Zipper ZI-KGS250K, ZI-KGS210K Operation Manual [ml]
Edition: 25.08.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
KAPP- & GEHRUNGSSÄGE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MITRE SAW
ZI-KGS250K
EAN: 9120039232980
ZI-KGS210K
EAN: 9120039232973
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3 VORWORT (DE) 6
4 TECHNIK 7
4.1 Komponenten ...................................................................................................... 7
4.2 Lieferumfang ....................................................................................................... 7
4.3 Technische Daten ................................................................................................ 8
5 SICHERHEIT 9
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 9
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 9
5.3 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 10
5.4 Restrisiken ........................................................................................................ 12
6 MONTAGE 13
6.1 Zusammenbau ................................................................................................... 13
6.2 Transport der Maschine ..................................................................................... 13
7 BETRIEB 14
7.1 Betriebshinweise ............................................................................................... 14
7.2 Einstellungen ..................................................................................................... 15
7.2.1 Winkel justieren ........................................................................................... 15
7.2.2 Schnitttiefe ................................................................................................. 15
7.2.3 Laser .......................................................................................................... 16
7.3 Bedienung ......................................................................................................... 16
7.3.1 Einschalten ................................................................................................. 16
7.3.2 Ausschalten ................................................................................................ 16
7.3.3 Anschlag ..................................................................................................... 16
7.3.4 Gehrungswinkel einstellen ............................................................................. 17
7.3.5 Neigungswinkel einstellen ............................................................................. 17
7.4 Betriebsarten .................................................................................................... 17
7.4.1 Kappschnitte ............................................................................................... 17
7.4.2 Zugschnitte ................................................................................................. 17
7.4.3 Nutschnitte ................................................................................................. 17
7.4.4 Gehrungsschnitte ......................................................................................... 17
7.4.5 Kombischnitte ............................................................................................. 17
8 WARTUNG 18
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
INHALT / INDEX
8.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 18
8.2 Sägeblattwechsel .............................................................................................. 19
8.3 Kohlebürstenwechsel ........................................................................................ 20
8.4 Reinigung .......................................................................................................... 20
8.5 Lagerung ........................................................................................................... 20
8.6 Entsorgung ........................................................................................................ 20
9 FEHLERBEHEBUNG 21
10 PREFACE (EN) 22
11 TECHNIC 23
11.1 Components ...................................................................................................... 23
11.2 Delivery content ................................................................................................ 23
11.3 Technical details ................................................................................................ 24
12 SAFETY 25
12.1 Intended Use ..................................................................................................... 25
12.2 Prohibited use ................................................................................................... 25
12.3 Safety instructions ............................................................................................ 26
12.4 Remaining risk factors ....................................................................................... 28
13 ASSEMBLY 29
13.1 Assembly ........................................................................................................... 29
13.2 Transport ........................................................................................................... 29
14 OPERATION 30
14.1 Operation instructions ....................................................................................... 30
14.2 Adjustments ...................................................................................................... 31
14.2.1 Angle ..................................................................................................... 31
14.2.2 Cutting depth .......................................................................................... 31
14.2.3 Laser ...................................................................................................... 32
14.3 Operation .......................................................................................................... 32
14.3.1 Switch on ................................................................................................ 32
14.3.2 Switch off ................................................................................................ 32
14.3.3 Fence ..................................................................................................... 32
14.3.4 Miter cut ................................................................................................. 33
14.3.5 Bevel cut ................................................................................................. 33
14.4 Operation modes ............................................................................................... 33
14.4.1 Miter cuts ................................................................................................ 33
14.4.2 Sliding cuts ............................................................................................. 33
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
INHALT / INDEX
14.4.3 Slot cuts ................................................................................................. 33
15 MAINTENANCE 34
15.1 Maintenance plan .............................................................................................. 34
15.2 Change saw blade .............................................................................................. 35
15.3 Changing the carbon brush ................................................................................ 36
15.4 Storing .............................................................................................................. 36
15.5 Cleaning ............................................................................................................ 36
15.6 Disposal ............................................................................................................. 36
16 TROUBLE SHOOTING 37
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 38
17.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............................................................ 38
17.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ......................................................... 39
17.2.1 ZI-KGS210K ............................................................................................ 39
17.2.2 ZI-KGS250K ............................................................................................ 42
18 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 45
19 GEWÄHRLEISTUNG 46
20 WARRANTY GUIDELINES 47
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 48
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu tödlichen
Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
Bedienung mit Handschuhen verboten!
EN
Operation with gloves forbidden!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance!
DE
Bedienung mit Schmuck verboten!
EN
Operation with jewelry forbidden!
DE
Bedienung mit Krawatte verboten!
EN
Operation with tie forbidden!
DE
Bedienung mit offenem Haar verboten!
EN
Operation with long hair forbidden!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
DE
Vor Nässe schützen!
EN
Protect from moisture!
DE
Laserklasse 2!
EN
Laser class II!
DE
Schutzklasse II!
EN
Protection class II!
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
3 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Kapp- und Gehrungssäge ZI-KGS210K / ZI-KGS250K.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung der Maschine (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2017
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
4 TECHNIK
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
1
Bediengriff
12
Transportgriff
2
Sägeblatt
13
Motor
3
Sägeblattschutz (beweglich)
14
Tiefenanschlag
4
Anschlag (einstellbar)
15
Drehtisch
5
Tischeinlage
16
Werkstückausleger
6
Gehrungswinkelverriegelung
17
Werkstückniederhalter
7
Gehrungswinkelskala
18
Laser
8
Befestigungsloch
19
Spindelarretierung
9
Neigungswinkelverriegelung
20
Entriegelungsknopf Sägeaggregat
10
Führungsschienen
21
EIN-AUS-Schalter
11
Zugverriegelung
22
Kohlebürstenhalter
4.1 Komponenten
TECHNIK
4.2 Lieferumfang
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
4.3 Technische Daten
ZI-KGS210K
ZI-KGS250K
Spannung
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Motorleistung S1 / S6
1200 W / 1500 W
1600 W / 2000 W
Leerlaufdrehzahl Sägeblatt
5000 min -1
5000 min-1
Sägeblatt
Ø 210 mm
Ø 254 mm
Bohrung
Ø 30 mm
Ø 30 mm
Arbeitstisch Winkel
± 45°
± 45°
Sägeaggregat Schwenkwinkel
45°
45°
Schnittleistung 0° / 90°
65 x 305 mm
78 x 305 mm
Schnittleistung 45° / 90°
35 x 305 mm
42 x 305 mm
Schnittleistung 0° / 45°
65 x 210 mm
78 x 210 mm
Schnittleistung 45° / 45°
35 x 210 mm
42 x 210 mm
Maschinenmaße
755 x 425 x 355 mm
760 / 460 / 395 mm
Gewicht
13 kg
15 kg
Schutzklasse
II
II
Schutzart
IP 20
IP 20
Schalldruckpegel LPA
99,6dB(A) K:3dB(A)
91,9dB(A) K:3dB(A)
Schallleistungspegel LWA
112,6dB(A) K:3dB(A)
104,9dB(A) K:3dB(A)
Vibration ah
4,51 m/s² k: 1,5m/s²
1,89 m/s² k: 1,5m/s²
TECHNIK
Die angegebenen Messwerte gelten für neue Maschinen. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungswerte.
Der in dieser Betriebsanleitung angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für
eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen
Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Bei einem Schalldruck über 85 dB(A) Gehörschutz tragen.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
SICHERHEIT
W A R N U N G
Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Sägeblätter!
Verwenden Sie nie schadhafte Sägeblätter!
Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte
trennende Schutzeinrichtung
Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten können zu
Schäden am Gerät und schweren Verletzungen führen!
HÖCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!
Feuchtigkeit
max. 90%
Temperatur
von +1°С bis +40°С
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam
zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Kapp- und Gehrungsschnitte in Holz, Plastik unter Beachtung von unter Technische Daten
angegebenen max. Schnitttiefen, Materialabmessungen etc …
Die Maschine ist NICHT zum Schneiden von Brennholz geeignet.
Diese Maschine ist nicht dafür bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie die Maschine zu benutzen ist. Niemals Kindern
oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten Personen erlauben, die Maschine zu benutzen. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Maschine spielen.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder
Garantieleistung.
Arbeitsbedingungen
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.
5.2 Unzulässige Verwendung
Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen
Grenzen ist nicht zulässig.
Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch
angeführt werden.
Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine geeignet
sind.
Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
SICHERHEIT
5.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung der Maschine.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.
Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine
bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann
Unfälle zur Folge haben.
Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol
oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,
Elektroherden, Kühlgeräten)
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.
Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.
Halten Sie andere Personen von ihrem Arbeitsbereich fern.
Die Maschine darf nur von unterwiesenen Personen (Kenntnis und Verständnis dieser
Betriebsanleitung), die keine Einschränkungen von motorischen Fähigkeiten
verglichen mit üblichen ArbeitnehmerInnen aufweisen, bedient werden.
Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder
das Kabel berühren.
Tragen Sie geeignete Kleidung.
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite
Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
Lose Objekte können sich im Sägeblatt verfangen und zu schwersten Verletzungen
führen!
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung verwenden!
Gehörschutz, Augenschutz, Arbeitskleidung tragen!
Die Bedienung mit Handschuhen ist verboten. Handschuhe nur bei Sägeblattwechseln
tragen
Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Holzstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die persönliche
Gesundheit auswirken. Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen und
mit passender Staubmaske durchführen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des
Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!
Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung
zu trennen!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
SICHERHEIT
Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die
Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden.
Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!
Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc. von der Maschine nehmen.
Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an.
Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.
Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist
Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Nur für den Betrieb mit der Maschine geeignete Sägeblätter verwenden, welche der
Norm EN 847-1 entsprechen.
Defekte Sägeblätter sofort ersetzen, stumpfe Sägeblätter sofort schärfen/ersetzen.
Stumpfe Sägeblätter erhöhen die Rückschlaggefahr!
Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt den Maschinenboden in keiner Position
berührt.
Verwenden Sie nur Sägeblätter, dessen Abmessungen zur Maschine passen.
Verwenden Sie keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter.
Bremsen Sie das Sägeblatt nicht an der Seite ab!
Keine Manipulation am schwenkbaren Sägeblattschutz!
Das Entfernen des Sägeblattschutzes ist streng verboten!
Verwenden Sie keine stumpfen oder ungeeigneten Sägeblätter!
Tragen Sie Handschuhe beim Handhaben der Sägeblätter und rauen Werkstoffen. Es
ist empfohlen, dass Sägeblätter, wann immer praktikabel, in einem Behältnis getragen
werden.
Schließen Sie die Säge an eine Staubauffangeinrichtung an, wenn Holz gesägt wird.
Achten Sie darauf, dass die auf dem Sägeblatt angegebene Drehzahl mindestens so
hoch wie die auf der Säge angegebene Drehzahl ist.
Achten Sie darauf, nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden, die für
den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind.
Sichern Sie das Werkstück.
Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
Kleine Werkstücke nicht mehr mit der Hand fixieren, sondern nur mit
Werkstückniederhalter.
Kein Nachlegen, entfernen oder einstellen von Werkstücken, bzw. Materialresten bei
laufender Maschine!
Hände nicht in Nähe Sägeblatt positionieren, bzw. in einer Lage, wo sie Richtung
Sägeblatt abrutschen könnten!
Bei langen Werkstücken ist für eine zusätzliche Auflage zu sorgen!
Besondere Vorsicht bei der Bearbeitung von runden Werkstücken!
Keine Fremdmaterialien wie Nägel in den Werkstücken!
Werkstück immer mit Druck auf Werkstückauflage sowie Werkstückanschlag!
Nie mehrere Werkstücke gleichzeitig sägen!
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem
Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer
entstehen.
Auch ein Laser mit geringer Leistung kann das Auge schädigen, daher:
Sehen Sie mit bloßem Auge NIE in den Laser bzw. Laserstrahl.
Richten Sie den Laser nie auf reflektierende Oberflächen, Personen oder Tiere. Keine
Manipulation am Lasermodul!
Warnung! Tauschen Sie den Laser nicht gegen einen anderen Typ aus. Die Reparaturen
vom Laser dürfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Vertreter
vorgenommen werden.
Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten
zu können.
Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen
Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
SICHERHEIT
W A R N U N G
Es ist darauf zu achten, dass jede Maschine Restrisiken aufweist.
Bei der Ausführung sämtlicher Arbeiten (auch der einfachsten) ist größte
Vorsicht geboten. Ein sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschädigt sind.
Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von
Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt
sind.
Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die
Steckdose ausgeschaltet ist.
Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
Seien Sie aufmerksam
Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie
das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen
Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder
leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden.
Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs
zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine
anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.
Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und
ausschalten lässt.
5.4 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind
folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Sägeblatt während des Betriebs.
Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Sägeblattes bzw. Sägeblattteile, v.a.
bei Überlastung als auch bei falscher Drehrichtung.
Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen
wurden.
Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des Schnittgutes bzw.
Teile davon.
Verletzungsgefahr durch herumfliegende Teile bei Werkstücksplitterung
Gefahr durch Einatmen von giftigem Holzstaub bei behandelten Werkstücken.
Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von
entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.
Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende
technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
MONTAGE
Staubsack:
Staubsack über den Absauganschluss stecken.
Werkstückausleger:
Stäbe in die Löcher einführen.
Mit Feststellschraube in gewünschter Position
fixieren.
Werkstückniederhalter:
In eines der vorgesehenen Löcher platzieren
und mit Feststellschraube fixieren.
Laser:
Batterien in das Batteriefach einsetzen.
6 MONTAGE
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen
oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden
müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein
vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
6.1 Zusammenbau
6.2 Transport der Maschine
Heben Sie die Kappsäge nur:
wenn das Sägeaggregat in der unteren Position verriegelt ist.
die Säge ausgeschaltet ist und der Stecker von der Steckdose abgezogen ist.
die Säge darf nur am Transportgriff oder den äußeren Gussteilen angehoben werden.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
BETRIEB
W A R N U N G
Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen
Netz durch!
AC H T U N G
Schauen Sie niemals direkt in den Laser. Halten Sie diesen auch nicht auf andere
Menschen oder Fremdkörper.
Halten Sie den Laser niemals absichtliche auf Menschen.
Halten Sie den Laser nur auf unempfindliche Werkstücke mit einer abgestumpften
Oberfläche. Besonders geeignet sind Holz- oder sonstige raue Oberflächen.
Reflektierende Oberflächen sind jedoch nicht geeignet, da diese den Laserstrahl
durch Reflektion genau auf den Gerätebediener leiten können.
Schalten Sie den Laser sofort aus, wenn Sie die Arbeit mit dem Gerät beendet
haben. Betätigen Sie hierzu den Ein/Ausschalter für den Laser.
Schalten Sie den Laser nur ein, wenn sich ein Werkstück im Gerät befindet.
H I N W EI S
Befestigen Sie die Kappsäge mit den Montagelöchern an einer geeigneten
Unterlage:
Horizontale, gerade Werkbank, Arbeitsplatte oder Kappsägenständer.
Verwenden Sie keine beschädigten oder deformierten Sägeblätter.
Tauschen Sie den abgenutzten Tischeinsatz aus.
Wählen Sie das für den zu schneidenden Werkstoff geeignete Sägeblatt aus.
Warnung! Zum Zweck von Transport dürfen keine Schutzeinrichtungen verwendet
werden.
Setzen Sie die Säge nur ein, wenn die Schutzeinrichtungen funktionsfähig sind,
sich in gutem Zustand und in der vorgesehenen Position befinden.
Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile aus dem Schnittbereich zu
entfernen, so lange die Maschine mit ungeschütztem Sägeblatt läuft.
Das Werkstück muss immer am Sägetisch festgeklemmt werden.
Achten Sie vor jedem Sägevorgang darauf, dass die Maschine sicher steht.
Markieren Sie die Schnittlinie auf dem Werkstück.
Stellen Sie die Winkel für die Schnittoperation ein.
Um einen Schnitt vom Werkstück vorzunehmen, halten Sie den Laser entlang der
Bleistiftmarkierung.
Werkstück erst nach vollendetem Schnitt entnehmen!
7 BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung
der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente
sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen
Sitz.
7.1 Betriebshinweise
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
7.2 Einstellungen
7.2.1 Winkel justieren
Drücken Sie das Sägeaggregat in
die abgesenkte Stellung, und
betätigen Sie den
Entriegelungsknopf, um das
Sägeaggregat in Transportstellung
zu verriegeln.
Lösen Sie die
Gehrungswinkelverriegelung.
Drehen Sie den Tisch, bis der Gehrungswinkelindikator auf 0° gerichtet ist.
Ziehen Sie die Gehrungswinkelverriegelung fest.
Lösen Sie die Neigungswinkelverriegelung und stellen Sie das
Sägeaggregat auf eine Neigung von 0° ein (d. h. das Sägeblatt steht
in einem Winkel von 90° zum Tisch). Ziehen Sie die
Neigungswinkelverriegelung fest.
Halten Sie einen Winkel gegen den Tisch und den flachen Teil des
Sägeblatts.
Die Kante des Winkels sollte parallel zum Sägeblatt verlaufen.
Wenn das Sägeblatt nicht parallel zum Winkel ist, führen Sie die Einstellung
wie folgt durch:
Lösen Sie die Schraube der Sägekopfneigung.
Lösen Sie auch die Neigungswinkelverriegelung.
Justieren Sie die Schraube der Sägekopfneigung mit einem
Schraubenzieher durch Rechts und Linksdrehen so, dass das Sägeblatt am
90°-Winkel sauber anliegt.
Lösen Sie die Schraube, durch die der Neigungswinkelindikator gehalten
wird, und stellen Sie den Neigungswinkelindikator so ein, dass er genau auf
0° zeigt. Ziehen Sie die Schraube wieder an.
Ziehen Sie die Neigungswinkelverriegelung und die Schraube zur Sicherung
der Sägekopfneigung wieder an.
BETRIEB
7.2.2 Schnitttiefe
Stellen Sie mit der Einstellschraube die
gewünschte Schnitttiefe ein.
Fixieren Sie die Anschlagschraube mit der
Kontermutter.
Tiefenanschlag nach rechts schieben.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-KGS210K / ZI-KGS250K
Loading...