Controles de Reproductor de Música ............................... 64
Derechos de autor y archives protegidos .......................... 65
6
Reproductor de Video .............................................................. 65
Biblioteca de Video ............................................................ 65
Controles de Reproductor de Video................................... 66
Grabadora de Voz ................................................................... 67
Visor de Imágenes ................................................................... 67
Radio FM ................................................................................. 68
Otras Facilidades................................................. 70
Ajustar Alarmas........................................................................ 70
Hora Mundial ........................................................................... 70
Calculadora.............................................................................. 71
Unidad y convertidor de Divisas .............................................. 71
Cronómetro .............................................................................. 71
Calendario ............................................................................... 72
Visualización y edición de eventos .................................... 72
Enviar Eventos .................................................................. 73
Ajustes del Calendario ....................................................... 73
Block de Notas......................................................................... 73
Juegos y Aplicaciones ............................................................. 74
Monitoreo continuo de Descargas ........................................... 74
Administrador de Archivos ................................ 75
Ajustes.................................................................. 76
Ajustes de Pantalla .................................................................. 76
Perles del Teléfono ................................................................ 76
7
Ajustes Generales ................................................................... 77
Ajustes de Llamadas .............................................................. 77
PC Suite ................................................................ 78
Modo Almacenamiento Masivo ................................................ 79
PC Suite................................................................................... 79
Instalación de PC Suite ..................................................... 79
Desinstalación de PC Suite ............................................... 79
Ejecución de PC Suite ....................................................... 79
Problemas y preguntas frecuentes.................... 81
Parámetros Técnicos .......................................... 86
8
Información de Seguridad
Cuidados Generales
Su teléfono contiene circuitos electrónicos delicados, imanes y
sistemas de baterías. Usted debe tratar con cuidado y prestar
especial atención a los siguientes puntos:
• No permita que el teléfono, la batería o accesorios entren en
contacto con líquidos y humedad en cualquier momento. No
sumerja el teléfono en ningún líquido.
• No coloque el teléfono junto a discos de ordenador, tarjetas
de crédito, tarjetas de viaje y otros medios magnéticos. La
información contenida en los discos o las tarjetas pueden ser
afectados por el auricular.
• No coloque nada sobre el auricular.
• No pinte el teléfono.
• No deje el teléfono o la batería en lugares donde la temperatura
podría superar los 60°C, por ejemplo, en el salpicadero de un
coche o una ventana, detrás de un vidrio con luz solar directa,
etc.
• No extraiga la batería del teléfono mientras el teléfono está
encendido.
• Tenga cuidado de no permitir que los objetos metálicos, como
monedas o llaveros entren en contacto con las terminales de la
batería, podrían provocar un corto circuito.
9
• No deseche las baterías en un incendio. El teléfono de Li-ION
puede ser desechado de forma segura en un punto de reciclaje
de Li-ION.
No coloque la batería del teléfono en la boca, los electrolitos de
•
la batería pueden ser tóxicos si se ingieren.
• No inten t e desm o ntar el tel é fono o cualq u iera de sus
accesorios.
• Este equipo está equipado con una batería interna, llévelo a un
técnico de servicio calicado cuando el reemplazo de la batería
sea necesario.
• Existe un riesgo de explosión si la batería se reemplaza con un
tipo de batería incorrecto. Deshágase de las baterías usadas de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
• No coloque una batería en un horno de microondas, secadora,
o un contenedor de alta presión.
• No conecte la batería directamente a una toma de corriente o
cargador de mechero. Utilice únicamente cargadores.
• No perfore la batería con un objeto alado como una aguja.
• Cuando la batería se tire, asegúrese de que se le aplique una
cinta de vinilo para las terminales (+) y (-).
• No desmonte ni modique la batería.
• No desmonte ni modique la batería.
• No deje caer, tire o trate el auricular de forma inadecuada.
• De je d e usa r la bater ía s i el calor, olor, d ecol orac i ón,
deformación o una condición anormal que se detecte durante el
uso, carga o almacenamiento.
• En el caso improbable de una fuga en la batería, mantener la
10
descarga de la batería lejos de los ojos o la piel. Si la fuga entra
en contacto con los ojos o la piel, por favor, lave perfectamente
con agua limpia y consultar a un médico.
• No utilice una batería dañada o deformada.
• No solde una batería directamente.
• Retire la batería del equipo inmediatamente si su ciclo de vida
ha expirado.
• El auricular puede calentarse durante el uso normal. Además,
el propio teléfono puede calentarse mientras la batería se está
cargando.
• Cuando un teléfono está en modo de vibración, la vibración
puede causar a veces que el teléfono se mueva.
• Tenga cuidado de no colocar el teléfono cerca de fuentes de
calor (por ejemplo, un calentador) o demasiado cerca del borde
de la mesa.
• Utilice un paño húmedo o antiestático para limpiar el teléfono.
No utilice un paño seco o un paño ordinario electrostático. No
utilice limpiadores químicos o abrasivos, ya que podrían dañar
la carcasa.
• Los equipos de terceros: El uso de equipos de terceros,
los cables o accesorios, no efectuada o autorizada por el
fabricante, puede invalidar la garantía de su teléfono y también
afectan negativamente a la seguridad del teléfono / operación.
• Recuerde hacer copias de segu ridad de todos los datos
importantes en su teléfono.
11
• Recuerde reciclar: el embalaje de cartón suministrado con este
teléfono es ideal para el reciclaje.
Precaución :
Existe riesgo de explosión si se sustituye la batería por un tipo
incorrecto. Deseche las baterías usadas según las instrucciones.
Indicaciones Generales
• En algunos países la legislación nacional no autoriza la copia
privada de material protegido. Por favor revise la legislación
nacional del país correspondiente en relación con el uso de
dicho material.
• Muchas jurisdi cc iones tienen leyes y regulacione s sobre
tomar fotografías en áreas públicas o privadas y acerca de
la tramitación y posterior utilización de dichas imágenes. El
fabricante recomienda a sus clientes a obedecer todas las leyes
y respetar los derechos personales de otras personas.
• Compruebe la disponibilidad de roaming de acuerdo con su
proveedor de servicios.
• El uso de teléfonos móviles no está permitido en algunas áreas
sensibles a la radiación, tales como hospitales, centros de
investigación y aviones. El usuario es responsable de apagar
el dispositivo. Si hay alguna duda, debe quitar la batería del
teléfono.
• Respetar todas las señales que indican que apague su teléfono,
como las estaciones de servicio, o areas de explosivos y
apagar el teléfono / dispositivo de inmediato.
12
• Si usted tiene una enfermedad del corazón, tenga cuidado con
la intensidad de vibración de llamada o volumen de los tonos.
• No permita que los niños jueguen con el teléfono, el cargador y
las baterías.
• No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones.
• No trate de hacer una llamada o una conversación, mientras
que la temperatura de la carga de la batería está por encima de
50°C.
• Tenga cuidado de no poner el teléfono en el bolsillo trasero
de su pantalón o falda y luego sentarse en ella. Además, no
coloque el teléfono en la parte inferior de la bolsa donde se
puede estar sujeto a peso o a presión excesiva. Si lo hace,
puede dañar la lente LCD y la cámara y hacer que funcione
mal.
• El funcionamiento de algunos aparatos médicos electrónicos,
tales como audífonos y marcapasos, puede verse afectada si
se utiliza un teléfono al lado de ellos. Observe cualquier señal
de precaución y las recomendaciones del fabricante.
• No deje el teléfono dado de baja o sin batería durante mucho
tiempo, de lo contrario algunos datos pueden ser borrados.
• El teléfono contiene metal, que puede causar una picazón,
erupción cutánea o eccema en función de su condición física.
Seguridad Vial
• Usted debe ejercer un control adecuado de su vehículo en todo
momento. Centre toda su atención a la conducción.
13
• Ob s erve todas las r e come n daci o nes c onte n i das en la
documentación local de seguridad vial.
• Salga del camino y estacione antes de hacer o contestar una
llamada, si las condiciones así lo requieren.
• Compruebe si las leyes locales y / o reglamentos restringen el
uso de teléfonos móviles durante la conducción.
• Uste d no debe parar en el arcé n de una auto pista para
contestar o hacer una llamada, excepto en una emergencia.
• Apague el teléfono en estaciones, tales como una estación de
servicio, incluso si no se recarga su propio coche.
• No almac ene ni tra nsp ort e de materiales inf lam ables o
explosivos en el mismo compartimiento que el teléfono.
• Los sistemas electrónicos del vehículo, tales como frenos
antibloqueo, control de velocidad y sistemas de inyección
de com bust ibl e nor malm ent e no son afec tada s por las
transmisiones de radio. El fabricante de estos equipos puede
ac ons e jar si está ade cuad amen te prote gido con tra las
transmisiones de radio. Si usted sospecha que los problemas
son causados por vehículos de transmisiones de radio, consulte
con su distribuidor y no encienda el teléfono hasta que haya
sido revisado por instaladores autorizados.
Seguridad en Hospitales
• Apague el teléfono y retire la batería en las zonas donde está
prohibido el uso de teléfonos móviles.
• Siga las instrucciones dadas por los respectivos médicos sobre
el uso de teléfonos móviles en sus instalaciones.
14
Equipo de Terceros
El uso de equipos de terceros, cables o accesorios, no efectuada
o autorizada por el fabricante, puede invalidar la garantía de su
teléfono y también afectar negativamente el funcionamiento del
teléfono. Por ejemplo, utilice sólo el cable de corriente suministrado
por el fabricante con el cargador AC.
Vehículos Equipados con Bolsas de aire
Una bolsa de aire se ina con mucha fuerza. No coloque objetos,
incluido el equipo o portátil, en el área sobre la bolsa de aire o en el
área de despliegue de ésta. Si el equipo de telefonía móvil no está
bien instalado y se ina la bolsa de aire, puede ocasionar lesiones
graves.
Seguridad en las Aeronaves
• Apague el teléfono antes de que el avión despegue. Con
el fin de proteger el sistema de comunicación de avión de
la interferencia, se prohíbe el uso de teléfonos móviles en
vuelo. Si desea utilizar el teléfono móvil antes de que el avión
despegue, usted debe obtener el permiso de las tripulaciones
de acuerdo con las normas de seguridad.
• Si el teléfono móvil tiene la función de sincronización automática
de encendido, por favor revise su conguración de alarma para
asegurarse de que su teléfono no se active automáticamente
durante el vuelo.
15
Declaración de Conformidad
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto (s)
que se detallan en este manual, y en combinación con nuestros
accesorios, se ajustan a los requisitos esenciales de la Unión
Europea la Directiva 1999/5/CE de radio y telecomunicaciones
requisitos de equipos terminales de la Directiva 3.1 (a), 3.1 (b), 3.2.
Información de Privacidad
El uso de la cámara y foto / audio / video grabaciones realizadas
con el teléfono puede ofender a la condencialidad de los sujetos.
El usuario por lo tanto, debe respetar la legislación en materia de
condencialidad y sigue siendo el único sujeto responsable en el
caso de violaciones nales a la norma.
Aviso de Copyright
Las grabaciones de vídeo / audio / descarga se encuentran
protegidos por las leyes de copyright. Ellos son sólo para uso
personal y no debe ser utilizado de otra manera sin el permiso del
propietario del copyright.
Radio Frecuencia Energía (RF)
• Este modelo de teléfono cumple con los requisitos del gobierno
para la exposición a ondas de radio.
• Este teléfono está diseñado y fabricado para no exceder los
límites de exposición a radiofrecuencia (RF) establecidos por
la Comisión Federal de Comunicaciones del Gobierno de los
EE.UU.:
16
El estándar de exposición para teléfonos celulares móviles
emplea una unidad de medida conocida como Tasa Especíca
de Absorción o SAR. El límite de SAR establecido por la FCC
es de 1,6 W / kg. Las pruebas de SAR se realizan usando
posiciones de operación estándar aceptadas por la FCC
con el teléfono transmitiendo a su nivel más alto de potencia
certicado en todas las bandas. Aunque la SAR se determina
al máximo nivel de potencia certificado, el nivel SAR real del
teléfono en funcionamiento puede estar muy por debajo del
valor máximo. Esto se debe a que el teléfono está diseñado
para funcionar a varios niveles de potencia y para emplear
exclusivamente la potencia necesaria para alcanzar la red. En
general, cuanto más cerca esté de una antena de estación de
base inalámbrica, menor será la potencia de salida.
• El valor más alto de SAR para este modelo conforme lo reportó
la FCC cuando fué probado para uso junto al oído es 1,300 W
/ kg y al usarlo en el cuerpo, como se describe en esta guía del
usuario, es 0,992 W / kg (las mediciones de uso en el cuerpo
difieren entre los modelos de teléfono, dependiendo de los
accesorios disponibles y los requisitos de la FCC.)
• Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR de
los distintos E821 teléfonos y las distintas posiciones, todas
cumplen con los requerimientos del gobierno.
• La FCC ha otorgado una Autorización para este modelo de
teléfono con todos los niveles de SAR evaluados reportados
como en cumplimiento de las directrices de exposición a RF
17
de la FCC. La información SAR de este modelo de teléfono
se encuentra archivada en la FCC y se puede encontrar bajo
la sección Display Grant de http://www.fcc.gov/oet/ea/fccid
después de buscar en FCC ID: Q78-E821
• Para usarlo en el cuerpo, este teléfono ha sido probado y
cumple con los lineamientos de la FCC de exposición a RF para
su uso con un accesorio que no contiene metal y que coloquen
el auricular a un mínimo de 1,5 cm del cuerpo. El uso de otros
no puede garantizar el cumplimiento de pautas de exposición
a RF. Si usted no utiliza un accesorio colocado en el cuerpo y
no está sujetando el teléfono en la oreja, coloque el auricular a
una distancia de 1,5 cm de su cuerpo cuando el teléfono está
encendido.
Conformidad con la FCC
• Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la
FCC. La operación está sujeta a la condición de que este
dispositivo no causa interferencias perjudiciales.
• Este dispositivo ha sido probado y cumple con los límites para
un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la Parte
15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para
proporcionar una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar
interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo,
18
no hay garantía de que no se produzcan interferencias en
una instalación particular. Si este equipo causa interferencias
perjudiciales para recepción de radio o televisión, lo cual puede
ser determinada girando el equipo apagado, se recomienda al
usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más
de las siguientes medidas:
• Reoriente o reubique la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Cone cte el e quipo a un tomac orrie nte en un circ uit o
diferente al que está conectado el receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio / televisión
para obtener ayuda.
• Los cambios o modicaciones no aprobados expresamente
por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la
autoridad del usuario para operar el equipo.
• La antena (s) que se utiliza para este transmisor no debe ser
colocado o puesto en funcionamiento junto con ninguna otra
antena o transmisor.
Servicios de Emergencia
Para hacer una llamada de emergencia en cualquier país:
1. Asegúrese de que su teléfono está encendido y tiene recepción.
2. Introduz ca el número de emergencia de la localida d, por
ejemplo, 112 (el número de emergencia internacional).
3. Pulse la tecla
Enviar para marcar el número.
19
4. Dígale al operador que el servicio que necesita: la policía,
ambula ncia, bom be ros, guardia cost era o de rescate de
montaña.
5. Explicar claramente la situación y dónde se encuentra para
facilitar los servici os de emergencia y encontrarlo lo más
rápidamente posible.
6. Siga las instrucciones que le den. No nalice la llamada hasta
que así se le indique.
IMPORTANTE
Nunca dependa únicamente de un dispositivo móvil para las
comunicaciones importantes, como emergencias médicas. Debido
a la naturaleza del sistema celular, la conexión de las llamadas de
emergencia no se puede garantizar.
Eliminación de su Teléfono
El símbolo en el equipo indica que debe ser objeto de la
"recolección selectiva".
Por lo tanto, el cliente tiene que contactar a las autoridades locales
para determinar los métodos de eliminación adecuado para ese
municipio o entregarlo al vendedor a cambio de equipos recién
comprados.
20
La recolección selectiva de basura y las sucesivas operaciones de
tratamiento y recuperación ayuda a los residuos en la producción
de equipos fabricados con material reciclado y los límites de los
efectos peligrosos sobre el ambiente y la salud causados por
manejo inadecuado de la basura.
La eliminación ilegal del producto por parte del cliente consiste en
la aplicación de las indicaciones administrativas de las cuales el
artículo 254 y siguientes del D. Lgs. 152, 3 de abril de 2006.
Según el artículo, el 13, D. Lgs. 25a julio de 2005, n. 151 "El
rendimiento de las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE y 2003/108/
CE, no son relativ as con la reducción del uso de sustancias
pe lig rosa s e n l os equip os eléc tric os y ele ctr ónic os de l os
trabajadores, y mucho menos a la eliminación de los residuos ".
21
Limitación de Responsabilidad
ZTE no será responsable por cualquier pérdida de beneficios o
los daños indirectos, especiales, incidentales o consecuentes que
resulten o que surjan de o en conexión con el uso de este producto,
sea o no que ZTE haya sido informado, sabía o debería haber
conocido la posibilidad de tal daños y perjuicios.
22
Su Teléfono
Introducción
El E821 cuenta con la tecnología 3G y funciona a la perfección
a través de las redes UMTS / GSM / GPRS / EDGE, para que le
brinden alta velocidad, banda ancha de calidad de conectividad
dondequiera que vaya.
Este manual le ayudará a sacar el máximo partido de su nuevo
teléfono. Las imágenes y los íconos de este manual son para
fines ilustrativos y puede no ser exactamente como las que se
encuentran en su teléfono.
Cuando utilice el E821, por favor asegúrese de obedecer las leyes
del país donde se encuentra, y el respeto a la privacidad y los
derechos de terceros, incluyendo derechos de autor.
Información General
23
Cámara frontal
Auricular
Volumen de las
teclas
Tecla Menú
Abrir el menú principal.
Tecla de Envío
Hacer y responder llamadas.
Abra el marcador en la interfaz.
Abra el historial de llamadas en
modo de espera..
Tecla de Aplicación
Abra/ cierre la aplicación del
administrador
Cámara trasera
USB/Cargador
Tecla de cámara
Toma de auriculares
24
Pantalla táctil
Teclas de navegación y
tecla OK
Tecla de registro de
llamadas
Abrir el Historial de
Llamadas.
Tecla de encendido/
apagado
Finalizar llamadas.
Esperar para encender/
apagar el teléfono.
Tecla de Borrado.
Borrar los caracteres al
ingresar texto.
Altavoz
Cubierta trasera
Inicio
Instalación de la Batería
1. Retire la cubierta trasera .
2. Inserte la batería alineando los contactos dorados de la batería
con los contactos en el compartimiento de la batería.
3. Empuje la batería hacia abajo para que encaje en su lugar.
4. Vuelva a colocar la cubierta trasera.
25
Extracción de la Batería
Apague el teléfono antes de retirar la batería.
1. Retire la tapa posterior.
2. Tire de la batería hacia arriba y hacia fuera.
Carga de la Batería
Por favor cargue la batería de acuerdo con el siguiente procedimiento.
Precaución: No cargue la batería si la temperatura está por debajo
de 0°C o superiores a 45°C.
1. Abra la tapa del conector USB en el lateral del teléfono y
conecte el cargador USB, asegurándose de que está insertado
en el sentido correcto. No trate de forzar pulgadas.
26