Zipper ZI-FS115 Operation Manual [ml]
DE
Original
Betriebsanleitung
Fliesentrennschneider
EN
Operation Manual
Stone Cutting Machine
DE
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten!
EN
Read the operation manual carefully before first use.
ZI-FS115
EAN : 9120039230405
Stand: 15. September 2014 – Revision 02 – DEUTSCH / ENGLISH
INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3 VORWORT 5
4 TECHNIK 6
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente ............................................................ 6
4.2 Technische Daten ................................................................................................ 6
5 SICHERHEIT 7
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................... 7
5.2 Sicherheitshinweise ............................................................................................ 7
5.2.1 Risiken & Gefahren bei Arbeiten mit dem Fliesenschneider .................................. 8
6 MONTAGE 9
6.1 Montage und Wechsel der Diamantscheibe ....................................................... 11
6.2 Montage der Sägeblattabdeckung ..................................................................... 12
7 BETRIEB 12
7.1 Betriebshinweise: .............................................................................................. 12
7.2 Bedienung: ........................................................................................................ 12
7.2.1 Motor starten / stoppen ................................................................................. 12
7.2.2 Hinweise: .................................................................................................... 12
8 WARTUNG 13
8.1 Instandhaltungstätigkeiten: .............................................................................. 13
8.1.1 Wechseln der Diamant- Trennscheibe siehe 6.1 ............................................... 13
8.1.2 Reinigung .................................................................................................... 13
8.2 Entsorgung ........................................................................................................ 13
9 FEHLERBEHEBUNG 13
10 PREFACE 14
11 TECHNIC 15
11.1 Main Components and Controls ................................................................ 15
11.1 Technical Data ......................................................................................... 15
12 SAFETY 16
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
Fliesenschneider / Stone cutting machine ZI-FS115 Seite 2
INHALT / INDEX
12.1 Intended Use ........................................................................................... 16
12.2 Safety ...................................................................................................... 16
12.2.1 Risks and hazards when working with the stone cutting machine .................... 17
13 ASSEMBLY 18
13.1 Mounting and changing the diamond saw blade ....................................... 20
13.2 Mounting the saw blade cover ................................................................. 21
14 OPERATION 21
14.1 Operating instructions: ............................................................................ 21
14.2 Operation: ................................................................................................ 21
14.2.1 Motor start / stopp .................................................................................... 21
14.2.2 Notes: ..................................................................................................... 21
15 MAINTENANCE 21
15.1 Maintenance activities: ............................................................................ 21
15.1.1 Changing the diamond saw blade. see 13.1 ................................................. 22
15.1.2 Cleaning .................................................................................................. 22
16 TROUBLESHOOTING 22
16.1 Disposal ................................................................................................... 22
17 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 23
17.1 Ersatzteilbestellung ................................................................................. 23
17.2 Spare parts order ..................................................................................... 23
18 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY 24
19 GEWÄHRLEISTUNG 25
20 WARRANTY GUIDELINES 26
21 PRODUKTBEOBACHTUNG 27
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
Fliesenschneider / Stone cutting machine ZI-FS115 Seite 3
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vor-
schriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden
und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and
even lead to death.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an
Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
DE
Hineinfassen verboten!
EN
Do not reach Equipment!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and
engine maintenance!
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
Fliesenschneider / Stone cutting machine ZI-FS115 Seite 4
VORWORT
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700
Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720
info@zipper-maschinen.at
3 VORWORT
Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Fliesenschneider ZI-FS115.
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des ZIPPER Fliesenschneider ZI-FS115. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der
Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie
diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Um-
gang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Zipper keine Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2014
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Wels.
Kundendienstadressen
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
Fliesenschneider / Stone cutting machine ZI-FS115 Seite 5
4 TECHNIK
Aufnahmespannung
230V~50 Hz
Leistung
500W
Motordrehzahl
4500 min-¹
Sägeblatt Ø
115mm
Max. Schnitthöhe
25mm
1
Anschlagschiene
2
Sägeblattabdeckung
3
Arbeitstisch
4
Schneidmaske 45°
5
EIN AUS Schalter
1 2 3
4
5
4.1 Hauptkomponenten und Bedienelemente
TECHNIK
4.2 Technische Daten
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
Fliesenschneider / Stone cutting machine ZI-FS115 Seite 6
SICHERHEIT
Bei Unerfahrenheit, Unkenntnis, Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!
Vor jeder Inbetriebnahme Maschine auf einwandfreien Zustand überprüfen! Trennscheibenzustand, fester Sitz Schrauben etc …
Die regelmäßig Instandhaltung und Kontrolle ist sicherheitsentscheidend.
Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte,
insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der Maschine fern zu
halten! Betrieb der Maschine nur mit Einweisung ab 16 Jahren.
Bei Arbeiten an der Maschine ist eine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz) zu tragen!
5 SICHERHEIT
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ZI-FS115 Fliesenschneider ist für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in
dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits- Bedienungs- und Wartungshinweisen zugelassen:
Fliesenschneiden unter Einhaltung aller technischen Grenzwerte und aller Sicherheitsbestimmungen.
Schneiden mit Diamantscheibe
Jollyschnitte mit kippbarer Arbeitsplatte.
Scheibenkühlung mit Wasser.
Kühlwasserbehälter
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER GmbH zur Folge.
Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen ebenfalls zum sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche.
HINWEIS:
Darüber hinaus verfügt der Fliesenschneider ZI-FS115 über eine sogenannte Unterspannungsauslösung SPE-PRCD die verhindert, dass sich elektrische Verbraucher nach einem Stromausfall selbständig und unerwartet wieder einschalten, sobald der Strom wieder verfügbar ist
5.2 Sicherheitshinweise
Der wichtigste Faktor für ausreichende Sicherheit beim Arbeiten ist der gesunde Menschenverstand. Obacht und gutes Urteilsvermögen sind der beste Schutz gegen Verletzungen. Diese Liste
allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt keinen Anspruch darauf, alle möglichen Gefahrenquellen
zu umfassen, aber wir haben versucht, einige der wichtigen Einzelheiten hervorzuheben. Einzelpersonen sollten nach Vorsichts-, Warnungs- und Gefahrzeichen suchen, die auf dem Gerät gekennzeichnet werden und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die Sicherheitshinweise lesen,
verstehen und beherzigen.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
Fliesenschneider / Stone cutting machine ZI-FS115 Seite 7
SICHERHEIT
Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis der Motor still steht!
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern!
Das Gerät darf nur von Personen bedient werden die die vorliegenden Anleitungen ausführlich
gelesen und verstanden haben.
Das Gerät darf nicht von Personen bedient werden, die nicht angemessen eingewiesen sind
oder sich in einem bedenklichen Gesundheitszustand befinden.
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung an-
gegebenen Verwendungszweck.
Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte das Gerät an einem sicheren Ort.
Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der Arbeitsstel-
lung ist.
Halten Sie das Gerät von anderen Personen, insbesondere Kindern und auch von Haustieren
fern.
Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und überprüfen Sie die Maschine auf Beschä-
digung.
Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es an einem trockenen und für Kinder unzu-
gänglichen Ort auf.
Die Netzspannung muss mit der Spannung übereinstimmen, die auf dem Typenschild angege-
ben ist.
Reparaturen dürfen nur von einem Elektrofachmann durchgeführt werden.
Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf Anzei-
chen von Verschleiß oder Beschädigung, und lassen Sie notwendige Reparaturen durchführen.
Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfoh-
len sind.
Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.
Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge sauber, um gut und sicher
zu arbeiten. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie dieses bei
Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte Kabel durch
einen Fachmann.
5.2.1 Risiken & Gefahren bei Arbeiten mit dem Fliesenschneider
Kontakt mit dem rotierenden Diamant- Sägeblatt führt zu schweren Verletzungen.
Die Arbeit mit dem Fliesenschneider ohne Gehörschutz führt zu Gehörschäden und temporären
oder dauerhaften Verlust der Hörfähigkeit. Tragen Sie einen nach Gesundheits- und Sicherheitsregelungen Gehörschutz, um die Lärmbelastung zu begrenzen.
Wenn das Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweist, darf das Gerät
nicht in Betrieb genommen werden.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder einen Elektrofachmann ersetzt werden.
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
Fliesenschneider / Stone cutting machine ZI-FS115 Seite 8
MONTAGE
6 MONTAGE
Die Maschine wird vormontiert ausgeliefert, Sie müssen lediglich die Diamant-Trennscheibe montieren sowie die Sägeblattabdeckung.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Z.I.P.P.E.R Maschinen GmbH www.Zipper-maschinen.at
Fliesenschneider / Stone cutting machine ZI-FS115 Seite 9
Loading...