ZIPPER ZI-MOS 145G User Manual
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read the operation manual carefully before first use
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG USER MANUAL
Motorsense Brush cutter
ZI-MOS145G
EAN: 912003923904 0
Stand/Edition: 10.12.2013 – Revision 10 –CEC- DE/EN
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 VORWORT 5
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 6
4 TECHNIK 9
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ............................................................ 9
4.2 Technische Daten .............................................................................................. 10
5 SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 11
5.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
5.3 Restrisiken ........................................................................................................ 14
5.4 Persönliche Ausrüstung ..................................................................................... 15
6 INBETRIEBNAHME 17
6.1 Zusammenbau ................................................................................................... 17
6.1.1 Lieferumfang ................................................................................................ 17
6.1.2 Notwendiges Werkzeug für Zusammenbau ....................................................... 17
6.1.3 Ausladen ..................................................................................................... 17
7 MONTAGE 18
7.1.1 Montage der beiden Griffe .............................................................................. 18
7.1.2 Montage des Motors ...................................................................................... 18
7.1.3 Montage der Schutzabdeckung ....................................................................... 18
8 BEDIENUNG 19
8.1 Einstellarbeiten ................................................................................................. 19
8.1.1 Montage des Trimmaufsatzes ......................................................................... 19
8.1.2 Montage des Mähblattes ................................................................................ 19
8.1.3 Montage des Gurtes ...................................................................................... 19
8.2 Arbeiten ............................................................................................................ 20
8.2.1 Starten ........................................................................................................ 20
8.2.2 Tanken ........................................................................................................ 20
8.2.3 Steuerung .................................................................................................... 20
9 WARTUNG 21
9.1 Reinigung .......................................................................................................... 21
9.1.1 Reinigung des Luftfilters ................................................................................ 22
9.1.2 Zündkerze kontrollieren ................................................................................. 22
9.1.3 Vergaser ...................................................................................................... 22
9.2 Lagerung ........................................................................................................... 22
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 2
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 2
INHALT / INDEX
9.3 Entsorgung ........................................................................................................ 22
10 FEHLERBEHEBUNG 23
11 PREFACE 24
12 TECHNIC 25
12.1 Components ............................................................................................. 25
12.2 Technical Data ......................................................................................... 26
13 SAFETY 27
13.1 Intended Use ........................................................................................... 27
13.2 Security instructions ................................................................................ 27
13.3 Remaining risk factors ............................................................................. 29
13.4 Personal wear .......................................................................................... 30
14 ASSEMBLY 32
14.1 Delivery content ....................................................................................... 32
14.1.1 Tools required for assembly ........................................................................ 32
14.1.2 unload ..................................................................................................... 32
14.2 Assembly ................................................................................................. 33
14.2.1 Handle bar assembly ................................................................................. 33
14.2.2 Drive unit assembly ................................................................................... 33
14.2.3 Protection cover assembly .......................................................................... 33
15 OPERATION 34
15.1 Operation instructions ............................................................................. 34
15.1.1 Mounting the trimming unit ........................................................................ 34
15.1.2 Mounting the blade .................................................................................... 34
15.1.3 Mounting the belt ...................................................................................... 34
15.1.4 Start........................................................................................................ 35
15.1.5 Refuel ...................................................................................................... 35
15.1.6 Throttle control ......................................................................................... 35
16 MAINTENANCE 36
16.1 Maintenance plan ..................................................................................... 36
16.1.1 Cleaning the air filter and muffler ................................................................ 36
16.1.2 Check the spark plug ................................................................................. 36
16.1.3 Carburettor .............................................................................................. 36
16.2 Cleaning ................................................................................................... 37
16.3 Disposal ................................................................................................... 37
17 TROUBLE SHOOTING 37
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 3
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 3
INHALT / INDEX
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 38
18.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 38
19 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 41
20 GEWÄHRLEISTUNG 42
21 WARRANTY GUIDELINES 43
22 PRODUKTBEOBACHTUNG 44
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 4
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 4
VORWORT
ZIPPER Maschinen GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Motorsense ZI-MOS145G.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können
Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie
uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2013
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels!
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 5
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 5
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Motorsense kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the ma-
chine as well as ignoring the security and operating instructions can cause
serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung
Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls n order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbril-
le,Schutzhelm, Schutzhandschuhe sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper
ear protection, safety goggles, safety helmet, safety gloves and safety shoes
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 6
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 6
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
VERBRENNUNGSGEFAHR! – Heiße Abgase. Motorabdeckung sowie Ver-
gaser werden während dem Betrieb heiß.
EN
BURN HAZARD! - Hot exhaust fumes. Engine parts and muffler become hot
during operation.
DE
LEICHT ENTFLAMMBAR! – Offenes Feuer, Rauchen und offenes Licht sind
strengstens verboten!
EN
HIGHLY FLAMMABLE! – Smoking, fire and open light are forbidden!
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 7
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 7
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintance!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safe distance!
DE
Nicht in rotierende Teile greifen!
EN
Don´t touch rotating parts!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
DE
Maschine nur im Freien verwenden!
EN
Only for working outside!
DE
Nicht unter Schneidwerkzeug geraten!
EN
Don´t come under the cutting tool!
DE
Maximale Wellendrehzahl des Schneidwerkzeuges
EN
Max. shaft-speed
DE
Garantierter Schallleistungspegel
EN
Guaranteed sound power level
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 8
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 8
4 TECHNIK
1
Antriebsaggregat
2
Öffnung für Gurt
3
Griff
4
Mähaufsatz
5
Schutzabdeckung
6
Griff mit Steuerung
1
2 3 5
4
6
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente
TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 9
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 9
4.2 Technische Daten
ZI-MOS 145G
Motortyp
2-Takt
Motorleistung
1,65 kW
Hubraum
52 cm3
Leerlaufdrehzahl
3000 min
-1
max. Drehzahl Schneidgarnitur
7500 min-1
Stangenlänge
1650 mm
Durchmesser Aufnahmewelle
26 mm
Zündung
CDI
Tankvolumen
1200 cm3
Vibration
13,846 m/s2 bei K: 1,5m/s2
Kraftstoff/Öl – Verhältnis
40:1
Gewicht (netto/brutto)
8 / 9,2 kg
Starter
Reversierstarter
Schall-Druckpegel LPA
96 dB(A) bei K: 3dB(A)
Schall-Leistungspegel LWA
103 dB(A) bei K. 3db(A)
Garantierter Schall-Leistungspegel L
WA
114 dB(A)
Trimmer: 2-Faden-Kopf
Maximale Schnittbreite
400 mm
Fadenlänge
2,5 m
Fadenstärke
Ø2,0 mm
Sensenblatt: 3-Zahn
Blattabmessungen
Ø255mmxØ25,4mmx1,4mm*3T
TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 10
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 10
SICHERHEIT
W A R N U N G
Verwenden Sie nur für das Gerät zulässige Schneidwerkzeuge!
Das Verwenden von Kreissägeblättern ist strikt verboten!
Beschädigte Schneidwerkzeuge dürfen auf keinem Fall begradigt oder
geschweißt werden!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Die Maschine nur bei ausreichend guten Lichtverhältnissen verwenden, damit eine gefahrenlose Bedienung gewährleistet werden
kann.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Vorsicht bei rutschigem Untergrund – Rutschgefahr - Verletzungsgefahr. Tragen Sie beim Arbeiten solides und rutschfestes Schuhwerk. Rutschen/ Stolpern/Fallen sind eine Hauptursache für
schwere oder tödliche Verletzungen.
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient
werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist diese Anleitung
der Maschine zwingend beizulegen.
Vor jeder Verwendung ist die Betriebssicherheit der Maschine zu
Prüfen ( fester Sitz des Schneidwerkzeuges, ordnungsgemäße
Funktion des Gashebels)
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ZI-MOS145G darf nur zum Mähen bzw. Trimmen von Gras, Unkraut und Gestrüpp verwendet werden.
Nie für andere Zwecke verwenden, da es dabei zu Verletzungen kommen kann!
5.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 11
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 11
SICHERHEIT
Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase
aus und Maschinenteile wie etwa Vergaser und Motor werden heiß.
Legen Sie die heiße Motorsense nie in trockenes Gras oder auf
sonstige, leicht entflammbare Materialien.
Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsgefahr
ACHTUNG: Benzin ist sehr leicht entzündlich!
Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten.
Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß
sind.
Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen.
Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!).
Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit
prüfen. Startvorgang mindestens 3m entfernt vom Tankort.
Verschütteter Treibstoff ist sofort wegzuwischen.
Arbeiten Sie konzentriert, sicherheitsbewusst und achten Sie stets
auf einen sicheren STAND beim Arbeiten! Vorsicht bei unebenen
Arbeitsflächen sowie Arbeitsflächen mit Gefälle!
Schneiden niemals:
über Hüfthöhe
auf einer Leiter stehend
auf Bäumen
Regelmäßige Pausen vermindern das Sicherheitsrisiko durch Kontrollverlust wegen Ermüdung. Wechseln Sie immer wieder die Arbeitsposition.
Abnormale Körperhaltung vermeiden.
Im Leerlauf darf sich das Schneidwerkzeug nicht drehen!
Die maximale Wellendrehzahl darf die angegebene Geschwindigkeit nicht überschreiten. Einstellungen überprüfen lassen!
Im Umkreis von 15m darf sich keine weitere Person aufhalten!
Diesen Abstand auch zu Sachen einhalten!
Gefahr der Sachbeschädigung!
Feste Gegenstände Steine, Metallteile, o. Ä.
können weggeschleudert werden – Verletzungsgefahr!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Schutzhelm , Gehörschutz, …)
tragen!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 12
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 12
SICHERHEIT
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Nach Beendigung des Arbeitens, sowie bei jeglicher Pause, Motor abstellen.
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine auszuschalten. Lagerung immer mit leerem Tank an einem sicheren Ort.
Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat.
Achten sie darauf, dass sie nicht unter das Schneidwerkzeug gera-
ten! Verwenden Sie für die anstehende Arbeit immer das richtige
Schneidwerkzeug.
Lassen Sie den Motor niemals in abgeschlossenen oder begrenzten
Bereichen laufen. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid.
Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursachen und zum Tod
führen.
Vor dem Start, nach dem Ausfall oder Schlag, überprüfen Sie unbedingt das Gerät und stellen Sie sicher, dass es sich in einem guten
Zustand befindet.
Tragen Sie feste Handschuhe, wenn Sie den Freischneider bedienen
oder wenn Sie das Schneidmesser einbauen oder entfernen.
TRANSPORTHINWEISE:
Motor ausschalten
Messerschutz anbringen
Maschine sichern
Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden
Um Beschädigungen zu vermeiden Gerät nie schleifen son-
dern immer vollständig anheben.
LAGERHINWEISE:
Fadenspule und Messerblatt entfernen und säubern
Messerschutz anbringen
Maschine reinigen und trocknen
Tank vollständig leeren, Kraftstoffaustritt vermeiden
An einem trockenen, außerhalb der Reichweite von Kindern
Ort, gut verpackt ( Schutz vor Schnittverletzungen) lagern
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 13
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 13
SICHERHEIT
5.3 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:
Gefahr durch Lärm:
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefahr durch die Arbeitsumgebung:
Achten Sie auf Steine und andere Dinge, die durch die Maschine herumgeschleudert werden können, sowie auf herunterfallende Äste.
Gefahr für die Hände bzw. Finger:
Greifen Sie während dem Betrieb nie in den Mähapparat der Maschine. Nach dem Betrieb
muss die Maschine auskühlen. Sonst besteht akute Verbrennungsgefahr!
Erfassen und Aufwickeln:
Drähte und Schnüre können vom Messerblatt bzw. der Fadenspule erfasst werden und
können sowohl die Maschine beschädigen als auch Verletzungen verursachen. Bei der Beseitigung solcher Zustände Motor abstellen!
Vibration:
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das
Werkzeug verwendet wird.
Schwingung:
Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen
aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder Nervensystem kommen.
Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken
auftreten: „Einschlafen“ von Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen
Arzt auf!
Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während
des Arbeitens warm und warten und pflegen Sie das Werkzeug und Zubehörteile gut.
Kickback – Rückschlag:
Beim Arbeiten mit metallischen Schneidmessern kann es, wenn feste Gegenstände (Bäume, Zweige, Steine, oder dergleichen) berührt werden, zu einem Rückschlag des ganzen
Gerätes oder zu einem schlagartigen Zug nach vorne kommen.
Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und kann zum Kontrollverlust
über das Gerät und zur Gefährdung des Benutzers und umstehenden Personen führen. Besondere
Gefährdung droht in schwer einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Seite 14
Motorsense / brush cutter ZI-MOS145G Seite 14
Loading...