Zipper ZI-HB204 Operation Manual [ml]
DE
Original
Betriebsanleitung
Abricht- Dickenhobelmaschine
CZ
Návod k použití
Srovnávací a tloušťkovací frézka
ES
Manual de instrucciones
Cepillo-regrueso
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten!
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Přečtěte si a dodržujte návod k použití a bezpečnostní pokyny!
Technické změny jakož i chyby tisku a sazby vyhrazeny!
¡Lea este manual atentamente antes de usar la máquina!
¡Modificaciones técnicas y errores tipográficos exceptuados!
ZI-HB 204
EAN: 912003923807 4
Edition: 12.03.2014 – Revision 03 – DE/CZ/ES
ACHTUNG!!!
VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG DER MASCHINE STETS BEILEGEN!
SOFORT BEI AUSPACKEN DIE WARE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT DER
LIEFERUNG ÜBERPRÜFEN. ÜBERPRÜFEN SIE DIE MASCHINE AUF ETWAIGE
TRANSPORTSCHÄDEN. TRANSPORTSCHÄDEN SIND SOFORT ZU MELDEN.
VORWORT
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht
entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen
Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch.
Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt und Sie haben
viel Freude mit dieser Hobby-Hobelmaschine.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung
kann zu ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können
Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler
feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch
verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist A-4600 Wels.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 3
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 TECHNIK 7
2.1 Technische Daten ................................................................................................ 7
2.2 Komponenten .................................................................................................... 7
3 SICHERHEIT 8
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 8
3.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 8
4 INBETRIEBNAHME 10
4.1 Lieferumfang ZI-HB204 ..................................................................................... 10
4.2 Montage / Einstellungen ................................................................................... 10
5 BETRIEB 12
5.1 Abrichten ........................................................................................................... 12
5.2 Dickenhobeln ..................................................................................................... 13
6 PFLEGE UND WARTUNG 14
6.1 Instandhaltung- und Wartungstätigkeiten ........................................................ 14
6.2 Nach ersten 10 Stunden Betrieb ........................................................................ 14
6.3 Messerwechsel .................................................................................................. 15
6.4 Lagerung ........................................................................................................... 15
7 FEHLERBEHEBUNG 15
8 TECHNIKA 18
8.1 Technická data .................................................................................................. 18
8.2 Prvky ............................................................................................................... 18
9 BEZPEČNOST 19
9.1 Správné použití ................................................................................................. 19
9.2 Bezpečnostní pokyny ......................................................................................... 19
10 UVEDENÍ DO PROVOZU 21
10.1 Obsah dodávky ZI-HB204 ........................................................................ 21
10.2 Montáž / Nastavení .................................................................................. 21
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 4
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
INHALT / INDEX
11 PROVOZ 23
11.1 Srovnávání ............................................................................................... 23
11.2 Tloušťkování ............................................................................................ 24
12 PÉČE A ÚDRŽBA 25
12.1 Údržba a předepsané práce ...................................................................... 25
12.2 Po prvních 10 hodinách provozu .............................................................. 25
12.3 Výměna nožů ........................................................................................... 26
12.4 Skladování ............................................................................................... 26
13 ODSTRANĚNÍ ZÁVAD 26
14 ¡ESTIMADO CLIENTE! 28
15 DATOS TÉCNICOS 29
15.1 Ficha técnica de la ZI-HB204 ................................................................... 29
15.2 Componentes ......................................................................................... 29
16 SEGURIDAD 30
16.1 Uso correcto ............................................................................................. 30
16.2 Instrucciones de seguridad ...................................................................... 30
17 MONTAJE 32
17.1 Entrega de la máquina ZI-HB204 ............................................................. 32
17.2 Instalación / Configuración ..................................................................... 32
18 FUNCIONAMIENTO 34
18.1 Cepillo ...................................................................................................... 34
18.2 Regrueso .................................................................................................. 35
19 MANTENIMIENTO 36
19.1 Plan de mantenimiento ............................................................................ 36
19.2 Después de las 10 primeras horas de uso ................................................ 36
19.3 Cambio de cuchillas ................................................................................. 36
19.4 Almacenamiento ...................................................................................... 37
20 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 37
21 ERSATZTEILE / NÁHRADNÍ DÍLY / DESPIECE 38
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 5
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
INHALT / INDEX
21.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 39
21.2 Objednávka náhradních dílů .................................................................... 39
21.1 Pedido de recambios ................................................................................ 39
22 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ /
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 40
23 GEWÄHRLEISTUNG 41
24 PRODUKTBEOBACHTUNG 42
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 6
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
TECHNIK
ZI-HB204
Betriebsspannung
230V/50Hz/1PH
Motorleistung
1.25kW
Drehzahl Messerwelle
8500 U/min
Tischgröße Abrichte
737x210mm
Tischgröße Dickenhobel
255x204mm
Abmessungen Anschlag
520x120mm
Schwenkbereich Parallelanschlag
90°-135°
Absaugstutzen Ø
63mm
Hobelmesser (2 Stk.)
210 x 16.5 x 1.5mm
max. Hobelbreite
204mm
Durchlasshöhe Dickenhobel
6 – 120mm
Spanabnahme Abrichte
0-2mm
Spanabnahme Dickenhobel
0 – 1.5 mm
Gewicht (netto/brutto)
29/32 kg
1. Einstellung Spanabnahme
2. Abrichttisch Einzugstisch
3. Parallelanschlag schwenkbar
4. Hobelwellenschutzabdeckung
5. Auszugstisch
6. Messskala Spanabnahme Abrichten
7. Höheneinstellung Dickenhobeltisch
8. EIN/AUS/NOTAUS Schalter
1
4
3
2
5
6
7
8
2 TECHNIK
2.1 Technische Daten
2.2 Komponenten
Technische Daten sowie Design können sich im Rahmen der Produktentwicklung verändern.
Daher sind Änderungen vorbehalten.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 7
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
SICHERHEIT
Eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine ist
unerlässlich!
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine
verboten!
3 SICHERHEIT
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204 sind ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen sowie Beschränkungen zugelassen:
Abrichten und Dickenhobeln von Holz unter Beachtung von unter Technische Daten
angegebenen max. Spanabnahmen (2 mm), Materialabmessungen.
Ausschließlich in der Art und Weise, wie im Abschnitt Betrieb vorgeschrieben.
Bedienung ausschließlich durch eine Person.
Der Betrieb ist nur bei Temperaturen zwischen +5° und +40° Celsius gestattet, wobei
bei +40° Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht höher als bei 60% liegen darf.
Betrieb bei hohen Temperaturen und zugleich hoher Luftfeuchtigkeit ist zu vermeiden.
Der Betrieb der Maschine ist nur bis zu 1000m über dem Meeresspiegel gestattet.
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung
dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Garantie- Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER GmbH zur Folge.
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen ebenfalls zum
sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
3.2 Sicherheitshinweise
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
Der wichtigste Faktor für ausreichende Sicherheit beim Arbeiten ist der gesunde Menschenverstand sowie fachliche Ausbildung und Eignung. Obacht und gutes Urteilsvermögen sind
der beste Schutz gegen Verletzungen. Diese Liste allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt
keinen Anspruch darauf, alle möglichen Gefahrenquellen zu umfassen, aber wir haben versucht, einige der wichtigen Einzelheiten hervorzuheben. Einzelpersonen sollten nach Vorsichts-, Warnungs- und Gefahrzeichen suchen, die auf dem Gerät gekennzeichnet werden
und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die Sicherheitshinweise lesen, verstehen und
beherzigen.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 8
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
SICHERHEIT
Versichern Sie sich stets, dass die Maschine einen sicheren, stabilen Stand hat!
Kein Betrieb bei Nässe oder feuchter Arbeitsumgebung!
Beim Arbeiten stets auf einen sicheren Stand achten!
Rutschen/ Stolpern/Fallen ist eine Hauptursache für schwere oder
tödliche Verletzungen. Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsflächen auf.
Niemals auf der Maschine stehen, insbesondere dann nicht, wenn
sie im Betrieb ist.
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient
werden.
Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen
sind von der Maschine fern zu halten!
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren
Schmuck, weite Kleidung, Krawatten, langes, offenes Haar, etc …
Lose Objekte können sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen und zu Verletzungen führen!
Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung
(Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten,
bis der Motor still steht!
Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc. von der Maschine nehmen.
Nur für den Betrieb mit der ZI-HB 204 geeignete Hobelmesser ver-
wenden. Defekte Hobelmesser sofort ersetzen, stumpfe Hobelmesser sofort schärfen/ersetzen.
Stumpfe Hobelmesser erhöhen die Rückschlaggefahr!
Überlasten Sie die Maschine nicht!
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 9
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
INBETRIEBNAHME
A
B
B D E
C
B B H
F
4 INBETRIEBNAHME
4.1 Lieferumfang ZI-HB204
Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit. Notieren Sie Transportschäden auf dem
Frachtbrief. Verdeckte Transportschäden sind sofort nach Entdeckung sofort der Spedition/Ihrem Händler zu melden.
(A) Abricht- Dickenhobelmaschine ZI-HB305
(B) Innnensechskantschraube
(C) Handrad Dickenhobeleinstellung
(D) 4mm Inbusschlüssel
(E) Absaughaube
(F) Paralellanschlag
4.2 Montage / Einstellungen
Parallelanschlag
Befestigen Sie den Parallelanschlag mit den Innensechskantschrauben (B) an der Hinterseite
der Maschine. Nach dem Lösen
des Fixierhebels (H) kann der Parallelanschlag geneigt werden.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 10
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
ACHTUNG!
Für ein sauberes Arbeiten wird der Anschluss der ZI-HB204 an
eine Absauganlage auf jeden Fall empfohlen.
In geschlossenen Räumen ist der Anschluss an eine Absauganlage Pflicht.
240
350
INBETRIEBNAHME
Absaugadapter
ABRICHTEN DICKENHOBELN
Der Absaugadapter verfügt über zwei Laschen, mit denen er am Tisch befestigt werden kann.
Bei Abrichthobeln installieren Sie den Adapter unterhalb des Tisches, sodass die Späne von
unten abgesaugt werden. Bei Dickenhobeln entfernen Sie vorab den Hobelwellenschutz und
setzen sodann den Absaugadapter auf die Hobelwelle und fixieren ihn mit den laschen wiederum in den dafür vorgesehenen Tischfräsungen.
Maschine fixieren
Befestigen Sie die Maschine an einer stabilen Unterlage, wie z.B. einer Werkbank. Für gute
Arbeitsresultate muss die Maschine fixiert sein, um unnötige Vibrationen und das Bewegen
der Maschine während dem Betrieb zu verhindern. Beim Einsatz der Maschine zu Möbelmontage etc. ist für eine entsprechend adaptierte und stabile Unterlage zu sorgen.
BETRIEB
ACHTUNG!
Diese Anleitung ersetzt keine fachgerechte Schulung in der Arbeit mit Hobelmaschinen.
C
A
B
5 BETRIEB
5.1 Abrichten
Schließen Sie den Absaugadapter an:
Senken Sie dazu den Dickenhobeltisch B in die maximal niedrigste Position. Ziehen Sie nun die
Plastiklaschen C des Absaugadapters nach außen. Positionieren Sie nun den Absaugadapter
und drücken Sie die Laschen C in die dafür vorgesehenen Schlitze A am AbrichtAusgangstisch.
Abrichten von dünnen Werkstücken
Bei dünnen Werkstücken ist der Hobelwellenschutz
über der ganzen Hobelwelle.
Vorschub des Werkstückes indirekt mit Schiebhölzern.
Sets sicherer Stand und führen Sie das Werkstück
stehend über die Hobelwelle. Stehen Sie nie genau vor
oder hinter der Hobelwelle. Dies gilt generell.
Abrichten von schmalen Werkstücken
und Brettkanten
Stellen Sie die Hobelwellenabdeckung so
ein, dass nur der Teil der Hobelwelle freibleibt, welche für den Abrichtvorgang benötigt wird. Parallelanschlag auf 90°,
Spanabnahme einstellen, Vorschub wie
auf Bild dargestellt mit rechter Hand an
oberer hinterer Kante und linker Hand
führend auf dem Werkstück aufliegend.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 12
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
BETRIEB
ACHTUNG
Die Absaughaube immer montieren, egal ob Abricht-, oder Dickenhobeln und die seitlichen Haltestifte (betätigen den Sicherheitsschalter!)
an der Haube fest reindrücken!
5.2 Dickenhobeln
Schließen Sie den Absaugadapter an:
Klappen Sie den Hobelwellenschutz hoch und positio- nieren Sie den Absaugadapter so über der Hobelwelle auf dem
Abrichttisch, dass die Fixierlaschen mit den Schlitzen am
Ausgangtisch übereinstimmen.
Drücken Sie die Laschen in den Schlitz um den Absaugadapter zu fixieren. Nivellieren Sie anschließend den
Absaugadapter eben zum Tisch.
Stellen Sie die gewünschte Durchlasshöhe mittels der Handkurbel ein. Eine volle
Umdrehung sind 3mm Höhendifferenz.
Beachten Sie beim Einstellen der Durchlasshöhe die max. Spanabnahme von
1.5mm.
Sorgen Sie stets für geringe Reibung des Dickenhobeltisches durch Einsatz von
Spezialgleitmitteln für Hobeln.
Steckengebliebene Werkstücke dürfen nur NACH Abschalten der Maschine und
Trennung von der Stromversorgung entfernt werden.
Zu kurze Werkstücke sollten nicht bearbeitet werden.
Wenn das Werkstück steckenbleibt, langen Sie NIE bei laufender Maschine in
den Arbeitsraum. Maschine vorher abschalten und von der Stromversorgung
nehmen.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite 13
Bedienungsanleitung ZIPPER Hobelmaschine ZI-HB204
Loading...