Zipper ZI-GHAS2800 User guide [ml]
DE
BETRIEBSANLEITUNG original
Gartenhäcksler leise
EN
OPERATION MANUAL translation
Silent garden shredder
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual carefully before first use.
ZI-GHAS2800
EAN : 9120039231846
Edition– Revision 00 – CEC - DE/EN
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3 VORWORT 6
4 TECHNIK 7
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ........................................................... 7
4.2 Technische Daten ............................................................................................... 8
4.3 Lieferumfang ...................................................................................................... 8
5 SICHERHEITSHINWEISE 9
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................... 9
5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 9
5.3 Restrisiken ....................................................................................................... 11
6 MONTAGE 11
6.1 Vor Inbetriebnahme ......................................................................................... 13
6.2 Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 13
7 BETRIEB 14
7.1 Sicherheitsschalter ........................................................................................... 14
7.2 Bedienfeld ........................................................................................................ 14
7.2.1 Ein/aus schalten ........................................................................................... 14
7.2.2 Drehrichtungsschalter ................................................................................... 14
7.2.3 Motorschutz ................................................................................................. 15
7.3 Bedienungsanweisungen .................................................................................. 15
7.4 Ein/Aus – schalten ........................................................................................... 15
7.5 Auffangbehälter entleeren ................................................................................ 15
7.6 Tipps ................................................................................................................. 16
7.7 Ablenkblech justieren ....................................................................................... 16
8 PFLEGE UND WARTUNG 17
8.1 Entsorgung ....................................................................................................... 17
9 FEHLERBEHEBUNG 18
10 PREFACE 19
11 TECHNIC 20
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite3
ZI-GHAS2800
INHALT / INDEX
11.1 Main Components and Controls ................................................................ 20
11.2 Technical Data ......................................................................................... 21
11.3 Scope of delivery...................................................................................... 21
12 SAFETY 22
12.1 General Safety ......................................................................................... 22
12.2 Intendend Use ......................................................................................... 22
12.3 Residual Risks .......................................................................................... 23
13 ASSEMBLY 24
13.1 Start up .................................................................................................... 26
13.2 Electrical Connection ................................................................................ 26
14 OPERATION 27
14.1 Lock button of safety switch .................................................................... 27
14.2 Panel ........................................................................................................ 27
14.2.1 On/Off ..................................................................................................... 27
14.2.2 Rotation direction switch ............................................................................ 27
14.2.1 Motor protection ....................................................................................... 28
14.3 Operation instructions ............................................................................. 28
14.4 To start and stop ...................................................................................... 28
14.5 To empty the collection box ..................................................................... 28
14.6 Tips .......................................................................................................... 29
14.7 Adjust buffle ............................................................................................ 29
15 MAINTENANCE 30
15.1 Disposal ................................................................................................... 30
16 TROUBLESHOOTING 31
17 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 32
18 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 33
18.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 33
18.2 Spare parts order ..................................................................................... 33
19 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-DECLARATION OF CONFORMITY 36
20 GEWÄHRLEISTUNG 37
21 WARRANTY GUIDELINES 38
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite4
ZI-GHAS2800
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschrif-
ten und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und
tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well
as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker
ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safety distance!
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch
und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get fa-
miliar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and
machine defects.
DE
SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicher-
heitsschuhen ist Pflicht.
EN
PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear protection,
safety goggles and safety shoes
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite5
ZI-GHAS2800
VORWORT
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8
A-4707 Schlüsslberg
Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung des Gartenhäcksler ZIPPER ZI-GHAS2800. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke
auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden
wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu
ernsten Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung überneh-
men.
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite6
ZI-GHAS2800
4 TECHNIK
ZI-GHAS2800
1
Einfülltrichter
7
Standfuss
2
Anschlusskabel
8
Rad
3
Sicherheitsschalter
9
Ein/Aus-Schalter
4
Einstellknopf
10
Drehrichtungsschalter
5
Gestell
11
Rückstellknopf (Motorschutz)
6
Auffangbehälter
12
Nachschieber
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente
TECHNIK
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite7
ZI-GHAS2800
4.2 Technische Daten
ZI-GHAS2800
Spannung
230V, 50 Hz,
Motorleistung P1 S6 – 40%
2800 W
Motorleistung P1 S1
2400 W
Drehzahl Schneidwalze
60 min-1
Volumen Auffangbehälter
60 l
Gewicht
19 kg
Astdurchmesser
max. Ø 44 mm
Schalleistungspegel LWA
94 dB(A) k: 3 dB(A)
Schalldruckpegel LPA
71,7 dB(A) k: 3 dB(A)
Schutzklasse
II
Schutzart
IP24
TECHNIK
4.3 Lieferumfang
Packen sie den ZIPPER Gartenhäcksler ZI-GHAS2800 aus und überprüfen Sie die Maschine
auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung.
Packungsinhalt:
1x Motoreinheit, 1x Grundrahmen, 1x Bedienungsanleitung, 1x Innensechskant / Sternschraubenzieher, 1x Auffangbehälter, Schrauben f. Räder, 2x Räder, 2x Radkappen, 1x
Nachschieber,
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite8
ZI-GHAS2800
SICHERHEITSHINWEISE
A C H T UN G
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen zum sofor-
tigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
Betrieb der Maschine nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen, nach Einbruch der
Dämmerung sollten Sie nicht mehr arbeiten.
Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten mit der Maschine verboten!
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
Dritte Personen, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der
Arbeitsumgebung fern zu halten!
5 SICHERHEITSHINWEISE
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:
Sicherheitshinweise sind zu beachten und regelmäßig auf Vollständigkeit zu
kontrollieren!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder
entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!
5.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ZIPPER Gartenhäcksler ZI-GHAS2800 darf ausschließlich zum Häckseln von
Ästen aller Art bis max. Durchmesser (je nach Holzart und Frische) betrieben werden.
Welken, feuchten, bereits mehrere Tage gelagerten Gartenabfällen im Wechsel mit
Ästen.
Stellen Sie während des Betriebes sicher, dass keine Fremdkörper (wie beispielsweise Stei-
ne, Glas, Metall, Erde, Plastik) in den Häcksler gefüllt werden, da solche Fremdkörper das
Häckselmesser abstumpfen und den Motor schwer beschädigen könnten. Verwenden Sie Ihren Häcksler ausschließlich für die Zwecke, für die er ausgelegt wurde.
Der Häcksler sollte vor Gebrauch sorgfältig überprüft werden. Arbeiten Sie niemals mit
einem Häcksler, der sich in keinem guten Zustand befindet. Wenn Sie einen Defekt an der
Maschine bemerken, der eine Gefahr für den Benutzer darstellen könnte, benutzen Sie den
Häcksler nicht, bis diese Defekte behoben worden sind.
Achtung! Bitte lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig.
Der Häcksler muss vor Gebrauch richtig zusammengebaut werden.
Achtung! Dieses Gerät muss geerdet werden!
Achtung! Verwenden Sie nur dreiadrige Schuko-Verlängerungskabel.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite9
ZI-GHAS2800
SICHERHEITSHINWEISE
Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel, und prüfen Sie
vor Gebrauch, ob diese sich in gutem Zustand befinden.
Schützen Sie die Kabel vor jeglicher Beschädigung durch übermäßige mechanische Bean-
spruchung, scharfe Kanten, Kontakt mit beweglichen Teilen und ätzenden Flüssigkeiten usw.
Achtung! Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, das Anzeichen von Beschädigung auf-
weist. Schließen Sie ein komplett neues Kabel an - nehmen Sie keinerlei dauerhafte oder
provisorische Reparaturen vor. Lassen Sie das Kabel von einem qualifizierten Fachmann
austauschen.
Bevor Sie den Stecker in die Netzsteckdose einstecken, vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Häckslers übereinstimmt.
Bewegen Sie den Häcksler niemals, indem Sie an den Kabeln ziehen.
Trennen Sie die Maschine immer vom Netz, bevor Sie sie an einen anderen Standort trans-
portieren.
Schalten Sie den Häcksler immer aus, bevor Sie irgendeine Steckverbindung oder ein Ver-
längerungskabel trennen.
Lassen Sie den Häcksler niemals unbeaufsichtigt, während er eingeschaltet ist. Schalten Sie
den Motor aus, und ziehen Sie den Netzstecker heraus, bevor Sie den Häcksler verlassen.
Verfahren Sie ebenso im Falle eines Stromausfalls.
Halten Sie Kinder und Haustiere fern. Achten Sie beim Gebrauch des Häckslers auf einen
ausreichenden Sicherheitsabstand zu etwaigen Personen.
Lassen Sie keine Kinder das Gerät bedienen und auch keine Person, die diese Anleitung
nicht gelesen hat oder die mit dem Häcksler nicht vertraut ist.
Der Benutzer ist während der Arbeit mit dem Häcksler für Dritte verantwortlich.
Verwenden Sie den Häcksler nur für den vorgesehenen Zweck.
Achtung! Diese Maschine enthält ein rotierendes Häckselmesser.
Achtung! Dieses Messer hält nicht sofort nach dem Ausschalten an.
Schalten Sie den Häcksler stets aus, ziehen Sie den Netzstecker, und warten Sie, bis das
Häckselmesser zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie irgendwelche Wartungs- oder Reinigungsarbeiten vornehmen.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Häcksler reinigen oder Wartungsarbeiten vornehmen.
GEFAHR! Achten Sie auf Ihre Finger! Tragen Sie Handschuhe!
Es ist verboten, irgendwelche elektrischen und mechanischen Sicherheitseinrichtungen an
anderer Stelle anzubringen oder zu verändern.
Der Häcksler muss während des Betriebes auf ebenem und festem Untergrund stehen.
Verwenden Sie ihn nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.
Tragen Sie beim Häckseln Handschuhe, lange Hosen und eine Schutzbrille. Wir empfehlen
die Verwendung von Gehörschützern.
Achtung! Der Trichter muss vor Gebrauch vollständig montiert und befestigt sein.
Stecken Sie Ihre Hände weder in den Einfülltrichter noch in den Auswurfschacht.
Sollte der Häcksler unnormal zu vibrieren beginnen, schalten Sie den Motor sofort ab, und
suchen Sie nach der Ursache. Vibrationen kündigen generell Fehlfunktionen an.
Vergewissern Sie sich vor dem Häckseln jeglichen Materials, dass das Häckselmesser sicher
befestigt ist. Arbeiten Sie nicht mit dem Häcksler, wenn das Häckselmesser nicht ordnungsgemäß montiert ist.
Ersetzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle abgenutzten oder beschädigten Teile. Verwen-
den Sie nur Originalersatzteile. Teile, die nicht vom Hersteller gefertigt wurden, können
schlecht sitzen und möglicherweise Verletzungen verursachen.
Arbeiten Sie mit Ihrem Häcksler nur an Orten, wo er vor Wasser geschützt ist. Verwenden
Sie ihn bei Regen niemals im Außenbereich.
Bewahren Sie ihn an einem trockenen und sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kin-
dern auf.
Achtung! Tragen Sie immer Schutzbrille, Gehörschützer, Schutzhandschuhe und robuste
Arbeitskleidung! Wir empfehlen die Verwendung einer Kopfbedeckung.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite10
ZI-GHAS2800
MONTAGE
1. Stellen Sie das Gerät auf die Einfüll-
richterseite.
2. Klappen Sie das Gestell richtig heraus
und stellen Sie das Gerät mit dem Gestell nach unten auf dem Boden.
(Fig. 1A)
3. Stecken Sie die Radachse (A) durch
die Achsenaufnahme.(Fig. 1A)
4. Setzen Sie die gelieferte Unterleg-
scheibe (B) und Buchse (C) auf die
Achse. (Fig.1B)
5.3 Restrisiken
Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger wenn Sie während dem Betrieb mit den Händen
in die Öffnung an das Messerwerk greifen.
Verletzungsgefahr für die Hände/Finger bei Montage- und Reinigungsarbeiten am Mes-
serwerk.
Verletzungsgefahr durch wegkatapultiertes Häckselgut im Bereich des Trichters.
Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Gehör auf Dauer schädigen.
Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-
Anschlussleitungen.
Durch Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften können diese Restgefahren auf ein Mini-
mum reduziert werden!
6 MONTAGE
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite11
ZI-GHAS2800
MONTAGE
5. Setzen Sie das Rad (D) auf die Achse
und bringen die Mutter (E) an.
(Fig.1C)
6. Halten Sie die Mutter mit dem Schlüs-
sel (G) und befestigen Sie die Achse
mit dem gelieferten Innensechskantschlüssel (F). (Fig.1D)
7. Bringen Sie die Radkappe (H)
an.(Fig.1E)
Montage des Auffangbehälters
1.Drücken Sie den Sicherheitsschalter(A)
nach unten und schieben Sie den Auffangbehälter ins Fahrgestell.(Fig.2)
2.Ziehen Sie den Sicherheitsschalter (A) ganz
nach oben!
Abnehmen des Auffangbehälters
1. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen
Sie den Netzstecker.
2. Ziehen Sie den Sicherheitsschalter(A) nach
unten (Fig.2).
3. Ziehen Sie den Auffangbehälter aus.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite12
ZI-GHAS2800
MONTAGE
A C H T UN G
ABSCHLIESSEND PRÜFEN SIE JEDE MUTTER UND JEDE SCHRAUBE AUF
ABSOLUT FESTEN SITZ!
WÄHREND DEM BETRIEB VIBRIERT DIE MASCHINE, NICHT FEST ANGEZOGENE
SCHRAUBEN KÖNNEN SICH LÖSEN UND VERLOREN GEHEN UND ZU
GEFÄHRLICHEN SITUATIONEN FÜHREN!
6.1 Vor Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert ist.
Stellen Sie den Häcksler zum Gebrauch auf waagerechten und festen Untergrund (Kippge-
fahr).
Benutzen Sie das Gerät nur im Freien. Halten Sie Abstand (mindestens 2 m) von einer
Wand oder einem anderen starren Gegenstand.
Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:
die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.) verwenden Sie keine
defekten Leitungen
das Gerät auf eventuelle Beschädigungen (siehe Sicherheitshinweise)
ob alle Schrauben fest angezogen sind
6.2 Elektrischer Anschluss
Die Versorgungsspannung muss den Angaben entsprechen, die auf dem Typenschild Ihres
Häckslers angeführt sind. Häcksler mit einem Nennwert von 230 V können nur an eine Netzspannung von 230 V angeschlossen werden.
Der Häcksler ist über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mA zu versorgen.
Ein Verlängerungskabel mit einem zu kleinen Querschnitt verursacht eine deutliche Verminderung der Leistungsfähigkeit der Maschine. Bei Kabeln mit einer Länge von bis zu 25 m ist ein
Querschnitt von mindestens 3 x 1,5 mm2 erforderlich; bei Kabeln mit einer Länge von über 25
m muss der Querschnitt mindestens 2,5 mm2 betragen.
Hinweis!
Beim Anlaufen (starten) dieser Ausrüstungen kann ein kurzzeitiger Spannungseinbruch auftreten, insbesondere bei schlechter Netzqualität. Diese Einbrüche können andere Geräte beeinflussen (z.B. flimmern einer Lampe). Bei einer Netzimpedanz Z
gen nicht zu erwarten. (Bitte kontaktieren Sie ihre lokale Energie Versorgungsunternehmen für
weitere Informationen).
0.42HM sind solche Störun-
max
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at Seite13
ZI-GHAS2800
Loading...