Zipper ZI-RAM80C User guide

Download

Edition: 03.03.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SK/SL/HR/HU

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

VIBRATIONSSTAMPFER

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

VIBRATING TAMPER

NÁVOD NA OBSLUHU

VIBRAČNÍ PĚCH

NÁVOD NA POUŽITIE

VIBRAČNÁ DOSKA

NAVODILO ZA UPORABO

VIBRACIJSKI NABIJALNIK

PRIJEVOD UPUTE ZA UPORABU

VIBRACIJSKI NABIJAČ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

VIBRÁCIÓS DÖNGÖLŐ

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

ATTENTION: Check Oil!

ZI-RAM80C

EAN: 912003923177 8

INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX

1 INHALT / INDEX 2 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6 3 TECHNIK /TECHNIC / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA 8

Komponenten / components / Komponenty / komponenty / Komponente /

Komponente ..................................................................................................................... 8

Lieferumfang / Delivery content / Součást dodávky / Součást dodávky /

Vsebina pošiljke / Opseg isporuke ................................................................................... 9

Technische Daten / technical data / Súčasť dodávky / Tehnični podatki /

Tehnički podaci............................................................................................................... 10

5 VORWORT (DE) 11 6 SICHERHEIT 12

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................... 12

Sicherheitshinweise ...................................................................................... 12

Risiken und Gefahren beim Arbeiten mit Vibrationsstampfern ...................... 13

7 INBETRIEBNAHME 14

Maßnahmen vor der Erstinbetriebnahme ....................................................... 14

Überprüfung des Motoröls ......................................................................... 14

Überprüfung des Stampferöles .................................................................. 15

Überprüfung des Kraftstoffes ..................................................................... 15

8 BETRIEB 15

Starten und Ausschalten................................................................................ 16

Kaltstart ................................................................................................. 16

Warmstart .............................................................................................. 16

Ausschalten ............................................................................................ 17

Sachgemäßes Arbeiten .................................................................................. 17

Verdichten .............................................................................................. 18

9 PFLEGE UND WARTUNG 18

Instandhaltung- und Wartungstätigkeiten .................................................... 18

Motoröl wechseln .......................................................................................... 19

Stampferöl wechseln ..................................................................................... 19

Stampffuß wechseln ...................................................................................... 20

Luftfilter reinigen .......................................................................................... 20

Zündkerze reinigen ........................................................................................ 20

Transport ....................................................................................................... 20

Transporträder ........................................................................................ 21

Lagerung ....................................................................................................... 21

Entsorgung .................................................................................................... 22

10 FEHLERBEHEBUNG 22 11 PREFACE (EN) 23 12 SECURITY 24

Application field ............................................................................................ 24

Safety instructions ........................................................................................ 24

Remaining and particular risks ...................................................................... 25

13 SETUP 26

Checks and tasks before first operation......................................................... 26

Check motor oil! ............................................................................... 26

Check tamper oil ............................................................................... 27

Check fuel level ................................................................................ 27

14 OPERATION 28

Start and stop ................................................................................................ 28

Cold start ......................................................................................... 28

Warm start ...................................................................................... 29

Stop the machine .............................................................................. 29

Proper using .................................................................................................. 30

Compacting ...................................................................................... 30

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2 ZI-RAM80C

INHALT / INDEX

15 MAINTENANCE 31

Maintenance schedule ................................................................................... 31

Change engine oil .......................................................................................... 32

Clean spark plug ............................................................................................ 32

Transport ....................................................................................................... 33

Transport wheels .............................................................................. 33

Storage .......................................................................................................... 34

Disposal ......................................................................................................... 34

16 TROUBLE SHOOTING 34 17 PŘEDMLUVA (CZ) 35 18 BEZPEČNOST 36

Účel použití.................................................................................................... 36

Bezpečnostní pokyny ..................................................................................... 36

Rizika a nebezpečí při práci s vibračním pěchem ........................................... 37

19 UVEDENÍ DO PROVOZU 37

Opatření před prvním uvedením do provozu .................................................. 37

Kontrola motorového oleje ................................................................. 38

Kontrola oleje v pěchu ....................................................................... 38

Kontrola paliva ................................................................................. 39

20 PROVOZ 39

Spuštění a vypnutí pěchu .............................................................................. 39

Studený start ................................................................................... 39

Teplý start ....................................................................................... 40

Vypnutí ............................................................................................ 41

Správný provoz.............................................................................................. 41

Hutnění ........................................................................................... 42

21 PÉČE A ÚDRŽBA 42

Výměna motorového oleje ............................................................................. 43

Výměna oleje pěchu ...................................................................................... 43

Výměna pěchovací desky ............................................................................... 43

Čištění vzduchového filtru ............................................................................. 44

Čištění zapalovací svíčky ............................................................................... 44

Transport ....................................................................................................... 44

Transportní kolečka ........................................................................... 45

Uskladnění ..................................................................................................... 45

Likvidace ....................................................................................................... 46

22 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 46 23 PREDHOVOR (SK) 47 24 BEZPEČNOSŤ 48

Účel použitia .................................................................................................. 48

Bezpečnostné pokyny .................................................................................... 48

Riziká a nebezpečenstvá pri práci s vibračným pechom ................................. 49

25 UVEDENIE DO PREVÁDZKY 50

Opatrenia pred prvým uvedením do prevádzky ............................................. 50

Kontrola motorového oleja ................................................................. 50

Check tamper oil ............................................................................... 51

Kontrola paliva ................................................................................. 51

26 PREVÁDZKA 52

Spustenie a vypnutie pechu ........................................................................... 52

Studený štart ................................................................................... 52

Teplý štart ....................................................................................... 53

Vypnutie .......................................................................................... 53

Správná prevádzka ........................................................................................ 54

Hutnenie .......................................................................................... 54

27 STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA 55

Údržba a predpísané práce ............................................................................ 55

Výmena motorového oleja ............................................................................. 56

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3 ZI-RAM80C

INHALT / INDEX

Výmena oleja pechu ...................................................................................... 56

Výmena utĺkacie dosky ................................................................................. 57

Čistenie vzduchového filtra ........................................................................... 57

Čistenie zapaľovacie sviečky ......................................................................... 57

Transport ....................................................................................................... 58

Transportné kolieska ......................................................................... 58

Uskladnenie ................................................................................................... 59

Likvidácia ..................................................................................................... 59

28 UVOD (SL) 60 29 VARNOST 61

Namenska uporaba ........................................................................................ 61

Varnostni napotki .......................................................................................... 61

Tveganja in nevarnosti pri delu s vibracijskim nabijalnikom ......................... 62

30 ZAČETEK OBRATOVANJA 62

Ukrepi pred prvo uporabo .............................................................................. 62

Kontrola motornega olja ........................................................................... 63

Kontrola olja nabijalnika ................................................................................... 63

Kontrola goriva ........................................................................................ 63

31 OBRATOVANJE 64

Vklop in izklop ............................................................................................... 64

Zagon hladnega motorja .................................................................... 64

Zagon toplega motorja ............................................................................. 65

Izklapljanje ..................................................................................................... 66

Strokovno delo .............................................................................................. 66

Zgoščevanje ............................................................................................ 66

32 NEGA IN VZDRŽEVANJE 67

Vzdrževalne in servisne dejavnosti ................................................................ 67

Menjava motornega olja ................................................................................ 68

Menjava olja v nabijalniku ............................................................................ 68

Menjava noge nabijalnika .............................................................................. 69

Čiščenje zračnega filtra ................................................................................. 69

Čiščenje svečke ............................................................................................. 69

Transport ....................................................................................................... 69

Transportni kolesi ............................................................................. 70

Skladiščenje .................................................................................................. 70

Odstranjevanje .............................................................................................. 71

33 ODPRAVLJANJE NAPAK 71 34 PREDGOVOR (HR) 72 35 SIGURNOST 73

Namjenska uporaba ....................................................................................... 73

Upute o sigurnosti ......................................................................................... 73

Rizici i opasnosti u radu s vibracijskim nabijačima ........................................ 74

36 STAVLJANJE U POGON 75

Mjere prije prvog stavljanja u pogon ............................................................. 75

Provjera motornog ulja ...................................................................... 75

Provjera ulja nabijača ........................................................................ 76

Provjera goriva ................................................................................. 76

37 RAD 76

Pokretanje i isključivanje .............................................................................. 77

Hladno pokretanje ............................................................................ 77

Toplo pokretanje ............................................................................... 77

Isključivanje ..................................................................................... 78

Ispravan rad .................................................................................................. 79

Zbijanje ........................................................................................... 79

38 NJEGA I ODRŽAVANJE 80

Radovi održavanja i servisiranja .................................................................... 80

Zamjena motornog ulja ................................................................................. 81

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4 ZI-RAM80C

INHALT / INDEX

Zamjena ulja nabijača ................................................................................... 81

Zamjena noge za nabijanje ............................................................................ 81

Čišćenje filtra za zrak .................................................................................... 82

Čišćenje svjećice ........................................................................................... 82

Transport ....................................................................................................... 82

Transportni kotači ............................................................................. 83

Skladištenje ................................................................................................... 83

Zbrinjavanje .................................................................................................. 84

39 UKLANJANJE POGREŠAKA 84 40 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 98

Ersatzteilbestellung / spare parts order ........................................................ 98

Explosionszeichnung / explosion drawing ..................................................... 99

41 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 103 42 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 104 43 WARRANTY GUIDELINES (EN) 105 44 ZÁRUKA (CZ) 106 45 ZÁRUKA (SK) 107 46 GARANCIJA (SL) 108 47 JAMSTVO (HR) 109 48 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 111

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5 ZI-RAM80C

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE

SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY VÝZNAM

VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH SYMBOLOV

VARNOSTNE OZNAKE POMEN SIMBOLOV

ZNAKOVI ZA SIGURNOST ZNAČENJE SIMBOLA

BIZTONSÁGI JELZÉS A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und

Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen Unfällen führen

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as

ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.

POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.

VÝSTRAHA! Dbajte bezpečnostných symbolov! Nedodržiavanie predpisov a pokynov môže viesť k ťažkým poraneniam osôb alebo dokonca smrteľným úrazom.

OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za

uporabo stroja lahko povzroči hude telesne poškodbe in je lahko smrtno nevarno.

PAŽNJA! Neupotreba svih mjera opreznosti može biti uzrok ličnih pošteđenja pa čak i dovesti do smrtnih slučajeva, a aparat dovesti u kvar

FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép használatára

vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat

és halálos balesetekhez vezethet.

CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.

CE-SHODNÉ: tento výrobek odpovídá směrnicím EU

CE-SHODNÉ - Tento výrobok zodpovedá smerniciam ES.

CE-KONFORM - Proizvod izpolnjuje zahteve glede na direktive EU.

CE izjava: Aparat odgovara CE normama

CE-KONFORM - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine

aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with

the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě vašeho stroje a seznamte se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho mohli správně obsluhovat a tím předejít zraněním a škodám.

PREČÍTAJTE SI NÁVOD! Prečítajte si riadne návod na obsluhu a údržbu Vášho stroja a dobre sa oboznámte s ovládacími prvkami stroja, aby bol tento riadne obsluhovaný a predišlo sa ku škodám na stroji a zraneniam osôb.

PREBERITE NAVODILA! Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna navodila za vaš stroj

in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali

in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju.

ČITAJTE UPUTE! Pažljivo proučite upute za rukovanje da biste izbjegli oštete ljudi i kvar

aparata

OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! A gép megfelelő kezelése és a személyi és anyagi károk

elkerülése érdekében olvassa el figyelmesen a gép használati és karbantartási útmutatóját, és ismerje meg alaposan a gép kezelőelemeinek működését.

Schutzausrüstung!

Protective clothing!

Ochranné vybavení!

Ochrané prostriedky!

Zaščitna oprema!

Upotreba zaštitnog odjela!

Védőfelszerelés! DE

Verbrennungsgefahr!

Burn hazard!

Nebezpečí popálení!

Nebezpečenstvo popálenia!

Nevarnost opeklin!

Opasnost od opekotina!

Égésveszély!

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6 ZI-RAM80C

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

Leicht entflammbar!

Highly flammable!

Lehce zápalné!

Ľahko zápalné!

Lahko vnetljivo!

Vatra, otvorena vatra i pušenje zabranjeno!

Könnyen gyúlékony!

Schalleistungspegel LWA

Sound power level LWA

Hladina hluku LWA

Razina zvučne snage LWA

Nivo zvočne moč L

Hladina hluku LWA

Hangteljesítményszint LWA

Hebepunkt!

Lifting point!

Zdvihací bod!

Zdvíhací bod!

Dvižna točka!

Mjesto podizanja!

Emelőpont!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7 ZI-RAM80C

TECHNIK /TECHNIC / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA / TECHNIKA

ZI-RAM80C

Motorgashebel / throttel lever / Plynová páka / Plynová páka

Ročica za plin / Ručica gasa

Motor gázszabályozó kar

Tankabdeckung / Fuel cap / Krytka paliva /

Krytka paliva / Pokrov rezervoarja / Poklopac spremnika

Führungsbügel / Guide bracket / Vodící konzola-rameno / Vodící konzola/rameno

Ročaj vodila / Rukohvat za vođenje

Vezetőkengye

Kraftstofftank / Fuel tank / Palivová nádrž /

Palivová nádrž / Rezervoar za gorivo /

Spremnik goriva

Schutzrahmen / Prodection frame / Ochranný rám / Ochranný rám

Zaščitni okvir / Zaštitni okvir

Védőkeret

Transporträder / Transport wheels / Transportní kolečka / Transportní kolečka /

Transportni kolesi / Transportni kotači

Antriebsmotor / engine/ Motor / motor

Pogonski motor / Pogonski motor

Hajtómotor

Luftfilter / airfilter / Vzduchový filtr /

Vzduchový filtr / Zračni filter / Filtar za zrak / Légszűrő

Stampfer-Unterteil /Tamper lower part / Pěch-spodní část / Pěch-spodní část

Spodnji del nabijalnika / Donji dio nabijača

Döngölő alsó része

Auspufftopf / Muffler /

Tlumič výfuku / Tlumič výfuku /

izpušni lonec / Ispušni lonac

Kipufogódob

Ölschauglas / Oil lever sight glass / Kontrolka hladiny oleje / Kontrolka hladiny oleje

Kontrolno staklo za ulje /Kontrolno okence za olje

Olajkémlelő üveg

Zündschalter / switch /

Spínač zapalování / Spínač zapalování /

Stikalo za vžig / Prekidač za paljenje

Indítókapcsoló

3 TECHNIK /TECHNIC / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA /

TEHNIKA / TECHNIKA

Komponenten / components / Komponenty / komponenty /

Komponente / Komponente / Összetevők

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8 ZI-RAM80C

TECHNIK /TECHNIC / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA / TECHNIKA

Stampffuß / Tamper feed / Pěchovací deska / Pěchovací deska /

Noga nabijalnika / Noga za nabijanje

Döngölőtalp

Ölverschluss-Schraube mit Ölmessstab / Oil filler cap and dipstick / Krytka oleje s měrkou / Krytka oleje s měrkou / Pokrovni vijak

za olje z merilno palico / Zaporni vijak za

ulje sa šipkom za mjerenje ulja

Olajelzáró csavar mérőpálcával

Stampfer Oberteil / Tamper upper part / Pěch-horní část / Pěch-horní část / Zgornji del

nabijalnika / Gornji dio nabijača

Döngölő felső része

Ölablassschraube / Oil drain plug / Vypouštěcí šroub oleje / Vypouštěcí šroub oleje / Vijak

za izpust olja / Vijak za ispuštanje ulja

Olajleeresztő csavar

Abrollbügel / roll off bar / Rám s rolnami / Rám s rolnami /

Varnostni ročaj / Drška s prstenovima

Gördülőkengyel

Reversierstarter / Recoil starter / Startovací táhlo / Startovací táhlo / Zaganjalnik z

vrvico / Pokretač s užetom

Irányváltó gomb

Transportbügel für Hebezeug / Transport hanger for lifting equipment / Transportní rám pro zvedák /

Transportní rám pro zvedák / Transportni ročaj za dvigalno napravo / Transportni rukohvat za dizalicu

Szállítókengyel az emelőszerkezethez

Startergriff / Starter grip /

Startovací rukojeť / Startovací rukojeť /

Ročica zaganjalnika / Drška pokretača

Indítókar

Kraftstoffhahn / Fuel lever / Palivový kohout / Palivový kohout

Pipa za gorivo / Slavina za gorivo

Üzemanyagcsap

Chokehebel / Choke lever / Páka sytiče / Páka

sytiče / Ročica za zaug / Ručica "čoka"

Szívató kar

Lieferumfang / Delivery content / Součást dodávky / Součást

dodávky / Vsebina pošiljke / Opseg isporuke

(DE) Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie

Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

(EN) Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore.

(CZ) Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.

(SK) Po obdržení zásilky zkontrolujte, zda-li jsou všechny její části v pořádku. Poškození nebo chybějící části okamžitě oznamte svému prodejci nebo přepravci. Viditelná poškození způsobená přepravou musejí být neprodleně zaznamenána do dodacího listu. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel. Zboží bude považováno za řádně dodané.

(SL) Ob prevzemu pošiljke preverite, če so vsi deli v brezhibnem stanju. O poškodbah ali manjkajočih delih takoj obvestite svojega trgovca ali špedicijo. Vidne transportne poškodbe je potrebno glede na garancijske določbe takoj zabeležiti na dobavnici. V nasprotnem primeru velja, da je bila pošiljka pravilno prevzeta.

(HR) Nakon primitka isporuke provjerite jesu li svi dijelovi u redu. O oštećenjima ili dijelovima koji nedostaju odmah obavijestite svojeg trgovca ili špediciju. Vidljiva oštećenja od transporta osim toga prema jamstvenim odredbama treba odmah zabilježiti na otpremnici jer će se u protivnom smatrati

da je roba uredno preuzeta.

(HU) lítás után ellenőrizze, hogy minden rész rendben van. A károsodásokat vagy hiányzó részeket azonnal jelentse a kereskedőnek vagy a szállítónak. A látható szállítási károkat ezen kívül a garancia előírásai szerint azonnal jegyezze fel a fuvarlevélen, különben az áru szabályszerűen átvettnek minősül.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9 ZI-RAM80C

TECHNIK /TECHNIC / TECHNIKA / TECHNIKA / TEHNIKA / TEHNIKA / TECHNIKA

ZI-RAM80C

Motor / engine / typ paliva / typ paliva / motor /motor /motor

4-Takt, 1-Zylinder

LC168F-2H

Kraftstoff /fuel / Palivo / Palivo / Gorivo / Gorivo / Üzemanyag

Normalbenzin (ROZ 95) / unleaded fuel (RON95)

bezolovnatý benzin / bezolovnatý benzin

bezolovni obični benzin

ólommentes normál benzin

Kraftstofftank / fuel tank capacity / Palivová nádrž / Palivová nádrž / Rezervoar za gorivo / Spremnik goriva Üzemanyagtartály

2,7

Motorleistung / engine power / Výkon motoru / Výkon motoru / Moč motorja / Snaga motora Motorteljesítmény

4,1

max. Motordrehzahl / max engine speed / Max.

otáčky motoru / Max. otáčky motoru Maks. število vrtljajev / maks. broj okretaja

motora / motora / max. motorfordulatszám

min

-1

3600

Plattenlänge / compactor plate length / Délka desky / Délka desky / Dolžina plošče / Dužina ploče Lemezhosszúság

360

Plattenbreite / compactor plate width / Šířka desky / Šířka desky / Širina plošče / Širina ploče Lemezszélesség

285

Stampfkraft / tamping force /

Zhutňovací tlak / Zhutňovací tlak / Moč nabijanja / Snaga nabijanja Döngőlóerő

Schlagfrequenzintervall / vibrations p. minute / Kmitočet vibrací / Kmitočet vibrací / Interval frekvence udarjanja / Interval frekvencije udaranja Ütőfrekvencia-időköz

vpm

600-700

Vorlaufgeschwindigkeit / forward speed / Rychlost posunu / Rychlost posunu / Hitrost nabijanja / Brzina pomaka Előrehaladó-sebesség

m/min

10-13

Vibrationspegel / vibration level / Hladina vibrací / Hladina vibrací / Nivo vibracij / Razina vibracija Vibrációs szint

m/s²

16,25

Hub der Stampfplatte / jump height / Výška skoku / Výška skoku /

Hod nabijalne plošče / Hod ploče za nabijanje A döngölőlemez emelése

40-65

max. zulässige Schräglage / max. slope / Max. povolený náklon / Max. povolený náklon / Maksimalno dovoljen naklon /

maks. dopuštena nakošenost max. megengedett dőlésszög

Schall-Leistungspegel / sound power level / Hladina hluku / Hladina hluku / Nivo zvočne moči / Razina zvučne snage Hangteljesítményszint L

dB(A)

108

Gewicht / weight / Hmotnost / Hmotnost / Teža / Težina / Súly

Abmessungen / dimension / Rozměry / Rozměry / Dimenzije / Dimenzije /Méretek

730x435x1080

Technische Daten / technical data / Súčasť dodávky / Tehnični

podatki / Tehnički podaci / Műszaki adatok

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10 ZI-RAM80C

VORWORT (DE)

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA

Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720

Mail: info@zipper-maschinen.at

4 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Vibrationsstampfers ZI-RAM80C.

Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße

Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten

Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11 ZI-RAM80C

SICHERHEIT

5 SICHERHEIT

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der ZIPPER Vibrationsstampfer ZI-RAM80C ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen zugelassen:

Grabenstampfen Erdbau Straßenwartung Geländebearbeitung Fahrwegstrich Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung

dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER GmbH zur Folge.

Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen ebenfalls zum sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.

Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

Der wichtigste Faktor für ausreichende Sicherheit beim Arbeiten ist der gesunde Menschenverstand. Obacht und gutes Urteilsvermögen sind der beste Schutz gegen Verletzungen. Diese Liste allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt keinen Anspruch darauf, alle möglichen Gefahrenquellen zu umfassen, aber wir haben versucht, einige der wichtigen Einzelheiten hervorzuheben. Einzelpersonen sollten nach Vorsichts-, Warnungs- und Gefahrzeichen suchen, die auf dem Gerät gekennzeichnet werden und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die Sicherheitshinweise lesen, verstehen und beherzigen.

 Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, bei Betrieb im Freien

ist nach Einbruch der Dämmerung nicht mehr zu arbeiten.

 Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder

Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!

 Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal ab 18 Jahren bedient werden.  Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der

Maschine fern zu halten!

 Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets auf sicheren STAND!  Lassen Sie besondere Vorsicht walten bei Nässe, Schnee und bei unebenen

Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle!

 Das Arbeiten bei Eis und sonstigem rutschigen Untergrund ist verboten.  Rutschen/ Stolpern/Fallen ist eine Hauptursache für schwere oder tödliche

Verletzungen. Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsflächen auf.

 Niemals auf der Platte stehen, insbesondere dann nicht, wenn sie im Betrieb ist. Schwere

Verletzungen durch Kippen der Maschine sind möglich!

 Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.  Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der Maschine

fern zu halten!

 Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung,

Krawatten, langes, offenes Haar, etc …

 Lose Objekte können sich in beweglichen Teilen der Maschine verfangen und zu

Verletzungen führen!

 Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung

(Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz) tragen!

 Motoremissionen enthalten giftige Abgase, die sich negativ auf die persönliche

Gesundheit auswirken. Die Maschine nie in geschlossenen Räumen laufen lassen.

 ACHTUNG: Benzin ist sehr leicht entzündlich!  Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten. Tanken Sie nicht,

wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind.

 Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen.  Verschütteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen.  Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile wie etwa

Vergaser und Motor werden heiß.

 Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12 ZI-RAM80C

SICHERHEIT

 Nach Beendigung des Arbeitens, sowie bei jeglicher Pause, Motor abstellen.  Heben oder tragen Sie die Maschine nie bei laufendem Motor

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!

Risiken und Gefahren beim Arbeiten mit Vibrationsstampfern

Quetschungen

Hände und Füße von der Platte fernhalten. Arbeiten Sie konzentriert und achten Sie stets auf sicheren Stand. Das Tragen von Sicherheits-Arbeitsschuhen mit Stahlkappen ist VORSCHRIFT! Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Bediener beim Aufstellen auf ebenem Gelände beide stabil sind und die Maschine während des Betriebs nicht umkippt, abrutscht oder fällt.

Gesundheitsschädigung durch Vibration

Eine längere durchgehende Benutzung eines Vibrationsstampfers kann zu vibrationsbedingten Störungen der Durchblutung, insbesondere der Hände, führen. Daher:

 Legen Sie regelmäßig Pausen ein  Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe, um die Vibrationsintensität abzuschwächen  Die Härte des zu bearbeitende Untergrundes, persönliche Veranlagung zu Durchblutungsstörungen

als auch niedrige Außentemperaturen verringern die erlaubte Benutzungsdauer im erheblichen Maße!!!

Übermäßig lange Betriebszeiten können außerdem zu Gesundheitsschäden der Gelenke und des Muskelapparates insbesondere der Hände und Arme führen. Legen Sie Pausen nach eigenem Ermessen ein und beschränken Sie die Gesamtarbeitsdauer entsprechend ihres Gesundheitszustandes und ihres körperlichen Wohlbefindens.

Gefahrenquellen der Arbeitsumgebung

Stellen Sie sicher, dass die Wände eines Grabens stabil sind und nicht wegen der Vibration einstürzen.

Stellen Sie sicher, dass der zu stampfende Bereich keine "stromführenden" Elektrokabeln, Gas-, oder Wasserleitungen enthält, welche durch die Vibration beschädigt werden können.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie in der Nähe von ungeschützten Bohrungen oder Baugruben arbeiten. Der Betrieb der Maschine erfolgt nach eigenem Ermessen und auf eigene Verantwortung.

Verbrennungsgefahr

Das Berühren der Schalldämpfer, des Auspuffes, der Zündkerze, des Motorblocks und anderer erhitzbare Maschinenkomponenten kann, nach längerem durchgehendem Betrieb bzw. wenn der Motor heiß ist, zu schweren Verbrennungen führen.

Gefährdungen durch Lärm

Übermäßiger Lärm führt zu Gehörschäden und temporären oder dauerhaften Verlust der Hörfähigkeit. Tragen Sie unbedingt einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen zertifizierten Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen!

Besondere Schutzkleidung

Abgesehen von den in den allgemeinen Sicherheitshinweisen angeführten Richtlinien zum Tragen von Schutzkleidung muss eine spezielle Schutzkleidung und Schutzschuhe getragen werden, wenn Sie mit heißem Bitumengemisch arbeiten.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13 ZI-RAM80C

INBETRIEBNAHME

HI N WEIS

Die Maschine auf Staub und Schmutzpartikel überprüfen, besonders die Unterseite der Platte, Motorkühllufteinlass, Vergaser und Luftfilter. Bei Bedarf reinigen.

Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden

ACHTUNG!

 Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt so die

Lebensdauer Ihrer Maschine.

 Gewährleistungsansprüche sind bei mangelhaft durchgeführten Instandhaltungs-

und Wartungstätigkeiten ausgeschlossen!

6 INBETRIEBNAHME

Maßnahmen vor der Erstinbetriebnahme

Sicherheitsanweisungen lesen, verstehen und befolgen. Feststellmuttern und –schrauben auf Festigkeit überprüfen. Lockere Schrauben oder Muttern können

sich wegen der Vibration lösen und zu unerwarteten Unfällen führen.

Überprüfung des Motoröls

Ölfüllmenge: 0,6 Liter Ölsorte: SF 15 W-40  Um den Motorölstand zu überprüfen, den Stampfer bei abgestelltem Motor nach 10 Minuten

Standzeit auf sicheren, ebenen und horizontalen Boden setzen.

 Den Filterdeckel/Messstab vom Öleinfüllstutzen (4) entfernen und sauber wischen.  Den Messstab in den Öltank einführen, jedoch ohne es am Gewinde festzuschrauben, und sodann

wieder herausziehen. Den Ölstand am Messstab überprüfen.

 Bei niedrigem Ölstand SF 15W40 bis zum Rand des Öleinfüllstutzens nachfüllen.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14 ZI-RAM80C

Überprüfung des Stampferöles

Ölfüllmenge: 0,8 Liter Ölsorte: SF 15W-40

 Vibrationsstampfer auf eine ebene Fläche stellen.  Verschmutzung im Bereich des Schauglases (F) beseitigen.  Ölstand durch Schauglas (F) prüfen. Stampfsystemschmierung ist in Ordnung, wenn

das Ölschauglas ungefähr ganz oder zu 3/4 voll ist. Wenn kein Öl sichtbar ist, dann muss Öl

zugeführt werden.

 Vibrationsstampfer nach vorne neigen bis das Gerät am Abrollbügel (I) aufliegt.  Ölablassschraube (F) am Stampfer-Unterteil abnehmen.  Bei Bedarf Öl nachfüllen. (Trichter verwenden)  Schraube wieder aufsetzen und festziehen.  Gerät in aufrechte Stellung bringen.

Überprüfung des Kraftstoffes

Kraftstofffüllmenge: 2,7 Liter Kraftstoff: ROZ 95

 Der ZI-RAM 80C-Motor wird mit bleifreiem Benzin ab 95 Oktan angetrieben.  Alle Sicherheitsvorschriften zu Kraftstoffkontrolle etc. beachten.  Den sich auf dem Kraftstofftank befindenden Verschluss entfernen.  Sichtprüfungen durchführen und sehen, ob der Kraftstoffstand niedrig ist. Bei niedrigem

Kraftstoffstand den Tank mit bleifreiem Benzin nachfüllen. Beachten Sie dabei alle Sicherheitsvorschriften zum Tanken.

 Tanken nur mit eingesetztem Filter!

BETRIEB

7 BETRIEB

 Sichern Sie die Arbeitsumgebung ab, bevor Sie mit dem Stampfen beginnen.  Versuchen Sie nie, die Maschine in Betrieb zu nehmen, bevor Sie die Sicherheitshinweise gelesen

und verstanden haben, sowie alle erforderlichen Maßnahmen vor der Erstinbetriebnahme durchgeführt haben.

 Ein richtiger Feuchtigkeitsgehalt im Boden ist sehr wichtig für korrektes Stampfen. Wasser dient als

ein Schmiermittel, um zu helfen, Erdpartikel zusammen zu schieben. Zu wenig Feuchtigkeit bedeutet unzureichendes Stampfen; zu viel Feuchtigkeit hinterlässt wassergefüllte Lücken, welche die lastentragende Fähigkeit des Bodens schwächen.

 Der Stampfer darf nicht bei hartem Boden, gefrorener Erde, sowie gemischter Erde, die Fragmente

von Ziegelsteinen enthält, angewendet werden.

 Übermäßige Bewässerung oder übermäßiger Wassergehalt kann zum Abwürgen der Maschine

führen.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15 ZI-RAM80C

BETRIEB

Starten und Ausschalten

Kaltstart

 Kraftstoffhahn (K) am Kraftstofftank (unten) zum Öffnen nach oben drehen.  Kraftstoffhahn am Motor (c) zum Öffnen nach rechts schieben.  Chokehebel (8) nach links auf „CLOSE / GESCHLOSSEN“ stellen.  Gashebel (A) etwas nach links schieben.  Zündschalter (3) auf „ON / EIN“ stellen.  Reversierstarter (7) leicht ziehen, bis ein Widerstand zu spüren ist und wieder einrollen lassen.  Starterseil (7) kräftig, aber nicht ruckartig herausziehen. Der Motor startet.  Gashebel (A) auf Leerlauf (IDLE) stellen.  Choke (8) öffnen während der Motor warmläuft.  Gashebel (A) zum Betrieb langsam und behutsam nach links „OPEN“ schieben.  Die Maschine beginnt zu arbeiten.

Warmstart

 Kraftstoffhahn (K) am Kraftstofftank (unten) zum Öffnen nach oben drehen.  Kraftstoffhahn am Motor (c) zum Öffnen nach rechts schieben.  Chokehebel (8) nach rechts auf „OPEN / GEÖFFNET“ stellen.  Gashebel (A) auf Leerlauf stellen.  Zündschalter (3) auf „ON / EIN“ stellen.  Reversierstarter (7) leicht ziehen, bis ein Widerstand zu spüren ist und wieder einrollen lassen.  Starterseil (7) kräftig, aber nicht ruckartig herausziehen. Der Motor startet.  Gashebel (A) zum Betrieb langsam und behutsam nach links „OPEN“  Die Maschine beginnt zu arbeiten.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16 ZI-RAM80C

HINWEIS

Ein plötzliches Abstellen des Motors bei Vollgas kann zu Motorschäden führen.

ACHTUNG!

Den Choke immer nur öffnen, wenn der Gashebel im Leerlauf steht, ansonsten kann sich der Stampfer in Bewegung setzen.

Bei der ersten Verwendung bzw. bei Motoren, die längere Zeit nicht benutzt wurden, ist unter Umständen das Starterseil mehrmals zu ziehen, damit Kraftstoff zum Vergaser gelangt.

HINWEIS

Um Motorschäden zu vermeiden, darf der Stampfer nicht weiterlaufen wenn er auf der Seite liegt.

Ausschalten

 Gashebel (A) in Leerlauf-Position nach rechts schieben.  Zündschalter (3) auf „OFF / AUS“ stellen.  Anschließend Kraftstoffhahn am Motor (c) zum Schließen nach links schieben.  Kraftstoffhahn (K) am Kraftstofftank (unten) zum Schließen nach unten drehen.

BETRIEB

Sachgemäßes Arbeiten

Vibrationsstampfer sauber und trocken halten. Leerschläge vermeiden. Beim Wegdrücken des Materials oder beim Anheben des Stampfers, diesen auf keinen Fall mit

Vollgas laufen lassen. Für eine optimale Steuerung den Griff wie gezeigt festhalten. Sollte der Stampfer auf die Seite kippen, dann wie gezeigt hinlegen und sofort den Motor abstellen

(Zündschalter (3) auf „OFF / AUS“ stellen).

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17 ZI-RAM80C

PFLEGE UND WARTUNG

AC H TUNG

Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine!

Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten, abkühlen lassen!

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine

Kraftstoffstand überprüfen

Vor jeder Inbetriebnahme

Lockere oder verlorene Schrauben, v.a. auf Bodenplatte!

Vor jeder Inbetriebnahme

Beschädigung irgendwelchen Teiles

Vor jeder Inbetriebnahme

Auf Öllachen bzw. Benzinflecken unter der Maschine achten!

Vor jeder Inbetriebnahme

Öl überprüfen / ggf. nachfüllen

Vor jeder Inbetriebnahme

Unterseite der Platte säubern

Vor jeder Inbetriebnahme

Luftfilter reinigen

Alle 100 Arbeitsstunden/ monatlich

Zündkerzen überprüfen/ reinigen

Alle 50 Arbeitsstunden / wöchentlich

Motoröl wechseln (SF 15W40)

Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Arbeitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich

Stampferöl wechseln (SF 15W40)

Nach Erstinbetriebnahme nach 20 Arbeitsstunden / Alle 200 Arbeitsstunden / monatlich

HINWEIS

Den Vibrationsstampfer nicht an Beton oder harten bzw. fest verdichteten Bodenoberflächen anwenden. In solchen Fällen beginnt das Gerät aufzuschlagen anstatt zu vibrieren, was Schaden am Stampffuß und dem Motor verursacht.

Verdichten

 Gashebel (A) ganz öffnen, um eine max. Leistung zu erzielen.  Vibrationsstampfer mit beiden Händen mit dem Bügel führen. Auf keinen Fall beim Verdichten den

Führungsbügel loslassen.

 Gerät von selbst vorwärts ziehen lassen. Keinen Druck auf das Gerät ausüben. NIE versuchen, das

Gerät mit Muskelkraft vorwärts zu bewegen.

 Der Stampffuß muss immer in paralleler Stellung zum Boden auftreten (d), um eine extreme

Abnutzung der Platte zu vermeiden.

 Ein Boden mit zu viel Feuchtigkeit kann eine gute Verdichtung beeinträchtigen. Boden vor dem

Verdichten etwas austrocknen lassen.

 Ein sehr trockener Boden wirbelt beim Arbeiten mit dem Vibrationsstampfer viel Staub auf. Durch

Hinzufügen von Feuchtigkeit kann die Verdichtung verbessert und die Wartung des Luftfilters reduziert werden.

8 PFLEGE UND WARTUNG

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen.

Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!

Instandhaltung- und Wartungstätigkeiten

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18 ZI-RAM80C

PFLEGE UND WARTUNG

ACHTUNG!

Gebrauchtes Motoröl ist unweltverträglich zu entsorgen. Wir empfehlen, Altöl in einem verschlossenen Behälter einem RecyclingCenter oder einer Sammelstelle für Altöl zu übergeben. Altöl weder in die Mülltonne gießen, noch in die Kanalisation, in einen Abfluss oder auf den Erdboden schütten.

HINWEIS

NICHT überfüllen. Zuviel Öl kann die Leistung mindern und das Stampfsystem beschädigen. IMMER sicherstellen, dass die Maschine nach einem Ölwechsel bzw. einem Auffüllen 10 Minuten nicht betrieben wird.

Motoröl wechseln

Motoröl nach den ersten 20 Betriebsstunden wechseln, anschließend alle 200 Stunden bzw. jeden Monat. Motoröl bei warmen Motor ablaufen lassen.

 Motor warmlaufen lassen.  Motor abschalten.  Verschmutzung im Bereich der Ölverschluss-Schraube (4) und der Ölablassschraube (5) entfernen.  Ausreichend großen Behälter zum Auffangen des Altöls unter die Ölablassschraube stellen.  Zum Ablassen des Öls Ölverschluss-Schraube (4) und Ölablassschraube (5) entfernen.  Ablassschraube (5) wieder anbringen und festziehen.  Empfohlenes Motoröl bei waagrecht liegendem Motor bis zur oberen Grenzmarke H (=Unterkante

der Öleinfüllöffnung) am Ölmessstab einfüllen.

 Ölverschluss-Schraube mit Ölmessstab (4) wieder einschrauben.

Stampferöl wechseln

 Ölablassschraube (F) lösen, aber nicht abnehmen.  Den Vibrationsstampfer nach hinten umlegen, bis er auf dem Führungsbügel aufliegt.  Kunststofffolie und passenden Behälter unter das Gerät legen.  Ölablassschrauben (F) am Stampfer-Unterteil abnehmen und das Öl in das Gefäß ablaufen lassen.  Vibrationsstampfer wieder in aufrechte Stellung bringen und dann nach vorne neigen bis das Gerät

am Abrollbügel (I) aufliegt.

 Öl einfüllen. (Trichter verwenden).  Schraube (F) wieder aufsetzen und festziehen.  Gerät in aufrechte Stellung bringen.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19 ZI-RAM80C

PFLEGE UND WARTUNG

AC H TUNG

Vor dem Transport bzw. vor dem Abstellen in Innenräumen den Motor der Maschine abkühlen lassen, um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszuschließen. Bei einem Standortwechsel auch auf eine kurze Distanz während der Arbeit, ist der Motor auszuschalten. Weiters ist sicherzustellen, dass Personen durch Abkippen oder Abrutschen der Maschine sowie durch Hoch- oder Herabschlagen von Maschinenteilen nicht gefährdet werden.

Nach einem Transport in waagrechter Lage muss das Gerät wieder aufgerichtet werden, um das Öl zum Motor zurücklaufen zu lassen. Dieser Vorgang kann bis zu 5 Minuten dauern, bis der normale Ölstand wieder hergestellt ist.

HINWEIS

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem Luftfiltereinsatz laufen lassen. Schmutz gelangt so in den Motor, wodurch schwerwiegende Motorschäden entstehen können. In diesem Fall distanzieren sich Verkäufer, sowie Hersteller von jeglichen Garantieleistungen.

Stampffuß wechseln

 Stampfer außer Betrieb setzen.  Die vier Befestigungsmuttern (h) abschrauben.  Stampfer vom Stampffuß abheben und einen neuen Stampffuß anbauen.

Luftfilter reinigen

Ein verunreinigter Luftfilter führt zu Problemen beim Anlassen der Maschine, zu einem Leistungsverlust während dem Betrieb, Fehlfunktionen des Motors.

Ein nicht ordentlich gewarteter Luftfilter verkürzt die Lebensdauer des Motors extrem! Für Motorschäden infolge von nicht durchgeführter regelmäßiger Reinigung des Luftfilters wird nicht gehaftet.

Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als Erstes die Flügelschraube, nehmen die Abdeckung ab, entfernen die Schaumhülle und den Luftfilter.

Reinigen Sie beide Elemente mechanisch! Wischen Sie gründlich mit einer Lösung, bestehend aus 3 Teile Diesel und ein Teil Motoröl, ab. Tropfen Sie Motoröl auf den Luftfilter, überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem

Sie ihn auswringen.

Zündkerze reinigen

Entfernen Sie die Zündkerze und reinigen Sie sie. Der Kontaktabstand sollte 0,6-0,8mm betragen.

Transport

Den Vibrationsstampfer, wenn möglich, immer in aufrechter Stellung transportieren. Dabei ist jedoch darauf zu achten, dass das Gerät nicht umfallen darf. Falls dies unmöglich ist, den Stampfer hinlegen und auf der Ladefläche des Fahrzeuges fest verzurren, um ein Wegrollen oder Verschieben zu vermeiden.

 Beim Transport immer den Motor ausschalten!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20 ZI-RAM80C

PFLEGE UND WARTUNG

HINWEIS

Das Gerät ist schwer und darf nicht von einer einzelnen Person angehoben werden. Sorgen Sie für eine 2. Person. Verwenden Sie die Transporträder nur auf ebenen und festen Untergrund und für kurze Wege. Die Transporträder müssen vor dem nächsten Stampfeinsatz entfernt werden.

 Kraftstoffhahn (K) schließen, d.h. auf „OFF“ stellen und das Gerät in aufrechter Stellung

befördern, um einen Kraftstoff- bzw. Ölsaustritt zu vermeiden.

 Bei einem Transport über längere Distanzen ist der Kraftstofftank (M) restlos zu entleeren.  Beim Heben die Anschlagstelle (J) verwenden.  Geeignete Haken an der Anschlagstelle (J) anbringen und vorsichtig hochziehen, um Verletzungen

zu vermeiden.

 Die Maschine auf dem Transportfahrzeug gegen Abrollen, Verrutschen oder Umkippen sichern und

zusätzlich am Schutzrahmen verzurren.

Transporträder

Die Transporträder erleichtern die Handhabung über kurze Distanzen.

 Vibrationsstampfer außer Betrieb setzen.  Stampfer leicht nach vorne kippen und die Achse mit den Rädern (N) in die Halterung schieben.  Achse mit dem Fuß sichern, Stampfer nach hinten auf die Achse kippen und mit Hilfe des

Handführungsbügels verfahren.

 Beim Absetzen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen (Achse mit dem Fuß sichern, Stampfer

vorsichtig abstellen und die Achse mit Rädern abnehmen)

Lagerung

Länger als 30 Tage:

 Kraftstofftank entleeren und den Vergaser leer fahren.  Zündkerze abnehmen.  Ca. 20 ml sauberes Motoröl durch die Zündkerzenbohrung in den Zylinder gießen.  Starterseil langsam herausziehen damit sich das Öl im Motor verteilt.  Zündkerze wieder einschrauben.  Schmutz, Ablagerungen und Staub gründlich von Motor und Gerät entfernen.  Luftfilter säubern oder bei starker Verschmutzung bzw. Beschädigung ersetzen.  Zylinderkopfrippen säubern.  Den Vibrationsstampfer sicher in einem trockenen Raum, für Kinder unzugänglich, lagern.  Das Gerät darf nicht im Freien aufbewahrt werden.  Gerät und Motor zum Schutz vor Staub abdecken und an einem trockenen sauberen Ort lagern.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21 ZI-RAM80C

FEHLERBEHEBUNG

Fehler

Mögliche Ursache / Behebung

Wenn der Motor nicht anspringen will:

 Den Ein/Ausschalter überprüfen und

sicherstellen, dass er auf “EIN“ geschaltet ist.

 Die Kraftstoffversorgung überprüfen.  Startvorgang beachten Kaltstart/Warmstart  Sicherstellen, dass das Zündkabel der

Zündkerze angeschlossen ist.

 Zündkerze überprüfen

 Vergaser und Luftfilter überprüfen und sicherstellen,

dass sie sauber sind.

Im Falle dass der Motor stoppt:

 Die Kraftstoffversorgung überprüfen.  Ölstand überprüfen.  Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn

eingeschaltet ist.

 Den Zustand des Luftfilters überprüfen.

Wenn der Benzinmotor nicht genug Leistung bringt:

 Die Kraftstoffversorgung überprüfen.  Überprüfen, dass der Kraftstoffhahn

eingeschaltet ist.

 Den Zustand des Luftfilters überprüfen.

Im Falle die Maschine nicht frei arbeitet

 Die Unterseite der Bodenplatte/Rüttelplatte auf einen

Aufbau des Materials überprüfen.

Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre ZI-RAM80C nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.

Eine nicht fachgerechte Entsorgung kann zu Verunreinigungen des Bodens, des Grundwassers führen durch Bodenversickerung von gefährlichen und schädlichen Substanzen, und so schlussendlich durch verunreinigtes Grundwasser in Ihre Nahrungsversorgung gelangen und Ihre Gesundheit gefährden.

Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler Ihr altes Gerät durch ein neues ersetzen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenlos zum Zwecke der fachgerechten Entsorgung zurückzunehmen.

Fachgerechtes entsorgen: Demontieren Sie die Maschine soweit wie möglich, und führen Sie die einzelnen Komponenten der jeweiligen Entsorgung zu. Treibstoff sowie Motoröl vollständig ablassen und ebenfalls fachgerecht entsorgen!

9 FEHLERBEHEBUNG

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22 ZI-RAM80C

PREFACE (EN)

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720

Mail: info@zipper-maschinen.at

10 PREFACE (EN)

Dear Customer!

This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZI-RAM80C. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine.

Please follow the security instructions!

Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries! Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ slightly.

If you however find errors in this manual, please inform us.

Technical changes exepcted!

the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.

Customer Support

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23 ZI-RAM80C

SECURITY

11 SECURITY

Application field

The ZIPPER vibrating tamper ZI-RAM80C has to be used solely for following operations under compliance to all operations, security and maintenance guidelines described in this manual and furthermore all general security and work safety guidelines:

Earth work Foundation trench tamping Pavement and street works

Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be held liable for damage and/or injuries of any kind that result from such misuse. To use the machine properly you must also observe the safety regulations, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual. All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine's potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for the general rules of occupational health and safety. The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes.

Safety instructions

 Do not operate the machine at insufficient lighting conditions.  Do not operate the machine indoors.

 Do not operate the machine when you are tired, when your concentration is impaired, and/

or you are under the influence of drugs, medication or alcohol.

 Always be focused when working, take care to maintain a safe posture at every time.  Do not use the tamping rammer on a slope steeper than 15°.  Do not work on slippery ground. The operation of the machine on icy or snowy ground is

forbidden! Slipping/ stumbling/ falling down is a frequent cause of severe injuries.

 Beware of machine tumbling, it may cause severe injuries!

 The machine shall be used only by trained persons.  Non authorized persons, especially children, shall be kept away from the work area.  Do not wear loose clothing, long hair openly or loose jewellery like

 necklaces etc. when operating the machine

 They might be catched by machine parts and cause serious injuries.

 Use proper safety clothing and devices when operating the machine (safety gloves, safety

goggles, ear protectors, safety shoes …)!

 Combustion engines produce toxic emissions which are harmful to your health. Being

exposed to the emissions in a closed room will lead to unconsciousness and death! Therefore never let the machine running in closed areas.

 During refueling open light, fire or smoking is forbidden.  Don’t refuel when the engine’s running or some components are still hot.  Only refuel outdoors or in good ventilated rooms.  Always wipe off spilt fuel immediately.

 Fuel is highly flammable!  Burning Hazard! During working hot exhaust gases escape and some parts like the engine and

muffler are getting very hot.

 Never leave the machine running unattended! Before leaving the working area switch the

machine off and wait until the machine stops.

 Switch off the machine before maintenance or adjustment.  Storage always with an empty tank in a safe place.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24 ZI-RAM80C

SECURITY

Remaining and particular risks

Even when the machine is used as prescribed the operation of a tamping rammer incorporates some risks that cannot be eliminated entirely:

Crush injuries

Keep hands and especially your feet away from the compacting plate! Always work concentrated and keep your safe balance at all times.

When working with the ZI RAM80C tamping rammer your are OBLIGED TO WEAR SAFETY SHOES WITH STEEL CAPS.

Adverse health effects through vibration

A long, continuous use, or a regular use of the tamping rammer by one person may influence your health: blood circulatory disturbances (especially of your hands), joint damages are possible. Therefore:

 Make breaks regularily  Wear well cushioned gloves to reduce vibration intensity.  The hardness of the underground, genetical predisposition for blood circulatory disturbances and

low temperature reduce the length of the operation times not being hazardous to your health! Excessively long operation sessions, and the regular operation may cause damages of the joint and

muscular system of your body. Adjust operation times in accordance with your state of physical well-being.

Potential hazards of the working environment

When working in foundation trenches, make sure that the trench walls are stable and not vulnerable to collapse under the effect of vibration.

Assure yourself that the operated underground does not contain power leading electro cables, gas or water pipes which might be damaged through the vibration.

Take especial care when operating the machine near unsecured borings or construction pits. The operation of the machine regarding work place environment is upon the users judgement and liability.

Burn Hazard

Touching the muffler, the exhaust pipe, the spark plug assembly and the motor assembly during operation can lead to severe hand burns!

Hazard of hearing disorders

Continuously high noise levels lead to hearing disorders. Always wear a certified hearing protection.

Special safety clothing

When working with hot bitumen material you are obliged to wear special safety trousers!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25 ZI-RAM80C

SETUP

NO T ICE

Check the compactor plate, the air inlet, the muffler and the air filter condition. Clean them if necessary with a mild solvent. Do not use paint thinners, petrol or other aggressive chemicals or abrasives for cleaning – they

damage the machine.

ATTENTION!

A too low oil level leads to engine damages. Please understand that we do not accept any reclamations on engine damage being

caused by insufficient oil level. The handling costs of claimed guarantee of defect engines that during service check turn

out to be caused by an insufficient oil level will be charged to the customer entirely.

12 SETUP

Checks and tasks before first operation

Read, understand, and follow security and setup information Check all fixing nuts and screws of the machine if tightened well! Not entirely tightened nuts and

screws might become even looser and be lost due to the vibration during operation

Check motor oil!

Oil capacity: 0,6 litre Oil type: SF 15W-40  To check the engine oil level, place the rammer after 10 minutes with the engine off on secure,

level ground.

 The filter cap / dipstick from the oil filler neck (4) Remove and wipe clean.  Insert the dipstick into the oil tank, but without tighten the screw and then remove it again. Check

the oil level on the dipstick.

 If the oil lever is to low top up the oil SF 15W40 to the edge of the oil filler neck.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26 ZI-RAM80C

SETUP

Check tamper oil

Oil capacity: 0,8 litre Oil type: SF 15W-40  To check the engine oil level, place the rammer after 10 minutes with the engine off on secure,

level ground

 Clean pollution in the area of the sight glass (F).  Check the oil level on sight glass (F). The oil level is OK if the sight glass is full or ¾ full.

If no oil is visible oil must be supplied.

 Tilt the tamper until the roll off bar (I) is on the ground.  Loosen the oil screw (F).  Fill in oil  Thigten the oil screw  Place tamper in upright position

Check fuel level

Fuel capacity: 2,7 litre Fuel type: ROZ 95

 The ZI-RAM80C is being powered with petrol (min. octane 95)  Pay attention to all security regulations in connection with fuel.  Remove fuel tank cap, check fuel level by sight.  If refueling is necessary, pay attention to all security regulations regarding refueling, refuel only

with filter.

 Refueling only with filter.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27 ZI-RAM80C

OPERATION

13 OPERATION

 Secure the working area properly before you start to compact.  Never attempt to put the machine into service without having read the security, setup and

operation instruction in this manual and having performed all necessary checks and tasks described in the chapter before.

 The correct level of humidity is decisive for good compacting results. Humidity is a kind of

lubrication helping to compress particles more together. Compacting an underground without any humidity is not possible. Too high levels of humidity

make compacting ineffective as well and might cause the machine to stall.

 Do not use the tamping rammer at hard undergrounds, frozen underground or rocky underground.

Start and stop

Cold start

 Open fuel cock (K) and (c) entirely  Set Choke lever (8) to „CLOSE“  Bring throttle lever (A) into middle speed position (middle position)  Main switch (3) ON  Recoil start: Grip the handle (7) of the recoil starter, pull it back slightly until you feel resistance,

let it roll back, pull it out briskly in one pull entirely.

 When the engine started, open the choke (8), adjust throttle (A) in order that the engine runs idle.

Let the engine run in idle for at least some minutes.

 To start to compact bring the throttle lever (A) cautious into max. speed position!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28 ZI-RAM80C

OPERATION

NOTE

A sudden switch off the engine at full throttle can cause engine damage.

ACHTUNG!

Open the choke only when the throttle is at idle otherwise the rammer can start moving.

On first use or for motors that were not used since long time perhaps is to pull the starter rope several times so that fuel reaches the carburetor.

Warm start

 Open fuel cock (K) and (c) entirely  Set Choke lever (8) to „OPEN“  Bring throttle lever (A) into idle speed position  Main switch (3) ON  Recoil start: Grip the handle (7) of the recoil starter, pull it back slightly until you feel resistance,

let it roll back, pull it out briskly in one pull entirely.

 To start to compact bring the throttle lever (A) cautious into max. speed position!

Stop the machine

 Bring throttle lever (A) into idle speed position  Main switch (3) OFF  Close the fuel cock (K) and (c) entirely.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29 ZI-RAM80C

OPERATION

NOTE

The tamper does not apply to concrete or hard or compacted surfaces. In such cases the device will jump rather than vibrate causing damage to the tamping foot and motor.

NOTE

To prevent engine damage the tamper should not continue run if he is on the side.

Proper using

Keep the tamper clean and dry. Prevent blank hits. When pushing away the material or when lifting the tamper, let this in no case run with full throttle. For optimal control guide bracket as shown. If the tamper tilts on its side, then lie down as shown and immediately stop the engine (main switch

(3) to "OFF")

Compacting

 Open throttle lever (A) for max. power  Grip the guide bracket with both hands and lead the tamper. Releases in no case the guide bracken

when you are compacting.

 Let the tamper move forward itself. Do not apply pressure to the tamper. NEVER try to move the

machine with muscle power forward.

 The tamping foot must always occur in a parallel position to the ground (d) to avoid extreme wear

on the drive.

 A ground with too much moisture can reduce a good compression. Let dry the ground before

compaction something.

 A very dry ground swirls when working with the tamper much dust. By adding moisture the

compression can be improved and the maintenance of the air filter can be reduced.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30 ZI-RAM80C

MAINTENANCE

AT T ENTI O N

Do not perform any checks, Cleaning or maintenance and do not refuel oil or fuel when machine is running!

Therefore: Shut the machine down and let it cool down beforehand

Checks and mainternance

Check fuel

Before every operation

Check for loose or lost screws, bolts.

Before every operation

Damage of any machine part

Before every operation

Check for oil or fuel spill under the machine = leak

Before every operation

Check /refill motor oil

Before every operation

Clean machine, especially compactor bottom side

After every operation

Clean air filter

Every 100 working hours/ monthly

Check / clean spark plug

Every 50 working hours / monthly

Change motor oil (SF15W40)

After first 20 hours of operation Later every 200 hours of operation /

quarter-yearly

Change Tamper oil (SF15W40)

After first 20 hours of operation Later every 200 hours of operation /

quarter-yearly

14 MAINTENANCE

The machine requires hardly any maintenance. Let malfunctions and machine damages be repaired immediately by trained persons.

Maintenance schedule

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31 ZI-RAM80C

MAINTENANCE

ATTENTION!

Dispose of the old oil in an environmentally friendly way!

NOTE

Let the engine never run without or with a damaged air filter. Dirt gets so into the engine and can causing severe engine damage. In this case retailers and manufacturers dissociate from any warranty.

Change engine oil

 Change engine oil after the first 20 hours of operation.  Later change it every 200 hours  Best time for engine oil change is approx. 15 minutes after a longer operation, the oil should be

lube warm then.

 To drain the old oil, first unfasten the oil drain plug (5) and oil filler dipstick (4) at the bottom side

of the engine assembly.

 When draining the old oil, catch it in a bin.  Fill in the new engine oil

Clean air filter A polluted air filter makes it very hard to start the engine, it impairs the

engine output and leads to engine malfunctions. It shortens the engines lifespan and in extreme cases it can ruin the

engine within short time. So take care to have your air filter kept clean at every time! To clean the air filter, unfasten the wing nut, remove the air filter cap,

remove the froth mantle and the air filter. Clean both mechanically (with a brush). Wipe both thoroughly with a solvent composed of 3 parts diesel and one part motor oil. Drain motor oil onto the filter, remove excessive motor oil by wringing it out.

Clean spark plug

Remove the spark plug and clean it with a brush from debris. The contact should be 0,6-0,8mm.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32 ZI-RAM80C

MAINTENANCE

AC H TUNG

ALWAYS shutdown engine before transporting.

Tighten fuel tank cap securely and close fuel cock to prevent fuel from spilling. Drain fuel when transporting rammer over long distances or bad roads. When placing the rammer inside a truck-bed for transport, always tie-down the

rammer

NOTE

The unit is heavy and may not be lifted by a single person. Using only with 2 persons. Use the transport wheels only on firm, level ground and for short distances. The transport wheels must be removed before the next compacting..

Transport

If possible always transport the tamper in an upright position. However it is important to ensure that the unit may not fall over. If this is impossible lie the tamper and lashed firmly to prevent rolling or moving.

 Always turn off the engine when transporting  Close fuel cock (K) and (c) to prevent fuel leaks  Empty the fuel tank if the transport way is very long  To lift the tamper use always the transport hanger (J)

Transport wheels

The transport wheels facilitate the transport over short distances.

 Turn off the engine.  Tilt the tamper forward and slide the axis of the wheels (N) into its holder.  Secure the axis with the foot, tilt the tamper back on the axle and proceed using the guide bracket.  To remove the transport wheel proceed in reverse order

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33 ZI-RAM80C

TROUBLE SHOOTING

problem

Reason /solution

If the engine does not start:

 Check the ON/OFF switch if it is „ON“  Check the fuel cock if on  Check for fuel, check the fuel pipe for leaks  Cold start / warm start difference  Spark plug polluted, contacts defect  Carburator or air filter polluted.

If the engine does not stop:

 Check fuel supply chain.  Check motor oil level.  Check air filter.

When engine output drops:

 Check the air filter.  Check fuel supply chain for damages/leaks

If the machine does not work freely:

 Check bottom side of compactor plate for built up

compacted debris.

Storage

If you store the tamping rammer for longer than 30 days:

 Drain fuel from fuel tank, fuel pipe.  Remove spark plug, drip some drops of oil into the plug hole into the cylinder housing. Fasten the

spark plug back again and push the recoil starter (Attention Main switch off) with the effect that the engine cock moves up and down and the oil gets distributed along the combustion chamber walls.

 Cover the tamping rammer with a clean cloth and store it in a clean and dry place.

Disposal

DO NOT DISPOSE your ZI-RAM80C in residual waste. Contact your local authorities about the available disposal possibilities. Drain the remaining petrol, motor oil and gear oil before disposing the machine and dispose these separately in an environmentally sound way. A non proper disposal of the machine can lead to contamination of soil and water which in turn will affect you in the long run as it gets through soil and water into the food chain.

15 TROUBLE SHOOTING

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34 ZI-RAM80C

PŘEDMLUVA (CZ)

ZIPPER MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8 A-4707 Schlusslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at

16 PŘEDMLUVA (CZ)

Vážený zákazníku!

Tento navod na obsluhu obsahuje důležite informace a pokyny pro uvedeni do provozu a použivani vibračniho pěchu ZIPPER ZI-RAM80C. Obchodni označeni vyrobku uvedene na obalce navodu bude pro učel tohoto navodu nahrazeno pojmenovanim „stroj“. Navod k použiti je současti stroje a nesmi byt od stroje odstraněn. Uschovejte navod pro připad pozdějšiho použiti, a pokud stroj předavate někomu třetimu, navod přiložte!

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny!

Před prvnim použitim si pozorně přečtěte tento navod na obsluhu. To Vam usnadni praci se strojem a pomůže předchazet chybam a připadnym škodam. Dodržujte bezpečnostni pokyny a dbejte vystrah. Opomijeni bezpečnostnich pokynů

může vest k važnym škodam na zdravi.

Z důvodu neustaleho vyvoje našich produktů se mohou vyobrazeni nebo obsah tohoto navodu mirně lišit od skutečnosti. V připadě zjištěni nedostatků teto dokumentace nas o těchto laskavě

informujte. Technicke změny vyhrazeny!

Autorské právo

Tato dokumentace je chraněna autorskym pravem. Všechna prava vyhrazena! Obzvlaště kopirovani, přetisk, překlady nebo použiti fotografii a vyobrazeni budou trestně stihany – soudni misto je Linz nebo přislušny soud pro misto 4707 Schlusslberg.

Kontakt na služby zákazníkům

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35 ZI-RAM80C

BEZPEČNOST

17 BEZPEČNOST

Účel použití

Vibrační pěch ZIPPER ZI-RAM80C je určen výhradně k následujícím činnostem při dodržení v tomto návodu popsaných pravidel bezpečnosti, používání a údržby:

Pěchování výkopů Zemní práce Údržba cest Terénní úpravy Dláždění Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů obsažených v tomto návodu má za následek zánik práv

na náhradu škody vůči firmě Zipper GmbH. Svévolné změny a manipulace se strojem vedou taktéž k okamžitému zániku záruky a práva na

odškodnění.

Bezpečnostní pokyny

Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí být okamžitě obnoveny!

Nejdůležitějším faktorem dostatečné bezpečnosti je dobrý zdravotní stav obsluhy. Pozornost a soudnost je nejlepší ochranou proti zranění.

Seznam všeobecných bezpečnostních pokynů si neklade za cíl postihnout všechna nebezpečí, nýbrž se pokouší vyzdvihnout ta nejdůležitější z nich.

Jednotliví pracovníci jsou povinni vyhledat varovné a bezpečnostní značky jak na stroji, tak na pracovním místě, seznámit se s nimi, porozumět jim a osvojit si je.

Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!

 Dostatečné osvětlení v pracovním prostoru stroje je nezbytné!  Při únavě, špatné koncentraci, popř. pod vlivem léků, alkoholu nebo drog je práce se strojem

zakázaná!

 Stroj smí být obsluhován pouze zaškolenou obsluhou starší 18 let.  Děti a nepovolané osoby se nesmí zdržovat v blízkosti stroje a nesmí nikdy stroj obsluhovat!  Pracujte se strojem plně soustředěni na práci, bezpečnost a dávejte pozor na bezpečný postoj

těla!

 Zvýšenou opatrnost dbejte v případě vlhka, sněhu a na nerovných plochách tak jako ve svazích

a dalších plochách s sklonem!

 Práce na ledem pokrytých a jiných kluzkých plochách je zakázána.  Uklouznutí/ zakopnutí/pád jsou některé z hlavních příčin těžkých nebo smrtelných zraněních.

Dávejte pozor na nerovné a kluzké pracovní plochy.

 Nikdy nestoupejte na pěchovací desku, zvláště ne v případech, kdy je pěch spuštěný. Hrozí

těžká zranění při převrácení stroje!

 Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou.  Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí zdržovat mimo dosah

stroje!

 Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké a volné šaty, kravatu,

dlouhé rozpuštěné vlasy atd.

 Volné předměty se mohou namotat do pohyblivých částí stroje a způsobit zranění!  Při práci se strojem noste vhodné ochranné pomůcky (ochranné rukavice, brýle, chrániče

sluchu apod.)!

 Výfukové plyny obsahují jedovaté zplodiny, které negativně působí na lidské zdraví. Pracujte

proto pouze v dobře větraných prostorech nebo venku.

 POZOR: Benzin je snadno vznětlivý!  Kouření nebo práce s otevřeným ohněm jsou při doplňování paliva ZAKÁZÁNY. Nikdy

nedoplňujte palivo, pokud jsou motor a karburátor horké.

 Palivo doplňujte výhradně venku nebo v dostatečně odvětrávaných prostorech.  Palivo rozlité při nalévání do nádrže otřete.  Nebezpečí popálení! Při provozu unikají horké výfukové plyny a části stroje jako například

karburátor a motor jsou horké.

 Pracující stroj nesmí být ponechán bez dozoru! Před opuštěním pracoviště nebo při

přestávkách stroj vypněte a počkejte, dokud se motor zcela nezastaví.

 Manipulace se strojem není možná při spuštěném motoru!

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36 ZI-RAM80C

UVEDENÍ DO PROVOZU

UP O ZORN Ě NÍ

Zkontrolujte pěch, zda není znečištěn, zvláště pak spodní stranu desky, průduchy chlazení motoru, karburátor a vzduchový filtr. Pokud je to nutné, stroj vyčistěte.

Použití ředidel, benzínu, agresivních chemikálií a abrazivních prostředků může poškodit povrchové plochy stroje!

Proto platí: Při čištění používejte pouze jemné čisticí prostředky.

POZOR!

 Nízký stav oleje snižuje životnost vašeho motoru a vede k jeho poškození.  Záruka je při špatně provedené údržbě a předepsaných pracích vyloučena!

Rizika a nebezpečí při práci s vibračním pěchem

Zhmožděniny

Ruce a nohy držte dále od pohyblivých součástí stroje, neboť existuje nebezpečí, že se dostanou pod vibrační desku. Použití vhodných pracovních bot s ocelovými chrániči je POVINNOSTÍ obsluhy pěchu. Ujistěte se, že stroj i obsluha stojí stabilně na rovném stanovišti a že se stroj během provozu nepřevrátí, nesklouzne nebo neupadne

Poškození zdraví vibracemi

Dlouhodobé používání vibrační desky může způsobit poruchy v prokrvení, zvláště pak rukou. Proto:

 Pravidelně zařazujte přestávky v práci.  Noste vhodné ochranné rukavice, abyste oslabili intenzitu vibrací.  Tvrdost pěchovaného podkladu, jakož i nízká venkovní teplota podstatně snižují osobní odolnost

vůči poruchám prokrvení a snižují tak vhodnou dobu provozu stroje.

Neúměrně dlouhé pracovní časy mohou vést ke zdravotním poškozením kloubů a pohybového aparátu zvláště na rukou a pažích. Vkládejte přestávky podle vlastního uvážení a omezte pracovní dobu podle vašeho aktuálního zdravotního stavu a kondice.

Zdroje nebezpečí na pracovišti

Ujistěte se, že jsou stěny výkopu stabilní a že se nezhroutí vlivem vibrací. Prověřte, že v rozsahu pěchování nejsou žádné kabely pod napětím, plynové nebo vodovodní

potrubí, které by mohly být vibracemi poškozeny. Buďte opatrní, pokud pracujete v blízkosti nechráněných vrtů nebo výkopů. Provoz stroje je

na vlastní nebezpečí a vlastní odpovědnost.

Nebezpečí požáru

Dotykem tlumiče výfuku a ostatních horkých částí stroje jako motoru, zapalovacích svíček apod. po delším provozu může dojít k těžkým popáleninám.

Ohrožení hlukem

Nadměrný hluk může způsobit poruchu sluchu a krátkodobou nebo i trvalou ztrátu sluchu. Noste

certifikovanou ochranu sluchu podle zdravotních a bezpečnostních norem, abyste zatížení hlukem omezili.

Speciální ochranný oděv

Mimo všeobecných bezpečnostních pokynů pro nošení ochranných oděvů se musí nosit speciální ochranný oděv a obuv při práci s horkým asfaltem a živičnou směsí.

18 UVEDENÍ DO PROVOZU

Opatření před prvním uvedením do provozu

Přečtěte si bezpečnostní pokyny, porozumějte jim a dodržujte je. Zkontrolujte šrouby a matky na pevnost a v případě potřeby je dotáhněte. Vibracemi uvolněné šrouby

a matky mohou způsobit neočekávaný úraz.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37 ZI-RAM80C

UVEDENÍ DO PROVOZU

Vypouštěcí šroub oleje

Hladina oleje

Kontrolní průhled / vypouštěcí šroub

Kontrola motorového oleje

Množství oleje: 0,6 litru Typ oleje: SF 15 W-40

 Pro kontrolu motorového oleje postavte vibrační desku na bezpečné a vodorovné místo. Po vypnutí

motoru počkejte alespoň 10 minut kvůli vychladnutí.

 Vyšroubujte uzávěr olejové nádrže s měrkou (4) a otřete do sucha.  Zasuňte měrku do olejové nádrže, ale nešroubujte ji, a opět ji vyjměte.

Odečtěte stav oleje na měrce.

 Při nízkém stavu oleje doplňte doporučený olej SF 15W40 až po okraj plnícího otvoru.

Kontrola oleje v pěchu

Množství oleje: 0,8 Liter Typ oleje: SF 15W-40

 Vibrační pěch postavte na rovnou plochu.  Odstraňte nečistoty okolo kontrolního průhledu (F).  Zkontrolujte stav oleje kontrolním průhledem (F). Mazací systém pěchu je v pořádku, pokud je

kontrolní průhled zaplněn zcela nebo ze 3/4 olejem. Pokud nevidíte žádný olej, je nutné ho neprodleně doplnit.

 Vibrační pěch nakloňte dopředu, dokud se zařízení neopře o rám s rolnami (I).  Sejměte vypouštěcí šroub (F) ve spodní části pěchu.  V případě potřeby olej doplňte. (použijte trychtýř)  Šroub opět nasaďte a dotáhněte.  Stroj dejte do vzpřímené polohy.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38 ZI-RAM80C

PROVOZ

Palivo

Palivová nádrž

Palivový kohout na

Páka sytiče

Kontrola paliva

Množství paliva: 2,7 Liter Typ paliva: ROZ 95

 Motor vibračního pěchu ZI-RAM 80V je poháněn bezolovnatým benzínem od oktanového čísla 95.  Dodržujte všechny obecné bezpečnostní předpisy pro práci s palivem.  Odšroubujte víčko palivové nádrže.  Pohledem zjistěte stav paliva. Pokud je stav nízký, doplňte bezolovnatým benzinem. Dbejte přitom

všech bezpečnostních pravidel pro tankování uvedených v tomto návodu na obsluhu.

 Tankujte pouze s nasazeným filtrem!

19 PROVOZ

 Před zahájením práce s pěchem si zajistěte pracoviště.  Nikdy nezačínejte práci se strojem bez přečtení a porozumění bezpečnostním předpisům, a dokud jste

neprovedli úkony před prvním spuštěním.

 Správná vlhkost půdy je velmi důležitá pro správné pěchování. Voda slouží jako mazadlo ke spojení

částic zeminy. Příliš málo vlhkosti znamená nedostatečné zhutnění, vysoká vlhkost způsobuje vodou vyplněné dutiny, které snižují únosnost půdy.

 Vibrační deska se nesmí používat na tvrdých půdách, promrzlé zemině nebo tam, kde jsou úlomky

cihel a jiného stavebního materiálu.

 Nadměrná vlhkost půdy nebo nadměrné zavlažení může vést k „zadušení“ stroje.

Spuštění a vypnutí pěchu

Studený start

 Palivový kohout (K) na palivové nádrži (vespod) otočte nahoru pro otevření.  Palivový kohout na motoru (c) posuňte doprava pro otevření.  Páku sytiče (8) nastavte doleva do polohy „CLOSE / ZAVŘENO“.  Páku plynu (A) posuňte trochu doleva.  Spínač zapalování (3) nastavte na „ON / ZAPNUTO“.  Startovací táhlo (7) lehce potáhněte až do polohy, kdy ucítíte odpor. Nechte kabel

navinout zpět.

 Startovací táhlo (7) nyní silně potáhněte, ale nikoliv trhavým pohybem. Motor naskočí.  Páku plynu (A) nastavte na volnoběh.  Sytič (8) otevřte, dokud se motor neohřeje.  Páku plynu (A) posuňte pro provoz pomalu a opatrně doleva do polohy „OTEVŘENO“.  Pěch začíná pracovat.

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39 ZI-RAM80C

Teplý start

POZOR!

Sytič otevírejte pouze tehdy, když je páka plynu v poloze volnoběhu, jinak může dojít k rozběhnutí pěchu.

Při prvním použití resp. v případě, kdy motor dlouho něběžel, může být zapotřebí vícekrát

zatáhnout za startovací táhlo, aby se dostalo palivo do karburátoru.

Palivová páka

Spínač zapalování

Startovací táhlo

Páka plynu /

Páka sytiče

Páka plynu

Páka plynu /

Spínač zapalování

Startovací táhlo

Páka plynu

Palivový kohout na

Páka sytiče

 Palivový kohout (K) na palivové nádrži (vespod) otočte nahoru pro otevření.  Palivový kohout na motoru (c) posuňte doprava pro otevření.  Páku sytiče (8) nastavte doprava do polohy „OPEN / OTEVŘENO“.  Páku plynu (A) nastavte na volnoběh.  Spínač zapalování (3) nastavte na „ON / ZAPNUTO“.  Startovací táhlo (7) lehce potáhněte až do polohy, kdy ucítíte odpor. Nechte táhlo

navinout zpět.

 Startovací táhlo (7) nyní silně potáhněte, ale nikoliv trhavým pohybem. Motor naskočí.  Páku plynu (A) posuňte pro provoz pomalu a opatrně doleva do polohy „OTEVŘENO“.  Pěch začíná pracovat.

PROVOZ

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40 ZI-RAM80C

Vypnutí

VÝSTRAHA

Nenadálé odstavení motoru při plném provozu (plynu) může mít za následek jeho poškození.

VÝSTRAHA

Pro zabránění poškození motoru nesmí být pěch spuštěný, pokud leží na boku.

Páka plynu /

Spínač zapalování

Palivový kohout na

 Páku plynu (A) přesuňte doprava do polohy volnoběh.  Spínač zapalování (3) nastavte na „OFF / VYPNUTO“.  Následně přesuňte palivový kohout na motoru (c) doleva pro zavření.  Palivový kohout (K) na nádrži (vespod) otočte směrem dolů pro zavření.

PROVOZ

Správný provoz

Vibrační pěch udržujte v čistotě a suchu. Vyvarujte se provozu na prázdno.

Při odtlačování materiálu nebo při nadzvednutí pěchu ho nenechte běžet na plný plyn. Pro optimální řízení pěchu dodržujte způsob držení rámu. Pokud se pěch bude překlápět na stranu, položte ho dle vyobrazení níže a okamžitě vypněte

motor (spínač zapalování (3) do polohy „OFF / VYPNUTO“).

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41 ZI-RAM80C

PÉČE A ÚDRŽBA

PO Z OR

Čištění, údržbu, opravy a přípravu na uvedení do provozu provádějte při vypnutém stroji!

Proto platí:

Před zahájením údržby stroj vypněte a nechte vychladnout!

Údržba a předepsané práce Kontrola a údržba stroje

Kontrola stavu paliva