Zibro SRE 703 User Manual

SRE 703

9

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2

9

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

FOLHA DESDOBRÁVEL

a

-

EMC

a

-

LV

Prezada Senhora/Prezado Senhor:

Parabéns pela compra do seu seu aquecedor portatil doméstico. O produto

adquirido proporcionar-lhe-á muito prazer por muitos anos. Desde que utilize o

aquecedor de forma responsável, naturalmente. Portanto leia primeiro com

atenção este manual de instruções, para uma vida útil e prolongada do seu

aquecedor.

Damos-lhe, em nome do fabricante, uma garantia de 24 meses para todas os

defeitos de material e fabrico.

Desejamos-lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor.

Com os melhores cumprimentos

PVG INTERNATIONAL B.V.

Departamento de serviços

PVG International b.v.
Euterpehof 20
5342 CW OSS
The Netherlands
tel: [phone]
fax: [phone]

1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRUÇÕES.

2 EM CASO DE DÚVIDA, CONSUL

TE O SEU REPRESENT

Gardena
Recta da Granja do Marquês
Algueirão
2725 Mem Martins
tel: + 351 21 922 8530
fax: + 351 21 922 8536

ANTE.

3 DESDOBRE A ÚLTIMA PÁGINA PARA A LEITURA. E E E E E E E E E E E E

9

2

A UTILIZAÇÃO
EM LINHAS GERAIS

PEÇAS IMPORTANTES

Estes são em linhas gerais os passos a seguir para
utilizar o seu aquecedor. Para a descrição detalhada
d

os procedimentos a seguir, fazemos referência ao

Manual instruções (pag. 5 e seguintes).

Retire todos os materiais da embalagem

1

(veja o capítulo A, fig. A).

Encha o tanque removível 7 (veja o capítulo B, fig. C).

2

Introduza a ficha na tomada.

3

Acenda o aquecedor por meio da tecla

4

(veja o capítulo D).

Se for necessário, mude a temperatura desejada com a ajuda

5

das teclas de ajuste

(veja o capítulo E).

N

Placa dianteira

A

Grelha

B

Placa de fundo

C

Tampa tanque

4

removível

Painel de comando

E

Manípulo

F

Tanque removível

G

Manómetr

H

combustível
depósito removibel

Filtro de ar

I

Filtro do ventilador

J

o de

Desligue o aquecedor premindo a tecla N.

6

• Na primeira vez o seu aquecedor emitirá um

cheiro a ‘novo’.

• Guarde o seu combustível num lugar fresco e

escuro.

• O combustível envelhece. Comece cada tem-

porada de utilização do aquecedor com
combustível novo.

• Ao utilizar o combustível Zibro Extra / Zibro

Kristal, e só este, estará a utilizar um
combustível de qualidade, garantindo um bom
funcionamento e longevidade do apar

• Ao passar a utilizar uma outra marca e/ou

tipo de combustível, é preciso consumir todo
o combustível r

estante com o aquecedor.

elho.

Termóstato

K

Ficha + fio eléctrico

L

Mostrador

M

Tecla

N

ecla de bloqueio,

T

O

seguro para crianças

Teclas de ajustes

P

(tempo e
temperatura)

Temporizador

Q

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

9

3

Somente com o

combustível apropriado

estará assegurado de

uma utilização segura,

eficaz e confortável do

seu aquecedor.

O QUE DEVE SABER ANTES DE UTILIZAR

CERTIFIQUE-SE SEMPRE QUE EXISTE BOA VENTILAÇÃO

A cada modelo corresponde um espaço mínimo no qual pode utilizar o aquecedor
de forma segura, sem ventilação adicional (veja o capítulo O). Quando o recinto em
q

uestão for menor do que o indicado, deve sempre manter uma janela ou porta
um pouco aberta (± 2,5 cm). Isto aconselhamos também em recintos que foram
bem isolados termicamente ou contra a entrada de vento. Aliás, quando a
ventilação é insuficiente (ou seja: falta oxigénio), o aquecedor apagase
automaticamente. Não utilize o seu aquecedor em caves e recintos subterrâneos.

O COMBUSTÍVEL CORRECTO

O seu aquecedor foi projectado para a utilização de combustível livre de água,
puro e de alta qualidade. Somente assim estará garantida uma combustão limpa e
eficaz. Combustíveis de má qualidade podem ter como consequência:

E maior probabilidade de falhas
E combustão incompleta
E vida útil do aquecedor limitada
E fumo e/ou mau cheiro
E resíduo branco na grelha ou no revestimento

Portanto o combustível apropriado é essencial para uma utilização segura, eficaz e
confortável do seu aquecedor.

Esta tampa para

transpor

separada na caixa. Esta

tampa é necessária para

poder transportar sem

problemas o aquecedor

depois de utilizá-lo.

Guarde-a bem,

te vem

portanto!

Consulte sempre o seu vendedor mais próximo sobre o combustível apropriado
para o seu aquecedor.

A

9

4

MANUAL DE INSTRUÇÕES

5432165

432

1

A A INSTALAÇÃO DO AQUECEDOR

Retire com cuidado o seu aquecedor da caixa e verifique o conteúdo. Junto
c

om o aquecedor deve vir:

E uma tampa para transporte
E estas instruções de operação

Guarde a caixa e o material de embalagem (fig. A) para armazenagem e/ou
transporte.

E E E E E E

Abra a tampa do tanque removível

Encha o tanque removível conforme indicado no

O chão deve estar firme e horizontal. Quando o aquecedor não estiver
horizontal, mova-o para outro lugar. Não tente nivelá-lo colocando livros ou
outros objectos embaixo do aquecedor.

Introduza a ficha

correcto por meio das teclas de ajuste

O seu aquecedor estará então pronto para a utilização.

L na tomada (220/230 volts - CA/50 Hz) e ajuste o tempo

4 e retire o pedaço de cartão.

capítulo B.

P (veja o capítulo C).

B O ENCHIMENTO COM COMBUSTÍVEL

Não encha o tanque removível dentro da moradia. Faça-o num lugar apropriado

B

(há sempre o perigo de entornar). Proceda da seguinte maneira:

Certifique-se de que o aquecedor está apagado.

Abra a tampa
Atenção: é possível que o tanque saia gotejando. Deposite o tanque

C

removível (tampa para cima) e desenrosque a tampa do tanque.

Tome a bomba de sifão de combustível e introduza o tubo liso, geralmente
rígido, no bidão. Coloque-o numa posição mais alta do que o tanque
removível (fig. C). Introduza a mangueira canelada na abertura do tanque.

Aper

te o botão que se encontra em cima da bomba (girando-o à direita).

Aperte algumas vezes a bomba, até que o combustível comece a fluir para o
tanque. Quando fluir

4 e levante o tanque removível 7 do aquecedor (fig. B).

, já não será preciso continuar a bombear.

9

5

8

7

6

D

vazio cheio

E: Quando os 4 dígitos já

não estiverem a piscar, a

hora estará ajustada.

P

reste atenção ao medidor de combustível do tanque durante o enchimento

8 (fig. D). Quando verificar que o tanque está cheio, pare de encher soltando
novamente o botão que se encontra sobre a bomba (girando-o à esquerda).
Não encha demasiado o tanque, principalmente quando o combustível estiver
demasiado frio (combustível dilata ao aquecer).

Deixe que o combustível ainda presente na bomba flua de volta ao bidão, e
retire a bomba com cuidado. Enrosque a tampa cuidadosamente sobre o
tanque. Limpe o combustível eventualmente derramado.

Verifique se a tampa do tanque está bem ajustada e apertada. Coloque o tanque
removível novamente no aquecedor (a tampa para baixo). Feche a tampa.

C O AJUSTE CORRECTO DO RELÓGIO

O relógio somente pode ser ajustado quando o aquecedor estiver desactivado,
mas a ficha estiver na tomada. Para isso utiliza as teclas de ajuste
primeiramente numa das duas teclas para activar esta função (os 4 dígitos
começarão a piscar). Em seguida pode ajustar as horas com a tecla da esquerda

N

hour) e os minutos com a tecla da direita (Mmin.). Premindo uma vez, aumenta

(
o valor unidade por unidade. Ao manter premida a tecla, o valor aumenta até que
solte a tecla. Após aproximadamente 10 segundos a luz parará de piscar e o ajuste
estará concluído. Cinco minutos depois de ser desligado o aquecedor, desaparece a
informação no mostrador e o aquecedor passa à posição stand by. Ao premir
qualquer tecla, o tempo torna-se-á novamente visível.

P. Carregue

M

F: À esquer

temperatura desejada, à

direita a temperatura

da, a

medida.

9

Quando a ficha tiver estado fora da tomada (ou no caso de corte da energia

☞

eléctrica), será preciso ajustar novamente a hora.

D ACENDER O AQUECEDOR

Um aquecedor novo produz algum cheiro no início. Cuide portanto de que haja
ventilação extra.
Para acender o aquecedor, basta premir durante algum tempo a tecla N. Esta
começará a piscar, indicando que o procedimento de ignição está activado. Isto
demora um pouco. Uma vez que o aquecedor esteja aceso, a tecla

M

vermelha. O mostrador
que estão relacionadas com a temperatura (fig. F). Sob ROOM encontra-se a
temperatura actual, enquanto embaixo de SET a temperatura ajustada. Esta
temperatura pode ser modificada por meio das teclas de ajuste
Olhe sempre, antes de acender o aquecedor, se ainda há suficiente combustível no
tanque removível.

mostra dois números. Pela lâmpada ao lado, pode-se ver

E O AJUSTE DA TEMPERATURA DESEJADA

A temperatura ajustada somente pode ser modificada quando o aquecedor estiver
ligado. Para isso utiliza-se as teclas de ajuste
das duas teclas para activar esta função (a indicação °C e os 4 dígitos
então a piscar). Em seguida pode aumentar a temperatura desejada premindo a

N

tecla da esquerda (

M

min.). Após apr

(
piscar e o ajuste estará concluído (fig. G).

hour) ou dimunuir a temperatura com a tecla da direita

oximadamente 10 segundos, a luz e os 4 dígitos deixarão de

P. Car

N permanecerá

(veja o capítulo E).

regue primeiramente numa

M começarão

6

A

214

3

2

1

temperatura pode ser ajustada entre 6°C e 28°C.
Quando a ficha tiver estado fora da tomada (ou no caso de corte da energia
eléctrica), a temperatura ajustada pula novamente ao valor padrão de 20°C.

F A UTILIZAÇÃO DO TEMPORIZADOR (TIMER)

C

om a ajuda do temporizador, pode-se fazer com que o aquecedor se acenda

automaticamente, num momento pré-determinado.

Para poder ajustar o temporizador, é preciso que a hora esteja correctamente
ajustada (veja o capítulo C), e que o aquecedor esteja desligado.

Para isso procede-se da seguinte maneira:

G: A lâmpada de

controlo TIMER indica

que a função de

temporizador está

activada.

Prima a tecla
A lâmpada TIMER e os 4 dígitos

Ajuste o tempo após o qual o aquecedor deve acender, utilizando a tecla de
ajuste

P. A tecla esquerda (Nhour) é para as horas, a tecla direita (Mmin.) é

para os minutos

Após aproximadamente 10 segundos, os 4 dígitos passarão novamente a
CLOCK (RELÓGIO) e a lâmpada de controlo TIMER se acenderá, para indicar
que a função do timer (temporizador) está activada (fig. G).

O temporizador cuida de que o espaço esteja, após o tempo ajustado,
aproximadamente na temperatura desejada.

Se deseja apagar o aquecedor e fazer com que este seja aceso pelo

☞

temporizador, basta premir a tecla TIMER (temporizador)

Para desfazer o ajuste do temporizador, prima uma vez a tecla N.

G APAGAR O AQUECEDOR

Há duas maneiras de apagar o aquecedor:

N e imediatamente depois na tecla TIMER Q.

M começarão a piscar.

(veja o capítulo C).

(veja o capítulo G).

Prima a tecla
aproximadamente um minuto a chama estará apagada.

Se deseja apagar o aquecedor e da próxima vez acendê-lo com o tempori­zador, prima a tecla TIMER
senão que ao mesmo tempo é activada a função timer (temporizador). Pode
mudar o momento desejado com as teclas de ajuste

N. O mostrador passa a CLOCK

Q. Nesse caso, não só se apagará o aquecedor,

(RELÓGIO) e dentro de

P (veja o capítulo F).

H O QUE LHE INDICA O MOSTRADOR

O mostrador M não só se destina a mostrar o tempo e a temperatura (ajustadas)
(capítulo C, E e F), senão também a indicar as falhas. O código no mostrador indica
qual é o problema:

9

7

m caso de falhas, o

E

mostrador indica qual é

o problema.

INFORMAÇÃO DE CÓDIGOS ACÇÃO

e - 0 A temperatura no interior do

aquecedor é demasiado elevada a acendê-lo

Deixe arrefecer e depois volte

f - 0 Tensão de rede interrompida Acender novamente o aquecedor
e - 1 Termóstato defeituoso Informar o representante
f - 1 Q

ueimador-termistor defeituoso Informar o representante

e - 2 Problema de arranque Informar o representante
e - 5 Dispositivo de segurança de queda Acender novamente o aquecedor
e - 6 Má combustão Informar o representante
e - 7 Temperatura do quarto Se for necessário, acenda

superior a 28°C novamente o aquecedor

e - 8 Motor de ignição defeituoso Informar o representante
e - 9 Filtro de ar sujo ou Limpar o filtro

Bomba de combustível suja Informar o representante
O aquecedor esteve 48 horas acesa
sem interrupção e apagou-se
automaticamente Acender novamente o aquecedor

+

-- : --

-- : --

Combustível esgotado Encher o tanque removível

+

Pouca ventilação Possibilite melhor ventilação

No caso de falhas não previstas nesta tabela, consulte sempre o seu vendedor.

DESACTIVAÇÃO AUTOMÁTICA

Esta estufa está equipada com um sistema de segurança. Quando a estufa estiver
48 horas acesa sem interrupção, este sistema faz com que a estufa se apague
automaticamente. O mostrador indicará então: . Se o desejar, poderá então

N

tornar a acender a estufa carregando na tecla

LIMPEZA AUTOMÁTICA

Sempre que o aquecedor estiver ligado contiunamente durante duas horas no seu
nível mais elevado, o aquecedor fará automaticamente a sua autolimpeza. Isto é
indicado no visor com o código
aquecedor limpar-se-à por si próprio, ardendo na sua posição mais elevada.

cl 05, decrescendo até cl 00. Durante 5 minutos o

(veja o capítulo D).

I TECLA DE BLOQUEIO

A tecla de bloqueio para crianças pode ser utilizada para evitar que uma criança
mude, inadvertidamente, os ajustes do aquecedor. Durante a combustão, o
aquecedor somente pode ser apagado. Quando o aquecedor já estiver apagado, a
tecla de bloqueio para crianças evita também que o aquecedor seja aceso
inadvertidamente.

H: Quando aparecer no

mostrador a indicação

, o bloqueio à prova

de crianças estará

activado.

9

8

Para activar a tecla de bloqueio para crianças, mantenha premida a tecla O durante
mais do que 3 segundos. A lâmpada de controlo aparece no mostrador (fig. H),
para indicar que o bloqueio para crianças está activado. Para desactivar a tecla de
bloqueio, mantenha novamente premida durante mais do que 3 segundos a tecla KEY­LOCK.

321

: Quando a indicação

I

‘FUEL’ estiver acesa, verá

no mostrador para

quantos minutos ainda há

uficiente combustível.

s

J: Quando a indicação
‘VENT’ estiver a piscar,

isto indica que deve

aumentar a ventilação.

J A LÂMPADA DE CONTROLO 'FUEL'

Quando a lâmpada de controlo FUEL ficar acesa, ainda terá combustível para 10
minutos. O mostrador
minutos escutará um sinal sonoro de advertência, para indicar que o tanque
removível deve ser reenchido. Se não reagir, o aquecedor apagar-se-á
a

utomaticamente. Escutará então novamente um sinal sonoro de advertência. A
lâmpada de controlo FUEL piscará e no mostrador estarão quatro traços a piscar.
Para pôr fim a isso, prima uma vez a tecla

Quando o aquecedor tiver consumido todo o combustível, deverá ter paciência
após reencher o tanque, antes que o aquecedor esteja pronto para ser utilizado.

M indicará o tempo restante (fig. I). Além disso, a cada dois

N.

K A LÂMPADA DE CONTROLO 'VENT'

Quando a lâmpada de controlo 'VENT' estiver a piscar, isto significa que a
ventilação do recinto é insuficiente (fig. J). Se não cuidar de aumentar a
ventilação, o aquecedor apagar-se-á automaticamente depois de algum tempo.

Se a lâmpada de controlo VENT ainda permanecer acesa depois de ter aumentado
a ventilação, consulte o seu representante.

Filtro de
combustível

L MANUTENÇÃO

Antes de proceder à manutenção, deve apagar o aquecedor e deixar que este
fique frio. Retire em seguida a ficha da tomada.

K

O seu aquecedor requer pouca manutenção. No entanto, é preciso limpar
semanalmente a tampa do filtro de ar I e o filtro do ventilador J com um
aspirador de pó e a grelha
tampa do filtro de ar (fig. K), para limpá-la com um água de sabão. Antes de
recolocar a tampa do filtro de ar, assegure-se de que esta esteja bem seca.

Verifique regularmente o filtro de combustível:

Retire o tanque removível
(fig. L). É possível que este siga gotejando; Mantenha o pano à mão.

L

Esvazie o filtro de combustível golpeando-o numa base dura enquanto estiver
virado para baixo (nunca lave o filtro com água!).

Torne a colocar o filtro de combustível no aquecedor.

2 com um pano húmido. Desmonte periodicamente a

7 do aquecedor e tire o filtro de combustível

☞

Aconselhamos também que r
para evitar a formação de manchas tenazes.

Não desmonte componentes do aquecedor
ponha-se sempre em contacto com o seu vendedor. Quando o fio eléctrico
estiver estragado, este deve ser substituído sempre por um técnico qualificado
por um do tipo H05-VV-F.

etire a tempo o pó e manchas com um pano húmido,

. Para uma eventual reparação,

9

9

M ARMAZENAGEM (FIM DA TEMPORADA DE UTILIZAÇÃO)

2

1

4

3

2

1

Ao terminar a temporada de utilização, guarde o aquecedor num recinto livre de
pó, utilizando se possível o material de embalagem original.
O combustível restante não poderá ser utilizado na temporada seguinte. Termine
de consumí-lo. Ao sobrar combustível, não deite fora o combustível, mas siga as
n

ormas vigentes no seu município para Pequenos Detritos Químicos.
Comece, de qualquer maneira, a nova temporada de utilização com combustível novo.

N TRANSPORTE

Para evitar que o seu aquecedor entorne combustível durante o transporte,
proceda da seguinte forma:

Deixe o aquecedor arrefecer.

Tampa de
transporte

M

Retire o tanque removível
(veja o capítulo L, fig. L). É possível que este siga gotejando; Mantenha o
pano à mão. Guarde o filtro do combustível e o tanque removível fora do
aquecedor.

Pressione bem a tampa de transporte no lugar do filtro do combustível
(fig. M).

Transporte o aquecedor sempre sem inclinar.

G do aquecedor e retire o filtro de combustível

O ESPECIFICAÇÕES

Ignição eléctrica Dimensões (mm) largura 374
Combustível petróleo
Capacidade (kW) max. 3,0 altura 435
Capacidade (kW) min. 0,8 Acessórios tampa de transporte
Espaço apropriado (m
Consumo de combustível (l/hora)*0,313 -- CA/50 Hz
Consumo de combustível (g/hora)*250
Horas de combustão por tanque (hora)
Conteúdo do tanque removível (litro)
Peso (kg) 9,5

3)**

40-120 Tensão de rede 220V/230V

*

(inclusive placa de fundo)

Consumo de electricidade
12,8 contínuo 28 W
4,0

profundidade

280

ignição 320 W

* Em ajuste na posição máxima
** Dados indicativos

P CONDIÇÕES DE GARANTIA

O seu aquecedor está coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data de
compra. Durante este período todos os defeitos de material ou fabricação serão
solucionados gratuitamente. Neste âmbito são aplicáveis as seguintes r

Rejeitamos explicitamente qualquer outra reclamação de indemnização,
inclusive danos indirectos.

eparação ou substituição de componentes dentr

A r

rogação da mesma.

não implica a pr

or

o do período de garantia

9

10

egras:

A

765

4

3

garantia não será válida quando tiverem sido introduzidas modificações,
tenham sido montados componentes não originais ou tenham sido efectuadas
reparações no aquecedor por terceiros.
Os componentes sujeitos ao desgaste normal, como por exemplo a esteira do
queimador e a bomba de sifão de combustível, não estão incluídos na garantia.
A

garantia somente é válida mediante apresentação de recibo de compra
datada e se não tiverem sido introduzidas modificações.
A garantia não é aplicável a danos resultantes de actos que sejam diferentes
aos das instruções de operação, à negligência nem à utilização de combustível
incorrecto ou em mau estado. A utilização de combustível incorrecto pode até
mesmo ser perigosa*.
As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste,
correrão sempre por conta do comprador.

Para evitar maus funcionamentos, recomendamos primeiramente consultar
cuidadosamente as instruções de operação. Quando estas não apresentarem a
solução, leve o aquecedor ao seu representante para reparação.

Produtos inflamáveis podem, por exemplo, causar uma combustão incontrolável, com chamas salientes. Neste

*
caso, não tente jamais deslocar o aquecedor. Desligue imediatamente o aquecedor e retire a ficha da tomada.
Em casos de emergência pode utilizar um extintor de incêndios, mas somente devem ser utilizados os do tipo B:
de gás carbónico ou de pó.

10 RECOMENDAÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

1 Chame a atenção das crianças para a presença de um aquecedor aceso.
2 Não desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver

quente. Neste caso, tampouco deve reencher o tanque nem efectuar
manutenção.

3 Coloque o lado dianteir

1,5 metr

os da par

ede, cor

o do aquecedor a uma distância mínima de
tinas e móveis.

4 Não utilize o aquecedor em recintos empoeirados. A poeira impede uma

boa combustão.

5 Antes de partir ou ir à cama, desligue o aquecedor. Em caso de ausência

prolongada (por exemplo férias), retire também a ficha da tomada.

6 Guar

7 Cer

de e transpor

opriados para isso.

apr

tifique-se de que o combustível não esteja exposto ao calor ou a
oscilações de temperatura muito grandes. Guar
num lugar fr

te o combustível somente nos bidões e recipientes

de o combustível sempre

esco, seco e escuro (a luz do sol afecta a qualidade).

8 Não utilize o combustível em lugares onde possam encontrar-se gases

ou vapores nocivos (p.ex. gases de escape ou vapores de tinta).

9 A grelha do aquecedor fica quente.

10 Certifique-se sempre de que haja suficiente ventilação.

9

11

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

G

D

E

A

B

C

H

F

J

K

I

L

M

O

P

Q

P

N

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

.B. Deutschland GmbH

K
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel: [phone] – 917560
fax: [phone] – 917568

mail: [e-mail]

e

e BELGIË

VG Belgium NV/SA

P
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

K.B. Deutschland GmbH
Bahnhofstrasse 150a
D – 48712 GESCHER
tel: [phone] – 917560
fax: [phone] – 917568
email: [e-mail]

6 DANMARK

Feiyue Group Europe ApS
Troensevej 7
DK 9220 Aalborg Ø
tel: [phone]
fax: [phone]

> ITALIA

VG Italy SRL

P
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]

mail: [e-mail]

e

u NORGE

eiyue Group Europe ApS

F
Troensevej 7
DK 9220 Aalborg Ø
tel: [phone]
fax: [phone]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 POR

TUGAL

Husqvarna Portugal, SA
Sintra Business Park - Edif. 1-Fracção 0-G
2710 - 089 SINTRA
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 BIAłOBRZEGI
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

For actual (e-mail)addresses and phone numbers please visit www.pvg.eu

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius

. 185

B.P
76410 SOTTEVILLE SOUS LE V
tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

FFIINN

SUOMI

Feiyue Group Europe ApS
Troensevej 7

9220 Aalborg Ø

DK
tel: [phone]
fax: [phone]

4 UNITED KINGDOM

Scott Brothers Ltd.
1 Whiteside, Station Road
Holmes Chapel, CHESHIRE
CW4 8AA, UK
tel.:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

AL

= SVERIGE

Feiyue Group Europe ApS
Troensevej 7
DK 9220 Aalborg Ø
tel: [phone]
fax:

[phone]

y SLOVENIJA

Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 LJUBLJANA
tel:

[phone]
fax: [phone]
email:

TTRR

[e-mail]

TURKEY

PVG TÜRK‹YE ‹LET‹fi‹M B‹LG‹LER‹:
GENEL MÜDÜRLÜK
1379 Sok. No: 57, Efes ‹fl Han›, A Blok, Kat
: 2, Daire: 202 Çankaya / ‹ZMIR - TÜRKIYE
tel: + 90 232 489 00 24
fax: + 90 232 489 15 58
email:

[e-mail]

PVG Traffic avg©051018 man_SRE703TC