Zipper ZI-SBH2600, ZI-SBH3000 Operation Manual [ml]
DE
Bedienungsanleitung
Elektro-Laubsauger
EN
Operation Manual
Electric Blower
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual carefully before first use.
ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000
EAN : 9120039230627 / 9120039230634
18/11/2013 – Revision 00 - DE/EN
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3 VORWORT 7
4 TECHNIK 8
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ........................................................... 8
4.2 Technische Daten ............................................................................................... 9
5 SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 9
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 9
5.3 Restrisiken ....................................................................................................... 11
6 MONTAGE 11
6.1 Lieferumfang .................................................................................................... 11
6.2 Zusammenbau .................................................................................................. 12
6.2.1 Saugrohre montieren .................................................................................... 12
6.2.2 Auffangsack befestigen .................................................................................. 13
6.1 Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 13
6.2 Vor Inbetriebnahme ......................................................................................... 13
6.2.1 Vor dem Starten ........................................................................................... 13
6.2.2 Kabelzugentlastung ....................................................................................... 13
7 BEDIENUNG 14
7.1 Motor Einschalten / Ausschalten ...................................................................... 14
7.1.1 Einschalten .................................................................................................. 14
7.1.2 Ausschalten ................................................................................................. 14
7.1.3 Saug- Blasleistung einstellen .......................................................................... 14
7.2 Verwendung als Laubsauger ............................................................................. 14
7.3 Verwendung als Laubbläser .............................................................................. 14
7.4 Auffangsack leeren ........................................................................................... 15
8 PFLEGE UND WARTUNG 15
9 FEHLERBEHEBUNG 16
10 PREFACE 17
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 3
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
INHALT / INDEX
11 TECHNIC 18
11.1 Main Components and Controls ................................................................ 18
11.2 Technical Data ......................................................................................... 19
12 SAFETY 19
12.1 Intendend Use ......................................................................................... 19
12.2 Security instructions ................................................................................ 19
12.3 Residual Risks .......................................................................................... 21
13 MOUNTING 21
13.1 Scope of delivery...................................................................................... 21
13.2 Assembly ................................................................................................. 22
13.2.1 Suction mount ....................................................................................... 22
13.2.2 Attach shred bag ................................................................................... 23
13.3 Electrical Connection ................................................................................ 23
13.4 Start up .................................................................................................... 23
13.4.1 Before starting ...................................................................................... 23
13.4.2 cable strain relief ................................................................................... 23
14 OPERATION 24
14.1 Motor On / Off ......................................................................................... 24
14.1.1 turn on ................................................................................................. 24
14.1.2 turn off ................................................................................................. 24
14.1.3 Adjust suction blowing power .................................................................. 24
14.2 Use as a leaf vacuum ............................................................................... 24
14.3 Use as a leaf blowers ............................................................................... 24
Empty shred bag ..................................................................................................... 25
15 MAINTENANCE 25
16 TROUBLESHOOTING 26
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 27
17.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 27
17.2 Spare parts order ..................................................................................... 27
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 28
19 GEWÄHRLEISTUNG 29
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine
as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
Es besteht das Risiko, dass Steine und andere Gegenstände aus dem Gerät
geschleudert werden. Personen und Haustiere müssen Sicherheitsabstand zum
Gerät einhalten.
There is a risk that stones and other objects could be thrown out by the appliance.
Keep other people and domestic animals at a safe distance.
Fassen Sie nicht in das Drehgebläse
keep hands out of rotation fan
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an
Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Tragen Sie Augen- und Gehörschutz
EN
PROTECTIVE CLOTHING! Wear eye and ear protection
20 WARRANTY GUIDELINES 30
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Entfernen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen, inspizieren, warten
oder reparieren, oder wenn es beschädigt oder das Stromkabel verheddert ist.
Always disconnect the machine from the power mains before cleaning inspecting,
repairing or when it is damaged or tangled.
Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus oder lassen es draußen, während es regnet.
Do not use this product in the rain or leave outdoors while it is raining
Ziehen Sie sofort den Stecker, wenn das Kabel beschädigt oder zerschnitten ist.
Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut.
Elektroschrott sollte nicht zusammen mit herkömmlichem Haushaltsmüll entsorgt
werden. Fragen Sie bei Ihrer örtlichen Gemeinde oder beim Hersteller nach der
fachgerechten Entsorgung.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your local Authority or retailer for recycling
advice
Arbeitsgerät der Schutzklasse II
Class II tools symbol
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 6
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
VORWORT
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Elektro-Laubsauger ZIPPER ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 .
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Laubsauger ZIPPER ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 .
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 7
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
ZI-SBH3000
4 TECHNIK
ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000
1
Saug– Gebläseeinheit
2
Ein / Aus-Schalter
3
Saug- / Gebläse Wahlhebel
4
Drehzahlregulierung
5
Basis Saugrohr
6
vorderes Saugrohr mit Räder
7
Auffangsack
8
Gerätestecker
9
Schraubknopf Ventilatorfach
10
Handgriff vorne verstellbar
11
Handgriff Verstell Fixierung
12
Bodensauger mit Rollen
2
4 2 5
6
3
1 8 11
10
9
8
1
4 5 6
7 7 3
12
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente
ZI-SBH2600
TECHNIK
ZI-SBH3000
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 8
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
4.2 Technische Daten
ZI-SBH2600
ZI-SBH3000
Motor-Typ
Wechselstrommotor
230V~, 50 Hz
Wechselstrommotor
230V~, 50 Hz
Motorleistung P1
2600 W
3000 W
Drehzahl n ( mit Regulierung)
8000 – 14000 min-1
8000 – 14000 min-1
Blas-Luftstrom Geschwindigkeit
165 – 275 km/h
165 – 275 km/h
Auffangsack Volumen
45 Liter
45 Liter
Hand-Arm-Vibration
(nach EN 1033/DIN 45675)
avhw = < 2,34 m/s
2
K = 1,5 m/s2
avhw = < 3,47 m/s
2
K = 1,5 m/s2
Schall-Leistungspegel L
WA
(2000/14/EG)
Gemessen 104,9 db(A)
Garantiert 107 dB(A)
Gemessen 105,1 db(A)
Garantiert 107 dB(A)
Schall-Druckpegel L
PA
(2000/14/EG)
91,8 db(A)
93,1 db(A)
SICHERHEIT
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ZIPPER Laubsauger ZI-SBH2600 / ZI-SBH3000 ist nur für das Verblasen oder Einsammeln
von Blättern und Rechengut in Ihrem Garten gedacht, und nicht für kommerzielle Zwecke. Jegli-
che andere Verwendung des Geräts, die nicht in der Bedienungsanleitung enthalten ist, kann
zu Schäden oder ernsthaften Verletzungen des Benutzers führen.
Es ist nicht erlaubt schwere Materialien wie z.B. Steine, Äste, Metalle oder ähnliche Materia-
lien zu Saugen, blasen oder häckseln.
Achten Sie auch darauf keine brennbaren Materialien wie Grillkohle oder Zigarettenstummel
damit zu beseitigen.
Um eine körperliche Gefährdung auszuschließen sind giftige oder explosive Materialien
ebenso ausgeschlossen.
Benutzen Sie den Laubsauger nicht für Flüssigkeiten oder als Nasssauger.
5.2 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu kon-
trollieren!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder ent-
fernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 9
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
A C H T U N G
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofor-
tigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der
Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Dritte Personen, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
Arbeitsumgebung fern zu halten!
Achtung! Bitte lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig.
Lassen Sie den Laubsauger niemals unbeaufsichtigt, während er eingeschaltet ist.
Schalten Sie den Motor aus, und ziehen Sie den Netzstecker heraus, bevor Sie den Laubsauger
verlassen. Verfahren Sie ebenso im Falle eines Stromausfalls.
Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Achten Sie beim Gebrauch des Laubsaugers auf einen
ausreichenden Sicherheitsabstand zu etwaigen Personen.
Lassen Sie keine Kinder das Gerät bedienen und auch keine Person, die diese Anleitung nicht
gelesen hat oder die mit dem Laubsauger nicht vertraut ist.
Der Benutzer ist während der Arbeit mit dem Laubsauger für Dritte verantwortlich.
Verwenden Sie den Laubsauger nur für den vorgesehenen Zweck. Seien Sie vorsichtig, wenn
Sie den Laubsauger reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
Es ist verboten, irgendwelche elektrischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen an an-
derer Stelle anzubringen oder zu verändern.
Arbeiten Sie mit Ihrem Laubsauger nur an Orten, wo er vor Wasser geschützt ist. Verwenden
Sie ihn bei Regen niemals im Außenbereich.
Ersetzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle abgenutzten oder beschädigten Teile.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Teile, die nicht vom Hersteller gefertigt wurden, können
schlecht sitzen und möglicherweise Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie ihn an einem trockenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
Verwenden Sie nur dreiadrige Schuko-Verlängerungskabel.
Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, und prüfen Sie vor
Gebrauch, ob diese sich in gutem Zustand befinden.
Schützen Sie die Kabel vor jeglicher Beschädigung durch übermäßige mechanische Beanspru-
chung, scharfe Kanten, Kontakt mit beweglichen Teilen und ätzenden Flüssigkeiten usw.
Achtung! Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, das Anzeichen von Beschädigung aufweist.
Schließen Sie ein komplett neues Kabel an und nehmen Sie keinerlei dauerhafte oder provisorische Reparaturen vor. Lassen Sie das Kabel von einem qualifizierten Fachmann austauschen.
Bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose einstecken, vergewissern Sie sich, dass die Netz-
spannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Häckslers übereinstimmt.
Trennen Sie die Maschine immer vom Netz, bevor Sie das Gerät an einen anderen Standort
transportieren.
Schalten Sie den Laubsauger immer aus, bevor Sie irgendeine Steckverbindung oder ein Ver-
längerungskabel trennen.
Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 10
Elektro-Laubsauger / Electric Blower ZI-BM870ECO / ZI-SBH3000
SICHERHEIT
Loading...