Zipper ZI-DOP600 User guide [ml]

DE

DIESEL UND ÖLPUMPE

Übersetzungen / Translations:

EN

DIESEL OIL PUMP

ES

BOMBA PARA GASOIL

FR

POMPE POUR GAS-OIL

CZ

ČERPADLO NA NAFTU A OLEJE

SL

DIZELSKA ČRPALKA ZA OLJE

DE

Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
vor Erstinbetriebnahme lesen und beach­ten!

EN

Read the operation manual carefully
before first use.

ES

¡Lea este manual atentamente antes de
usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!

CZ

Před prvním použitím si přečtěte a
dodržujte návod a bezpečnostní pokyny!

SL

Pred prvo uporabo preberite in
upoštevajte navodilo za uporabo ter
varnostna opozorila!

ZI-DOP600

EAN: 9120039230733

Edition: 22.01.2016– Revision 01 – CEC – DE/EN/ES/FR/CZ/SL

DE

Vorwort

EN

Introduction

ZIPPER Maschinen GmbH

Gewerbepark 8

4707 Schlüsslberg

AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.zipper-maschinen.at

Sehr geehrter Kunde!

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen
ZIPPER Pumpe! Diese Bedienungsanleitung
enthält Informationen und wichtige Hinweise
zur Inbetriebnahme und Handhabung des
Pumpen-Modells ZI-DOP600. Die Bedie­nungsanleitung ist Bestandteil der Maschine
und darf nicht entfernt werden. Lesen Sie vor
Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für spätere Zwe­cke auf. Legen Sie diese Anleitung der Ma­schine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben
wird.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshin­weise!

Durch die ständige Weiterentwicklung unse­rer Produkte können Abbildungen und Inhal­te geringfügig abweichen.
Technische Änderungen vorbehalten.

Urheberrecht

© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich
geschützt.
Alle Rechte vorbehalten.
Gerichtsstand ist A-4600 Wels.

Dear Customer!

Congratulations on the purchase of your new
ZIPPER pump! This manual contains im­portant information and advice for the cor­rect and safe use and maintenance of the
pump model ZI-DOP600. The manual is part
of the machine and may not be stored sepa­rately. Read it carefully before first use of the
machine and keep it for later reference.
When the machine is handed to other per­sons always put the manual to the machine.

Please follow the security instructions!

Due to continuous development of our prod­ucts, illustrations and content might differ
slightly.
Technical changes excepted.

Copyright

© 2015
This manual is protected by copyright law.
All rights reserved.
Court of jurisdiction is 4600 Wels, AUSTRIA.

2

B

B

B

E

E

E

T

T

T

R

R

R

I

I

I

E

E

E

B

B

B

S

S

S

H

H

H

I

I

I

N

N

N

W

W

W

E

E

E

I

I

I

S

S

S

E

E

E

I

I

I

N

N

N

S

S

S

T

T

T

R

R

R

U

U

U

C

C

C

T

T

T

I

I

I

O

O

O

N

N

N

S

S

S

 ERSTE SCHRITTE

1. Schließen Sie alle Teile korrekt an, und

stellen Sie vor Betrieb sicher, dass alles
fest verbunden ist.

2. Schließen Sie den Strom an (vergewis-

sern Sie sich vorher über die Span­nungsversorgung).

3. Ziehen Sie die Zapfpistole aus der Hal-

terung und bewegen Sie den Kippschal-

ter auf “ON”.

4. Füllen Sie den Behälter auf.

5. Nach dem Auffüllen bewegen Sie den

Kippschalter auf “OFF” und stecken Sie
die Zapfpistole wieder in die Halterung.

 WARNUNG!

1. Stellen Sie sicher, dass der Zähler vor jedem Betrieb auf null zurückgesetzt ist.

2. Vermeiden Sie es die Pumpe ohne Öl laufen zu lassen.

3. Die Filterwand muss regelmäßig gereinigt werden.

 OPERATION STEPS

1. Connect all parts correctly, make

sure it was well sealed before us­ing.

2. Connect the power (voltage supply

must be confirmed before cable
connecting)

3. Withdraw the gun from the oil dis-

penser move the stock switch to
toggle “ON”.

4. Fill the container.

5. After filling, move the stock switch

to toggle “OFF” and put back the

gun to the oil dispenser.

 CAUTION!

1. Make sure the single counting was reset to zero before using each time.

2. Avoid to run without any oil.

3. The filter screen need to be cleaned periodically.

3

T

T

T

E

E

E

C

C

C

H

H

H

N

N

N

I

I

I

S

S

S

C

C

C

H

H

H

E

E

E

D

D

D

A

A

A

T

T

T

E

E

E

N

N

N

/

/

/

T

T

T

E

E

E

C

C

C

H

H

H

N

N

N

I

I

I

C

C

C

A

A

A

L

L

L

D

D

D

A

A

A

T

T

T

A

A

A

Modell

ZI-DOP600

Model

ZI-DOP600

Spannung / Frequenz

230V~50Hz

Voltage / Frequency

230V~50Hz

Leistung

600W

Rated Power

600W

Einlass / Auslass

1”

Inlet / Outlet

1”

Max. Durchfluss

40L / min.

Max. Flow

40L / min.

Max. Beförderungshöhe

5m

Max. Delivery Height

5m

Geschwindigkeit

2800min

-1

Speed

2800r/min

F

F

F

E

E

E

H

H

H

L

L

L

E

E

E

R

R

R

B

B

B

E

E

E

H

H

H

E

E

E

B

B

B

U

U

U

N

N

N

G

G

G

/

/

/

T

T

T

R

R

R

O

O

O

U

U

U

B

B

B

L

L

L

E

E

E

S

S

S

H

H

H

O

O

O

O

O

O

T

T

T

I

I

I

N

N

N

G

G

G

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

MÖGLICHE LÖSUNG

Motor läuft nicht

- Nicht mit Strom verbunden

- Schalter nicht korrekt ver-

bunden

- Motor defekt

- Überprüfen Sie die

Stromverbindung

- Überprüfen Sie den

Verbindungsschalter

- Ersetzen Sie den Motor

Motor läuft, aber die Pumpe
saugt keine Flüssigkeit

- Pumpe ist nach dem Start

nicht mit Flüssigkeit gefüllt

- Verschleiß und Riss oder

Schaden am Antrieb, weil
kein Ansaugvakuum besteht

- Überprüfen Sie das Ein-

gangsrohr und stellen Sie
sicher, dass es mit Flüssig­keit gefüllt ist

- Ersetzen Sie den Antrieb

Zähler funktioniert nicht
korrekt

- Zähler wurde nach vorheri-

gem Betrieb nicht zurückge­stellt

- Die Oszillationsscheibe des

Zählers ist defekt

- Setzen Sie den Zähler nach

Benützung zurück

- Ersetzen Sie die Oszilla-

tionsscheibe

Ungenügende Flü­ssigkeitsförderung

- Filterwand ist blockiert

- Säubern Sie die Filterwand

PROBLEM

PROBABLE CAUSE

REMEDY SUGGESTED

Motor’s failure to run

- Power supply not connected

- Switch failure to connect

- Motor defect

- Check the power connection

- Check the connecting of

switch

- Replace the motor

Motor runs, but pump fail to
suck liquid

- After starting, pump is not

fully filled with liquid

- Wear and tear or damage on

impeller, non-vacuum

- Check the input pipe, make

sure it was fully filled with
liquid

- Replace the impeller

Abnormal counting, meter fail­ure to count

- Didn’t reset the meter after

the previous using

- Meter’s oscillating-disk de-

fect

- Reset the meter before us-

ing

- Replace the oscillating-disk

Insufficient liquid delivery

- Blocking of filter screen

- Clean the filter screen

4

ES

Prefacio

FR

Préface

ZIPPER Maschinen GmbH

Gewerbepark 8

4707 Schlüsslberg

AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.zipper-maschinen.at

Estimado Cliente,

Este manual contiene información y consejos
para el uso correcto, seguro y el
mantenimiento de la bomba ZI-DOP600 de
ZIPPER. El manual forma parte de la
máquina y no podrá ser guardado por
separado. Lea el manual atentamente antes
del primer uso de la máquina y guárdelo
para futuras consultas. Cuando la máquina
se entrega a otras personas, adjunte siempre
el manual a la máquina.

¡Por favor, siga las instrucciones de
seguridad!

Debido al desarrollo continuo de nuestros
productos, las ilustraciones, las imágenes
pueden variar ligeramente.
Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso.

Copyright

© 2015
Este documento está protegido por la ley
internacional de derechos de autor.
Todos los derechos reservados.
Competencia del Tribunal A-4600 Wels.

Cher Client!

Ce manuel contient des informations et des
conseils pour une utilisation correcte, sûre et
l'entretien de la pompe ZI-DOP600 de Zip­per. Le manuel fait partie de la machine et
ne peuvent pas être maintenus séparés. Lire
attentivement le manuel avant la première
utilisation de la machine et le conserver pour
référence ultérieure. Lorsque la machine est
utilisée par d'autres personnes toujours
mettre le manuel à la machine.

S'il vous plaît suivez les consignes de
sécurité!

Le développement continu de nos produits,
les illustrations, les images peuvent varier
légèrement.
Sous réserve de modifications techniques.

Copyright

© 2015
Ce document est protégé par le droit interna­tional des droits d'auteur.
Tous droits réservés.
Compétence de la Cour de Wels A-4600.

I

I

I

N

N

N

S

S

S

T

T

T

R

R

R

U

U

U

C

C

C

C

C

C

I

I

I

O

O

O

N

N

N

E

E

E

S

S

S

D

D

D

E

E

E

U

U

U

S

S

S

O

O

O

I

I

I

N

N

N

S

S

S

T

T

T

R

R

R

U

U

U

C

C

C

T

T

T

I

I

I

O

O

O

N

N

N

S

S

S

D

D

D

E

E

E

U

U

U

T

T

T

I

I

I

L

L

L

I

I

I

S

S

S

A

A

A

T

T

T

I

I

I

O

O

O

N

N

N

 FUNCIONAMIENTO

1. Monte todas las piezas

correctamente, y antes de
la operación asegúrese de
que todo está conectado
firmemente.

2. Conectar a la alimentación

(asegúrese previamente de
que la alimentación
eléctrica es la correcta).

3. Saque la boquilla del

soporte y mover el
interruptor a "ON"..

4. Llene el recipien-

te/depósito.

5. Después del llenado, mueva

el interruptor a "OFF" y
coloque la boquilla de
nuevo en el soporte.

 ¡ATENCIÓN!

1. Asegúrese antes de acada operación, que el contador está en cero.

2. Evite hacer funcionar la bomba sin aceite.

3. La rejilla del filtro debe limpiarse periódicamente.

4. Sólo apto para fuel de calefacción y gasoil. Uso prohibido con gasolina, disolventes, etc.

por riesgo de incendio y explosión.

 FONCTIONNEMENT

1. Assembler toutes les pièces

correctement, et avant l'opé­ration assurez-vous que tout
est bien branché.

2. Connecter à l´alimentation

(auparavant vous assurer
que l´alimentation est cor­recte).

3. Enlever le pistolet du support

et placez l'interrupteur sur
"ON".

4. Remplissez le récipient /

réservoir.

5. Après le remplissage, placez

l'interrupteur sur "OFF" et
mettre le pistolet à nouveau
dans le support.

 ATTENTION!

1. Assurez-vous avant chaque opération, que le compteur est à zéro.

2. Ne pas faire fonctionner la pompe sans huile.

3. L'écran du filtre doit être nettoyé régulièrement.

4. Uniquement pour fuel de chauffage et gas-oil, interdit pour essences, dissolvants, danger

d´explosion et incendie.