Edition: 30.08.2018 – Revision - 00 – PLC - CZ/EN
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ŠTÍPAČ
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
LOG SPLITTERS
POZOR: Zkontrolujte olej!
ATTENTION: Check Oil!
ZI-HS30EZ
ZI-HS30Z
ZI-HS16E
ZI-HS22EZ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
1 OBSAH / INDEX
1 OBSAH / INDEX 2
2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 4
3 TECHNIKA / TECHNICS 6
3.1 Obsah dodávky / Delivery content ...................................................................... 6
3.1.1 ZI-HS16E ...................................................................................................... 6
3.1.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z .............................................................................. 6
3.2 Technická data / Technical Data .......................................................................... 7
3.3 Části stroje / Components ................................................................................... 8
4 PŘEDMLUVA (CZ) 9
5 BEZPEČNOST 10
5.1 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 10
5.2 Ostatní rizika ..................................................................................................... 11
6 MONTÁŽ 12
6.1 ZI-HS16E ........................................................................................................... 12
6.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z ............................................................................. 15
6.2.1 Montáž kloubového náhonu traktoru .............................................................. 19
6.2.2 Odpojení kloubového náhonu ........................................................................ 20
7 TRANSPORT 20
7.1 ZI-HS16E ........................................................................................................... 20
7.2 ZI-HS22EZ a ZI-HS30(E)Z ................................................................................. 21
8 PROVOZ 22
8.1 Úkony přípravy .................................................................................................. 22
8.1.1 Mazání štípacího klínu .................................................................................. 22
8.1.2 Odvzdušnění hydraulického systému .............................................................. 22
8.1.3 Kontrola směru otáčení motoru – pouze u modelů ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-
HS30EZ .............................................................................................................. 22
8.2 Obsluha ............................................................................................................. 23
8.2.1 Štípací páka ................................................................................................ 23
8.2.2 Štípání ....................................................................................................... 23
8.2.3 Odstranění zachyceného polene ..................................................................... 24
9 ÚDRŽBA 25
9.1 Plán údržby ....................................................................................................... 25
9.2 Výměna hydraulického oleje .............................................................................. 25
9.3 Ostření štípacího klínu ....................................................................................... 26
9.4 Převodovka - mazání pouze u modelu ZI-HS22EZ a ZI-HS30(E)Z ..................... 26
10 LIKVIDACE 27
11 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 27
12 PREFACE (EN) 28
13 SAFETY 29
13.1 Safety instructions ............................................................................................ 29
13.2 Residual risks .................................................................................................... 30
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
14 ASSEMBLY 31
14.1 ZI-HS16E ........................................................................................................... 31
14.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z ............................................................................. 33
14.2.1 Coupling the PTO shaft ............................................................................. 37
14.2.2 Uncoupling the PTO shaft .......................................................................... 38
15 TRANSPORT 38
15.1 ZI-HS16E ........................................................................................................... 38
15.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z ............................................................................. 39
16 OPERATION 40
16.1 Preparatory activities ........................................................................................ 40
16.1.1 Greasing the splitting wedge ...................................................................... 40
16.1.2 Bleeding the hydraulic system ................................................................... 40
16.1.3 Checking the rotation direction of the motor – for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ
and ZI-HS30EZ only ............................................................................................. 40
16.2 Operating .......................................................................................................... 41
16.2.1 Splitting lever .......................................................................................... 41
16.2.2 Splitting .................................................................................................. 41
16.2.3 Free a jammed log ................................................................................... 42
17 MAINTENANCE 43
17.1 Maintenance Schedule ....................................................................................... 43
17.2 Replacing Oil ..................................................................................................... 43
17.3 Sharpening Wedge ............................................................................................ 44
17.4 Gearbox Lubrication– for models ZI-HS22EZ and ZI-HS30(E)Z only .................. 44
18 DISPOSAL 45
19 TROUBLESHOOTING 45
20 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / WIRING DIAGRAM* 46
21 HYDRAULICKÉ SCHÉMA / HYDRAULIC SCHEME 46
21.1 ZI-HS16E / ZI-HS30Z ........................................................................................ 46
21.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ .................................................................................... 46
22 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 47
22.1 Objednávka náhradních dílů / Spare Parts Order .............................................. 47
22.2 (CZ) Objednávka náhradních dílů / Objednávka náhradných dielov .................. 47
22.3 Výkres náhradních dílů / Explosion Drawings ................................................... 48
22.3.1 ZI-HS16E ................................................................................................ 48
22.3.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z ......................................................................... 51
23 EU-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 54
24 ZÁRUKA (CZ) 55
25 WARRANTY GUIDELINES (EN) 56
26 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 57
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
2 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODNÉ! - Tento výrobek odpovídá směrnicím ES.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
CZ
PŘEČTĚTE SI TENTO NÁVOD! Přečtěte si řádně návod na obsluhu a údržbu
Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky stroje, aby byl tento
řádně obsluhován a předešlo se tak škodám na stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read these operating instructions carefully and familiarize
yourself well with the operating elements of your machine in order to be able to
operate and maintain it properly and thus prevent damage to man and machine.
CZ
Udržujte pracoviště v čistotě! Nepořádek vede k úrazům.
EN
Keep your workspace tidy! Untidiness may result in accidents.
CZ
Je zakázáno odstraňovat nebo jakkoliv manipulovat s ochrannými prvky
a bezpečnostní výbavou stroje.
EN
Do not remove or tamper with any protection or safety devices.
CZ
Olej likvidujte v souladu s předpisy!
EN
Dispose used oil in an environmental-friendly way!
CZ
Nepoužívejte v dešti!
EN
Do not use in the rain!
CZ
Zákaz kouření a přibližování otevřeného ohně!
EN
No smoking or open flames!
CZ
Nebezpečné elektrické napětí!
EN
Dangerous electrical voltage!
CZ
POZOR! Nepřibližujte se k pohyblivým dílům!
EN
Danger! Keep clear of moving parts!
CZ
Zaklíněné špalky neodstraňujte rukama!
EN
Do not remove jammed logs by hands!
CZ
Pozor! Odletující části špalku!
EN
Vorsicht! Splintering parts!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
CZ
Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy odpojte od sítě či náhonu!
EN
Before starting any repiar, maintenance or cleaning always disconnect device
from the mains!
CZ
Pozor na pohybující se štípací klín.
EN
Avoid injury from the movement of the splitting blade.
CZ
Děti a nepovolané osoby se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje!
EN
Keep children and bystanders away from the work area!
CZ
Používejte osobní ochranné pomůcky!
EN
Wear personal protective equipment!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 6
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
3 TECHNIKA / TECHNICS
3.1 Obsah dodávky / Delivery content
3.1.1 ZI-HS16E
3.1.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z
1. Rám štípače a pohonná jednotka /
log splitter frame & power unit
2. Kryt rukou / guard arm
3. Zvedání špalku / log lift
4. Zpětný hák / retaining hook
5. Kola / wheels
6. Osa kol / wheel shaft
7. Podpěrné kolečko / support wheel
8. Návod k použití / operator’s manual
9. Sáček s drobnými díly /
hardware bag including:
1. Rám štípače a pohonná jednotka /
log splitter frame & power unit
2. Kryt rukou / guard arm
3. Zvedání špalku / log lift
4. Zpětný hák / retaining hook
5. Kryt náhonu traktoru / PTO cover
6. Podpěrné kolečko / support wheel
7. Návod k použití / operator’s manual
8. Sáček s drobnými díly /
hardware bag including:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 7
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
3.2 Technická data / Technical Data
ZI-HS16E
ZI-HS22EZ
ZI-HS30EZ
ZI-HS30Z
Výkon motoru /
engine power
S6 40% IP54
4500W
S6 40% IP54
5100W
S6 40% IP54
5500W
—
Napětí / voltage
400 V (~3p)
/ 50 Hz
400 V (~3p)
/ 50 Hz
400 V (~3p)
/ 50 Hz
—
Průměr špalku
log size capacity: Ø
8–30 cm
8–35 cm
8–40 cm
8–40 cm
Délka špalku
log size capacity: length
56–110 cm
56–110 cm
56–110 cm
56–110 cm
Max. štípací síla
maximum force
16 t
22 t
30 t
30 t
Hydraulický tlak
hydraulic pressure
24,89 MPa
24,73 MPa
23,46 MPa
23,46 MPa
Objem olejové náplně
hydraulic oil capacity
18 l
24 l
30 l
30 l
Otáčky náhonu traktoru
PTO shaft speed
–
540 ot/min
540 ot/min
540 ot/min
Posuv štípacího klínu
ram travel
94,8 cm
94,8 cm
94,8 cm
94,8 cm
Rychlost vpřed
speed forward
14,2 cm/s
10,5 cm/s
12,5 cm/s
8,1 cm/s
Rychlost vpřed při zatížení
speed forward under load
4,6 cm/s
4,3 cm/s
3,7 cm/s
2,4 cm/s
Rychlost zpět
speed backward
6,4 cm/s
7,5 cm/s
6,7 cm/s
4,4 cm/s
Akustický tlak / sound
pressure level (LpA)
< 80 db(A)
< 80 db(A)
< 80 db(A)
< 80 db(A)
Vibrace
vibration
< 2,5 m/s2
< 2,5 m/s2
< 2,5 m/s2
< 2,5 m/s2
Délka / lenth
105 cm
105 cm
105 cm
105 cm
Šířka / width
155 cm
170 cm
170 cm
170 cm
Výška / height
250 cm
250 cm
250 cm
250 cm
Hmotnost / weight
258 kg
320 kg
373 kg
333 kg
POŽADAVKY NA ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
S 3-fázovým motorem 400 voltů / 50Hz se štípač připojí k elektrické síti 400 V±10% /
50 Hz±1%Hz. Napájení musí být vybaveno ochrannými prvky jako je podpěťová spoušť, ochrana
před přepětím a proudovým chráničem s maximálním vypínacím proudem 0,03 A.
Síťový i prodlužovací kabel musí být pětivodičový, v provedení - 3P + N + PE (3/N/PE). Jištění
síťového připojení musí mít maximálně 16 A. Gumový síťový kabel musí odpovídat normě EN60245
a mít označení »H 07 RN«. Označení kabelu je předepsáno normou.
ELECTRICAL REQUIREMENTS
With the 3-phase 400 Volt / 50Hz motor, the log splitter should be connected to a standard
400 V ± 10% / 50 Hz ± 1% mains supply. The electrical supply must be equipped with protective
devices against undervoltage, overvoltage, overcurrent and with a residual current protective
device with a maximum rated residual current of 0.03 A. The mains connection cable must be
connected to the mains supply.
Mains connection cable and extension cable must be 5-core = 3P + N + PE (3/N/PE). The mains
connection must be fused with a maximum of 16 A. Rubber power cables must comply with
EN60245 and be marked with the symbol "H 07 RN". The marking of the cables is required by law.
Požadavky na traktorový náhon / requirements for PTO operation
540min-1; Výkon náhonu / PTO-power ~12kW
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
3.3 Části stroje / Components
N°
Název / Description0
N°
Název / Description
1
Válec /cylinder
11
Zástrčka /plug
2
Hydraulické vedení / hydraulic hose
12
Zajištění polene/ log fixing claw
3
Motor / motor
13
Ovládací páka 1 / control handle 1
4
Čerpadlo 1 / pump 1
14
Ovládací páka 2 / control handle 2
5
Podpěrné kolečko / support wheel
15
Řetěz zvedání / lift chain
6
Hřídel pro náhon traktoru / PTO stub
16
Zpětný hák / retaining hook
7
Kolo / wheel
17
Zvedání kmene / log lift
8
Čerpadlo 2 / pump 2
18
Štípací klín / splitting wedge
9
Podstavec / base frame
19
Odpružená páka ovládání /
spring-loaded retract control lever
10
Kryt rukou / guard arm
20
L-čep / l-pin
10
11
1
15
13
5
3
2
6
18
16
9
8
17
14
4
7
20
12
19
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
4 PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu štípačů
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z.
Obvyklé obchodní označení zařízení (viz titulní strana) tohoto návodu na obsluhu se nahrazuje
výrazem "stroj".
Tento návod na obsluhu je nedílnou součástí stroje a musí být u něj uchován pro případné pozdější
použití. Pokud stroj předáváte třetí osobě, vždy návod přiložte!
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod na obsluhu. To Vám usnadní
práci se strojem a pomůže předcházet chybám a případným škodám. Dodržujte
bezpečnostní pokyny a dbejte výstrah. Opomíjení bezpečnostních pokynů může vést
k vážným škodám na zdraví apod.
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají
nedotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo příslušnosti je krajský soud Linz nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg podle dohody.
Kontakt na služby zákazníkům
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707
Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 10
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
5 BEZPEČNOST
Stroj se smí používat pouze v bezvadném technickém stavu, při dodržení všech pokynů k provozu
a bezpečnostních pokynů, při vědomí nebezpečnosti stroje! Závady, které mohou ovlivnit
bezpečnost stroje, ihned odstraňte!
Stroj je určen výhradně pro následující činnosti:
Pro štípání dřeva ve směru vlákna s rozměry, které jsou v mezích specifikovaných v části
"Technické údaje". Proces štípání na stroji je určen pouze pro obsluhu jednou osobou.
Za škody a zranění způsobená jiným, než ke svému účelu určenému použití stroje
nenese společnost ZIPPER-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
Provozní podmínky:
Stroj je určen pro použití za následujících podmínek:
Rel. vlhkost:
max. 50 %
Teplota (provozní)
+5° C až +40° C
Teplota (skladování, transport)
-25° C až +55° C
Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů uvedených v této příručce zneplatní všechny nároky
na záruku a náhradu škody vůči společnosti Zipper Maschine.
Nedovolené použití:
- Provoz stroje bez přiměřené fyzické a psychické kondice
- Ovládání stroje bez znalosti návodu na obsluhu
- Změny konstrukce stroje
- Provoz stroje v podmínkách s nebezpečím výbuchu
- Provoz stroje mimo stanovený rozsah výkonu
- Odstranění bezpečnostních symbolů na stroji
- Změny, obcházení nebo odpojování bezpečnostních prvků stroje
5.1 Bezpečnostní pokyny
Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou již nečitelné nebo chybějí, musejí
být okamžitě obnoveny!
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk
obsluhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Pro zabránění vadné funkce stroje, jeho poškození nebo škodám na zdraví dbejte VŽDY
následujících pokynů:
- Neštípejte promočené dřevo.
- Dřevo štípejte pouze po směru vlákna!
- Neštípejte nikdy dřevo, ve kterém se nachází cizí předměty, jako například hřebíky, kabely
atd.
- Zařízení nikdy nepoužívejte venku v dešti.
- Jako místo instalace zvolte plochý, protiskluzový povrch bez vibrací.
- Zajistěte na pracovišti dostatečné světelné podmínky.
- Pracovní plochu udržujte bez překážek (např. kusů dřeva, zbytků dřeva atd.).
- Před každým použitím zkontrolujte, zda je stroj v bezvadném stavu (pevné uchycení
kabelů a šroubů, fungování vypínacích zařízení apod.).
- Před zapnutím stroje se ujistěte, že je vypínač v poloze "vypnuto".
- Nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru.
- Stroj smí provozovat, udržovat nebo opravovat pouze osoby, které jsou s ním
obeznámeny a byly poučeny o nebezpečích, které mohou nastat během této práce.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
- I kdyby bylo možné, že by na stroji mohlo pracovat více osob (například při nakládání a
vykládání), štípání by měla provádět vždy jen jedna osoba.
- Jako obsluha stroje se ujistěte, že se neoprávněné osoby zdržují v bezpečné vzdálenosti
od stroje a zejména udržujte mimo dosah stroje děti.
- Používejte vhodný pracovní oděv (ochranné brýle, pracovní rukavice, bezpečnostní obuv
a těsný pracovní oděv, ale nikdy volný oděv, kravaty, šperky atd.) - riziko zachycení
strojem!
- Udržujte ruce od štěrbin a prasklin, které se v dřevě nacházejí.
- Nikdy nevstupujte do oblasti štípání.
- Nepoužívejte stroj v případě únavy, nedostatku koncentrace nebo pod vlivem léků,
alkoholu nebo drog!
- Stroj nepoužívejte v místech, kde výpary barvy, rozpouštědla nebo hořlavé kapaliny
představují potenciální nebezpečí (nebezpečí požáru nebo výbuchu!).
- Nekuřte v bezprostřední blízkosti stroje (nebezpečí požáru)!
- Ujistěte se, že je stroj uzemněn.
- Používejte pouze vhodné prodlužovací kabely.
- Před čištěním, údržbou nebo opravami stroj vždy odpojte od elektrické sítě a zajistěte ho
proti nežádoucímu spuštění.
- Používejte pouze neporušené nástroje.
5.2 Ostatní rizika
Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika. Vzhledem k povaze a konstrukci
stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v této příručce uvedeny:
NE B EZ PE Č Í
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou
situaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné
zranění
VÝ S T R AH A
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.
PO ZO R
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek menší zranění.
UP O ZO RN Ě NÍ
Bezpečnostní upozornění označené tímto způsobem signalizuje potenciálně
nebezpečnou situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se takové situaci
nevyvarujete.
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající
technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu
stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
6 MONTÁŽ
6.1 ZI-HS16E
A. Montáž osy kol: Upevněte osu kol podkovovými
šrouby a kontramatkami na štípač.
B. Montáž kol: nasuňte podložku na osu, následně
kolo a opět podložku. Zajistěte závlačkou. Postup
opakujte na druhé straně.
C. Válec do horní polohy: zasuňte podpěru pod klín
a stlačte obě rukojeti dolů. Hydraulický válec vyjede
do horní polohy (1). K upevnění válce v horní poloze
zasuňte L čepy podle obrázku (2,3). Zatlačte L-čepy
do pružných jazýčků (4).
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Odstraňte podpěru: uvolněte obě páky, čímž
dojde k zasunutí klínu do válce. Odstraňte podpěru.
D. Upevnění ochranného ramene: přiložte
ochranné rameno k otvoru na motoru. Upevněte ho
s pomocí šroubu M10x40 dvou podložek a matky ze
sáčku s malými díly.
E. Namontujte zajišťovací hák: Nasaďte zajišťovací
hák k rámu a upevněte ho dvěma šrouby M10x35 a
matkou.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
F. Upevnění zvedání špalku: umístěte zvedání
špalku do držáku a nastavte otvory k otvorům v
držáku. Upevněte zvedání šroubem M16x100 a
matkou (1). Zavěste zvedací řetěz do klínového
vedení a na zajišťovací hák (2,3).
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
6.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z
A. Montáž čepů k upínání: upevněte čepy na
zavěšovací přípravek podle obrázku.
B. Montáž krytu náhonu traktoru: namontujte kryt
náhonu
PO K YN
Motor nejde zapnout – není namontován
kryt náhonu (bezpečnostní vypínač)
Zámek objímky
Protiprachový kryt
Spona závěsu
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
C. Válec do horní polohy: zasuňte podpěru pod klín
a stlačte obě rukojeti dolů. Hydraulický válec vyjede
do horní polohy (1). K upevnění válce v horní poloze
zasuňte L čepy podle obrázku (2,3). Zatlačte L-čepy
do pružných jazýčků (4).
Odstranění podpěry: uvolněte obě páky a nechte
štípací klín vysunout nahoru. Odstraňte podpěru.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
D. Upevnění ochranného ramene: přiložte
ochranné rameno k otvoru na motoru. Upevněte ho
s pomocí šroubu M10x40 dvou podložek a matky ze
sáčku s malými díly.
E. Namontujte zajišťovací hák: Nasaďte zajišťovací
hák k rámu a upevněte ho dvěma šrouby M10x35 a
matkou.
F. Upevnění zvedání špalku: umístěte zvedání
špalku do držáku a nastavte otvory k otvorům v
držáku. Upevněte zvedání šroubem M16x100 a
matkou (1). Zavěste zvedací řetěz do klínového
vedení a na zajišťovací hák (2,3).
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
G. Montáž podpěrného kolečka: zajišťovací kolečko
upevněte zajišťovacím čepem a kloubovým čepem
– viz obrázek vlevo.
H. Pro pracovní polohu zasuňte zajišťovací čep do
horního otvoru. (Pro transport zasuňte zajišťovací
čep do spodního otvoru)
Zajišťovací čep
Kloubový čep
Vrchní otvor pro
zajišťovací čep
Otáčecí otvor
Spodní otvor pro zajišťovací čep
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
6.2.1 Montáž kloubového náhonu traktoru
Štípač dřeva může být poháněn kloubovým hřídelem, který přenáší krouticí moment z traktoru
během normálního provozu. (Pozor: Kloubový hřídel není součástí štípačky dřeva!). Konec
poháněcího hřídele převodovky má průměr 34,8 mm (1 3/8 ") a 6hranné připojení (standardní
poháněcí hřídel kategorie 1)..
PO K YN
Kloubový hřídel je potenciálním zdrojem nebezpečí. Pečlivě si přečtěte příručku
dodanou s kloubovým hřídelem a věnujte zvláštní pozornost bezpečnostním pokynům.
1. Zajeďte zadní stranou traktoru ke štípači. Umístěte
spodní táhlo dostatečně blízko k připojovací konzoli
štípače. Zatáhněte ruční brzdu a vypněte motor.
2. Zajistěte traktor proti pohybu zakládacími klíny (nebo
jiným způsobem) na obou stranách zadních kol.
3. Sejměte samojistící plastovou objímku štípače a
zavěste ji na kryt náhonu.
4. Zasuňte spodní táhlo do připojovací konzole štípače a
zajistěte zajišťovacími čepy.
5. Nasuňte horní táhlo do držáku a vyrovnejte s otvory.
Zasuňte zajišťovací čep pro zajištění horního táhla.
6. Zasuňte kloubový hřídel na hřídel traktoru a štípače.
7. Stlačte pružící čepy na obou koncích hřídele dovnitř.
8. Zasuňte hřídel dále přes čepy, až se opět vysunou a
zajistí hřídel.
9. Zajistěte bezpečnostní řetězy náhonu na pevná místa
štípače a traktoru, aby se zamezilo otáčení
bezpečnostního krytu.
Pozor: konce náhonu na štípači (1) a konec náhonu na
traktoru (2) – viděno seshora a ze strany – musí být
paralelně. Úhel náhonu (α) se snažte udržet co
nejmenší.
Nasouvací kryt
Závěs
Protiprachov
á krytka
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
6.2.2 Odpojení kloubového náhonu
PO K YN
Samojistící kryt je vybaven mikrospínačem k motoru. Pokud sejmete krytku, motor
nelze zapnout
K odpojení náhonu postupujte následovně:
1. Snižte otáčky motoru traktoru na volnoběh a motor vypněte
2. Vytáhněte zajišťovací čepy spodního táhla a táhlo vysuňte z připojovací konzole štípače.
3. Vytáhněte zajišťovací čep z horního táhla a vyjměte ho z držáku.
4. Uvolněte zajišťovací řetěz a pružinové čepy na obou koncích náhonu. Odpojte hřídel náhonu
na obou koncích.
5. Namontujte samojistící kryt.
7 TRANSPORT
7.1 ZI-HS16E
Pro snazší přepravu má štípač dřeva dvě kola, jedno opěrné kolo a přepravní rukojeť.
VÝ S T R AH A
• Při zvedání pomocí jeřábu připevněte hák jeřábu
pouze k určenému bodu zvedání (a) - viz obrázek
vlevo.
• Jeřábový hák nikdy nepřipojujte k přepravní
rukojeti (b)!
• Před přemísťováním štípačky dřeva se ujistěte, že
je kryt olejové nádrže pevně uzavřen!
• Pro posun uchopte štípačku dřeva za rukojeti (b) a
opatrně ji nakloňte dozadu!
A. Uvedení opěrného kola do transportní polohy:
Chcete-li nainstalovat opěrné kolo, stáhněte
pružinový šroub a zatlačte čtvercovou trubku s
opěrným kolem do držáku (1). Poté vyberte
příslušný otvor a čtyřhrannou trubku upevněte
pomocí pružinového šroubu v požadované poloze
(2).
Horní otvor
Spodní otvor
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
B. Vyklopení přepravní rukojeti: Transportní
rukojeť je obvykle upevněna ve svislé poloze. Pro
přepravu štípačky dřeva musí být přepravní rukojeť
sklopena, jak je znázorněno na obrázku vlevo. Pro
vyklopení povolte čep (1), vyklopte přepravní
rukojeť (2) a zajistěte ji ve sklopené poloze pomocí
čepu (3).
7.2 ZI-HS22EZ a ZI-HS30(E)Z
Díky tříbodovému připevnění k traktoru se se štípačkou polen snadno pohybuje. Před přepravou se
ujistěte, že je štípač dřeva správně a bezpečně připevněn k traktoru a zda-li jsou přítomny
bezpečnostní řetězy. Ujistěte se, že štípač je dostatečně zvednutý, aby se během přepravy
zabránilo překážkám. Nikdy netransportujte štípačku dřeva, když je kloubový hřídel zapojený! V
jízdních situacích, např. při odbočování, parkování a v křižovatce berte v úvahu nadměrnou délku
štípače.
PO K YN
• Při zvedání pomocí jeřábu připevněte hák jeřábu
pouze k určenému bodu zvedání (a) - viz obrázek
vlevo.
• Jeřábový hák nikdy nepřipojujte k přepravní
rukojeti (b)!
• Před přemísťováním štípačky dřeva se ujistěte, že
je kryt olejové nádrže pevně uzavřen!
• Pro posun uchopte štípačku dřeva za rukojeti (b) a
opatrně ji nakloňte dozadu!
A. Uvedení opěrného kola do transportní polohy:
Vytáhněte pojistný kolík (Lock Pin) a natočte opěrné
kolo do transportní polohy.
Pojistný
kolík
Čep kloubu
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Zasuňte pojistný kolík do spodního otvoru a
zafixujte jej pomocí děrovaného kolíku - viz obrázek
vlevo!
8 PROVOZ
8.1 Úkony přípravy
8.1.1 Mazání štípacího klínu
Před začátkem práce naneste tenkou vrstvu mazacího tuku na štípací klín štípačky dřeva. Tím se
prodlužuje životnost nástroje.
8.1.2 Odvzdušnění hydraulického systému
UP O ZO RN Ě NÍ
Nikdy nezapomeňte uvolnit víčko olejové nádrže! Jinak je vzduch v systému
opakovaně stlačován a uvolňován, což má za následek poškození těsnění
hydraulického okruhu a štípač dřeva pak není použitelný.
Před spuštěním štípačky dřeva odvzdušněte hydraulický
systém.
Chcete-li to provést, povolte víko nádrže na hydraulický
olej o několik otáček, dokud nebude vzduch jemně proudit
dovnitř a ven.
Během provozu by měl být rozpoznatelný proud vzduchu
přes olejovou nádrž.
Aby nedošlo k úniku oleje, musíte před každou přepravou
řádně uzavřít víko olejové nádrže!
8.1.3 Kontrola směru otáčení motoru –
pouze u modelů ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ
UP O ZO RN Ě NÍ
Nikdy nenechte běžet motor nesprávným směrem. To má za následek poškození
čerpadla a ztrátu záruky.
Horní otvor
pro pojistný kolík
Otvor pro čep
Spodní otvor pro
pojistný kolík
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Zkontrolujte směr otáčení motoru. Zapněte motor (poloha:
ON). Po zapnutí se štípací rameno automaticky posune do
nejvyšší polohy.
Pokud je štípací rameno již v nejvyšší poloze, aktivujte
štípací mechanismus posunutím obou ovládacích pák dolů
a štípací rameno se bude pohybovat dolů.
Pokud se po spuštění motoru štípací rameno nepohybuje, okamžitě motor vypněte (spínač v
poloze: OFF). Potom změňte polaritu pomocí šroubováku (fázový měnič uvnitř zástrčky - viz
obrázek vlevo).
8.2 Obsluha
8.2.1 Štípací páka
Štípací síla a rychlost štípání jsou řízeny štípací pákou. Ovládání se provádí jednoduše zvednutím
nebo spuštěním štípací páky.
Chcete-li dosáhnout maximální štípací síly při nižší rychlosti,
například na začátku štípací operace, nebo pro rozdělení zvláště
tvrdých a uložených polen, zatlačte štípací páku do poloviny.
Na druhé straně zatlačte štípací páku až na doraz, abyste zvýšili
rychlost štípání a současně snížili štípací sílu, například aby se
štípací operace dokončila nebo pro rozdělení konvenčních kmenů.
8.2.2 Štípání
1. Umístěte poleno svisle na nosný stůl tak, aby
perfektně přiléhalo.
Stiskněte levou páku, abyste zajišťovací čelisti
spustili proti polenu a poleno zajistili.
(Rozšířené zajišťovací čelisti mohou být
přizpůsobeny různým velikostem kmenů.)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
2. Stiskněte levou přítlačnou páku. Mezitím
posuňte štípací klín dolů tak, že pravou štípací
páku stisknete do poloviny, abyste nejprve
pomalu kmen rozštípli. Poté stiskněte úplně
dolů, dokud nebude kmen úplně rozdělen.
3. Vraťte štípací klín do původní polohy:
Stisknutím vratné páky s pružinou se klín
vrátí přes výšku štípaného dřeva.
8.2.3 Odstranění zachyceného polene
Nepokoušejte se sami nebo pomocí dalších osob odstranit uvízlé dřevo holýma rukama. Pokud je
dřevo zaseknuté, zastavte motor. Pak, pokud je to nutné, jedním tahem (několika tahy) za
pomoci kladiva poleno uvolněte.
Vratná páka
Manuální
vrácení
Volnoběh
Pomalu
Rychle
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
9 ÚDRŽBA
ÚD R Ž B A
Před prováděním úkonů údržby se ujistěte, že jsou pohyblivé části nehybné, že je
stroj odpojen od sítě popř. že je kloubový hřídel odpojený!
9.1 Plán údržby
Činnost
Model stroje
ZI-HS16E
ZI-HS22EZ
ZI-HS30EZ
ZI-HS30Z
Kontrola hladiny
oleje
Po každé
výměmě oleje
nebo každých 8
ph*
Po každé
výměmě oleje
nebo každých 8
ph
Po každé
výměmě oleje
nebo každých 8
ph
Po každé
výměmě oleje
nebo každých 8
ph
Výměna
hydraulického
oleje
1 x ročně
1 x ročně
1 x ročně
1 x ročně
Výměna
převodového
oleje
Po 25 ph; Po půl
roce nebo po 250
ph, co nastane
dříve
Po 25 ph; Po půl
roce nebo po 250
ph, co nastane
dříve
Po 25 ph; Po půl
roce nebo po 250
ph, co nastane
dříve
*) ph … provozní hodiny
9.2 Výměna hydraulického oleje
PO K YN
Hladinu oleje pravidelně kontrolujte. Alespoň jednou ročně vyměňte hydraulický olej
úplně. Použitý olej vždy řádně zlikvidujte a nikdy jej nevhazujte do komunálního
odpadu nebo vodovodního odpadu!
Hydraulický systém štípačky dřeva je uzavřený systém s olejovou nádrží, olejovým čerpadlem a
regulačním ventilem. Olej by měl být kompletně vyměněn jednou ročně.
Následující oleje se doporučují pro hydraulický převodový systém štípačky dřeva:
• Shell Tellus 22
• Mobil DTE 11
• Aral Vitam GF 22 oder
• BP Energol HLP-HM 22
Pokud je hladina oleje příliš nízká, může dojít k poškození
olejového čerpadla a přeplnění zase může přehřát
hydraulický systém. Hladinu oleje pravidelně kontrolujte
měrkou - viz obrázek vlevo!
Hladina oleje
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Odpadní oleje jsou toxické a nesmí se
uvolňovat do životního prostředí. V
případě potřeby požádejte místní úřady o
informace ohledně správné likvidace.
Výměna hydraulického oleje:
• Odstraňte vypouštěcí zátku oleje a vypusťte olej z
hydraulického systému.
• Pro sběr použitého oleje a částic použijte sběrnou vanu.
• Zkontrolujte olej, zda neobsahuje kovové špony.
(Špony v oleji jsou známkou zvýšeného opotřebení.)
• Po úplném vypuštění oleje ze stroje znovu nainstalujte
vypouštěcí zátku.
• Do plnicího otvoru oleje doplňte doporučený čerstvý
hydraulický olej.
• Zajistěte otvor pro plnění oleje těsnicí hmotou a znovu
jej uzavřete.
• Po výměně oleje několikrát spusťe štípačku dřeva, aniž
byste dřevo skutečně štípali.
• Zkontrolujte hladinu oleje pomocí měrky.
9.3 Ostření štípacího klínu
Štípač polen je vybaven zesíleným štípacím klínem se speciálně upravenou řeznou hranou. Po
dlouhém provozu a v případě potřeby naostřete klín jemným pilníkem, abyste odstranili otřepy
nebo škrábance.
9.4 Převodovka - mazání
pouze u modelu ZI-HS22EZ a ZI-HS30(E)Z
• Převodovka modelu HS22EZ a HS30(E)Z je z výrobního
závodu naplněna převodovým olejem SAE90. Po prvních
25 hodinách provozu vypusťte převodový olej a
nahraďte ho novým olejem. Následně je nutná výměna
oleje každých 250 hodin nebo každých šest měsíců,
podle toho, co nastane dříve.
• Po každé výměně oleje zkontrolujte hladinu a ujistěte
se, že bylo doplněno správné množství oleje.
• Hladinu oleje kontrolujte každých osm provozních
hodin. Hladina oleje je správná, když je spodní hrana
průhledového otvoru téměř zakryta olejem.
Plnící zátka oleje
Vypouštěcí zátka
Plnící otvor
Olejoznak
Vypouštěcí otvor
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
10 LIKVIDACE
Dodržujte národní předpisy o likvidaci odpadu. Stroj, komponenty stroje nebo
provozní prostředky nelikvidujte do běžného komunálního odpadu. Kontaktujte
místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech
likvidace odpadu. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný
stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci.
Odpadní oleje jsou toxické a nesmí se uvolňovat do životního prostředí. V případě
potřeby požádejte místní úřady o informace ohledně správné likvidace.
11 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
ZÁVADA
MOŽNÁ PŘÍČINA
ODSTRANĚNÍ
Motor nestartuje
Vypínač v poloze vypnuto AUS
Nasunovací pouzdro není
připojeno (viz. kapitoly
Chyba! Nenalezen zdroj
odkazů. a Chyba!
Nenalezen zdroj odkazů.)
Vypínač přepněte do polohy
zapnuto EIN
Připojte nasunovací pouzdro
Opačný směr otáčení motoru
Chybné zapojení
Změňte póly za pomoci
šroubováku (Elektrikář)
Obraťte polaritu
(Elektrikář)
Štípačka nefunguje, přestože
se motor točí
Ventil se neotevře kvůli
volnému spoji
Ovládací páka nebo spojovací
dílce ohnuté
Příliš nízká hladina
hydraulického oleje
Zkontrolujte a volné spoje
dotáhněte
Ohnuté díly opravte
Zkontrolujte a olej doplňte
Štípačka silně vibruje nebo je
velice hlučná
Příliš nízká hladina
hydraulického oleje
Zkontrolujte a olej doplňte
VŠECHNY OPRAVY MUSÍ BÝT PROVÁDĚNY AUTORIZOVANÝM
SPECIALOZOVANÝM SERVISEM!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
12 PREFACE (EN)
Dear customer!
This operating manual contains information and important notes on commissioning and handling
the wood splitter models ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z.
In the following, the usual trade name of the device (see cover sheet) in this operating manual is
replaced by the designation "machine".
The operating manual is part of the machine and must not be removed. Keep it for future reference
and include this manual with the machine if it is passed on to third parties!
Observe the safety instructions!
Read these instructions carefully before use. This facilitates proper handling and
prevents misunderstandings and possible damage. Follow the warnings and safety
instructions. Failure to do so may result in serious injury.
Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ
slightly. If you find any errors, please inform us.
Subject to technical changes!
Copyright
© 2018
This documentation is protected by copyright. The thereby constitutional rights remain reserved –
in particular, the reprint, translation and extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4707 Schlüsslberg.
Customer support:
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707
Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 29
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
13 SAFETY
Only use the machine in a technically perfect condition and in accordance with its intended use,
safety-conscious and aware of the dangers! Have faults which could impair safety rectified
immediately!
The machine is intended exclusively for the following activities:
For splitting wood in the direction of the grain, with dimensions that are within the limits specified
in the "Technical data" section.
The splitting process of the machine is intended for operation by only one person.
ZIPPER-MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use
beyond this and for any resulting damage to property or injuries.
Operating conditions:
The machine is intended for use under the following conditions:
Humidity:
max. 50 %
Temperature
+5° C to +40° C
Altitude above sea
level
up to 1.000 m
Any improper use or disregard of the information and instructions given in this manual will
invalidate all warranty claims and claims for damages against Zipper GmbH.
Unauthorised use:
• Operation of the machine without adequate physical and mental aptitude
• Operating the machine without knowledge of the operating instructions
• Changes in the design of the machine
• Operating the machine under explosive conditions
• Operating the machine outside the specified power range
• Remove the safety markings attached to the machine.
• Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine.
13.1 Safety instructions
Warning signs and/or stickers on the machine which are illegible or have been removed
must be replaced immediately!
Local laws and regulations can determine the minimum age of the operator and restrict
the use of this machine!
In order to avoid malfunctions, damage and health impairments, the following measures for safe
working must also be observed:
• Do not split soaked wood.
• Only split the wood upright in the direction of the grain!
• Do not split wood that contains foreign objects such as nails, cables, etc.
• Operate the machine only in well-ventilated rooms or outdoors.
• Never operate the machine outdoors when it is raining.
• Choose a level, vibration-free, non-slip surface as the installation location.
• Ensure sufficient lighting conditions at the workplace.
• Keep the working area free of obstacles (e.g. pieces of wood, leftover wood, etc.).
• Before each use, check the machine for its perfect condition (tight fit of hoses and screws,
operability of the switch-off devices, etc.).
• Never leave the running machine unattended.
• The machine may only be operated, serviced or repaired by persons who are familiar with
it and who have been informed of the dangers arising during this work.
• Although it is possible that several operators could work on the machine (e.g. for loading
and unloading), only one person should ever operate the splitting process.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 30
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
• As the operator of the machine, make sure that unauthorised persons maintain an
appropriate safety distance from the machine and, in particular, keep children away from
the machine.
• Wear suitable work clothing (eye protection, work gloves, safety shoes and close-fitting
work protective clothing, never loose clothing, ties, jewellery, etc. - danger of being drawn
in!
• Keep your hands away from crevices and cracks that open in the trunk.
• Do not reach into the splitting area.
• Do not work on the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of
medication, alcohol or drugs!
• Keep the unit away from potential ignition sources such as pilot lights and/or open flames
(danger of fire and explosion).
• Do not smoke in the immediate vicinity of the machine.
• Make sure that the on/off switch is in the "Off" position before switching on the machine.
• Make sure that the machine is earthed if necessary.
• Only use suitable extension cords.
• Before cleaning, maintenance or repair work, always disconnect the device from the power
or drive source and secure it against unintentional reconnection.
• Only use intact tools.
13.2 Residual risks
Despite proper use, certain residual risks remain. Due to the design and construction of the
machine, hazardous situations may occur which are indicated as follows in these operating
instructions:
DA N GE R
A safety instruction of this type indicates an imminently dangerous situation which, if
not avoided, will result in death or serious injury.
WA R NI NG
This type of safety information indicates a potentially hazardous situation which, if
not avoided, could result in serious injury or even death.
CA U TI O N
This safety information indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury.
NO T IC E
Such a safety notice indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in property damage.
Irrespective of all safety regulations, your common sense and corresponding technical suitability
and/or training remain the most important safety factor for fault-free operation of the machine.
Safe working depends on you!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 31
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
14 ASSEMBLY
14.1 ZI-HS16E
A. Attaching the wheel shaft: Attach the wheel shaft
with U-bolts and lock nuts to the splitter.
B. Mounting the wheels: Place a washer onto the
axle, then a wheel followed by another washer, and
secure with a cotter pin. Repeat procedure for the
other side.
C. Expanding the wedge ram: Keeping the support
stand against the wedge, lower both control handles
to expand wedge ram (1). Insert the L pins to
secure the cylinder to the splitter (2). Lock the L
pins into the spring tabs (3,4).
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 32
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
D. Removing the support stand: Release both
control handles to retract the wedge ram. Remove
the support stand.
E. Mounting the guard arm: Align the hole and
locking pin of the guard arm with the mount
bracket. Secure the guard arm with a M10 × 40 hex
bolts, two washers and a nut from the hardware
bag.
F. Mounting the retaining hook: Position the
retaining hook onto the frame and secure with two
M10×35 hex bolts and nuts.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 33
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
G. Mounting the log lift: Position the log lift inside
the mounting bracket and align with mounting
bracket holes. Secure with a M16×100 hex bolt and
nut. Hook the lift chain to wedge slide guide.
14.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z
A. Mounting the hookup pins: Secure the hookup
pins to hitchbracket.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 34
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
B. Attaching the PTO cover: Attach the PTO cover
with two M10 nuts to the splitter.
NO T IC E
Motor does not start if PTO cover not
attached (safety switch)
C. Expanding the wedge ram: Keeping the support
stand against the wedge, lower both control handles
to expand wedge ram. Insert the L pins to secure
the cylinder to the splitter. Lock the L pins into the
spring tabs.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 35
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
D. Removing the support stand: Release both
control handles to retract the wedge ram. Remove
the support stand.
E. Mounting the guard arm: Align the hole and
locking pin of the guard arm with the mount
bracket. Secure the guard arm with a M10 × 40 hex
bolts, two washers and a nut from the hardware
bag.
F. Mounting the retaining hook: Position the
retaining hook onto the frame and secure with two
M10×35 hex bolts and nuts.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
G. Mounting the log lift: Position the log lift inside
the mounting bracket and align with mounting
bracket holes. Secure with a M16×100 hex bolt and
nut. Hook the lift chain to wedge slide guide.
H. Mounting the support wheel: Mount the support
wheel with the lock pin and pivot bolt.
Insert the lock pin into the upper hole for working
and insert it into the lower hole for transporting.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 37
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
14.2.1 Coupling the PTO shaft
The log splitter can be driven by means of a PTO shaft which transmits the torque from the tractor
during normal operation. (Attention: The PTO shaft is not included in the scope of delivery of the
log splitter!). The PTO end of the gearbox has a diameter of 34.8 mm (1 3/8") and a hexagonal
connection (standard category 1 PTO).
NO T IC E
The PTO shaft represents a potential source of danger. Read the operating instructions
supplied with the PTO shaft carefully and in particular pay attention to the safety
instructions.
1. Back the rear of the tractor toward the log splitter.
Position the lower draft arms close enough to the
splitter's hookup pins. Apply the tractor parking brake
and turn the engine off.
2. Block the rear wheels on both sides in front and back
with wedges or other appropriate objects.
3. Remove the plastic self-locking sleeve of the log splitter
and hang it on the PTO shield.
4. Slide the lower draft arms onto the splitter hookup pins
and secure withlocking pins.
5. Position the upper draft arm inside the mounting
bracket and align with the mounting bracket holes.
Insert the hitch pin to secure the upper draft arm in
place.
6. Slide the PTO driveshaft over the PTO shaft ends on the
gearbox and tractor respectively. Press inward on the
spring pins that are located on both ends of the PTO
driveshaft. Continue sliding the driveshaft over the PTO
shaft ends until the spring pins pop out and lock into
the detents in the PTO shaft ends.
7. Secure the PTO shaft safety chains to stationary parts
of the log splitter and tractor to stop the guard from
turning.
Note: Keep splitter PTO shaft end (1) and tractor PTO
shaft end (2) parallel as viewed from above and from
the sides of the shafts. Maintain PTO shaft joint angles
(α) as small as possible.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
14.2.2 Uncoupling the PTO shaft
NO T IC E
There is a motor contact device inside the self-locking sleeve. When the sleeve is
removed, the motor cannot start. So the machine only works when it is connected to
motor only or to PTO only.
To uncouple the PTO shaft proceed as follows:
1. Reduce tractor throttle to IDLE before disengaging PTO. Apply the parking brake and turn
off the engine.
2. Pull up the locking pins and slide the lower draft arms of the tractor off from the splitter
hookup pins.
3. Pull up the hitch pin and slide the upper draft arm off from the mounting bracket.
4. Release the spring pins located on both ends of the driveshaft. Slide the PTO driveshaft off
from the PTO shaft ends on the gearbox and tractor respectively.
5. Mount the plastic self-locking sleeve.
15 TRANSPORT
15.1 ZI-HS16E
For easier transport, the log splitter has two wheels, a support wheel and a transport handle.
NO T IC E
• When using a crane for lifting, attach the crane
hook only to the intended lifting point (a) - see
illustration on the left.
• Never attach the crane hook to the transport
handle (b)!
• Before moving the log splitter, make sure that the
cover on the oil tank is firmly closed!
• To move the splitter, grasp the handle (b) and
carefully tilt machine backwards!
A. Moving support wheel to the transport
position: To mount the support wheel, remove the
spring bolt and push the square tube with the
support wheel into the holder (1). Then select the
appropriate hole and fix the square tube in the
desired position using the spring bolt (2).
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
B. Fold out the transport handle: The transport
handle is normally fixed in an upright position. To
transport the log splitter, the transport handle must
be folded out as shown in the illustration on the left.
To unfold, release the pin (1), unfold the transport
handle (2) and fix it in the unfolded position using
the pin (3).
15.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z
The 3-point attachment to the tractor makes the log splitter easy to move. Before transport, make
sure that the log splitter is correctly and securely attached to the tractor and that the safety chains
are in place. Make sure that the splitter is raised high enough to avoid obstacles during transport.
Never transport the log splitter when the PTO shaft switched on! In driving situations, e.g. when
turning, parking or passing crossings, take into account the excess length caused by the attached
log splitter.
NO T IC E
• When using a crane for lifting, attach the crane
hook only to the intended lifting point (a) - see
illustration on the left.
• Never attach the crane hook to the transport
handle (b)!
• Before moving the log splitter, make sure that the
cover on the oil tank is firmly closed!
• To move the log splitter, grasp the transport
handle (b) and carefully tilt it back!
A. Positioning the transport wheel: Pull out the
lock pin, turn down the support wheel to the
transporting position.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
B. Insert the lock pin to the lower hole and fix it by R-
pin!
16 OPERATION
16.1 Preparatory activities
16.1.1 Greasing the splitting wedge
Apply a thin layer of grease to the splitting wedge of your log splitter before starting work. This will
prolong the life of the tool.
16.1.2 Bleeding the hydraulic system
NO T IC E
Never forget to loosen the oil tank cap! Otherwise the air in the system will be
compressed and released again and again, which will destroy the seals of the
hydraulic circuit and make the log splitter unusable.
Vent the hydraulic system before starting the log splitter.
To do this, loosen the cover of the hydraulic oil tank by a
few turns until the air can flow in and out gently.
The air flow through the oil tank should be visible during
operation.
To prevent oil from leaking out, the oil tank cover must be
tightly closed before each transport!
16.1.3 Checking the rotation direction of the motor –
for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ and ZI-HS30EZ only
NO T IC E
Never run the motor in the wrong rotation direction. This will damage the pump and
void the warranty.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Check the rotation direction of the motor. Switch on the
motor (position: ON). After switching on, the splitting arm
automatically moves to the highest position.
If the splitting arm is already in the highest position,
activate the splitting mechanism by moving the two control
levers downwards and the splitting arm will move
downwards.
If the splitting arm does not start moving after starting the motor, switch off the motor
immediately (position: OFF). Then reverse the polarity of the motor using a screwdriver (phase
inverter inside the plug - see picture on the left).
16.2 Operating
16.2.1 Splitting lever
Splitting force and splitting speed are controlled by the splitting lever. The splitting lever is simply
raised or lowered for operation.
The first half stroke of the splitting lever is idle speed; press the
splitting lever to the half stroke for maximum splitting force at
slower speed to split the log at the beginning or particularly hard
and seasoned logs.
Press the splitting lever to the end for faster speed at less splitting
force to finish the splitting or to split usual logs.
16.2.2 Splitting
1. Place the log vertically on the support table, so
that it lies flat on its face. Press the left lever
to lower the extended log fixing claw against
the log to secure it. The extended log fixing
claw can be adjusted to fit logs with different
heights.
Phase inverter
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
2. Hold the left press lever. Meanwhile, move the
splitter wedge down by pressing the right
splitting lever to the half stroke to split the log
slowly first and then press it to the end until
the log is completely split.
3. Return the splitter wedge to the starting
position. Operate the spring-loaded retract
control lever to lift wedge above the height of
log to be split.
16.2.3 Free a jammed log
Stack as you work. This will provide a safer work area, by keeping it uncluttered, and avoid the
danger of tripping, or damaging the power cord.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
17 MAINTENANCE
WA R NI NG
Before carrying out any maintenance work, ensure that moving parts are stationary,
that the machine is disconnected from the mains supply and / or that the PTO shaft is
uncoupled.
17.1 Maintenance Schedule
Activity
Model
ZI-HS16E
ZI-HS22EZ
ZI-HS30EZ
ZI-HS30Z
Check oil level
After each oil
change or every
8 oh*
After each oil
change or every
8 oh
After each oil
change or every
8 oh
After each oil
change or every
8 oh
Change
hydraulic oil
1 x per year
1 x per year
1 x per year
1 x per year
Change
gear oil
after 25 oh,
subsequently
every six months
or every 250 oh
after 25 oh,
subsequently
every six months
or every 250 oh
after 25 oh,
subsequently
every six months
or every 250 oh
*) oh … operating hours
17.2 Replacing Oil
NO T IC E
Check the oil level regularly. Change the hydraulic oil completely at least once a year.
Always dispose of used oil correctly and never throw it into household waste or
sewage!
The hydraulic system of the log splitter is a closed system with oil tank, oil pump and control
valve. The oil should be changed completely once a year.
The following hydraulic oils are recommended for the hydraulic transmission system of the log
splitter:
• Shell Tellus 22
• Mobil DTE 11
• Aral Vitam GF 22 or
• BP Energol HLP-HM 2
If the oil level is too low, the oil pump can be damaged,
whereas overfilling can lead to overheating of the
hydraulic system. Therefore check the oil level regularly
with the dipstick - see picture on the left!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Waste oils are toxic and must never be
discharged into the environment. If
necessary, contact your local authorities
for information on proper disposal.
Change the hydraulic oil:
• Remove the oil drain plug to drain the oil from the
hydraulic system.
• Use a drip pan to collect waste oil and particles.
• Inspect the oil for metal chips. (Metal chips in the oil are
an indication of increased wear.)
• After the oil has been completely drained from the
machine, reinstall the drain plug.
• Top up the recommended fresh hydraulic oil via the oil
filler plug.
• Apply a sealant to the oil filler plug and close it again.
• After changing the oil, actuate the wood splitter several
times without actually splitting any wood.
• - Use a dipstick to check the oil level.
17.3 Sharpening Wedge
This log splitter is equipped with reinforced splitting wedge which blade is specially treated. After
long periods of operation, and when required, sharpen the wedge using a fine toothed file
removing any burrs or flat spots on the edge.
17.4 Gearbox Lubrication–
for models ZI-HS22EZ and ZI-HS30(E)Z only
The gearbox is pre-serviced using SAE90 gear oil.
• Drain the gear oil after first 25 hours of use and refill with
fresh oil as specified.
• Then change after every 250 hours of use or every six
months, whichever is earlier.
• After each oil change check that the correct amount of
oil has been poured into the gearbox.
• Check oil level every 8 hours: Oil level is correct if the
lower edge of the inspection hole is nearly covered with
oil.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 45
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
18 DISPOSAL
Observe the national waste disposal regulations. Do not dispose of the machine,
machine components or equipment in residual waste. If necessary, contact your
local authorities for information on the disposal options available. If you buy a
new machine or an equivalent device from your specialist dealer, he is obliged in
certain countries to dispose of your old machine properly.
Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Kontaktieren Sie
gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der
ordnungsgemäßen Entsorgung.
19 TROUBLESHOOTING
PROBLEM
PROBABLE CAUSE
REMEDY SUGGESTED
Motor does not start
Switch is OFF
Self-locking sleeve is
disconnected (see chapters
14.2.1 and 14.2.2).
Set switch to ON
Connect self-locking sleeve
Incorrect motor rotation
direction
Incorrect connection
Reverse polarity (by an
electrician)
Log Splitter does not work
while motor running
Valve is not opened owing to
the connection parts loosening
Control Levers or connection
parts bent
Lower hydraulic oil level
Check and tighten the parts
Repair the bent parts
Check and refill hydraulic oil
Log Splitter works with
abnormal vibration and noise
Lower hydraulic oil level
Check and refill hydraulic oil
All repairs on this machine must be carried out by a specialist for
this product!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 46
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
20 ELEKTRICKÉ SCHÉMA / WIRING DIAGRAM*
*) Elektrické schéma modelů ZI-HS16E, ZI-HS22EZ & ZI-HS30EZ
21 HYDRAULICKÉ SCHÉMA / HYDRAULIC SCHEME
21.1 ZI-HS16E / ZI-HS30Z
21.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 47
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
22 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS
22.1 Objednávka náhradních dílů / Spare Parts Order
22.2 (CZ) Objednávka náhradních dílů / Objednávka náhradných
dielov
Použitím náhradních dílů ZIPPER dosáhnete ideálního výsledku. Optimální přesnost dílů sni-žuje
čas opravy a prodlužuje životnost stroje.
DŮ L E Ž IT É
Použití dílů jiných výrobců vede ke ztrátě záruky!
Platí: Při výměně komponent a částí stroje používejte pouze originální díly
Při objednávání náhradních dílú použijte servisní formulář. Uveďte typ stroje, číslo náhradního
dílu a jeho popis. Aby se předešlo nedorozuměním při vyřizování objednávky, doporučujeme
přiložit kopii výkresu s označenými požadovanými díly.
Adresa pro objednání je uvedena v předmluvě na začátku tohoto návodu.
Použitím originálnych dielov od spoločnosti ZIPPER používate diely, ktoré spolu dokonale se-dia
a ich montáž je časovo menej náročná. Originálne náhradné diely sú zárukou dlhšej životnosti
stroja.
IM P O R TA N T
The installation of other than original spare parts voids the warranty!
So you always have to use original spare parts
When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter
of this manual. Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We
recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need.
You find the order address in the preface of this operation manual.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 48
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
22.3 Výkres náhradních dílů / Explosion Drawings
22.3.1 ZI-HS16E
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 49
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Seznam dílů / Parts List ZI-HS16E
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 50
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Seznam dílů / Parts List ZI-HS16E – Fortsetzung / Sequel
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 51
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
22.3.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 52
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Seznam dílů / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z
Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 53
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Seznam dílů / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z – Fortsetzung / Sequel
Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z!
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 54
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
23 EU-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CE-DECLARATION OF CONFORMITY
P r o d e j c e / D i s t r i b u t o r
Z.I.P.P.E.R® MASCHINEN GmbH
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720
www.zipper-maschinen.at
info@zipper-maschinen.at
Název / name
ŠTÍPAČ / LOG SPLITTERS
Typ / model
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Směrnice EU / EC-directives
• 2006/42/EG
Použité normy / applicable standards
• EN 609-1:2017
(CZ) Tímto prohlašujeme, že výše uvedené stroje, vzhledem k jejich konstrukci ve verzi, kterou jsme uvedli na
trh, splňují základní bezpečnostní a zdravotní požadavky citovaných směrnic EU. Toto prohlášení bude zrušeno,
pokud budou provedeny změny na stroji, které s námi nebyly dohodnuty.
(EN) Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements
of the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by
us in advance renders this document null and void.
Technische Dokumentation
ZIPPER-MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
Schlüsslberg, 30.08.2018
Místo / Datum place/date
Erich Humer
jednatel / Director
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 55
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
24 ZÁRUKA (CZ)
1.) Záruka:
Firma ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické součásti stroje po dobu 2 let
v případě použití stroje pro hobby účely; pro komerční účely pak 1 rok od pořízení. V případě vzniku
vady v rámci záruční doby, která výlučně neodpovídá ustanovením podle bodu 3, provede firma
Zipper po posouzení buď opravu stroje nebo jeho výměnu.
2.) Reklamace:
Pro prověření oprávněnosti reklamace musí kupující kontaktovat prodávajícího; ten nahlásí vzniklou
vadu písemně firmě Zipper. Při oprávněnosti reklamace bude stroj vyzvednut firmou Zipper
u prodávajícího/distributora. Zaslání nazpět bez předchozího souhlasu firmy Zipper nebude
akceptováno a zásilka nebude převzata.
3.) Ustanovení:
a) Záruční požadavky bude akceptovány pouze v případě, že spolu s výrobkem bude předložena
originální faktura nebo pokladní účtenka od distributora společnosti Zipper. Záruční nárok zaniká,
pokud není stroj pro vyzvednutí kompletní společně s příslušenstvím stroje.
b) Záruka se nevztahuje na bezplatné prověření, údržbu, inspekci nebo servisní práce na stroji.
Vady vzniklé nesprávným používáním stroje koncovým uživatelem nebo distributorem nebudou
akceptovány jako záruční. Např.: použití špatných nebo nevhodných pohonných hmot, poškození
mrazem ve vodní nádrži, pohonné hmoty v nádrži stroje apod.
c) Ze záruky jsou vyjmuty spotřební díly jako např.: uhlíkové kartáčky, zachycovací pytel, nůž,
válce, řezací desky, řezací zařízení, vedení, spojky, těsnění, kolečka, listy pily, štípače, štípací klíny,
prodloužení štípacích klínů, hydraulické oleje, olejové,- vzduchové- a benzinové filtry, řemeny,
zapalovací svíčky, vodítka apod.
d) Dále jsou vyjmuta poškození stroje způsobená: nesprávným používáním, použitím pro jiné než
specifik-ované účely; nedodržením návodu na obsluhu a údržbu; vyšší mocí; opravami nebo
technickými změnami stroje neautorizovaným servisem nebo přímo zákazníkem. Použitím jiných než
originálních dílů a příslušenství značky Zipper.
e) Vzniklé náklady (přepravné apod.) při neoprávněné reklamaci, zjištěné našimi kvalifikovanými
pracovníky, budou fakturovány zákazníkovi nebo prodejci.
f) Stroje mimo záruční dobu: Opravy budou prováděny na základě předplatby nebo faktury prodejce
na základě kalkulace (včetně přepravného) firmy Zipper.
g) Záruka se vztahuje pouze na zákazníky, kteří zakoupili stroj u autorizovaného prodejce Zipper,
který stroj pořídil přímo u firmy Zipper. Záruka není přenosná při přeprodeji stroje.
4.) Odpovědnost za vady a jiné záruky:
Firma Zipper ručí vždy jen do výše hodnoty zboží. Na nároky ve smyslu nízké produktivity, následné
škody nebo ušlý zisk z důvodu závady vzniklé v záruční době nebude brán zřetel. Firma Zipper
vychází ze zákona o odstranění vad.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 56
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
25 WARRANTY GUIDELINES (EN)
1.) Warranty:
Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty
period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with
the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by
paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
2.) Report:
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The
dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is
legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers
which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.
3.) Regulations:
a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher from
the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the
accessories belonging to the machine are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the
machine. Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as
warranty claims either. Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving
fuel in the tank during the winter, etc.
c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders,
cutting blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife
extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was
used for a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure,
repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of
non-original ZIPPER spare parts or accessories.
e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for
not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance
payment or dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly
purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of
the machine.
4.) Claims for compensation and other liabilities:
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for
compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects
during the warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent
improvement of the machine.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 57
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
26 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING
Po dodání nás zajímá Vaše spokojenost
s výrobkem.
Při procesu zlepšování výrobků jsme totiž
závislí na Vás a Vašich zkušenostech s prací
se strojem:
- Potíže, které se vyskytly během
provozu výrobku.
- Chybné funkce stroje, které se
vyskytly za určitých provozních
podmínek.
- Vaše vlastní zkušenosti z provozu,
které mohou být užitečné i pro ostatní
uživatele stroje.
Prosíme Vás o zaznamenání Vašich
zkušeností a zaslání na naši adresu
emailem, faxem nebo poštou:
We monitor the quality of our delivered
products in the frame of a Quality Management
policy.
Your opinion is essential for further product
development and product choice. Please let us
know about your:
- Impressions and suggestions for
improvement.
- experiences that may be useful for other
users and for product design
- Experiences with malfunctions that occur in
specific operation modes
We would like to ask you to note down your
experiences and observations and send them to
us via FAX, E-Mail or by post
Moje postřehy / My experiences:
J m é n o / n a m e :
P r o d u k t / p r o d u c t :
D a t u m n á k u p u / p u r c h a s e d a t e :
Z a k o u p e n o o d / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :
D ě k u j e m e z a V a š i s p o l u p r á c i ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n !
KONTAKTNÍ ADRESA / CONTACT:
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
AUSTRIA
Tel :+43 7248 61116 700
Fax:+43 7248 61116 720
info@zipper-maschinen.at
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58
ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ
Loading...