Zipper ZI-HDS8L Operation Manual [ml]
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
HAND-DRUCKPRÜHER
EN
OPERATION MANUAL
PRESSURE SPRAYER
DE
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen und
beachten!
EN
Read the operation manual
carefully before first use.
ZI-HDS 8L
EAN: 9120039230184
Edition: 27.02.2014– Revision 00 – CEC – DE/EN
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 VORWORT 4
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
4 TECHNIK 6
4.1 Komponenten ...................................................................................................... 6
4.2 Technische Daten ................................................................................................ 6
5 SICHERHEIT 7
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 7
5.2 Unzulässige Verwendung .................................................................................... 7
5.3 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 8
6 BETRIEB 9
6.1 Zusammenbau ..................................................................................................... 9
6.2 Betriebshinweise ................................................................................................. 9
6.3 Bedienung ........................................................................................................... 9
7 WARTUNG 11
7.1 Entsorgung ........................................................................................................ 11
8 FEHLERBEHEBUNG 12
9 PREFACE 13
10 TECHNIC 14
10.1 Components ............................................................................................. 14
10.2 Technical Details ...................................................................................... 14
11 SAFETY 15
11.1 Intended Use ........................................................................................... 15
11.2 Prohibited use .......................................................................................... 15
11.3 Security instructions ................................................................................ 16
12 OPERATION 17
12.1 Assembly ................................................................................................. 17
12.2 Operation instructions ............................................................................. 17
12.3 Operation ................................................................................................. 17
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 2
HAND-DRUCKSPRÜHER / PRESSURE SPRAYER ZI-HDS 8Lite 2
INHALT / INDEX
13 MAINTENANCE 19
13.1 Disposal ................................................................................................... 19
14 TROUBLE SHOOTING 20
15 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 21
15.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order .................................................. 21
16 GEWÄHRLEISTUNG 24
17 WARRANTY GUIDELINES 25
18 PRODUKTBEOBACHTUNG 26
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 3
HAND-DRUCKSPRÜHER / PRESSURE SPRAYER ZI-HDS 8Lite 3
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel.: +43 7248 61116-700
Fax: +43 7248 61116–720
Mail: info@zipper-maschinen.at
VORWORT
2 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Hand-Drucksprühers ZI-HDS 8L.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können
Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns
bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 4
HAND-DRUCKSPRÜHER / PRESSURE SPRAYER ZI-HDS 8Lite 4
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die
Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des
Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche
Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied
on the machine as well as ignoring the security and operating
instructions can cause serious injuries and even lead to death.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und
Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und
machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance
manual carefully and get familiar with the controls in order to
use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
DE
Leicht entflammbar!
EN
Highly flammable!
DE
Giftige Stoffe!
EN
Toxic substances!
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
3 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 5
HAND-DRUCKSPRÜHER / PRESSURE SPRAYER ZI-HDS 8Lite 5
4 TECHNIK
ZI-HDS 8L
Tankvolumen:
8Liter
Gewicht (voll):
9,3kg
Arbeitsdruck:
1-3bar
Pumphub:
150mm
Durchflussmenge:
0,35l/min (2bar)
Größe:
Ø180x385mm
4.1 Komponenten
TECHNIK
4.2 Technische Daten
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 6
HAND-DRUCKSPRÜHER / PRESSURE SPRAYER ZI-HDS 8Lite 6
SICHERHEIT
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend
beseitigen lassen!
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Sprühen von Pflanzenschutzmittel und anderen Chemikalien in den vorgeschriebenen
Konzentrationen im Außenbereich.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung
oder Garantieleistung.
5.2 Unzulässige Verwendung
Personen, die unter Erschöpfung, Müdigkeit schlechter Gesundheit oder Pestizidallergie
leider oder schwanger sind, dürfen nicht mit Pestiziden arbeiten. Direkt nach dem Sprühen
ist Alkoholgenuss untersagt.
Verwenden Sie keine starken Säuren, stark alkalihaltigen Stoffe, oder andere starke
Lösungen. Verwenden Sie keine hochgiftigen oder sehr langlebigen Pestizide für Gemüse,
Fruchtbäume, etc. Achten Sie darauf, dass die Zeit bis zur Ernste nach der Behandlung mit
Pestiziden ausreichend lang ist.
Halten Sie sich beim Sprühen von Wärmequellen fern und vermeiden Sie zu langes
Arbeiten in starkem Sonnenschein.
Lassen Sie den Sprüher nicht unbeaufsichtigt an öffentlichen Plätzen stehen, um die
öffentliche Sicherheit nicht zu gefährden.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 7
HAND-DRUCKSPRÜHER / PRESSURE SPRAYER ZI-HDS 8Lite 7
Lesen Sie diese Anleitung ganz durch und befolgen Sie die Anweisungen
betreffend Bedienung und Sicherheit.
Spritzen Sie nie auf Menschen oder Tiere. Arbeiten Sie nie gegen den
Wind.
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig
Das Sicherheitsventil darf nicht unwirksam gemacht werden
Lassen Sie den Sprüher nicht unter Druck zu lange direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt
Lagerung:
Lagern Sie den Sprüher an einem trockenem Ort, außerhalb der
Reichweite von Kinder
Schützen Sie den Sprüher vor Frost
Vor Lagerung Druck ablassen, Inhalt leeren und Sprüher reinigen
Beim Arbeiten mit dem Sprüher geeignete Schutzausrüstung
(Schutzhandschuhe, Schutzbrille, ) tragen
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst
Der Sprüher darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind
vom Sprüher fern zu halten!
Lagern Sie Chemikalien außerhalb der Reichweite von Kindern. Bei der
Entsorgung von Chemikalien halten Sie sich an die Vorgaben des
Herstellers
Nach Kontakt mit Chemikalien Haut: sofort mit Wasser spülen
Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung, wenn Sie brennbare
Flüssigkeiten sprühen
Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch
SICHERHEIT
5.3 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt
wurden, sind umgehend zu erneuern!
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners
festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende
Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 8
HAND-DRUCKSPRÜHER / PRESSURE SPRAYER ZI-HDS 8Lite 8
H I N W E I S
Chemikalien sollten nicht wärmer als 40°C werden
Probieren Sie vor dem Sprühen mit Chemikalien den Sprüher zuerst
mit klarem Wasser aus um ein Auslaufen von Chemikalien zu
verhindern.
Die Vorbereitung von Chemikalien sollte den Vorgaben des Herstellers
folgen. Unautorisierte Veränderung der Verdünnungsrate ist
verboten!
Wechseln Sie nach dem Arbeiten Ihre Kleidung und waschen sie
gefährdete Körperteile (wie z.B. Hände und Gesicht). Nach dem
Arbeiten mit hochtoxischen Chemikalien ist eine Dusche erforderlich,
um die Sicherheit zu gewährleisten.
1. Tank öffnen:
Zum Befüllen des Tanks drehen Sie den
Pumpenhandgriff gegen den Uhrzeigersinn
und ziehen Sie die Pumpe heraus
2. Tank befüllen:
Befüllen Sie den Tank bis zur
vorgeschriebenen Menge und setzen Sie die
Pumpe wieder ein.
BETRIEB
6 BETRIEB
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile (siehe auch Kapitel 4.1) in Ordnung sind.
Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition.
Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
6.1 Zusammenbau
Der Sprüher wird betriebsbereit ausgeliefert. Sie müssen
nur noch den Sprühstab wie abgebildet auf den Halter
stecken und die Spannmutter festziehen.
6.2 Betriebshinweise
6.3 Bedienung
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at Seite 9
HAND-DRUCKSPRÜHER / PRESSURE SPRAYER ZI-HDS 8Lite 9
Loading...