ZTE Avid 4G User Manual [es]
ZTE Avid™4G
Teléfono móvil LTE/CDMA
Manual del usuario
INFORMACIÓN LEGAL
Copyright © 2012 ZTE CORPORATION.
Tod os l os d erec hos rese rvad os.
Ninguna parte de esta publicación deberá ser citada,
reproducida, traducida o usada en cualquier manera o mediante
cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado
y microfilm, sin el permiso previo por escrito de ZTE
Corporation.
ZTE Corporation se reserva el derecho de realizar
modificaciones en errores de impresión o de actualizar las
especificaciones en esta guía sin previo aviso.
La marca registrada Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas registradas
por ZTE Corporation está bajo licencia. Otros nombres de
marcas registradas son propiedad de sus respectivos
propietarios.
®
y su logotipo pertenecen a
registrada de SRS Labs, Inc. La tecnología SRS TruMedia se ha
incorporado bajo licencia de SRS Labs, Inc.
es una marca
2
SRS TruMediaTM, una solución de sonido con numerosas
funciones sintonizada específicamente para dispositivos
móviles, proporciona un rendimiento de los auriculares con
sonido envolvente similar al de los cines, con graves profundos
y completos.
Versión núm .: R1.0
Fecha de edición: 2012.9.20
Ofrecemos auto-servicio para los usuarios de nuestros
terminales inteligentes. Vsitar la página web oficial de ZTE (en
www.zte.com.cn
los modelos de producto compatibles. La información de la
página web tendrá prioridad.
Aviso legal
ZTE Corporation no acepta responsabilidad legal por las
consecuencias de cualquier fallo o daño causado por
modificaciones no autorizadas del software.
Las imágenes y capturas de pantalla utilizadas en este manual
pueden diferir del producto real. Los contenidos de este manual
pueden diferir del producto o software real.
) para más información sobre el auto-servicio y
3
Contenidos
The table of contents is empty because none of the
paragraph styles selected in the Document Inspector are
used in the document.
4
Comenzando
Breve Resumen de Su Teléfono
Conociendo las Teclas/Botones
Tecla/Botón
Función
Botón de
encendido
•
Mantener presionado para encender,
seleccionar modos del teléfono, encender/
apagar el modo avión, reiniciar o apagar.
•
Pulsar para apagar o encender la pantalla
táctil.
Botón de inicio
•
Tocar para volver a la pantalla de inicio
desde cualquier aplicación o pantalla.
•
Mantener pulsado para ver aplicaciones
usadas recientemente.
6
Tecla/Botón
Función
Botón de menú
Tocar para obtener las posibles opciones de
la pantalla actual.
Botón volver
Tocar para volver a la pantalla anterior.
Botones de
volumen
Pulsar o mantener pulsado para subir o
bajar el volumen.
Instalando la Tarjeta UICC, Tarjeta
microSD y Batería
Apague su teléfono antes de instalar o reemplazar la batería o la
tarjeta UICC. La tarjeta microSD puede ser instalada y retirada
mientras el teléfono se encuentra encendido. Desmontar la
tarjeta microSD antes de retirarla.
1. Retirar la cubierta trasera.
2. Para usar la red 4G LTE, insertar la tarjeta UICC con los
contactos de color dorado mirando hacia abajo.
7
CONSEJO: Un suave bloque al lado del soporte de la tarjeta
UICC es lo que mantiene la tarjeta en su sitio. Deberá
presionar el bloque cuidadosamente cuando esté retirando
la tarjeta del teléfono.
3. Tenga su tarjeta microSD con los contactos de metal
mirando hacia abajo y deslícela en el interior.
NOTA: El logo microSD es una marca registrada de la
Asociación de Tarjetas SD.
4. Insertar la batería alineando los contactos dorados en la
batería con los contactos dorados en el compartimento de
baterías. Presionar cuidadosamente la batería hasta que
haga clic en su lugar.
8
5. Presionar la cubierta cuidadosamente de vuelta en su lugar
hasta que escuche un clic.
Cómo Cargar la Batería
Cuando use su nuevo teléfono por primera vez necesitará
cargar la batería.
6. Conectar el adaptador a la toma del cargador. Asegurarse de
que el adaptador se inserte con la orientación correcta. No
forzar el conector en la toma del cargador.
7. Conectar el cargador a una toma de corriente estándar AC
en la pared.
9
8. Desconectar el cargador cuando la batería esté
completamente cargada.
¿Cuánta carga tiene?
El teléfono le avisará de cargar la batería cuando esté baja con
un mensaje en la pantalla. Cuando el teléfono esté siendo
cargado, usted podrá ver el nivel exacto de batería cada vez
que encienda la pantalla (pulsando la tecla o botón de
encendido).
Si el teléfono está encendido, verá un icono de carga, tal como
o , aparecerá en la barra de estado.
Encendiendo/Apagando
Asegurarse de que la batería está cargada antes de encender.
•
Mantener pulsada la botón de encendido para encender su
teléfono.
•
Para apagarlo, mantenga pulsado el botón o botón de
encendido para abrir el menú de opciones. Tocar Apagar >
OK.
Configurando por Primera Vez
Cuando enciende su móvil por primera vez después de
comprarlo o de haberlo reseteado a configuración de fábrica por
10
defecto (ver Configuración – Personal – Backup y Reset), siga
las instrucciones en pantalla para configurarlo.
1. Tocar el campo idioma para seleccionar el idioma que quiere
usar y luego tocar en Inicio.
2. Tocar en Obtener una cuenta para crear una cuenta Google
o tocar Registrarse para registrarse en su cuenta.
Puede también tocar Ahora No para configurar la cuenta
más tarde.
Después de registrarse, configure las opciones de respaldo
y recuperación de Google y tocar en Siguiente. Si se le
indica y quiere realizar alguna compra desde la tienda
Google Play, introduzca la información de su tarjeta de
crédito y tocar en Guardar.
3. Configurar las opciones de localización de Google y tocar en
Siguiente.
4. Introducir su nombre el cual vendrá utilizado por el móvil
para personalizar algunas aplicaciones y luego tocar en
Siguiente.
5. Tocar en Finalizar para completar la configuración.
NOTA: Si el teléfono no se puede conectar a una red de
móviles, le pedirá conectarse a una red Wi-Fi.
11
Bloqueando/Desbloqueando la
pantalla y los botones
Puede bloquear rápidamente la pantalla y los botones para
prevenir operaciones no deseadas y proteger su privacidad.
Para bloquear la pantalla y teclas:
Pulsar el botón de encendido, o dejar el teléfono ocioso
durante un momento y se bloqueará automáticamente.
Para desbloquear pantalla y teclas:
1. Pulsar la botón de encendido para encender la pantalla.
2. Arrastrar
NOTA: Si tiene configurado un bloqueo de pulsado largo, un
bloqueo facial, un patrón de desbloqueo, un PIN o una
contraseña para su teléfono (ver capítulo Personalizando –
Protegiendo su Teléfono con Bloqueos de Pantalla), necesitará
mantener pulsado el icono de bloqueo, mirar a su teléfono,
dibujar el patrón o introducir el PIN/contraseña para
desbloquear.
sobre y soltar el dedo.
Usando la Pantalla Táctil
La pantalla táctil de su teléfono le permite realizar acciones de
control mediante una variedad de gestos al tocar.
•
Tocar
Cuando quiera escribir usando el teclado en pantalla,
seleccionar ítems en pantalla tales como aplicaciones e
12
iconos de configuración, o pulsar botones en pantalla,
simplemente tóquelos con su dedo.
•
Tocar y mantener
Para abrir las opciones disponibles de un ítem (por ejemplo,
un mensaje o enlace en una página Web), tocar y mantener
tocando sobre el ítem.
•
Desplazar o Deslizar
Desplazar o Deslizar quiere decir arrastrar rápidamente su
dedo vertical u horizontalmente a través de la pantalla.
•
Arrastrar
Para arrastrar, mantener pulsado con el dedo con algo de
presión antes de comenzar a mover. Mientras se arrastra, no
liberar su dedo hasta que haya alcanzado la posición
deseada.
•
Pellizcar
En algunas apps (tales como Mapas y Galería), podrá poner
dos dedos en la pantalla al mismo tiempo y pellizcar hacia
adentro (para disminuir el zoom) o separarlos (para
aumentar el zoom).
•
Rotar la pantalla
Para la mayoría de las pantallas, usted podrá
automáticamente cambiar la orientación de la pantalla desde
retrato a panorámica/paisaje girando el teléfono
lateralmente.
13
Familiarizándose con la Pantalla de
Inicio
La pantalla de inicio es el punto de partida para las aplicaciones
de su móvil, funciones y menús. Puede personalizar su pantalla
de inicio añadiendo accesos directos, carpetas, widgets y más.
Pantallas de Inicio Extendidas
Su pantalla de inicio se extiende más allá de la pantalla inicial,
proporcionando más espacio para accesos directos, widgets y
14
carpetas. Simplemente deslizar hacia la derecha o izquierda con
el dedo para ver las pantallas de inicio extendidas.
15
Personalizando
Cambiando el Idioma del Sistema
3. Tocar la tecla o botón de inicio > botón de menú >
Configuración del sistema > Idioma y entrada > Idioma.
4. Seleccionar el idioma que necesita.
Configurando Fecha y Hora
5. Tocar la tecla o botón de inicio > botón de menú >
Configuración de Sistema > Fecha y hora.
6. Desmarcar Fecha y Hora automática y Zona Horaria
Automática si quiere configurar la fecha, hora y zona
horaria usted mismo.
7. Ajustar la fecha, hora, zona horaria, y formato de fecha/hora.
Cambiando el Tono de Teléfono y
Sonidos de Notificación
Puede personalizar el tono del teléfono por defecto para las
llamadas entrantes y el sonido por defecto de las notificaciones.
8. Tocar la tecla o botón de inicio > botón de menú >
Configuración de Sistema > Sonido.
9. Tocar en Tono de llamada del Teléfono o Notificación por
defecto.
10. Desplazarse a través de la lista de tonos de llamada y
seleccionar el tono que usted quiera usar.
11. Tocar en OK.
CONSEJO: Además de configurar un tono de teléfono por
defecto para todas sus llamadas entrantes, podrá asignar un
tono de llamada especial para cualquier persona en su lista de
contactos. Ver Gente – Editando Contactos
.
Ajustando Volúmenes
12. Tocar en la tecla o botón de inicio > botón de menú >
Configuración de Sistema > Sonido > Volumen.
13. Ajustar el volumen para música, video, juegos y otros
medios, para el tono de llamada y volumen de notificaciones,
y para el volumen de alarma.
14. Tocar en OK para salvar.
CONSEJO: Puede ajustar el volumen multimedia cuando una
aplicación multimedia está en uso pulsando las teclas o
botones de volumen. Si no hay ninguna aplicación multimedia
activa, pulsar los botones de volumen para ajustar el volumen
del tono del teléfono (o el volumen de los auriculares durante
una llamada).
Para habilitar el modo silencio o modo vibración:
Puede ajustar el teléfono a modo silencio o modo vibración
usando uno de los siguientes métodos.
•
Mantener pulsado el Botón de encendido y luego tocar en
para habilitar el modo silencio, tocar para habilitar el
17
modo vibración, o tocar en para deshabilitar el modo
silencio.
•
Mantener pulsado el extremo inferior de los botones de
volumen cuando no haya ninguna aplicación multimedia
activa para cambiar a modo vibración. Pulsar de nuevo para
apagar la vibración y tono de llamada en silencio y
notificación de sonido.
•
Tocar el botón de inicio > botón de menú > Configuración
de Sistema > Sonido > Modo Silencio, y tocar en Apagar,
Vibración o Silencio.
Aplicando Nuevos Fondos de
Escritorio
Puede configurar el fondo de escritorio para la pantalla de inicio
o la pantalla de bloqueo.
15. Tocar en la tecla o botón de inicio > botón de menú >
Fondo de Escritorio.
16. Tocar Galería, Fondos de Escritorio, o Fondos de
Escritorio Animados y escoger la imagen o animación que
quiere utilizar como fondo de escritorio. Para entrar a la
Galería, primero toque el álbum y después la imagen para
empezar a recortar.
17. Tocar en HECHO en la parte superior de la pantalla (para
Galería de imágenes) o Configurar fondo de escritorio.
18
Cambiando Brillo de la Pantalla
18. Tocar en botón de inicio > botón de menú >
Configuración de Sistema > Display > Brillo.
19. Marcar Brillo Automático para hacer que el teléfono se
ajuste al brillo de pantalla automáticamente, o desmarcar
para ajustar el brillo de manera manual.
20. Tocar en OK.
Protegiendo su Teléfono con Bloqueos
de Pantalla
Puede proteger su teléfono creando un bloqueo de pantalla.
Cuando esté habilitado, necesitará realizar un pulsado largo
(tocar y mantener) o un gesto de desplazamiento, mirar al
teléfono, dibujar un patrón introducir una contraseña numérica o
introducir un PIN, para desbloquear la pantalla del teléfono y los
botones.
21. Tocar en la tecla o botón de inicio > botón de menú >
Configuración de Sistema > Seguridad.
22. Tocar en Bloqueo de Pantalla.
23. Tocar en Pulsado largo, Desplazar, Desbloqueo Facial,
Patrón, PIN o Contraseña.
Tocar en Pulsado largo para habilitar el bloqueo de
pantalla y permitir el desbloqueo con un gesto de ‘tocar y
mantener’. Puede desbloquear la pantalla tocando en
y manteniéndolo en el centro del display.
19
Tocar Desplazar para habilitar el bloqueo de pantalla y
permitir desbloqueo con un gesto de ‘desplazamiento’ o
gesto de ‘arrastre’. Puede desbloquear la pantalla
arrastrando sobre en el display.
Tocar en Desbloqueo Facial para dejar que el teléfono
le haga una captura facial. Puede desbloquear la pantalla
simplemente mirando al teléfono. También necesitará
configurar un patrón o PIN en caso de que el teléfono no
pueda reconocer su cara.
Tocar en Patrón para crear un patrón que deberá dibujar
para desbloquear la pantalla.
Tocar en PIN o Contraseña para configurar un PIN
numérico o una contraseña que deberá introducir para
desbloquear su pantalla.
La próxima vez que encienda su teléfono o ‘despierte’ la
pantalla, deberá hacer una pulsación larga, pasar, mirar al
teléfono, dibujar su patrón de desbloqueo o introducir su PIN o
contraseña para desbloquearlo.
Protegiendo su Teléfono con
Encriptación
Puede encriptar todos los datos en su teléfono para proteger su
privacidad. Si así lo hiciera, deberá introducir un PIN numérico o
contraseña cada vez que enciende el teléfono.
20
¡ATENCIÓN! La encriptación es irreversible. La única manera
de revertirla a un teléfono no encriptado es realizar un reset de
fábrica de los datos, el cual borraría todos sus datos.
Antes de activar la encriptación, prepare lo siguiente:
•
Configure un PIN o contraseña como bloqueo de pantalla.
•
Cargar la batería.
•
Mantener el teléfono conectado al cargador.
•
Programar una hora o más para el proceso de encriptación:
no deberá interrumpirlo o perderá algunos o todos sus datos.
Cuando esté preparado para activar la encriptación:
24. Tocar en la tecla o botón de inicio > botón de menú >
Configuración de Sistema > Seguridad > Encriptar
Teléfono.
25. Leer la información sobre encriptación cuidadosamente.
El botón de Encriptación del teléfono estará deshabilitado
si su batería no está cargada o su teléfono no está
enchufado.
¡ATENCIÓN! Si usted interrumpe el proceso de encriptación,
perderá sus datos.
26. Tocar en Encriptar Teléfono.
27. Introducir su PIN de bloqueo de pantalla o contraseña y
tocar en Siguiente.
28. Tocar en Encriptar Teléfono de nuevo.
21
El proceso de encriptación comienza y se muestra su progreso.
La encriptación podrá llevar una hora o más, tiempo durante el
cual su teléfono se reiniciará varias veces.
Cuando la encriptación se haya completado, se le avisará de
introducir su PIN o contraseña.
22
Conociendo lo Básico
CDMA 1X conectado
No hay señal
CDMA EVDO conectado
Fuerza de la Señal
LTE conectado
Datos de Móvil en uso
Modo Avión
Timbre desactivado
Batería Vacía
Modo Vibración
Batería baja
Bluetooth activado
Batería parcialmente
cargada
Conectado a una red Wi-Fi
Batería llena
Wi-Fi en uso
/
Batería cargando
Cable de auriculares
conectado
Alarma configurada
Monitorizando el Estado del Teléfono
La barra de estado en la parte alta de la pantalla de inicio
proporciona iconos sobre el estado del teléfono y servicios en el
lado derecho. Debajo se muestran algunos de los iconos que
usted podrá ver.
Gestionando Notificaciones
Nuevo SMS
Tarjeta microSD
desmontada
Nuevo MMS
Tarjeta microSD retirada
Nuevo correo electrónico
Evento Entrante
Nuevo mensaje Gmail
Actualizaciones disponibles
Nuevo mensaje
instantáneo Google Talk
Nueva Red Wi-Fi detectada
Problema con la entrega
de SMS/MMS
Descargando / recibiendo
un archivo
Llamada Perdida
Enviando un archivo
Llamada en proceso
Conexión/enlace USB está
activado
USB conectado
4G móvil punto de conexión
Wi-Fi (hotspot) activado
/
Canción en reproducción
GPS activado
Iconos de Notificación
La barra de estado en la parte alta de la pantalla de inicio
proporciona iconos de notificación a la izquierda. Debajo se
muestran algunos de los iconos que usted podrá ver.
Abrir/Cerrar el Panel de Notificación
Puede abrir el panel de notificación para visualizar los detalles
de las notificaciones en la barra de estado.
•
Para abrir el panel de notificación, desplace su dedo hacia
abajo desde la parte alta de la pantalla.
24
•
Para cerrar el panel de notificación, deslice su dedo hacia
arriba desde la parte baja de la pantalla o toque en el botón
volver.
Responder A o Borrar una Notificación
En el panel de notificación, puede responder a una notificación o
borrarla.
•
Para responder a una notificación, simplemente tóquela.
•
Para borrar una notificación, desplácela hacia la izquierda o
derecha.
•
Para borrar todas las notificaciones, tocar .
CONSEJO: En el panel de notificación, tocar
menú de Configuración.
para obtener el
Usar Configuración Rápida
Abra el panel de notificación y podrá activar o desactivar
algunas características usadas frecuentemente con los botones
en la parte de arriba, incluyendo sonido, Wi-Fi, Bluetooth, GPS,
y modo avión.
Gestionando Accesos Directos y
Widgets
Añadir Accesos Directos y Widgets
29. Tocar la tecla o botón de inicio > .
30. Si quiere añadir un widget, tocar en WIDGETS.
25
31. Tocar y mantener un widget o un icono de app y arrastrarlo a
la pantalla de inicio.
Mover Accesos Directos o Widgets
32. Tocar y mantener un widget o acceso directo en la pantalla
de inicio.
33. Arrastrarlo al lugar que necesite.
Borrar Accesos Directos o Widgets
34. Tocar y mantener un widget o acceso directo en la pantalla
de inicio.
35. Arrastrarlo hasta para borrarlo.
Ajustar Tamaño de Widget
36. Tocar y mantener un widget en la pantalla de inicio y luego
liberarlo.
37. Aparecerá un contorno alrededor del widget. Arrastrar dicho
contorno para reajustar el tamaño del widget.
NOTA: No todos los widgets pueden reajustar su tamaño.
Organizando Carpetas
Puede crear carpetas en la pantalla de inicio y añadir varios
accesos directos en una carpeta.
Crear una Carpeta
1. Tocar y mantener un acceso directo en la pantalla de inicio.
26
2. Arrastrar el icono de acceso directo hacia y
liberar su dedo. Se creará una nueva carpeta y el acceso
directo será añadido en la misma.
3. Si fuera necesario, arrastrar más accesos directos y soltarlos
dentro de la carpeta.
Renombrar una Carpeta
38. Tocar una carpeta para abrirla.
39. Tocar el campo nombre en la carpeta e introducir un nuevo
nombre.
Eliminar Accesos Directos de una Carpeta
40. Tocar una carpeta para abrirla.
41. Tocar y mantener el acceso directo que quiere borrar y luego
arrastrarlo a la pantalla de inicio.
42. Liberar el acceso directo y será eliminado de la carpeta.
Reorganizando la Bandeja de
Favoritos
La pantalla de inicio incluye una bandeja de favoritos
personalizable en la parte inferior visible desde todas las
pantallas de inicio. Usted podrá arrastrar accesos directos y
carpetas a la bandeja de favoritos para acceso rápido a las
características usadas más frecuentemente.
27
La bandeja de favoritos puede tener hasta cuatro ítems. Podrá
arrastrar ítems desde la bandeja de favoritos a la pantalla de
inicio.
Cómo Introducir Texto
Podrá introducir texto usando los teclados en pantalla. Tocar un
campo de texto para que se muestre el teclado. Podrá tocar la
tecla o botón volver para esconderlo.
Cambiar los Métodos de Entrada
43. Tocar en un campo de texto para mostrar un teclado en
pantalla. El icono aparecerá en la barra de estado.
44. Abrir el panel de notificación y tocar en Seleccionar método
de entrada
45. Tocar en el método de entrada que necesite.
Entrada de Texto por Deslizamiento
Así como usted puede tocar el teclado en pantalla para
introducir texto, la entrada de texto por deslizamiento puede
también acelerar la velocidad de entrada de texto mediante un
gesto de trazado con el dedo donde usted mueve su dedo de
letra en letra sin levantarlo hasta que alcanza el final de la
palabra.
28
•
Tocar las teclas alfabéticas para introducir letras. Tocar y
mantener una tecla para introducir el número o símbolo
localizado en la parte superior de dicha tecla. Mantener la
tecla para desplegar una serie de caracteres disponibles en
la misma, incluyendo los acentos asociados a las letras,
símbolos o números.
Por ejemplo, en modo Inglés, tocar y mantener para
introducir 5. Mantener la tecla para abrir una lista de
caracteres y números. Podrá seleccionar introducir t, þ, ^, o
5.
•
Tocar en para usar mayúsculas o minúsculas. Esta
tecla también indica el tipo de letra actual: para
minúsculas, para mayúsculas, y cuando esté
bloqueado en mayúsculas.
•
Tocar en para cambiar el idioma de entrada del texto.
Tocar y mantener esta tecla para abrir un menú de ventana
emergente para la selección del idioma.
•
Tocar en para seleccionar números y símbolos. Tocar en
para introducir el símbolo alternativo en una tecla. Tocar
en para volver a la introducción de letras. Tocar y
29
mantener para abrir un teclado simple y podrá introducir
entonces números y ciertos símbolos.
•
Mantener o tocar para abrir una lista de emoticonos.
Podrá tocar en para encontrar más emoticonos.
•
Tocar para borrar el carácter situado antes del cursor.
Tocar y mantener para borrar una palabra completa.
•
Tocar en para comenzar una nueva línea.
•
Tocar en para usar la entrada de voz.
•
Tocar y mantener para abrir la configuración de
deslizamiento.
Para introducir texto por desplazamiento:
Mover su dedo de letra en letra para trazar una palabra sin
levantar el dedo hasta que se alcance el final de dicha palabra.
El siguiente ejemplo muestra como introducir la palabra “here”.
Ponga su dedo en “h”, y sin levantarlo, desplace hasta “e”, luego
hasta “r”, y de vuelta a la “e”. Cuando haya completado, levante
el dedo de la pantalla y se mostrarán las palabras coincidentes.
30
Loading...