ZTE Axon 10 Pro User Manual [es]
Manual del usuario
1
Acerca de este manual
Gracias por elegir este dispositivo móvil ZTE. Para mantener tu
dispositivo en las mejores condiciones, lee este manual y
guárdalo para futuras consultas.
Copyright
Copyright © 2019 ZTE CORPORATION
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación se podrá citar, reproducir,
traducir o utilizar de cualquier otra forma o por otros medios
(electrónicos o mecánicos), incluso fotocopiar y microfilmar, sin
el consentimiento previo por escrito de ZTE Corporation.
Aviso
ZTE Corporation se reserva el derecho de rectificar los errores
de impresión, así como el derecho de actualizar las
especificaciones sin previo aviso. Este manual se diseñó con el
máximo cuidado para asegurar la precisión de su contenido. Sin
embargo, la información, las afirmaciones y las
recomendaciones que contiene no constituyen una garantía de
ninguna clase, expresa o implícita. Consulta Para tu seguridad
para comprobar que utilizas el teléfono correctamente y de
manera segura. Brindamos autoservicio a los usuarios de
nuestros dispositivos terminales inteligentes. Para obtener más
información sobre el autoservicio y los modelos de productos
compatibles, visita el sitio oficial de ZTE (en
http://www.zteusa.com). La información del sitio web tiene
prioridad.
2
Descargo de responsabilidad
ZTE Corporation explícitamente renuncia a cualquier
responsabilidad ante fallas y daños causados por
modificaciones no autorizadas del software.
Es posible que las imágenes y las capturas de pantalla
utilizadas en este manual sean diferentes del producto real. El
contenido de este manual puede diferir del producto o software
real.
Marcas registradas
ZTE y los logotipos de ZTE son marcas registradas de ZTE
Corporation.
Android™ es una marca registrada de Google LLC.
La marca comercial Bluetooth® y sus logotipos son marcas
comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso
de dichas marcas por parte de ZTE Corporation se realiza bajo
licencia.
El logotipo de microSDXC es una marca comercial de
SD-3C, LLC.
3
Qualcomm® Snapdragon™ es un producto de Qualcomm
Technologies, Inc. o sus filiales.
Qualcomm y Snapdragon son marcas comerciales de
Qualcomm Incorporated, registradas en los Estados Unidos y en
otros países.
Qualcomm® aptX™ es un producto de Qualcomm Technologies,
Inc. o sus filiales.
Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated,
registrada en los Estados Unidos y en otros países. aptX es una
marca comercial de Qualcomm Technologies International, Ltd.,
registrada en los Estados Unidos y en otros países.
Para las patentes de DTS, consulta http://patents.dts.com.
Fabricado bajo licencia de DTS Licensing Limited. DTS, el
Símbolo, y DTS y el Símbolo juntos, DTS:X, el logotipo de
DTS:X y DTS:X Ultra son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de DTS, Inc. en los Estados Unidos y/o en
otros países. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados.
Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.
4
Íconos instructivos
Información adicional,
NOTA
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA
instrucciones complementarias
o consejos para el
funcionamiento del producto.
Información de seguridad que, si
se ignora, puede causar daños
leves al equipo o interrupción
del servicio.
Información de seguridad que, si
se ignora, puede causar daños
graves al equipo o peligros para
la seguridad del personal.
N.° de versión: R1.0
Hora de edición: 31 de julio de 2019
5
Contenido
Nuevas características .......................................... 12
Identificación de huella digital en pantalla ......................... 12
Reconocimiento facial ....................................................... 12
Características de la cámara ............................................. 12
Cambiar teléfono ............................................................... 13
Para empezar .......................................................... 14
Conoce tu teléfono ............................................................ 14
Descripción de las teclas ................................................... 16
Configuración del teléfono ................................................. 16
Carga del teléfono ............................................................. 19
Activado y desactivado ...................................................... 21
Configuración inicial .......................................................... 21
Bloqueo/desbloqueo de la pantalla y las teclas ................. 21
Conoce la pantalla de inicio ............................................... 23
Personalización ...................................................... 25
Configuración del estilo de teclas de navegación .............. 25
Cómo cambiar el idioma del sistema ................................. 28
Cómo cambiar al modo de vibración o silencioso ............. 29
Uso del modo No molestar ................................................ 30
Elección del fondo de pantalla ........................................... 32
Habilitación de la optimización de pantalla ........................ 32
Usar la luz nocturna........................................................... 33
Uso del Modo de lectura .................................................... 33
6
Usar el Modo a una sola mano .......................................... 34
Aspectos básicos .................................................. 36
Íconos de estado del teléfono ............................................ 36
Iconos de notificación ........................................................ 37
Uso de la configuración rápida .......................................... 37
Uso de los accesos directos de las aplicaciones ............... 38
Puntos de notificación ........................................................ 40
Cómo abrir aplicaciones y alternar entre ellas ................... 41
Usar el modo de pantalla dividida ...................................... 42
Seguridad ............................................................... 43
Protección del teléfono con bloqueos de pantalla .............. 43
Cómo utilizar tu huella digital ............................................. 44
Usar reconocimiento facial................................................. 45
Protección del teléfono con la fijación de pantalla ............. 48
Conectarse a redes ................................................ 50
Conexión a redes móviles ................................................. 50
Conexión a Wi-Fi ............................................................... 52
Conectarse a dispositivos .................................... 54
Conectarse a equipos con Bluetooth ................................. 54
Intercambio de datos a través de NFC .............................. 55
Uso de Presionar y pagar .................................................. 56
Conexión a la computadora vía USB ................................. 57
Uso de USB On-The-Go (OTG) ......................................... 59
7
Compartir la conexión de datos móviles a través
de internet............................................................... 60
Llamadas telefónicas ............................................. 61
Cómo realizar llamadas ..................................................... 61
Cómo responder o rechazar llamadas ............................... 63
Uso de las opciones durante una llamada ......................... 64
Realizar llamadas con varios interlocutores ...................... 65
Contactos ............................................................... 67
Cómo agregar un nuevo contacto ..................................... 67
Cómo importar y exportar contactos.................................. 67
Establecer un tono de llamada para un contacto .............. 69
Cómo combinar contactos ................................................. 70
Cómo agrupar contactos duplicados ................................. 70
Cómo separar información de contacto ............................. 71
Eliminar y compartir varios contactos ................................ 71
Configuración de la función de restricción de llamadas .... 72
Mensajes ................................................................. 73
Envío de mensajes ............................................................ 73
Opciones de mensaje ........................................................ 74
Navegador de Internet ........................................... 76
Cómo abrir el navegador ................................................... 76
Uso de varias pestañas del navegador ............................. 77
Cambia la configuración de Chrome ................................. 77
8
Cámara ................................................................... 78
Cómo capturar una foto ..................................................... 78
Grabación de videos .......................................................... 81
Usar el modo de Cámara IA .............................................. 82
Usar el modo de cámara de gran angular ......................... 83
Usar el modo RETRATO .................................................... 83
Usar el modo DEPORTIVO ............................................... 84
Uso del modo manual de la cámara .................................. 85
Uso de otros modos de la cámara ..................................... 86
Fotos ....................................................................... 88
Abrir Fotos ......................................................................... 88
Compartir fotos o videos .................................................... 88
Eliminar fotos o videos no deseados ................................. 88
Restaurar una foto o un video............................................ 89
Música .................................................................... 90
Cómo ver tu biblioteca de música ...................................... 90
Reproducción de música ................................................... 90
Administración de listas de reproducción .......................... 91
Grabador de voz .................................................... 92
Grabación de notas de voz ................................................ 92
Reproducción de notas de voz .......................................... 93
Recortar una nota de voz .................................................. 93
Asistente de juegos ............................................... 94
9
Cambiar teléfono .................................................... 95
Traductor de conversación ................................... 97
Traducir la conversación.................................................... 97
Traducir el texto ................................................................. 98
Traducir el contenido en otras aplicaciones ....................... 98
Configuración ....................................................... 100
Redes e Internet .............................................................. 100
Equipos conectados ........................................................ 102
Aplicaciones y notificaciones ........................................... 103
Batería ............................................................................. 105
Funciones ........................................................................ 105
Pantalla ........................................................................... 107
Sonido ............................................................................. 107
Almacenamiento .............................................................. 108
Seguridad y ubicación ..................................................... 109
Cuentas ........................................................................... 112
Accesibilidad ................................................................... 112
Google ............................................................................. 112
Sistema ........................................................................... 112
Para tu seguridad ................................................. 116
Seguridad general ........................................................... 116
Información sobre exposición a RF (SAR) de la FCC ..... 118
Normativas de la FCC ..................................................... 121
Regulaciones de compatibilidad con ayudas auditivas
10
(HAC) para teléfonos móviles .......................................... 122
Distracciones ................................................................... 125
Manipulación del producto ............................................... 125
Seguridad eléctrica .......................................................... 131
Interferencia de radiofrecuencia ...................................... 132
Ambientes explosivos ...................................................... 133
11
Nuevas características
Identificación de huella digital en pantalla
Con el sensor de huellas digitales en pantalla, puedes registrar
hasta 5 huellas digitales y utilizarlas para desbloquear el
teléfono.
Reconocimiento facial
Puedes usar tu cara para desbloquear la pantalla. El teléfono
puede encender automáticamente la pantalla y reconocer tu
cara para desbloquear la pantalla cada vez que levantes el
teléfono.
Características de la cámara
Control de zoom: Utiliza el control de zoom para cambiar a
zoom de 1x, zoom de 3x o la cámara de gran angular.
Cámara IA: La cámara AI puede ajustar automáticamente la
configuración de color e iluminación para que coincidan con
la escena o el sujeto. Por ejemplo, si estás tomando una foto
de flores, elegirá el mejor color para las flores y la imagen
será más vívida.
Cámara de gran angular: Toma fotos con un rango de
visión más amplio. Puedes activar la corrección de distorsión
si es necesario.
12
Modo RETRATO: Utiliza el modo RETRATO para centrarte
en el sujeto con un efecto de profundidad y desenfocar los
fondos. También puedes seleccionar diferentes efectos de
iluminación para tu foto.
Modo SPORT: La cámara puede permanecer enfocada en
un sujeto en movimiento, o capturar caras o poses típicas
automáticamente.
Cambiar teléfono
Puedes utilizar Cambiar teléfono para transferir fácilmente datos
como contactos, mensajes, imágenes, audio, videos, etc. desde
tu antiguo teléfono Android al nuevo. Necesitas instalar Cambiar
teléfono en ambos teléfonos primero.
13
A
A
Para empezar
Conoce tu teléfono
Sensor de luz
Sensor de
proximidad
Pantalla táctil
Huella digital
en pantalla
Bandeja para
tarjetas nano-
SIM/microSDXC
uricular/altavoz
estéreo
Cámara frontal
Tecla de volumen
Tecla de activado
ltavoz estéreo
14
Cámaras
posteriores
Flash
15
Zona NFC
USB tipo C/
conexión para
audífono
Descripción de las teclas
Tecla Función
Tecla de
activado
Tecla de
volumen
NOTA:
Puedes usar teclas virtuales o gestos para navegar por el
teléfono, y hay tres estilos de teclas de navegación disponibles.
Consulta Configuración del estilo de teclas de navegación.
Mantén presionado para activar o
desactivar el modo avión, activar o
desactivar la vibración o el sonido,
reiniciar o apagar.
Presiona para apagar o encender la
pantalla.
Mantén presionado cualquier extremo de la
tecla para subir o bajar el volumen.
Configuración del teléfono
Las tarjetas nano-SIM se pueden instalar o quitar mientras el
teléfono está activado.
¡ADVERTENCIA!
Para no dañar el teléfono, no utilices ningún otro tipo de tarjeta
SIM ni ninguna otra tarjeta nano-SIM no estándar recortada de
una tarjeta SIM. Puedes conseguir una tarjeta nano-SIM
estándar a través de tu proveedor de servicios.
16
1. Inserta la punta de la herramienta de expulsión de la bandeja
en el orificio de la bandeja.
17
2. Extrae la bandeja de la tarjeta. Puedes colocar una tarjeta
nano-SIM en la ranura para tarjeta 1 y colocar una tarjeta
nano-SIM o una tarjeta microSDXC (opcional) en la ranura
de la tarjeta 2, como se muestra. Desliza con cuidado la
bandeja para volver a colocarla en su lugar.
Ranura para
tarjetas 1
Ranura para
tarjetas 2
NOTA:
Las dos ranuras para tarjetas admiten redes 4G/3G/2G.
18
Carga del teléfono
La batería del teléfono debe contar con suficiente carga para
que el teléfono pueda encenderse, detectar una señal y realizar
algunas llamadas. Debes cargarla por completo tan pronto como
sea posible.
¡ADVERTENCIA!
Utiliza solo cargadores y cables USB Type-C aprobados por
ZTE. El uso de accesorios no aprobados podría dañar el
teléfono o hacer explotar la batería.
NOTAS:
Utiliza el cargador provisto en la caja con el teléfono para
cargar la batería. Se diseñó especialmente para ser
compatible con QuickCharge.
Tu teléfono también es compatible con dispositivos de carga
inalámbricos aprobados por ZTE que se venden por
separado.
¡ADVERTENCIA!
No quites la tapa posterior. La batería no se puede extraer.
La extracción puede causar un incendio o una explosión.
19
1. Conecta el adaptador al enchufe USB tipo C. No fuerces la
conexión entre el conector y la toma de conexión.
2. Conecta el cargador a una toma de corriente de CA
estándar. Si el teléfono está activado, aparecerá un icono de
carga como o en la barra de estado.
3. Desconecta el cargador cuando la batería esté
completamente cargada.
NOTA:
Si la carga de la batería es extremadamente baja, es posible
que no puedas encender el teléfono aunque lo estés cargando.
En ese caso, vuelve a intentarlo después de cargar el teléfono
durante al menos 30 minutos. Comunícate con Atención al
cliente si no puedes encender el teléfono después de una carga
prolongada.
20
Activado y desactivado
Mantén presionada la tecla de activado para encender el
teléfono.
Para apagarlo, mantén presionada la tecla de activado para
abrir el menú de opciones y toca > .
NOTA:
Si la pantalla se congela o tarda demasiado en responder,
intenta mantener presionada la tecla de activado durante más
de 10 segundos para reiniciar el teléfono.
Configuración inicial
Cuando enciendes tu teléfono por primera vez después de
comprarlo o restablecerlo a la configuración de fábrica, debes
configurar el dispositivo antes de usarlo.
Selecciona el campo de idioma y sigue las instrucciones en
pantalla para configurar el teléfono.
Bloqueo/desbloqueo de la pantalla y las teclas
Este teléfono te permite bloquear rápidamente la pantalla y las
teclas (poner el teléfono en modo de suspensión) cuando no
estén en uso, y volver a encender la pantalla y desbloquearla
cuando sea necesario.
21
Para bloquear la pantalla y las teclas:
Para apagar rápidamente la pantalla y bloquear las teclas,
presiona la tecla de activado.
NOTA:
Para ahorrar energía de la batería, el teléfono se apaga
automáticamente después de algún tiempo de inactividad. Aún
así, podrás recibir mensajes y llamadas mientras la pantalla esté
apagada.
Para desbloquear la pantalla y las teclas:
1. Presiona la tecla de activado para encender la pantalla.
2. Desliza hacia arriba en la pantalla.
o bien:
Toca una notificación dos veces consecutivas para abrir la
aplicación respectiva.
NOTA:
Si has configurado verificación facial, una huella digital, un
patrón de desbloqueo, un PIN o una contraseña en el teléfono
(consulta Usar la huella digital y Protege tu teléfono con
bloqueos de pantalla), deberás usar tu rostro o huella digital,
dibujar el patrón o ingresar el PIN/contraseña para desbloquear
la pantalla.
NOTA:
Puedes deslizar hacia arriba para usar el flash y la
grabadora de sonido, o deslizar hacia arriba para abrir la
cámara.
22
Conoce la pantalla de inicio
La pantalla de inicio se puede extender y proporcionar más
espacio para atajos, carpetas o widget. Solo debes deslizar el
dedo hacia la izquierda de la pantalla de inicio para ver los
paneles extendidos. Puedes agregar, quitar o mover paneles de
la pantalla de inicio.
Para agregar un nuevo panel en la pantalla de inicio:
1. Mantén presionada un área vacía en la pantalla de inicio.
2. Desliza el dedo hacia la izquierda a través de las miniaturas
de la pantalla de inicio hasta que veas . Toca para
crear un nuevo panel de la pantalla de inicio.
Para borrar un panel de la pantalla de inicio:
1. Mantén presionada un área vacía en la pantalla de inicio.
Puedes deslizar el dedo hacia la izquierda o la derecha para
ver las miniaturas de la pantalla de inicio.
2. Toca en la esquina superior derecha de una miniatura.
3. Si se te indica, selecciona Aceptar. Se eliminarán también
los elementos del panel.
Para mover un panel de pantalla de inicio:
1. Mantén presionada un área vacía en la pantalla de inicio.
Puedes deslizar el dedo hacia la izquierda o la derecha para
ver las miniaturas de la pantalla de inicio.
23
2. Mantén presionada una miniatura y arrástrala hacia la
izquierda o derecha según sea necesario.
NOTA:
Toca la imagen en la parte superior de la miniatura de la
pantalla de inicio para establecerla como la pantalla de inicio
principal.
24
Personalización
Configuración del estilo de teclas de navegación
Puedes establecer el estilo de teclas de navegación como barra
tradicional, normal o gestos.
Usar la barra tradicional
Para habilitar la barra tradicional:
1. En la pantalla de inicio, toca Configuración >
Características > Teclas de navegación.
2. Selecciona Barra tradicional.
NOTA:
Toca junto a Barra tradicional para cambiar el diseño de la
tecla de navegación o para activar o desactivar la barra de
navegación ocultable. Para ocultar las teclas de navegación,
desactiva Mantener barra de navegación y toca en la
barra de navegación. Para volver a mostrar la barra de
navegación, desliza el dedo hacia arriba desde la parte inferior
de la pantalla.
Para usar la barra tradicional:
Toca (la tecla de Inicio) para volver a la pantalla de
inicio desde cualquier aplicación o pantalla.
25
Mantenla presionada para utilizar el Asistente de
Google.
Toca (la tecla Atrás) para volver a la pantalla anterior.
To ca (la tecla Aplicaciones recientes) para ver las
aplicaciones usadas recientemente.
Toca dos veces para cambiar a la aplicación más
reciente.
Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio para abrir la lista
de aplicaciones.
Para usar la navegación normal:
Para habilitar la navegación de deslizamiento:
1. En la pantalla de inicio, toca Configuración >
Características > Teclas de navegación.
2. Selecciona Normal.
NOTA:
Toca junto a Normal para cambiar el diseño de la tecla de
navegación.
Para usar la navegación de deslizamiento:
Toca (la tecla de Inicio) para volver a la pantalla de
inicio desde cualquier aplicación o pantalla.
Mantén presionada (la tecla de Inicio) para utilizar el
Google Assistant.
Toca (la tecla Atrás) para volver a la pantalla anterior.
26
Desliza el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la
pantalla hasta la parte superior para abrir la lista de
aplicaciones.
Desliza el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la
pantalla hasta el medio para ver todas las aplicaciones
usadas recientemente.
Desliza a la derecha en la barra de navegación en la parte
inferior de la pantalla para ver las aplicaciones recientes. A
continuación, desliza hacia la izquierda y la derecha para
desplazarse por las tarjetas de aplicaciones y suéltalo para
cambiar a la aplicación central.
Usar la navegación con gestos
Para habilitar los gestos:
1. En la pantalla de inicio, toca Configuración >
Características > Teclas de navegación.
2. Selecciona Gestos.
NOTAS:
Toca junto a Gestos para activar o desactivar los
comentarios visuales y el Asistente de Google para la
navegación con gestos.
La función de Fijar pantalla y el Modo a una sola mano no
están disponibles para la navegación con gestos.
27
Para usar la navegación con gestos:
Desliza el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la
pantalla para volver a la pantalla de inicio desde cualquier
aplicación o pantalla.
Desliza el dedo hacia arriba desde la parte inferior de la
pantalla hasta el medio y presiona para ver todas las
aplicaciones usadas recientemente.
Desliza el dedo desde el borde izquierdo o derecho de la
pantalla para ir a la pantalla anterior.
Desliza hacia arriba en la pantalla de inicio para abrir la lista
de aplicaciones.
Desliza el dedo hacia arriba desde la parte inferior izquierda
o inferior derecha de la pantalla para activar el Asistente de
Google.
Cómo cambiar el idioma del sistema
1. Abre la lista de aplicaciones y toca Configuración >
Sistema > Idiomas y entrada > Idiomas. El primer idioma
de la lista es el predeterminado del sistema.
2. Toca Agregar un idioma y, a continuación, el idioma que
necesitas. Selecciona la variante regional del idioma si se
solicita.
3. Toca y mantén presionado un idioma y muévelo al primer
lugar de la lista para cambiar el teléfono a ese idioma.
28
NOTA:
Para eliminar los idiomas de la lista, toca > Eliminar y
selecciona los idiomas que desees eliminar.
Cómo cambiar al modo de vibración o silencioso
Puedes cambiar el teléfono al modo de vibración o de silencio a
través de uno de los siguientes métodos.
Presiona la tecla Volumen hacia arriba o hacia abajo y luego
toca el ícono arriba del control deslizante para cambiar el
teléfono a modo de vibración o de silencio, o para encender
el sonido.
Presiona la tecla de subir el volumen y la tecla de activado
al mismo tiempo para cambiar al modo de vibración.
Deslízate hacia abajo desde la barra de estado para abrir el
panel de notificaciones y arrastra el panel hacia abajo. Toca
Sonido, Vibrar, o Silencio para cambiar el modo del
teléfono a vibración o silencioso o encender el sonido.
Abre la lista de aplicaciones y toca > Configuración >
Sonido > Perfiles de sonido y selecciona Vibrar o Silencio
para cambiar a los modos de vibración o de silencio.
29
Uso del modo No molestar
Con el modo No molestar, puedes limitar las interrupciones.
Este modo puede silenciar el sonido, detener la vibración y
bloquear las alteraciones visuales. Puedes escoger lo que
bloqueas y lo que permites.
Activar y apagar el modo No interrumpir
1. Desliza hacia abajo desde la parte superior de la pantalla
con dos dedos para acceder a la configuración rápida.
2. Toca No interrumpir.
NOTA:
También puedes abrir la lista de aplicaciones y tocar
Configuración > Sonido > No molestar > Activar ahora para
activar o desactivar el modo No molestar.
Configurar qué bloquear o permitir
1. Desliza hacia abajo desde la parte superior de la pantalla
con dos dedos para acceder a la configuración rápida.
2. Mantén pulsado No molestar para abrir la pantalla de
configuración No molestar.
3. En la sección Comportamiento, elige qué bloquear o
permitir.
Sonido y vibración: Bloquea o activa alarmas, medios o
sonidos táctiles.
Notificaciones: Sin sonidos de notificaciones, o sin
sonidos ni contenido visual. O configura restricciones
personalizadas.
30
Loading...