Zibro SRE 340 E User Manual [de]

SRE 340 E

3

2

6

5

FIN

4

>

u

1

=

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

2

16

30

44

58

72

86

100

114

127

3

PAGE PLIANTE

2

6

5

FIN

4

>

u

FALTBLATT

FOLDEUDSIDE

HOJA DESPLEGABLE

AUKI TAITETTU SIVU

FOLD-OUT PAGE

PIEGHEVOLE

UTBRETTSIDE

1

=

                    

UITVOUWBLAD

UTVIKNINGSSIDA

-

EMC

-

LV

                       

Chère Madame, Cher Monsieur,

Nous vous remercions de la confiance que vous avez bien voulu témoigner à

notre marque en choisissant un appareil mobile de chauffage à combustible

liquide Zibro. Vous venez d'acquérir un produit de qualité, qui vous donnera

entière satisfaction durant de très nombreuses années. A condition, bien sûr, de

respecter les consignes d'utilisation. C'est pourquoi nous vous invitons vivement

à consulter ce manuel afin d'assurer à votre appareil Zibro Laser une durée de

vie optimale.

Les produits Zibro sont garantis contre tout vice de fabrication ou de

conception (hors consommables) pendant une durée de 4 ans à compter de leur

date d'achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de chaleur et de confort avec votre Zibro.

Bien cordialement,

PVG Holding b.v.

Service-Consommateurs

1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D'UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR ZIBRO.

3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE.              3 POUR LIRE, DÉPLIEZ LA DERNIÈRE PAGE.             

3

L'UTILISATION
DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour
utiliser votre Zibro. Le MANUEL D'UTILISATION (page
3 et suivantes) reprend chaque étape en détail.

1

Retirez les différents emballages (fig. A).

2

Remplissez le réservoir amovible  (voir le chapitre B, fig. D).

3

Branchez la fiche dans la prise de courant.

4

Allumez l’appareil à l'aide de la touche 

(voir le chapitre D).

5

Modifiez si nécessaire la température à votre convenance à
l'aide des touches de réglage (voir le chapitre E).

ÉLÉMENTS
IMPORTANTS



Façade



Grille



Plateau inférieur



ouvercle du réservoir

C
amovible



Panneau
de réglage



Poignée



Réservoir amovible



Filtre à air



Cache du ventilateur



Sonde de température



Cordon d'alimen tation
électrique

6

Pour éteindre l’appareil, appuyez sur la touche .

Le remplissage du réservoir doit se faire (sécurité
contre l’incendie):

- soit appareil à l’arrêt,

- soit dans un autre local que celui où est installé le
chauffage,

• Dans tous les cas, l’utilisateur doit vérifier lbonne
fermeture de son réservoir rechargé en dehors de
toute source de chaleur ou de feux nus (voir le
chapitre B).

• Votre appareil dégagera une odeur de 'neuf' en
chauffant pour la première fois.

• Conservez votre combustible dans un endroit frais, à
l'abri de la lumière après avoir fermé le ou les bidons
avec le bouchon d'origine.

• Le combustible vieillit. Utilisez à chaque début de
saison de chauffage du nouveau combustible.

• Si vous chauffez au Zibro Extra, Zibro Kristal ou Zibri
Bio vous êtes assurés d'avoir un combustible de bonne
qualité.

• Si vous changez de marque et/ou de type de
combustible, vous devez d'abord vous assurer que
l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide
consomme entièrement le combustible présent.



Afficheur numérique



Touche



Verrouillage sécurité
enfants



Touche de réglage
(heure et température)



Réglage de l'heure
d'allumage désirée
"Timer"



Touche ECONOMIQUE



Lampes témoins



Touche EXTENSION



Systeme de controle
de qualité d’air

                      

3

1

CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR AU PRÉALABLE:

AÉREZ TOUJOURS SUFFISAMMENT

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservezle
pour toute référence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme
à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce produit a
été conçu pour être utilisé comme chauffage dans des maisons résidentielles, et il
doit être utilisé uniquement dans des endroits secs, dans des conditions domesti­ques normales et en intérieur, dans un séjour, une cuisine ou un garage.
Cet appareil est équipé d’un système de contrôle de la qualité de l’air . Lorsque la
pièce n’est pas suffisamment aérée ou que l’appareil est utilisé dans une pièce qui
est trop petite, l’appareil se coupera automatiquement. Pour votre confort et votre
sécurité, assurez-vous que la pièce où se trouve l’appareil, est suffisamment aérée.

Remarque: Afin d’éviter toute coupure intempestive, nous conseillons d’entrouvrir
une porte ou une fenêtre lorsque l’appareil est en service.

Quel que soit le modèle, vous devez toujours prévoir une pièce de volume minimal
afin d'utiliser l’appareil en toute sécurité, sans aération supplémentaire. Si le volu­me de la pièce est plus petit que celui préconisé, vous devez toujours entrebâiller
une fenêtre ou une porte (± 2,5 cm). Il est important que chaque pièce où l'appa­reil est utilisé soit munie d'une entrée d'air suffisante et d'une sortie d'air efficace
(section minimale de 50 cm
de sécurité est interdite, car dans ce cas, nous ne pourrons plus garantir le bon
fonctionnement du contrôleur d'atmosphère. En cas de doute, consultez votre dis­tributeur.

2

pour chaque orifice). Toute modification du système

Seul un combustible

approprié vous garantit

un usage sûr et durable

de votre appareil Zibro.

Vous trouverez ce

bouchon de transport

séparément dans le

carton. Pour transporter

l’appareil dans votre

véhicule, utilisez

obligatoirement le

bouchon de transport. Il

faut donc bien le

conserver!

Particulièrement pour France: Votre appareil de chauffage a été conçu pour fonc ion­ner uniquement avec un combustible pour chauffage mobile à combustible liquide
(conforme aux arrêtés du 8/1/1998 et du 18/7/2002). L’usage de tout autre combus­tible est interdit. Réclamez-les chez votre revendeur ou consultez notre site inter­net pour l’adresse de nos points de ventes. Le chauffage mobile à combustible
liquide est un appareil de chauffage d’appoint à functionnement intermittent.

Note spéciale pour le Royaume-Uni: N’utilisez que du pétrole de classe C1 ou équiva­lent, en conformité avec la norme ‘BS2869- Part 2’.

Pour une utilisation convenable, l’utilisateur doit respecter les prescriptions suivan­tes:

INTERDICTION

- d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les caravans, les
bateaux et les cabines de véhicules;

- d’utiliser le chauffage mobile à combustible liquide dans les pieces insuffisam­ment aérées (se reporter au volume minimal à chauffer dans le tableau des
caractéristiques) ou situées en dessous u niveau du sol et / ou au-dessus de
niveau plus haut que 1500 mètres - de toute intervention par l’utilisateur sur

A

les dispositifs de sécurité du chauffage.

L’utilisation de ce type de chauffage dans les locaux recevant du public (ERP) doit
faire l’objet d’une démarche réglementée. Il est imperative de se rensei ner

LE C OMBUSTIBLE APPROPRIÉ

Votre appareil Zibro a été conçu pour fonctionner avec du pétrole pur, de haute
qualité et dénué d'eau, comme du pétrole de la marque Zibro. Seuls ces
combustibles vous assureront une combustion propre et optimale. Un combustible
de moins bonne qualité peut se traduire par:

3

2

 un risque accru de pannes

1

2

 une combustion imparfaite
 une réduction de la durée de vie de l’appareil
 un dégagement de fumée et/ou de mauvaise odeur
 un dépôt sur la grille ou le manteau

n combustible approprié est donc essentiel pour un usage sûr et durable de votre

U
appareil.

Le chauffage mobile à combustible liquide est un appareil de chauffage d’appoint
à fonctionnement intermittent.

Pour une utilisation convenable, l’ utilisateur doit respecter les prescriptions
suivantes:

A

MANUEL D’UTILISATION

     

A INSTALLATION DE L’APPAREIL

Retirez avec précaution votre appareil Zibro Laser du carton et
vérifiez-en le contenu. En plus de l’appareil, vous devez disposer:

 d’ une pompe à main
 d’un bouchon de transport
 du présent manuel d’utilisation

Conservez le carton et l’emballage (fig. A) à des fins d’entreposage et/ou de
transport.

Ouvrez le couvercle du réservoir amovible  puis retirez l’emballage.

Remplissez le réservoir amovible comme indiqué au chapitre B.

La surface du sol doit être plane. Déplacez l’appareil s’il n’est pas
parfaitement horizontal. N’essayez pas de corriger sa position en mettant en
dessous des livres ou un objet quelconque.

Branchez la fiche  dans la prise de courant (230 volts CA - 50 Hz) et
réglez l’heure à l’aide des touches de réglage  (voir le chapitre C).

Votre Zibro est maintenant prêt à l’emploi.

3

3

2

1

B

C

D

B REMPLISSAGE DU COMBUSTIBLE

Remplissez votre réservoir amovible dans un lieu approprié (au cas où vous
renverseriez du combustible). Procédez comme suit:

Assurez-vous que l’appareil est éteint.

Soulevez le couvercle, dégagez le réservoir amovible et retirez-le de l’appareil
(fig. B). Attention! quelques gouttes de combustible peuvent encore s'écouler
du réservoir. Posez le réservoir amovible (côté bouchon vers le haut, côté
poignée par terre) puis dévissez le bouchon du réservoir.

Prenez la pompe à main (voir manual d’utilisation de la pompe) et introduisez

e tuyau rigide dans le bidon. Veillez à ce que ce dernier soit plus haut que le

l

réservoir amovible (fig. D). Introduisez le tuyau flexible dans l'orifice du
réservoir amovible.

Lors du remplissage, observez attentivement la jauge du niveau de
combustible (fig. E). Si celle-ci est pleine, désamorcez la pompe.

Ne remplissez jamais trop le réservoir, surtout si le combustible est très froid
(en chauffant, le combustible se dilate).

vide plein

F: Quand les 4 chiffres

arrêtent à clignoter, les

valeurs insérées sont

mémorisées.

Vérifiez que le bouchon du réservoir est bien vissé. Remettez le réservoir
amovible dans l’appareil (bouchon en bas). Refermez le couvercle. Pensez à
fermer votre bidon pour éviter des dépôts d’eau.

C REGLAGE DE L’HEURE

E

+

Introduisez la fiche dans la prise de courant (230 Volts AC/50HZ). La touche de mise
en route  doit être en position OFF. Pour effectuer le réglage, appuyez
d'abord sur la touche de réglage . Les 4 chiffres de l’écran  commenceront à
clignoter. Appuyez ensuite sur le bouton (쑼hour) jusqu'à obtenir l'heure actuelle.
Pour les minutes, appuyez sur la touche (쑿min.). En appuyant une seule fois, vous
augmentez la valeur petit à petit. Si vous maintenez la touche enfoncée, la valeur
continue à augmenter jusqu'à ce que vous relâchiez la touche. Au bout de 10
secondes environ, les 4 chiffres s'arrête de clignoter et le réglage sera enregistré. 5
Minutes après l’extinction de l’appareil, l’information sur l’afficheur disparaîtra et
l’appareil sera en position réserve (stand-by). Par appuyer sur un bouton
quelconque, l’heure sera visible.

En cas de coupure de courant ou si la prise est débranchée pendant une
période plus de 10 minutes, vous devez procéder de nouveau au réglage.

D MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL

Au début, un appareil mobile de chauffage à combustible liquide neuf dégage
une certaine odeur. Prévoyez donc une aération supplémentaire.

Allumez toujours l’appareil en vous servant de la touche . N’utilisez jamais

+

3

4

d’allumettes ou de briquet.

Une fois le réglage de l’heure effectuée, allumez l’appareil en appuyant tout
simplement sur la touche . Cette dernière se met à clignoter pour indiquer
que l’opération d’allumage est en cours. Cette opération dure quelques
instants. Lorsque l’appareil s’allume, la touche  reste rouge. L’afficheur
numérique  affiche deux nombres. La température actuelle s’affiche sous
l’inscription ROOM. La température désirée s’affiche sous l’inscription SET. Vous
pouvez modifier cette dernière en vous servant des touches de réglage (voir le

chapitre E).

122

1

: A gauche la

G

température désirée, à

droite la température

mesurée.

E REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE VOTRE CHOIX

Vous pouvez modifier la température désirée lorsque l’appareil est allumé en vous
servant des touches de réglage .
touche (쑿min.). L’indication °C et les 4 chiffres
diminuer la température, appuyez sur la touche (쑼hour). Après environ 10 secondes
l’indication °C et les 4 chiffres arrêteront à clignoter et les valeurs insérées sont
mémorisées (fig. G).
Vous pouvez régler la température sur 6°C minimum et 28°C maximum. En cas de
coupure de courant ou si la prise est débranchée :

- rebranchez l'appareil. Un message F-0 nous indique qu'il y a eu coupure de

courant; appuyez sur le bouton marche/arrêt , reprogrammez l'heure (voir
chapitre C), rallumez de nouveau l'appareil (voir chapitre D). La température

ésirée passe à la valeur standard soit 20°C.

d

Pour augmenter la température, appuyez sur la



commenceront à clignoter. Pour

F PROGRAMMATION DE L’HEURE DESIREE (TIMER)

Le TIMER permet d’allumer automatiquement l’appareil à une heure désirée. Au
préalable, vous devez avoir programmé l’heure actuelle (voir chapitre C) ainsi que
votre température (voir chapitre E). L’appareil doit être éteint.
Procédez comme suit:

Appuyez sur la touche  puis juste après sur la touche TIMER . La
lampe témoin TIMER et

l’afficheur

 se mettent à clignoter.

H: La lampe témoin

TIMER indique que la

fonction timer est active.

Enregistez l’heure à laquelle l’appareil doit s’allumer en vous servant des
touches de régl age  . Appuyez ensuit e sur la touche (쑼hour) pour
enregistrer l’heure et la touche (쑿min.) pour les minutes (le réglage des
minutes s’effectue de 5 en 5 minutes).

Au bout de 10 secondes environ, l’afficheur numérique se met en mode
CLOCK (horloge) et la lampe témoin TIMER s’allume, indiquant que la
fonction timer est active (fig. H).

Le timer permet d’obtenir la température désirée à l’heure programmée.
L’appareil calcule lui-même à quel moment il doit se mettre en route pour
obtenir la température voulue (Fuzzy logics).

Si vous désirez éteindre l’appareil ou changer l’heure de démarrage, il vous

+

suffit simplement d’appuyer sur la touche TIMER (voir le chapitre G).

Afin de désactiver la fonction du timer, appuyez une seule fois sur la touche .

G EXTINC TION DE L’APPAREIL

Il y a deux manières d’éteindre l’appareil:

Appuyez sur la touche . L’afficheur numérique se met en
mode CLOCK et la flamme s’éteint.

Si vous désirez éteindre l’appareil et faire en sorte qu’il s’allume la
prochaine fois automatiquement sous l’effet du timer, appuyez sur la touche
TIMER . Vous pouvez servant des touches de réglage  (voir chapitre F).

3

5

En cas de panne,

l'afficheur numérique

ous indique ce qui se

v

passe.

H LE ROLE DE L’AFFICHEUR NUMERIQUE

L’afficheur numérique  sert non seulement à afficher l’heure et la température
(consignées) (chapitres C, E et F) mais encore à signaler des pannes. Le code qui
apparaît sur l’afficheur vous indique ce qui se passe:

CODE INFORMATION ACTION

e - 0
f - 0 Panne de courant secteur. Rallumez l’appareil.
e - 1 Thermostat défectueux. Contactez votre revendeur.
f - 1
e - 2 Problèmes de mise en marche. Contactez votre revendeur.
e - 5 Protection anti-renversement . Rallumez l’appareil.
e - 6 M
e - 7 Température ambiante Rallumez l’appareil.

e - 8 Moteur soufflant défectueux. Contactez votre revendeur.
e - 9 Filtre à air encrassé ou Nettoyez le filtre.

-- : --

-- : --

+

e - 1 1

Surchauffe de l’appareil. Laissez refroidir, puis rallumez.

Thermistance du brûleur défectueuse.

auvaise combustion. Contactez votre revendeur.

supérieure à 32˚C. si nécessaire.

Pompe à combustible encrassée.
L’appareil a fonctionné sans interruption
pendant 69 heures et s’est éteint
automatiquement.

+

Combustible épuisé. Remplissez le réservoir amovible.

+

Manque d'aération. Aérer.
Manque d'aération. Aérer.

Contactez votre revendeur.

Contactez votre revendeur.

Rallumer l’appareil.

I: Quand l’indication

apparaît sur l’écran,

la sécurité enfants a

été activée.

Contactez toujours votre revendeur en cas de panne non décrite ci-dessus et / ou
lorsque la panne se répète malgré les mesures décrites plus haut.

ARRÊT AUTOMATIQUE

Cet appareil est équipé d’un système de sécurité qui éteint le poêle après 69 heures
de fonctionnement sans interruption. L’écran affiche alors l’information .
Si vous le souhaitez, vous pouvez rallumer l’appareil en appuyant sur le bouton



(MARCHE/ARRÊT) (voir chapitre D).

SYSTEME AUTONETTOYANT

Si l’appareil fonctionne en puissance maxi durant deux heures, le nettoyage de la
chambre de combustion s’effectue automatiquement. L’afficheur numérique va
passer progressivement de cl:05 à cl:01. Durant ces 5 minutes de nettoyage
automatique, l’appareil sera en position mini. L’opération de nettoyage effectuée,
l’appareil mobile de chauffage à combustible liquide.

I VERROUILLAGE DE SEC URITE ENFANTS

Vous pouvez utiliser le verrouillage de sécurite enfants pour éviter toute
modification accidentelle des réglages de l’appareil. La seule touche qui n'est pas
verrouillée par le bouton sécurité enfants est le bouton de mise en marche .
Si l’appareil est éteint et que le bouton verrouillage est activé, l'appareil ne peut
pas s'allumer. Activez le verrouillage de sécurité en appuyant la touche KEY LOCK
 pendant plus de 3 secondes. L’indication KEY-LOCK ( ) apparaîtra sur l’écran
(fig I), indiquant que la sécurité enfants a été activée. Pour désactiver le
verrouillage de sécurité enfants, appuyez encore une fois pendant plus de 3
secondes sur la touche KEY-LOCK.

3

6

: Quand la fonction

J

SAVE est activée

l’appareil s’allumera et

s’éteindra afin de

aintenir la température

m
dans une certaine marge

spécifiée.

K: Après que l’indication FUEL

est apparue, l’écran affichera

les minutes qui vous restent

avant que le réservoir soit

vide.

J L’UTILISATION DE LA TOUCHE ÉC ONOMIQUE ’SAVE’

La fonction ’SAVE’ vous permet de limiter la température. Si cette fonction est
active, l’appareil s’éteindra automatiquement si la température ambiante (ROOM)
dépasse de 3˚C la température désirée (SET). Si la température ambiante est en
dessous ou égale à la température désirée, l’appareil se rallumera
automatiquement. Pour activer la fonction ’SAVE’, appuyez sur la touche

+

correspondante
fonction, appuyez de nouveau sur la touche SAVE.

Même sans la fonction ’SAVE’, votre appareil veille à ce que la température
désirée soit approximativement maintenue en adaptant sa capacité de
chauffage. ’SAVE’ est une position économique que vous employez lorsque, par

xemple, vous n’êtes pas présent dans la pièce ou pour maintenir la

e
température de la pièce en position "Hors gel".



. apparaîtra sur l’écran pendant (fig. J). Pour désactiver cette

K L’INDIC ATEUR ‘FUEL’

Après que l’indication FUEL est apparue, vous disposez encore de 10 minutes de
combustible. Un compte à rebours s’effectue sur l’afficheur numérique
 (fig. K). Vous entendez un signal d’alarme toutes les 2 minutes, vous indiquant
que vous devez faire le plein de combustible. Vous avez le choix entre 2 posibilités:
 Vous intervenez en remplissant le réservoir amovible, l’appareil reprend

son fonctionnement normal.

 V

ous appuyer sur le bouton ’EXTENSION’, alors vous disposez de 90 minutes

de

combustible. L’appareil se met en mode réduit. Un compte à rebours
s’effectue
minutes de combustible, vous entendez le signal d’alarme toutes les 2 minutes.

Si vous n’intervenez pas, l’appareil s’éteint de lui-même. L’indicateur ’FUEL’ se met
alors à clignoter et l’afficheur numérique affiche quatre tirets (
Si l’appareil a entièrement épuisé son combustible, une fois le plein effectué,
devez attendre que le voyant ’FUEL’ s’éteigne avant de rallumer l’appareil.

sur l’afficheur numérique  (fig. K). Lorsqu’il ne reste que 10

--:--

).

vous

L: Si la lampe témoin

clignote, vous

devez aérer davantage

Filtre à combustible

M

L L’INDIC ATEUR ’VENT’

Lorsque la pièce n’est pas suffisamment aérée, un signal sonore intermittent
retentira (environ une fois toutes les 30 secondes) et l’indicateur VENT
clignotera. Lorsque ce signal retentit, veillez à mieux aérer la pièce (p. ex. en
ouvrant davantage une porte ou une fenêtre), afin d’éviter que l’appareil ne se
coupe. Dès que la pièce est mieux aérée, l’indicateur VENT et le signal sonore
seront désactivés. Si l’aération reste insuffisante, l’appareil se coupe
automatiquement. Dans ce cas, e- 1 1 est affiché et l’indicateur et l’indicateur

est allumé. Dès que la pièce est mieux aérée (p. ex. après ouverture plus
grande d’une porte ou d’une fenêtre), l’appareil peut être allumé en appuyant
une nouvelle fois sur le bouton .

M ENTRETIEN

Avant d’effectuer l’entretien de votre appareil, vous devez éteindre celui-ci et le
laisser refroidir. Votre Zibro exige peu d’entretien. Mais vous devez nettoyer
chaque semaine le filtre à air  et le cache du ventilateur  à l’aide d’un

N

aspirateur, et la grille  à l’aide d’un chiffon. Retirez de temps à autre le filtre à
air pour le nettoyer à l’eau savonneuse (fig. M). Veillez à ce que le filtre à air soit
bien sec avant de le remettre en place.
Vérifiez aussi régulièrement le filtre à combustible:

3

7

Enlevez le réservoir amovible  hors de l’appareil puis retirez le filtre à

212

1

combustible (fig. N). Ayez un chiffon à portée de main pour essuyer le
combustible restant.

Retirez le filtre à combustible et nettoyez-le avec du pétrole ou à l’aide d’une
soufflette (ne nettoyez jamais à l’eau!)

Remettez le filtre à combustible en place dans l’appareil.

Nous vous conseillons de nettoyer de temps en temps la poussière et les taches au
moyen d’un chiffon sec. A défaut de quoi, des taches tenaces peuvent se former.

Les réparations, le remplacement des pièces importantes et le travail sur les élé­ments de sécurité ne doivent être exécutés que par des spécialistes agrées (et
reconnus par le fabricant ou l’importateur). Avant de procéder à son entretien,

+

laissez l’appareil refroidir. Si le câble d’alimentation de cet appareil est endom­magé, son remplacement (type H05 VV-F) doit être realise par le fabricant, ou
par un atelier de reparation reconnu par l’importeur, afin d’éviter un danger.

N ENTREPOSAGE (FIN DE LA SAISON)

En fin de saison, rangez l’appareil dans un lieu sans poussière, si possible en
utilisant l’emballage d’origine. Vous ne pourrez pas conserver le combustible
restant pour la saison suivante. Allumez l’appareil et laissez-le consommer
entièrement son combustible. Ne jetez pas le combustible n’importe où. Observez
les règles en vigueur dans votre commune concernant les déchets chimiques.
Dans tous les cas, vous devez commencer la nouvelle saison avec du combustible
neuf. Lorsque vous reutiliserez votre appareil suivez les instructions de mise en
marche

(dès chapitre A).

Bouchon de transport

O TRANSPORT

Afin d’éviter les fuites de combustible durant le transport de l’appareil, vous devez
prendre les précautions suivantes:

Laissez l’appareil refroidir.

Retirez le réservoir amovible  de l’appareil et retirez le filtre à combustible
(voir le chapitre M, fig. N). Ce dernier peu goutter un peu; gardez un chiffon à

O

portée de main. Conservez le filtre et le réservoir amovible indépendamment
de l’appareil.

Mettez le bouchon de transport à la place du filtre à combustible (fig. O) et
enfoncez-le bien. Le bouchon de transport permet d’éviter autant que
possible les fuites de combustible, pendant le transport du poêle.

Transportez l’appareil toujours en position verticale.

Avant de transporter le poêle, ou si vous y avez versé accidentellement
lemauvais combustible, videz le réservoir fixe à l’aide d’une pompe à
combustible. Retirez d’abord le filtre à combustible avant d’insérer la pompe.
Faites de même si le réservoir à combustible contient de l’eau.

3

8

P SPÉC IFIC ATIONS TEC HNIQUES

1

2

Allumage électrique
Combustible Combustible liquide pour appareils

mobiles de chauffage

(Arrêté du 8/1/1998 et du 18/7/2002)
Puissance nominale moyenne 210 g/h 2525 Watt
Puissance calorifique max. 333 g/h 4000 Watt
Puissance calorifique min. 87 g/h 1050 Watt
Conseiller pour des pièces normalement minimum 65 maximum 170

airées (m

Ne convient pas pour des pieces de 65m
volume inférieur à

enouvellement de l'air(m

r
Consommation de combustible (l/heure)*
Consommation de combustible (g/heure)*
Autonomie du réservoir (heures)
Contenance du réservoir amovible (litres) 7,6
Poids (kg) 11,5
Dimensions (mm) largeur 435
(plateau inférieur compris) profondeur 315

Accessoires

Tension secteur 230 V - AC / 50 Hz
Consommation électrique allumage 320 W

Niveau sonore minimum 21 dB
Valeur nominale de fusible 250V, 5A
Surveillance de la qualité de la ventilation (renouvellement d’air):
Mesure directe du taux de CO

* En cas de réglage en position maximale
** Ces valeurs sont données à titre indictif

3

)**

3

3

**

)

0,417

333

minimum 18,2 maximum 69,7

hauteur 437

pompe à main

bouchon de transport

continu 25 W

(NDIR CO2-sensor E-Guard ).

2

2

26m

maximum 38 dB

Le marquage CE correspond à la conformité aux normes EN 60-335 partie 1

+

(1995) et EN 50-165 (08/97)

Q CONDITIONS DE GARANTIE

Votre

appareil
date d’achat. Durant cette période, tous les vices de fabrication ou de conception
seront réparés gratuitement. De plus, les règles suivantes s’appliquent :

Nous rejetons expressément toute autre demande d’indemnisation, y compris
en cas de préjudice indirect.

La réparation ou le changement de pièces effectués dans la période de
garantie n’entraîne pas la reconduction de la garantie.

La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants: modifications apportées au
l’appareil, usage de pièces non d’origine, réparations de l’appareil
effectuées par des tiers.

Les pièces sujettes à l’usure normale, comme le tamis et la pompe à main ne

sont pas couvertes par la garantie.

Zibro Laser est couvert par une garantie de 4 ans à compter de la

3

9

La garantie s’applique uniquement si vous présentez le bon d’achat d’origine,

daté et ne portant pas de modifications.

La garantie ne s’applique pas en cas de dommage occasionné par des

manipulations non conformes au manuel d’utilisation, par une négligence ou

par l’usage de combustible non approprié ou usagé. Un combustible non

approprié peut même être dangereux*.

Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi de l’appareil ou de ses

pièces sont toujours à la charge de l’acheteur.

n cas de problème, consultez le manuel d’utilisation. Si le problème persiste,

E
consultez votre revendeur.

* Les matières hautement inflammables, par exemple, peuvent produire une combustion incontrôlable avec,

our conséquence, un jaillissement des flammes. Dans ce cas, ne déplacez pas l’appareil mais éteignez-le

p

mmédiatement. En cas d’urgence, vous pouvez utiliser un extincteur mais uniquement du type B: extincteur à

i
acide carbonique ou à poudre.

11 C ONSEILS POUR UN USAGE EN TOUTE SÉCURITÉ

1 Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en aucun cas jouer avec

l’appareil.

2 Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il chauffe ou s’il est encore brûlant.

Dans ces conditions, il ne faut pas ajouter du combustible ni
entreprendre l’entretien de l’appareil.

3 Placez l’avant de l’appareil à au moins 1,5 mètre du mur, des rideaux

et des meubles.

4 N’utilisez pas l’appareil dans des pièces poussiéreuse ni dans des

endroits à fort courant d’air. Dans ces deux cas, la combustion ne sera
pas optimale. Ne pas utiliser l’appareil pres d’un point d’eau (bain,
douche, piscine, etc.).

5 Eteignez l’appareil avant de sortir ou d’aller vous coucher. Si vous

devez vous absenter longtemps (vacances par exemple), retirez la fiche
de la prise de courant.

6 Conservez le combustible exclusivement dans des réservoirs et bidons

adaptés.

7 Veillez à ce que le combustible ne soit pas exposé à la chaleur ou à des

écarts de température extrêmes. Conservez le combustible toujours dans
un endroit frais, sec et sombre (la lumière solaire dégrade la qualité du
combustible).

8 N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits où des gaz, solvants ou

vapeurs nocifs (par exemple: gaz d’échappement ou vapeurs de
peinture) peuvent être présents.

9 La grille de l’appareil devient brûlante. Ne pas couvrir l’appareil

(risques d’incendie).

10 Aérez toujours suffisamment.
11 Cet appareil n’est pas conçu pour des utilisateurs (y compris les enfants)

qui présentent un handicap moteur, mental ou sensoriel, ou qui
manquent d’expérience et de connaissances, sauf s’ils sont surveillés par
une personne responsable de leur sécurité.

3

10

Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les
déposer dans les lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour toute information
concernant le recyclage, merci de vous informer auprès de votre distributeur ou
des autorités locales.

Q WEEK TIMER

Exemple de programmation du Week Timer intégré:

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

P1 ON 6:30 6:30 6:30 6:30 6:30 10:00 9:00

P1 OFF 8:45 8:45 8:45 8:45 8:45 23:00 23:00

P2 ON 12:00 15:00 18:00 12:00 12:00

P2 OFF 14:00 23:00 23:00 14:00 14:00

P3 ON 18:00 18:00 18:00

P3 OFF 23:00 23:00 23:00

• Un maximum de 3 programmations par jour est possible

• Chaque jour de la semaine peut être programmé de façon différente.

• Intervalle de temps minimal entre 2 mises en route/ arrêt ou entre 2 pro­grammes : 1 heure

• Il est possible de choisir d’utiliser ou non le Week Timer.

• Les programmations sont sauvegardées dans la mémoire, même si l’appareil
est débranché.

PROGRAMMATION DU WEEK TIMER

Eteindre l’appareil s’il fonctionne. Appuyer
sur le bouton “timer” ⓰. Vous devez avoir
programmé l’heure et le jour actuelle.
Sélectionner le jour que vous souhaitez pro­grammer à l’aide des touches de réglage ⓯.
En appuyant la touche 쑿 une seule fois,
vous augmentez la valeur petit à petit. En
appuyant la touche 쑼 vous diminuez la
valeur petit à petit.

Appuyer sur extension/day/set ⓳ pour
sélectionner le jour désiré. L’écran affiche
alors :

A l’aide des touches 쑼 et 쑿 ⓯, vous pouvez
choisir les programmes P1, P2 ou P3. Vous
pouvez également choisir l’option Copy
(voir paragraphe « copier une programma­tion d’un jour à l’autre).
Appuyer sur extension/day/set ⓳ pour
sélectionner le programme désiré.

3

11

A l’aide des touches de réglage ⓯, choisis­sez l’heure à laquelle le convecteur s’al­lumera. En appuyant la touche 쑿 une seule
fois, vous augmentez la valeur petit à petit.
En appuyant la touche 쑼 vous diminuez la

aleur petit à petit. Appuyer sur exten-

v
sion/day/set ⓳ pour confirmer l’heure
désirée de mise en route.

A l’aide des touches de réglage ⓯, choisis­sez ensuite les minutes pour compléter
l’heure désirée de démarrage. En appuyant
la touche 쑿 une seule fois, vous augmentez
la valeur petit à petit. En appuyant la
touche 쑼 vous diminuez la valeur petit à
petit. Appuyer sur la valeur petit à petit.
Appuyer sur extension/day/set ⓳ pour con­firmer les minutes pour la mise en route.

A l’aide des touches de réglage ⓯, choisis­sez ensuite l’heure à laquelle le convecteur
s’éteindra. En appuyant la touche 쑿 une
seule fois, vous augmentez la valeur petit à
petit. En appuyant la touche 쑼 vous dimin­uez la valeur petit à petit.

Appuyer sur extension/day/set ⓳ pour con­firmer l’heure d’arrêt de l’appareil.z ensuite
l’heure à laquelle le convecteur s’éteindra.

A l’aide des touches de réglage ⓯, choisis­sez ensuite les minutes pour compléter
l’heure désirée d’arrêt de l’appareil. En
appuyant la touche 쑿 une seule fois, vous
augmentez la valeur petit à petit. En
appuyant la touche 쑼 vous diminuez la
valeur petit à petit. Appuyer sur exten-
sion/day/set ⓳ pour confirmer les minutes
de l’arrêt.

Les indications du programme 1 pour lundi
sont enregistrées et l’écran indique SET pen­dant 3 secondes.

Après ces 3 secondes, choisir un autre jour
pour une nouvelle programmation ou met­tre fin au mode programmation en
appuyant sur la touche timer.

3

12

Appuyez sur le bouton timer ⓰ pour quitter le mode weektimer et revenir à
l’heure et le jour de l’affichage par semaine. Le voyant timer s’éteint.

COPIER UNE PROGRAMMATION D’UN JOUR À L’AUTRE

Utiliser la fonction copier (copy) si vous souhaitez la même programmation pour
plusieurs jours de la semaine.

Eteindre l’appareil s’il fonctionne. Appuyer
sur le bouton timer ⓰. Utiliser les touches
de réglage ⓯ jusqu’à ce que le jour que
vous souhaitez copier apparaisse à l’écran.

Appuyer sur la touche extension/day/set ⓳
pour sélectionner le jour. Apparait alors à
l’écran :

Utiliser les flèches 쑼 et 쑿 ⓯ pour choisir
COPY. Appuyer sur extension/day/set ⓳
pour sélectionner la fonction copy.

Utiliser les flèches 쑼 et 쑿 ⓯ pour choisir le
jour à partir duquel la programmation doit
être copiée.
Appuyer sur extension/day/set ⓳ pour con­firmer le jour choisi.

Les indications du programme du mardi
sont enregistrées et l’écran indique SET pen­dant 3 secondes.

Attendre 3 secondes puis choisir un autre
jour à copier ou mettre fin à la programma­tion en appuyant sur la touche timer.

3

13

UTILISER LE WEEK TIMER

Eteindre votre convecteur en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Appuyer sur le
bouton timer ⓰ ensuite et le voyant timer s’allumera. L’appareil de chauffage
s’éteint. Les indications on/off indiquées sur l’écran vous indique si l’appareil est en
fonctionnement ou non.

Quand l’appareil est arrêté par la program­mation du Week timer, l’indication off est
visible. L’écran affiche l’heure et le jour.

Quand le programmateur est en fonction,
l’indication on est visible. L’écran indique
alors la température désirée et la tempéra­ture réelle de la pièce.

3

14

3

15

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch! Sie sind jetzt der stolze Besitzer eines Zibro, der Top-

Marke transportabler Kaminöfen. Sie haben sich für ein absolutes

Qualitätsprodukt entschieden, an dem Sie noch viele Jahre Ihre Freude haben

werden, vorausgesetzt, Sie benutzen den Kaminofen verantwortungsvoll.

Lesen Sie deswegen zuerst diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch,

um so eine optimale Lebensdauer Ihres Zibro zu garantieren.

Im Namen des Herstellers bieten wir Ihnen 48 Monate Garantie auf alle

eventuell auftretende Material- und Herstellungsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Wärme und Komfort mit Ihrem Zibro.

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding b.v.

Abteilung Kundendienst

1 LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN ZIBRO HÄNDLER.

3 VOR DEM LESEN DER GEBRAUCHSANWEISUNG BITTE DAS LETZTE BLATT AUFFALTEN.    

2

16

BENUTZUNG
KURZ ZUSAMMENGEFASST

ICHTIGE EINZELTEILE

W

Nachfolgend sind in groben Zügen die Schritte
angegeben, die zur Inbetriebnahme Ihres Zibro

amins ausgeführt werden müssen. Detaillierte

K
Beschreibung der Handlungen entnehmen Sie bitte
der GEBRAUCHSANWEISUNG (Seite 19 ff).

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (Abb. A).

1

Befüllen Sie den Brennstofftank  (siehe Kapitel B, Abb. D).

2

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3

Starten Sie den Kaminofen über die -Taste 

4

(siehe Kapitel D).

Verändern Sie wenn nötig die gewünschte Temperatur

5

über die Einstelltasten (siehe Kapitel E).



Frontplatte



Gitter



Bodenplatte



Deckel Brennstofftank



Bedienungsfeld



andgriff

H



Brennstofftank



Luftfilterkappe



Ventilatorfilter



Thermostat



Stecker + Kabel



Informations-Display



-Taste

Schalten Sie den Kaminofen über die -Taste aus .

6

• Zur Vorbeugung von Feuer muss entweder der
Heizofen vor dem Füllen des Brennstoffbehälters
ausgeschaltet werden oder der Behälter muss in
einem anderen Raum als dem, in dem sich der
Heizofen befindet, gefüllt werden.

• Sorgen Sie immer dafür, dass der Brennstoff­behälter nach dem Füllen gut verschlossen ist.
Achten Sie beim Füllen darauf, dass sich der
Behälter in einer sicheren Entfernung von
Wärmequellen und offenen Flammen befindet
(siehe Kapitel B).

• Das erste Mal wird Ihr Kaminofen während des
Brennens noch kurz ‘neu’ riechen.

• Lagern Sie alle Brennstoffbehälter mit

Originaldeckel und Versiegelung kühl und dunkel.

• Brennstoff altert. Beginnen Sie jede Heizsaison

mit neuem Brennstoff.

• Wenn Sie Zibro Extra, Zibro Kristal oder Zibro Bio
benutzen, können Sie sich auf die Qualität des
Brennstoffs verlassen.

• Wenn Sie zwischen den einzelnen Sorten /
Marken wechseln, müssen Sie den Kaminofen erst
vollständig leer brennen lassen.



Kindersicherung



Einstelltasten (Zeit und
Temperatur)



Zeitschaltuhr



SAVE-Taste



Kontroll-Lampen



EXTENSION-Taste



Überwachungssystem
für Luftqualität

                      

2

17

Nur mit dem richtigen

Brennstoff ist eine

sichere, effiziente und

komfortable Benutzung

Ihres Zibro

gewährleistet.

WICHTIG ZU WISSEN

JEDERZEIT AUSREIC HEND VENTILIEREN

Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung
und bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann
installieren, wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften,
Verordnungen und Normen erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als
Heizofen in Wohngebäuden bestimmt, und darf nur in trockener Umgebung,
unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen und in Garagen
verwendet werden.
Dieses Heizgerät ist mit einem System zur Kontrolle der Luftbeschaffenheit 
ausgerüstet. Wird der Raum unzureichend belüftet oder das Heizgerät in einem zu
kleinen Raum eingesetzt, schaltet sich das Heizgerät automatisch ab. Um eine
komfortable und sichere Beheizung zu erreichen, sorgen Sie bitte für eine
ausreichende Belüftung.

Hinweis: Um ein unerwartetes Abschalten zu vermeiden, empfehlen wir, eine Tür oder
ein Fenster einen Spalt offen stehen zu lassen, wenn das Heizgerät in Betrieb ist.

Jedes Modell benötigt eine bestimmte minimale Raumgröße, um den Kaminofen
sicher, ohne zusätzliche Ventilation, betreiben zu können. Wenn der betreffende
Raum kleiner als der angegebene Minimumwert ist, dann muß dafür gesorgt
werden, daß immer ein Fenster oder eine Tür einen Spalt breit offen bleibt
(ca. 2,5 cm). Es ist wichtig, dass jeder Raum, in dem der Heizofen benutzt wird,
ausreichend belüftet und gut entlüftet wird (beide Öffnungen müssen einen
Querschnitt von mindestens 50 cm
unzulässig und würden die Garantie einer einwandfreien Funktion des Luftfühlers
nichtig machen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Händler.

Speziell für Frankreich: Ihr Heizofen wurde ausschließlich für den Betrieb mit
Brennstoff für mit flüssigem Brennstoff betriebene mobile Heizöfen gemäß den
Richtlinien vom 08.01.1998 und 18.07.2002 ausgelegt. Die Verwendung anderer
Brennstoffe ist verboten. Fragen Sie Ihren Händler. Die Adressen unserer Händler
finden Sie auf unserer Website. Der mit flüssigem Brennstoff betriebene mobile
Heizofen wurde als zusätzliches Heizgerät ausgelegt und nicht als ständige
Wärmequelle.

2

haben). Änderungen am Sicherheitssystem sind

Diesen Transport -

verschluß finden Sie im

Verpackungs karton.

Nur hiermit kann der

Kaminofen nach der

Benutzung problemlos

transportiert werden.

Bewahren Sie den

Verschluß also gut auf!

2

18

Speziell für Großbritannien: Verwenden Sie ausschließlich Petroleum-Brennstoff der
Klasse C1 gemäß BS2869 Teil 2 oder einen gleichwertigen Brennstoff.

Im Hinblick auf die richtige Verwendung muss der Benutzer folgende
Anweisungen befolgen: ES IST VERBOTEN

- den mit flüssigem Brennstoff betriebenen mobilen Heizofen in Wohnwagen,
auf Booten und in Fahrerhäusern zu benutzen.

- den mit flüssigem Brennstoff betriebenen mobilen Heizofen in unzureichend
belüfteten Räumen (die Mindestmaße für zu beheizende Räume entnehmen
Sie bitte der Tabelle mit den technischen Daten), Kellerräumen bzw. in einer
Höhe von über 1500 m zu benutzen.

- Änderungen an den Sicherheitsvorrichtungen des Heizofens vorzunehmen.

Wenn diese Art von Heizung in öffentlich zugänglichen Räumen eingesetzt
werden soll, muss eine entsprechende Genehmigung vorliegen. Erkundigen Sie
sich rechtzeitig nach den entsprechenden Vorschriften.

DER RIC HTIGE BRENNSTOFF

Ihr Zibro Kaminofen wurde für die Benutzung von wasserfreiem, sauberem
Petroleum hoher Qualität, wie Zibro Extra oder Zibro Kristal, entwickelt. Nur
dieser Brennstoff sorgt für eine saubere und optimale Verbrennung. Brennstoff
geringerer Qualität kann zu folgenden Problemen führen:

 erhöhte Störungsanfälligkeit

1

2

 unvollständige Verbrennung
 verkürzte Lebensdauer des Kaminofens
 Rauch und/oder Geruch
 Niederschlag auf dem Gitter oder Gehäuse

Der richtige Brennstoff ist also wichtig für einen sicheren, effizienten und
komfortablen Gebrauch Ihres Kaminofens.

Eine Beschädigung bzw. eine Störung des Heizofens aufgrund der Verwendung
von anderem als hochwertigem wasserfreiem Petroleum fällt nicht unter die
Garantie.

Informieren Sie sich bei Ihrem Zibro-Händler in Ihrer direkten Umgebung über den
richtigen Brennstoff für Ihren Kaminofen.

A

GEBRAUCHSANWEISUNG

     

A DIE INSTALLATION DES KAMINOFENS

Nehmen Sie den Zibro vorsichtig aus dem Karton und kontrollieren Sie
den Inhalt auf Vollständigkeit.
Außer dem Kaminofen muß folgendes vorhanden sein:

 eine Syphonpumpe
 ein Transportverschluß
 diese Gebrauchsanweisung

Bewahren Sie den Karton und das Verpackungsmaterial (Abb. A) zwecks Lagerung
und/oder Transport auf.

Öffnen Sie den Deckel des Brennstofftanks  und entfernen Sie das
Verpackungsmaterial.

Befüllen Sie den Brennstofftank wie in Kapitel B beschrieben.

Der Boden muß stabil und waagrecht sein. Stellen Sie den Kamin an eine
andere Stelle, falls er nicht waagrecht steht. Versuchen Sie nicht durch das
Unterlegen von Büchern oder ähnlichem den Stand zu korrigieren.

2

19

Stecken Sie den Stecker  in die Steckdose (230 Volt - AC/50 Hz) und

1

2

stellen Sie die aktuelle Uhrzeit über die Einstelltasten  ein (siehe Kapitel C).

Ihr Zibro ist jetzt betriebsbereit.

B

B DAS BEFÜLLEN MIT BRENNSTOFF

Füllen Sie den Brennstofftank an einer dazu geeigneten Stelle (falls etwas
verschüttet wird). Gehen Sie wie folgt vor:

Der Kaminofen sollte ausgeschaltet sein.

C

D

E

Öffnen Sie den Deckel und ziehen Sie den Brennstofftank aus dem Kaminofen
(Abb. B). Achtung: der Tank kann kurz nachtropfen. Stellen Sie den
Brennstofftank ab (Tankverschluß nach oben, Griff auf dem Boden) und
drehen Sie den Tankverschluß auf.

Füllen Sie den Brennstofftank mit einer Brennstoffpumpe (siehe
Gebrauchsanweisung Brennstoffpumpe). Dabei ist darauf zu achten, dass der
Kanister höher steht als der Brennstofftank (Abb. D). Den geriffelten Schlauch
stecken Sie dann in die Öffnung des Brennstofftanks.

Achten Sie während des Füllvorgangs auf die Brennstoffanzeige des
Brennstofftanks (Abb. E). Wenn Sie sehen, daß der Tank fast voll ist, stellen Sie
den Füllvorgang ein. Den Tank niemals zu voll füllen. Vor allem nicht, wenn
der Brennstoff sehr kalt ist (Brennstoff dehnt sich aus, wenn er wärmer wird).

Lassen Sie den Brennstoff, der sich noch in der Pumpe befindet, in den
Kanister zurückströmen und entfernen Sie die Pumpe vorsichtig. Schrauben
Sie den Tankverschluß wieder sorgfältig auf den Tank. Wischen Sie eventuell
verschütteten Brennstoff weg.

Kontrollieren Sie, ob der Tankverschluß gerade sitzt und fest angezogen ist.
Setzen Sie den Brennstofftank wieder in den Kaminofen ein (Tankverschluß
nach unten). Schließen Sie den Deckel.

leer voll

F: Wenn die 4 Ziffern

nicht mehr blinken, ist

der angegebene Wert

eingestellt.

2

C DAS EINSTELLEN DER UHR

Die Zeiteinstellung können Sie nur vornehmen, wenn der Kaminofen nicht in
Betrieb ist, der Stecker sich jedoch in der Steckdose befindet. Sie benutzen dazu
die Einstelltasten . Drücken Sie zuerst auf eine der beiden Tasten, um die
Funktion zu aktivieren (die 4 Ziffern  beginnen zu blinken). Danach können Sie
die Stunden mit der Taste (쑼hour) einstellen und die Minuten mit der Taste
(쑿min.). Durch einmaliges Drücken der Taste wird der Wert stufenweise erhöht.
Wenn Sie die Taste gedrückt halten, erhöht sich der Wert, bis die Taste losgelassen
wird. Nach ungefähr 10 Sekunden leuchtet die die 4-Stellige Zahl und die
Einstellung ist vorgenommen. 5 Minuten nachdem der Ofen ausgeschaltet worden
ist, wird die Information auf dem Display gelöscht und der Ofen wird in den
Standby-Modus umgeschaltet. Nachdem auf eine willkürliche Taste gedrückt
worden ist, erscheint wieder die Uhrzeit auf dem Display.

Wenn der Stecker über 10 Minuten aus der Steckdose gezogen wurde (oder bei

+

Stromausfall) muß die Uhrzeit erneut eingestellt werden.

D DAS STARTEN DES KAMINOFENS

Ein neuer Ofen verursacht zu Beginn etwas Geruch. Sorgen Sie deswegen für
zusätzliche Ventilation.

20

1

2

G: Links die eingestellte

Temperatur, rechts die

tatsächliche Temperatur.

tarten Sie den Ofen immer mit die -Taste . Niemals Streichhölzer oder ein

S

+

Feuerzeug benutzen.

Um den Kaminofen zu starten, brauchen Sie nur die -Taste  zu betätigen.
Diese blinkt dann, um zu zeigen, daß der Zündvorgang läuft. Es dauert einige
Zeit bis der Vorgang abgeschlossen ist. Anschließend leuchtet die -Taste 
ständig. Das Informations-Display  zeigt zwei Zahlen an (Abb. G). Unter ROOM
steht die tatsächliche Raum temperatur, während unter SET die eingestellte
Temperatur angezeigt wird. Letztere können Sie über die Einstelltasten
verändern (siehe Kapitel E).

E TEMPERATUREINSTELLUNG

Sie können die eingestellte Temperatur nur verändern, wenn der Kaminofen
eingeschaltet ist. Hierzu benutzen Sie die Einstelltasten . Drücken Sie zuerst auf
eine der beiden Tasten, um die Funktion zu aktivieren (das °C-Zeichen und die 4
Ziffern  beginnen zu blinken). Stellen Sie dann die Temperatur ein: mit der Taste
(쑿min.) erhöhen Sie den Wert und mit der Taste (쑼hour) senken Sie die
Temperatur. Bei jedem Tastendruck erhöht sich der Wert um einen Schritt. Nach
etwa 10 Sekunden blinken das °C-Zeichen und die 4 Ziffern nicht mehr und die
Einstellung ist erfolgt (Abb. F).

Sie können die Temperatur auf minimal 6°C und maximal 28°C einstellen. Wenn
der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde (oder bei Stromausfall) ist die
eingestellte Temperatur wieder auf dem Standardwert von 20°C.

H: Die Kontroll-Lampe

TIMER zeigt an, daß die

Zeitschaltuhr aktiviert ist.

F DIE BENUTZUNG DER ZEITSCHALTUHR (TIMER)

Mit Hilfe der Zeitschaltuhr kann der Kaminofen zu einem vorprogrammierten
Zeitpunkt automatisch eingeschaltet werden.
Um die Zeitschaltuhr programmieren zu können, muß die aktuelle Uhrzeit
eingestellt (siehe Kapitel C) und der Kaminofen ausgeschaltet sein.

Sie gehen wie folgt vor:

Die -Taste  betätigen und direkt danach die TIMER Taste  drücken.
Die Kontroll-Lampe TIMER und das Informations-Display  blinken jetzt.

Stellen Sie die Startzeit für den Kaminofen über die Einstelltasten  ein.
Die Taste (쑼hour) ist für die Stunden, die Taste (쑿min.) für die Einstellung der
Minuten (Die Zeit lässt sich in 5 Minuten-Intervallen einstellen).

Nach ungefähr 10 Sekunden springt das Informations-Display wieder auf
CLOCK und die Kontroll-Lampe TIMER leuchtet, zum Zeichen, daß die
Zeitschaltuhr eingeschaltet ist (Abb. H).

Die Zeitschaltuhr sorgt dafür, daß der Raum zur programmierten Zeit die
gewünschte Temperatur annähernd erreicht hat.

Wenn Sie den Kaminofen ausschalten möchten und ihn über die Zeitschaltuhr
wieder einschalten lassen wollen, dann brauchen Sie nur die Taste TIMER zu

+

betätigen (siehe Kapitel G).

Um die Einstellung der Zeitschaltuhr rückgängig zu machen, betätigen Sie einmal
die -Taste .

G DAS AUSSCHALTEN DES KAMINOFENS

Der Kaminofen kann auf zwei Arten ausgeschaltet werden:

2

21

2

1

Störungen werden im

Informations-Display

angezeigt.

Die -Taste  betätigen. Das Informations-Display springt auf CLOCK
und innerhalb ca. einer Minute ist die Flamme gelöscht.

Wenn Sie den Kaminofen ausschalten möchten und ihn das nächste Mal über

ie Zeitschaltuhr wieder starten wollen, dann betätigen Sie die

d
Taste TIMER . Dadurch wird der Kaminofen ausgeschaltet und gleichzeitig
die Zeitschaltuhr aktiviert. Sie können die gewünschte Zeit über die
Einstelltasten  verändern (siehe Kapitel F).

H DIE FUNKTION DES INFORMATIONS-DISPLAYS

Das Informations-Display  zeigt nicht nur die (eingestellte) Zeit und Temperatur an
(Kapitel C, E und F), sondern meldet Ihnen auch eventuelle Störungen. Über den
jeweiligen Code auf dem Display erhalten Sie die notwendigen Informationen:

CODE INFORMATION AUSZUFÜHRENDE HANDLUNG

e - 0 Temperatur innerhalb des Ofens Abkühlen und neu starten

zu hoch

f - 0 Netzspannung war unterbrochen Kaminofen neu starten
e - 1 Thermostat defekt Händler informieren
f - 1 Brenner-Thermistor defekt Händler informieren
e - 2 Startprobleme Händler informieren
e - 5 Kipp-Sicherung Kaminofen neu starten
e - 6 Schlechte Verbrennung Händler informieren
e - 7 Zimmertemperatur Wenn nötig Kaminofen

höher als 32°C neu starten

e - 8 Gebläsemotor defekt Händler informieren
e - 9 Luftfilter verschmutzt oder Filter reinigen

Brennstoffpumpe verschmutzt Händler informieren
Der Ofen war 69 Stunden ohne
Unterbrechung in Betrieb und wurde
deshalb automatisch abgeschaltet Den Ofen erneut starten

+

-- : --

-- : -­e - 1 1

Kein Brennstoff Brennstofftank füllen.

+

Zu wenig Ventilation Besser ventilieren.

+

Zu wenig Ventilation Besser ventilieren.

I: Wenn das Zeichen

erscheint, ist die
Kindersicherung

eingeschaltet

2

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgelistet sind und/oder wenn sich
dasProblem nicht löst mit den oben beschriebenen Maßnahmen, so wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Der Ofen ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet, das für eineautomatische
Abschaltung des Ofens sorgt, wenn dieser 69 Stunden ohne Unterbrechung in
Betrieb war. Im Display erscheint Code . Wenn Sie den Ofen wieder in
Betrieb nehmen möchten, drücken Sie die -Taste . (siehe dazu Kapitel D).

AUTOMATIC CLEANING MODE (AUTOMATISCHES REINIGUNGSSYSTEM)

Wenn der Ofen 2 Stunden ununterbrochen auf der höchsten Stufe gebrannt hat,
wird der Brenner sich automatisch reinigen. Auf der Anzeige wird dies mit dem
Code cl:05, zurückzählend bis cl:01 angegeben. 5 Minuten lang brennt der Ofen
auf niedrigster Stufe, während der Brenner sich in diese Zeit selbst reinigt. Nach
der Reinigung schaltet der Ofen wieder auf die höchste Stufe.

I KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung können Sie benutzen, um zu verhindern, daß ein Kind
versehentlich die Einstellung des Kaminofens verändert. Während des Brennens
kann der Kaminofen dann nur noch ausgeschaltet werden. Wenn der Kaminofen

22

J: Wenn die Save-

Funktion aktiviert ist,

schaltet sich der Kamin -

ofen automatisch an und

aus, um innerhalb eines

bestimmten Temperatur -

bereiches zu bleiben.

bereits ausgeschaltet ist, verhindert die aktivierte Kindersicherung auch, daß der
Ofen versehentlich eingeschaltet wird.Sie aktivieren die Kindersicherung dadurch,

aß Sie die betreffende Taste

d
Kontroll-Lampe KEY-LOCK ( ) leuchtet auf (Abb.I) um anzuzeigen daß die
Kindersicherung eingeschaltet ist. Um diese wieder auszuschalten, drücken Sie
erneut länger als 3 Sekunden auf die Taste KEY-LOCK

änger als 3 Sekunden gedrückt halten. Die



l

J DIE RIC HTIGE BENUTZUNG DER " SAVE" FUNKTION

Mit der "SAVE"-Funktion können Sie die Temperatur begrenzen. Wenn diese
Funktion eingeschaltet ist, wird sich der Kaminofen automatisch ausschalten,
wenn die Zimmertemperatur 3°C über der eingestellten Temperatur liegt. Fällt die
Zimmertemperatur danach wieder auf die eingestellte Temperatur, schaltet sich
der Kaminofen wieder automatisch ein.
Sie aktivieren die Einstellung "SAVE" durch Betätigung der betreffenden Taste .
Die Kontroll-Lampe leuchtet auf (Abb. J). Durch nochmaliges Betätigen der
Taste SAVE schalten Sie die Funktion wieder aus.

Auch ohne die Einstellung "SAVE" sorgt Ihr Kaminofen dafür, daß die
eingestellte Temperatur annähernd beibehalten wird, und zwar durch
Anpassung der Heizkapazität.

+

"SAVE" ist eine Einstellung, die Sie zum Beispiel benutzen können, wenn Sie
nicht im Raum anwesend sind oder um den Raum frostfrei zu halten.



.

K: Wenn die

Brennstoffanzeige

erscheint, zeigt das

Informationsdisplay an,

wie für viel Minuten

noch Brennstoff im Tank

ist.

L: Wenn die

Belüftungsanzeige blinkt,

bedeutet dies, dass

zusätzliche Belüftung

erforderlich ist.

M

K DIE BRENNSTOFFANZEIGE

Wenn die Brennstoffanzeige auf dem Display erscheint, ist noch für 10 Minuten
Brennstoff vorhanden. Die restliche Brenndauer wird im Informations-Display 
angezeigt (Abb. K). Es gibt nun 2 Möglichkeiten:
 Sie holen den Brennstoffbehälter aus dem Ofen und füllen ihn mit neuem

Brennstoff nach (außerhalb des Wohnbereiches) (Siehe Kapitel B).

 Sie drücken den Knopf EXTENSION . Hiermit verlängern Sie die Brenndauer

um 90 Minuten. Der Ofen schaltet dann automatisch auf die niedrigste
Stufe. Auf der Anzeige erscheint die Zahl 90, zurückzählend bis 10. Beim
Erreichen von 10 ertönt alle 2 Minuten ein akustisches Warnsignal, zum
Zeichen, daß der
dann geht der Kaminofen von selbst aus. Auch dann ertönt ein Warnsignal. Die
Brennstoffanzeige blinkt und im Informationsdisplay erscheinen vier Striche (--:--).

Sie können dies ausschalten, indem Sie einmal auf die -Taste  drücken.
Wenn der Kaminofen vollständig leer gebrannt ist, müssen Sie nach dem Nachfüllen
einige Sekunden warten, bevor der Kaminofen wieder betriebsbereit ist.

Wechseltank nachgefüllt werden muß. Reagieren Sie nicht,

L DIE BELÜFTUNGSANZEIGE

Bei unzureichender Belüftung im Raum ertönt ein unterbrochener Summton (einmal
alle 30 sekunden etwa) und die Anzeigeleuchte VENT leuchtet. Wird dieses Signal
gegeben, sollten Sie für eine bessere Belüftung des Raums sorgen (z. B. indem Sie
eine Tür oder ein Fenster etwas weiter öffnen), um ein Aus-schalten des Heizgeräts
zu vermeiden. Wird der Raum besser belüftet, werden die Anzeigeleuchte VENT und
der Summton deaktiviert. Ist die Belüftung immer noch unzureichend, schaltet sich
das Heizgerät automatisch ab. In diesem Fall zeigt sich e- 1 1, blinkt der Indikator
und brennt der Vent-Indikator ( ). Wenn für eine bessere Belüftung des Raums
gesorgt worden ist (z. B. indem Sie eine Tür oder ein Fenster etwas weiter öffnen),
kann das Heizgerät wieder eingeschaltet werden mit -Taste 

Brennstofffilter

M WARTUNG

Bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen, muß der Kaminofen ausgeschaltet und
abgekühlt sein. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ihr Zibro benötigt kaum
Wartung. Wöchentlich müssen jedoch die Luftfilterkappe  und der
Ventilatorfilter  mit einem Staubsauger und das Gitter  mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden. Nehmen Sie die Luftfilterkappe ab (Abb. M), um diese mit

2

23

eifenlauge zu reinigen. Achten Sie darauf, daß diese richtig trocken ist, bevor Sie

211

2

S

N

+

sie wieder montieren. Kontrollieren Sie regelmäßig den Brennstofffilter:

Nehmen Sie den Brennstofftank  aus dem Kaminofen und entfernen Sie den

Brennstofffilter (Abb. N). Dieser kann etwas nachtropfen- halten Sie ein Tuch bereit.

Klopfen Sie den umgedrehten Brennstofffilter auf einem harten Untergrund

aus, um so den Schmutz zu entfernen. (Niemals mit Wasser reinigen!)

Setzen Sie den Brennstofffilter wieder ein.

Entfernen Sie selbst keine Teile aus dem Kaminofen. Wenden Sie sich bezüglich
einer eventuellen Reparatur immer an Ihren Zibro Händler.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf nur ein anerkannter Elektro­Installateur das Kabel mit einem Typ H05 VV-F austauschen.

N LAGERUNG (ENDE DER HEIZSAISON)

Den Kaminofen am Ende der Heizsaison staubfrei lagern, vorzugsweise in der
Originalverpackung. Übrig gebliebenen Brennstoff können Sie in der nächsten
Heizsaison nicht mehr benutzen. Verbrauchen Sie diesen also. Falls doch etwas
übrig bleibt, schütten Sie diesen nicht weg, sondern entsorgen Sie ihn laut den
örtlichen Vorschriften für chemischen Kleinabfall. Beginnen Sie jede neue
Heizsaison auf jeden Fall mit neuem Brennstoff. Beachten Sie wieder diese
Gebrauchsanweisung (wie beschrieben ab Kapitel A), wenn Sie den Kaminofen
erneut in Betrieb nehmen.

Transportverschluß

O TRANSPORT

Um zu verhindern, daß der Kaminofen während des Transportes Brennstoff
verliert, müssen folgende Maßnahmen getroffen werden:

O

Lassen Sie den Kaminofen abkühlen.

Nehmen Sie den Brennstofftank  aus dem Kaminofen und entfernen Sie den

Brennstofffilter (siehe Kapitel M, Abb. N). Dieser kann eventuell etwas

nachtropfen; halten Sie ein Tuch bereit. Den Brennstofffilter und den

Brennstofftank außerhalb des Kaminofens aufbewahren.

Setzen Sie den Transportverschluß anstelle des Brennstofffilters ein (Abb. O)

und drücken Sie ihn fest, so daß kein Brennstoff austritt. Der Transport-

verschluss verhütet das Austreten von Brennstoff.

Den Kaminofen immer aufrecht transportieren.

Entleeren Sie den fest eingebauten Brennstoffbehälter vor dem Transport oder

falls ein falscher oder verunreinigter Brennstoff verwendet wurde, mit einer

Brennstoffpumpe. Entfernen Sie zunächst den Brennstofffilter und setzen Sie

dann die Brennstoffpumpe in den leeren, fest eingebauten Brennstoffbehälter.

Gehen Sie genau so vor, wenn der Brennstoffbehälter Wasser enthält.

2

24

P TEC HNISC HE DATEN

2

1

Zündung Elektrisch Abmessungen (mm) Breite 435
Brennstoff Petroleum

(einschließlich Bodenplatte)

Tiefe 315
Kapazität (kW) max. 4,00 Höhe 437
Kapazität (kW) min. 1,05 Zubehör Brennstoffpumpe
Geeigneter Raum (m

rennstoffverbrauch (Ltr/Std)

B
Brennstoffverbrauch (g/Std)
Brenndauer pro Tank (Std)

3)**

65-170 Transportverschluß

*

,417 Netzspannung 230V

0

*

333 -- AC/50 Hz

*

18,2 Stromverbrauch Zündung 320 W
Inhalt Brennstofftank (Liter) 7,6 Im Dauerbetrieb 25 W
Gewicht (kg) 11,5

Sicherungen
Überwachung der Belüftungsqualität (Luftaustausch):
Direktmessung des CO

Bei Einstellung auf maximalem Stand ** Angegebene Werte sind Richtwerte

*

-Werts (NDIR-CO2-Sensor E-Guard ).

2

Q GARANTIEBEDINGUNGEN

Sie erhalten auf Ihren Zibro, Typ Laser, 48 Monate Garantie ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Zeit werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos beho­ben. Hierbei gelten folgende Regeln:

Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, inklusiv Folgeschäden, werden
nicht anerkannt.
Reparatur oder Austausch von Teilen innerhalb der Garantiezeit führt nicht
zur Verlängerung der Garantie.
Die Garantie verfällt, wenn Veränderungen angebracht wurden, Nicht­Original Teile montiert oder Reparaturen durch Dritte am Kaminofen
ausgeführt wurden.

Teile, die normalem Verschleiß ausgesetzt sind, wie die Brennermatte und die

Brennstoffpumpe, fallen nicht unter die Garantie.
Die Garantie gilt ausschließlich unter Vorlage der datierten Originalrechnung,
auf der keine Veränderungen vorgenommen wurden.
Die Garantie gilt nicht bei Schäden, die durch zweckwidrige Handlungen
entstanden sind, beziehungsweise durch Verwahrlosung und durch die
Benutzung von falschem oder veraltetem Brennstoff. Falscher Brennstoff
kann sogar gefährlich sein.*
Die Versandkosten und das Versandrisiko des Kaminofens, oder dessen Teile,

gehen zu allen Zeiten zu Lasten des Käufers.
Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, immer zuerst sorgfältig
die Gebrauchsanweisung zu lesen. Finden Sie darin keine Lösung, geben Sie den
Kaminofen Ihrem Händler zur Reparatur.

250V, 5A

* Leicht entzündliche Stoffe können zum Beispiel zu unkontrollierbarer Verbrennung führen, die ausschlagende
Flammen zur Folge haben. Versuchen Sie in diesem Fall nie, den Kaminofen zu transportieren, sondern schalten
Sie den Kaminofen unverzüglich aus. In Notfällen können Sie einen Feuerlöscher benutzen, jedoch ausschließ­lich einen Kohlendioxid- oder Pulver-Feuerlöscher.

2

25

11 TIPS ZUR SIC HERHEIT

1 Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

2 Transportieren Sie den Ofen nicht, wenn er brennt oder noch heiß ist. In die-

sem Fall auch keine Wartungsarbeiten durchführen.

3 Stellen Sie den Kaminofen so auf, daß er sich mit der Vorderseite minimal 1,5

Meter von Mauern, Gardinen und Möbeln befindet. Achten Sie ebenfalls
darauf, daß der Raum über dem Kaminofen frei ist.

4 Benutzen Sie den Kaminofen nicht in staubigen Räumen und nicht an Stellen,

n denen es stark zieht. In beiden Fällen erhalten Sie keine optimale

a
Verbrennung. Benutzen Sie den Kaminofen nicht in unmittelbarer Umgebung
einer Badewanne, Dusche oder eines Swimmingpools.

5 Schalten Sie den Kaminofen aus, bevor Sie das Haus verlassen oder zu Bett

gehen. Bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

6 Bewahren und transportieren Sie den Brennstoff ausschließlich in den dazu

bestimmten Tanks und Kanistern.

7 Achten Sie darauf, daß der Brennstoff nicht Hitze oder extremen

Temperaturunterschieden ausgesetzt wird. Lagern Sie den Brennstoff immer an
einem kühlen, trockenen und dunklen Ort (Sonnenlicht schadet der Qualität).

8 Benutzen Sie den Kaminofen niemals an Stellen, an denen schädliche Gase

oder Dämpfe auftreten könnten (zum Beispiel Auspuffgase oder Farbdämpfe).

9 Das Gitter des Kaminofens wird heiß. Der Kaminofen darf nicht abgedeckt

werden (Brandgefahr).

10 Achten Sie immer auf ausreichende Ventilation.
11 Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig oder sensorisch eingeschränkten

Personen (oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichen­de Erfahrung und Kenntnisse haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht
und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch jemanden, der für die
Sicherheit dieser Personen zuständig ist.

Defekte elektrische Geräte und Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte entsorgen Sie den örtlichen Vorschriften gemäß. Erkundigen
Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem Fachhändler.

Q WEEKTIMER

Here is an example on how the week timer can be programmed:

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sontag

P1 ON 6:30 6:30 6:30 6:30 6:30 10:00 9:00

P1 OFF 8:45 8:45 8:45 8:45 8:45 23:00 23:00

P2 ON 12:00 15:00 18:00 12:00 12:00

P2 OFF 14:00 23:00 23:00 14:00 14:00

P3 ON 18:00 18:00 18:00

P3 OFF 23:00 23:00 23:00

• Maximal 3 Einstellungen können pro Tag programmiert werden.

• Jeder Tag der Woche kann separat programmiert werden.

• Minimale Einstelldauer, 1 Stunde

• Minimale Betriebsdauer, 1 Stunde

• Wahl zwischen manueller- und Timerfunktion

• Die Einstellungen werden bleibend gespeichert ohne extra

Energieverbrauch.

2

26

PROGRAMMIERUNG DES WEEKTIMERS

Stellen Sie den Kamin aus, wenn dieser in
Betrieb ist. Drücken Sie den Timer Knopf ⓰.
Um die Zeitschaltuhr programmieren zu
können, muß die aktuelle Uhrzeit und der
aktuellen Tag eingestellt sein. Wählen Sie
anschließend den Tag, der programmiert
werden soll, durch drücken der
Einstelltasten ⓯. Durch einmaliges Drücken
der 쑿-Taste wird der Wert stufenweise
erhöht. Durch Drücken der 쑼-Taste wird
der Wert stufenweise reduziert.

Drücken Sie extension/day/set ⓳ um den
gewünschten Tag auszuwählen.
Auf dem Display erscheint:

Mit den Tasten 쑿 und 쑼 ⓯ können Sie
zwischen den Programmen P1, P2 und P3
wählen. Auch die Funktion kopieren kann
ausgewählt werden. Siehe Kapitel
“Kopieren der Programmierung von einem
Tag zum Anderen” Drücken Sie
extension/day/set ⓳ um das im Display
erscheinende Programm zu wählen.

Mit den Einstelltasten ⓯ kann die Stunde
eingestellt werden, in welcher der Kamin
starten soll. Durch einmaliges Drücken der
쑿-Taste wird der Wert stufenweise erhöht.
Durch Drücken der 쑼-Taste wird der Wert
stufenweise reduziert. Drücken Sie die Taste
extension/day/set ⓳ um die richtige
Uhrzeit zu wählen.

Mit den Einstelltasten 쑿 und 쑼 ⓯ können
die Minuten eingestellt werden, in welcher
der Kamin starten soll. Durch einmaliges
Drücken der 쑿-Taste wird der Wert stufen­weise erhöht. Durch Drücken der 쑼-Taste
wird der Wert stufenweise reduziert.
Drücken Sie die extension/day/set ⓳ um
die richtige Uhrzeit zu wählen.

2

27

Mit den Tasten 쑿 und 쑼 ⓯ kann die

tunde eingestellt werden, in welcher der

S
Kamin sich ausschalten soll. Durch einma­liges Drücken der 쑿-Taste wird der Wert
stufenweise erhöht. Durch Drücken der 쑼­Taste wird der Wert stufenweise reduziert.

Drücken Sie die Taste extension/day/set ⓳
um die richtige Uhrzeit zu wählen.

Mit den Einstelltasten 쑿 und 쑼 ⓯ können
die Minuten eingestellt werden, in welcher
der Kamin sich ausschalten soll. Durch ein­maliges Drücken der 쑿-Taste wird der Wert
stufenweise erhöht. Durch Drücken der 쑼­Taste wird der Wert stufenweise reduziert.
Drücken Sie die Taste extension/day/set ⓳
um die richtige Uhrzeit zu wählen.

Die Einstellung für das Programm 1 am
Montag sind gespeichert und im Display
erscheint SET für 3 Sekunden.

Nach den 3 Sekunden können Sie einen
anderen Tag oder das Ende der
Programmierung durch drücken der Timer
Taste wählen.

Drücken Sie die Timer-Taste ⓰ um die Weektimer-Programmierung zu beenden
und zurückzukehren zum Zeiteinstellung. Timer-Lampe erlöscht.

KOPIEREN DER PROGRAMMIERUNG VON EINEM TAG ZUM ANDEREN

Benutzen Sie die kopieren Funktion, wenn der Kamin an verschiedenen Tagen der
Woche zur gleichen Zeit starten und ausgehen soll.

2

28

Stellen Sie sicher, das der Kamin ausgeschal­tet ist. Drücken Sie die Timer Taste ⓰,
danach wählen Sie mit 쑿 oder 쑼 den Tag
aus, wovon die Einstellungen kopiert wer­den können.

Drücken Sie extension/day/set ⓳ um die
Auswahl zu bestätigen. Im Display
erscheint:

BENUTZUNG DES WEEKTIMERS

Benutzen Sie die Tasten 쑿 oder 쑼 ⓯ um

ie kopieren Funktion zu wählen. Drücken

d
Sie die extension/day/set ⓳ um die
kopieren Funktion auszuwählen.

Benutzen Sie die Tasten 쑿 oder 쑼 um den
Tag und die Einstellungen auszuwählen
welche kopiert werden sollen. Drücken Sie
die extension/day/set ⓳ um den
entsprechenden Tag auszuwählen.

Die Einstellung für das Programm am
Dienstag sind gespeichert und im Display
erscheint SET für 3 Sekun-den.

Nach den 3 Sekunden können Sie einen
anderen Tag oder das Ende der
Programmierung durch drücken der Timer
Taste wählen.

Stellen Sie den Kamin an, indem Sie die Power-Taste betätigen. Drücken Sie
danach die Timer-Taste P und das Lämpchen der Taste beginnt zu blinken. Der
Kamin wird sich ausschalten. Die ON / OFF Indikatoren im Display zeigen an, wann
das Gerät ein- oder ausgestellt wird.

Wenn das Gerät durch die programmierte
Zeiteinstellung aus ist, wird dies durch die
Taste OFF im Display sichtbar, das Display
zeigt dann die aktuelle Zeit an.

Wenn das Gerät durch die programmierte
Zeiteinstel-lung anspringt, ist die Taste ON
sichtbar, im Display erscheint dann die pro­grammierte (set) und die aktuelle (room)
Raumtemperatur.

2

29

Kære kunde

Hjertelig til lykke med anskaffelsen af Deres Zibro, det førende mærke

blandt flytbare kaminer. De har anskaffet Dem et absolut kvalitetsprodukt,

som De vil få glæde af mange år frem i tiden. Forudsat at kaminen anvendes på

forsvarlig vis. Læs derfor først denne brugsanvisning, så Deres Zibro kan holde

længe.

Der er 4 års fabriksgaranti på alle opståede materiale- og fremstillingsfejl.

Vi ønsker Dem meget varme og komfort med Deres Zibro.

Med venlig hilsen

PVG Holding b.v.

Kundeservice

1 LÆS FØRST BRUGSANVISNINGEN.

2 KONTAKT DERES ZIBRO FORHANDLER, HVIS DE HAR YDERLIGERE SPØRGSMÅL.

3 FOLD DEN SIDSTE SIDE UD FØR DE LÆSER BRUGSANVISNINGEN.        

6

30

GENERELT OM BRUGEN

Dette er i store træk, hvordan Deres Zibro skal anven­des. For yderligere information henvises der til
VEJLEDNINGEN (side 33 og frem).

IGTIGE DELE

V

쐃

Frontpanel

쐇

Frontgitter

쐋

Bundplade

Fjern alt emballagemateriale (fig. A)

1

Fyld brændstoftanken  (se kap. B, fig. D).

2

Sæt stikket i stikkontakten.

3

Tænd for kaminen på knappen 씈 (se kap. D).

4

Hvis De ønsker at ændre temperaturen, brug da

5

indstillingsknapperne (se kap. E).

Sluk for kaminen på knappen 씈.

6

• På grund af brandrisikoen skal tanken fyldes, når
kaminen er slukket, eller i et andet lokale end
kaminen.

• Sørg altid for at lukke tanken ordentligt efter
påfyldning på sikker afstand af alle varmekilder
og åben ild (se kapitel B).

• Første gang kaminen tændes, lugter den "ny" i
en kort periode.

• Opbevar alle brændstofbeholdere med deres ori­ginale dæksler og forseglinger et koldt og mørkt
sted.

• Brændstof kan blive forældet: Start hver fyrings­sæson med nyt brændstof.

• Når du fyrer med Zibro Extra, Zibro Kristal eller
Zibro Bio, er du garanteret brændstof af god kva­litet.

• Før du skifter brændstofmærke og/eller brænd­stoftype, skal du sørge for at tømme den flytbare
kamin helt for brændstof.



Tankrumslåg

쐄

Betjeningspanel

쐂

Håndtag

쐆

Skiftetank

쐊

Luftfilterskærm

쐎

Ventilatorfilter

쐅

Termostat

쐈

Stik og ledning

쐉

Informationsdisplay

씈

씉

씊

씋

씌

씍

씎

씏

knap

Børnesikring

Indstillingsknapper (tid
og temperatur)

Timer

SAVE-knap

Kontrollys

Knap til forlænget
brændetid

Kontrolsystem til
luftkvalitet

                      

6

31

INDEN DE TÆNDER FOR KAMINEN

SØRG ALTID FOR TILSTRÆKKELIG VENTILATION

Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den
til senere brug. Produkt skal installeres på en sådan måde, at den overholder
lokale og nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er
beregnet til brug som en varmer i private hjem og er kun egnet til brug i tørre
omgivelser, under almindelige forhold i private hjem, indendørs i stuer, køkkener
eller i garager.

Dette varmeapparat er udstyret med et luftkvalitetsstyringssystem 씏. Når der er
for lidt ventilation i værelset eller hvis varmeapparatet bruges i et for lille værelse,
slår varmeapparatet automatisk fra. Sørg for at der er tilstrækkelig ventilation, så
opvarmningen er behagelig og sikker.

Bemærk: For at undgå at varmeapparatet slås fra, anbefaler vi at en dør eller
vindue sættes på klem når varmeapparatet er tændt.

Uanset model skal du altid sørge for, at kaminen bruges i et lokale, der er
tilstrækkelig stort til, at den kan bruges sikkert uden behov for ekstra ventilation.
Hvis lokalet er mindre end påkrævet, skal du altid åbne en dør eller et vindue på
klem (sørg for, at åbningen er cirka 2,5 cm). Det er vigtigt, at der er tilstrækkeligt
luftindtag og effektivt luftudtag i alle lokaler, hvor kaminen bruges (begge
åbninger skal have et tværsnit på mindst 50 cm
af sikkerhedssystemet, da garantien for, at luftmåleren fungerer korrekt, derved
bortfalder. Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål.

2

). Du må ikke foretage ændringer

Kun med det rigtige

brændstof er De

garanteret en ufarlig,

effektiv og optimal brug

af Deres Zibro.

Denne transportprop

findes løst i kassen. Kun

med denne kan

kaminen transporteres

uden problemer. Gem

den derfor omhyggeligt!

6

Særlige oplysninger for brugere i Frankrig: Kaminen er fremstillet til kun at blive brugt
med brændstof, der er beregnet til flytbare kaminer, som fyrer med flydende
brændstof, i henhold til de franske dekreter af 08-01-1998 og 18-07- 2002. Det er
forbudt at bruge andre former for brændstof. Kontakt din forhandler, eller find
adresser på forhandlere på vores websted. Denne flytbare kamin, der fyrer med
flydende brændstof, er beregnet til brug som en ekstra varmekilde og ikke som en
konstant varmekilde.

Særlige oplysninger for brugere i Storbritannien: Brug kun Klasse C1 petroleum i
henhold til BS2869 Del 2 eller lignende.

Brugeren skal overholde følgende anvisninger om korrekt brug:

UNDLAD AT

- bruge den flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, i
campingvogne, både og førerhuse.

- bruge den flytbare kamin, der fyrer med flydende brændstof, i lokaler med
utilstrækkelig ventilation (se minimummålene for det lokale, der skal
opvarmes i skemaet med specifikationer) samt lokaler, der ligger under
jordhøjde og/eller i en højde på over 1.500 meter

- ændre kaminens sikkerhedsfunktioner.

Anvendelse af denne type opvarmning på offentlige steder kræver forudgående
tilladelse fra myndighederne. Indhent korrekte oplysninger, før kaminen tages i
brug.

DET RIGTIGE BRÆNDSTOF

Deres Zibro er fremstillet til at anvende vandfri, ren petroleum af høj kvalitet som
f.eks. Zibro Extra eller Zibro Kristal. Kun ved at anvende et sådant brændstof
opnår man en ren og optimal forbrænding. Anvendelse af brændstof af ringere
kvalitet kan medføre:

32

 større risiko for funktionsfejl

1

2

 ufuldstændig forbrænding
 at ovnen ikke holder så længe, som den ellers ville
 røg og/eller stank
 anslag på frontgitter eller kappe

Det rigtige brændstof er derfor af stor betydning for en ufarlig, effektiv og
optimal brug af ovnen.

Skader på kaminen og/eller funktionsfejl som følge brug af andet end anvendelse
af vandfrit, rent petroleum af god kvalitet dækkes ikke af garantien.

Spørg altid den nærmeste Zibro forhandler om den rigtige type brændstof til
Deres ovn.

A

VEJLEDNING

     

A INSTALLATION AF KAMINEN

Tag forsigtigt Deres Zibro ud af kassen og kontrollér indholdet.
Udover kaminen skal der være følgende:

 en manuel hævepumpe
 en transportprop
 denne brugsanvisning

Gem kassen og emballagematerialet (fig. A) til opbevaring og transport af
kaminen.

Åbn tankrumslåget 쐏, og fjern det lille stykke karton.

Fyld brændstoftanken som det beskrives i kap. B.

Gulvet skal være stabilt og i vater. Flyt kaminen, hvis den ikke står helt i vater.
Forsøg ikke at korrigere dette ved at lægge bøger eller andet under kaminen.

Sæt stikket 쐈 i stikkontakten (230 Volt - vekselstrøm 50 Hz), og indstil

den korrekte tid med indstillingsknapperne 씊 (se kap. C).

Deres Zibro er nu klar til brug.

6

33

1

2

B

C

D

B PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

Påfyld brændstof på skiftetanken et passende sted, da der altid er risiko for at
spilde. Følg proceduren nedenfor:

Kontrollér at kaminen er slukket.

Åbn låget på kaminen top, og løft skiftetanken ud af kaminen (fig. B).

Bemærk: Det kan dryppe lidt fra tanken. Sæt skiftetanken ned (med dækslet

opad og håndtaget på gulvet (fig. C)), og skru brændstofdækslet af.

Fyld skiftetanken ved hjælp af en brændstofpumpe (se anvisningerne til
brændstofpumpen.) Sørg for, at pumpen er placeret højere end skiftetanken

fig. D). Stik den ribbede slange ind i åbningen på skiftetanken.

(

Hold øje med skiftetankens brændstofmåler under påfyldningen (fig. E). Stop
påfyldningen, når måleren angiver, at tanken er fuld. Fyld aldrig for meget
brændstof på tanken, især ikke når brændstoffet er meget koldt (brændstof
udvider sig, når det bliver varmere).

Lad det resterende brændstof i pumpen løbe tilbage i beholderen, og fjern­forsigtigt pumpen. Skru tankdækslet godt på igen. Tør eventuelt spildt
brændstof op.

Tom Fuld

F: Når de 4 cifre på

displayet holder op med

at blinke, er den viste

værdi gemt.

Kontrollér at tankproppen sidder rigtigt og er skruet fast. Sæt brændstoftan­ken tilbage i kaminen (med proppen nedad). Luk tankrumslåget.

C INDSTILLING AF URET

E

+

Uret kan kun indstilles korrekt, når der er sluttet strøm til ovnen, og ovnen er
slukket. Uret indstilles ved hjælp af indstillingsknapperne 씊. Aktivér funktionen
ved at trykke på én af de to knapper (de 4 cifre på displayet 쐉 begynder at
blinke). Indstil derefter timetallet ved at trykke på ( hour) og minutterne ved at
trykke på ( min.).
Ved at trykke én gang forøges værdien med én. Hvis knappen holdes inde,
forøges værdien indtil knappen slippes. Efter ca. 10 sekunder holder lampen op
med at blinke, og indstillingen er fastlagt. Hvis kaminen er slukket, vil selve
informationsdisplayet ligeledes slukke efter 5 minutter. Ved at trykke på en
hvilken som helst knap på displayet, vil alle informationer igen være synlige.

Hvis stikket har været ude af stikkontakten, længere end 10 min. (eller hvis
strømmen på anden måde har været afbrudt), skal indstillingerne foretages igen.

D SÅDAN TÆNDES KAMINEN

En ny ovn kan i starten forårsage en svag lugt.

Sørg derfor for ekstra ventilation. Tænd altid kaminen med den knappen 씈.

+

Brug aldrig tændstikker eller en lighter.

For at tænde for kaminen trykkes blot på knappen 씈. Denne begynder at
blinke, hvilket betyder, at tændingsprocessen er aktiveret. Dette varer et øjeblik.
Når kaminen brænder, vil knappen 씈 lyse rødt. Der vises to tal på displayet 쐉
(fig. G). Under ROOM er den aktuelle rumtemperatur angivet, og under SET er den
indstillede temperatur angivet. Den sidstnævnte funktion kan ændres med
indstillingsknapperne (se kap. E).

6

34

121

2

G: Den ønskede

temperatur angives til

enstre og den aktuelle

v

til højre.

E INDSTILLING AF DEN ØNSKEDE TEMPERATUR

Den indstillede temperatur kan kun ændres, hvis kaminen er tændt. Temperaturen
ændres med indstillingsknapperne 씊. Aktivér funktionen ved at trykke på én af
de to knapper (°C og de 4 cifre på displayet 쐉 begynder at blinke). Indstil derefter
temperaturen ved at trykke på ( min.) for at vælge en højere temperatur og på
( hour) for en lavere temperatur. Tryk én gang på knappen for at øge værdien et
trin. Efter ca. 10 sekunder holder °C og de 4 cifre på displayet op med at blinke, og
indstillingen bliver gemt (fig. F). Temperaturen kan indstilles fra minimum 6 °C til
maksimum 28 °C.
Hvis stikket har været ude af stikkontakten,
har været afbrudt), genindstilles temperaturen til 20° C.

længere end 10 min.

(eller strømmen

F BRUG AF TIMEREN

Med timeren kan kaminen tændes automatisk på et forud indstillet tidspunkt.
For at kunne indstille timeren skal uret være rigtigt indstillet (se kap. C), og
kaminen skal være slukket. Sådan indstilles timeren:

Tryk på knappen 씈 og umiddelbart derefter på TIMER knappen 씋.
Kontrollampen TIMER og informationsdisplayet 쐉 begynder at blinke.

Indstil tidspunktet som om at kaminen skal tændes på ved hjælp af indstil­lingsknapperne 씊. Indstil timetallet ved at trykke på ( hour) og minutter (i
intervaller af 5 minutter) ved at trykke på ( min.).

H: Kontrollampen TIMER

angiver, at TIMER

funktionen er aktiveret.

Efter ca. 10 sekunder skifter informationsdisplayet tilbage til CLOCK og
lampen TIMER tændes, hvilket angiver, at timerfunktionen er aktiveret (fig. H).

Timeren beregner selv hvornår kaminen skal tænde, for at rummet så vidt
muligt har den rette temperatur på det indstillede tidspunkt.

Hvis De ønsker at slukke kaminen og lade den tænde igen med timeren,

+

behøver De kun at trykke på knappen TIMER (se kap. G).

For at annullere timerindstillingen trykkes én gang på knappen 씈.

G SÅDAN SLUKKES KAMINEN

Kaminen kan slukkes på to måder.

Tryk på knappen 씈. Informationsdisplayet skifter til CLOCK, og

flammen slukkes i løbet af ca. et minut.

Hvis De vil slukke kaminen og næste gang lade timeren tænde den, trykkes på

knappen TIMER 씋. Foruden at slukke kaminen aktiveres også timeren. Det

kan ønskede tidspunkt ændres med indstillingsknapperne 씊 (se kapitel F).

Hvis der opstår nogen
funktionsfejl, fortæller
informationsdisplayet,

hvad der er i vejen.

H INFORMATIONSDISPLAYET

Informationsdisplayet 쐉 er ikke kun beregnet til at vise den indstillede tid og
temperatur (kap. C, E og F), men også til at give meddelelse om funktionsfejl.
Koden i informationsdisplayet fortæller Dem, hvad der er galt:

KODE INFORMATION HANDLING

e - 0
f - 0 Strømafbrydelse. Tænd kaminen igen

Temperaturen i kaminen er for høj.

Lad kaminen afkøle og genstart.

6

35

e - 1 Defekt termostat. Kontakt forhandleren.
f - 1 Defekt brændertermistor. Kontakt forhandleren.
e - 2 Startproblemer. Kontakt forhandleren.
e - 5 Væltesikring. Tænd kaminen igen.
e - 6 Dårlig forbrænding. Kontakt forhandleren.
e - 7 Rumtemperatur højere end 32°C. Hvis nødvendigt tændes kaminenigen.
e - 8 Defekt ventilatormotor. Kontakt forhandleren.
e - 9 Snavset luftfilter; eller. Rens filter

snavset brændstofpumpe Kontakt din forhandler.
Kaminen har kørt uafbrudt i 69
timer og har slukket automatisk. Kaminen tændes påny.

-- : -- + Ikke mere brændstof Påfyld brændstoftank.

-- : -- + F

or lidt ventilation. Ventiler bedre.

e - 1 1 + For lidt ventilation. Ventiler bedre.

Kontakt altid forhandleren i tilfælde af fejlfunktion, der ikke er angivet ovenfor,
og/eller hvis fejlen bliver ved med at opstå, selvom du bruger de ovennævnte
løsninger.

AUTOMATISK SLUKNING

Denne Kamin er udstyret med et sikkerhedssystem, der sørger for at kaminen
automatisk slukker efter 69 timers uafbrudt drift. Displayet viser så .
Hvis De måtte ønske det, kan kaminen tændes igen, ved at trykke på knappen 씈
(se kapitel D).

I: Når mærket vises

på displayet, er

børnesikring aktiveret.

J: Når funktionen SAVE

er aktiveret, slukker og

tænder ovnen

automatisk for at holde

sig inden for et indstillet

temperaturområde.

AUTOMATISK RENSNING AF BRÆNDER

Når kaminen har kørt uafbrudt i 2 timer på højeste brændertrin, påbegyndes en
automatisk rensning af brænderen. Diplayet viser koden for automatisk rensning af
brænder, cl:05, der står på cl:01, når den automatiske rensning er afsluttet.
automatiske rensning varer 5 min., hvor kaminen brænder på laveste brændertrin
brænderen er renset, skifter kaminen automatisk tilbage til højeste brændertrin.

I BØRNESIKRING

Børnesikringen kan bruges til at forhindre, at børn ændrer kaminens indstillinger ved
et uheld. Når kaminen er tændt, og børnesikringen slået til , kan kaminen kun slukkes.
Andre funktioner er spærret. Hvis kaminen allerede er slukket, forhindrer
børnesikringen også, at kaminen tændes ved et uheld. Børnesikringen aktiveres ved at
holde den pågældende knap  nede i mere end 3 sekunder. Kontrollampen KEY-LOCK

vises på displayet (fig. I) og markerer, at børnesikring er aktiveret. Børnesikringen

slås fra ved at trykke på knappen  og holde den nede i mere end 3 sekunder.

J DEN KORREKTE BRUG AF " SAVE"

Med "SAVE" funktionen kan temperaturen holdes inden for et bestemt område.
Når denne funktion er aktiveret, slukkes kaminen automatisk, hvis rumtempera­turen ligger mere end 3° C over den indstillede temperatur. Når temperaturen igen
når den indstillede temperatur, tændes kaminen automatisk igen.
Aktivér indstillingen SAVE ved at trykke på knappen SAVE 씌. vises på displayet
(fig. J). Sluk for funktionen ved at trykke på knappen SAVE endnu en gang.

Også uden indstillingen "SAVE" sørger kaminen for, at den indstillede
temperatur så vidt muligt holdes, ved at dens opvarmningskapacitet tilpasses.

+

"SAVE" er en energisparefuktion, der f.eks. kan bruges, hvis De ikke er til stede
i rummet, eller hvis rummet skal holdes frostfrit.

Den

. Når

6

36

1

2

K: Når kontrollampen

FUEL lyser, vises den

resterende brændetid i

minutter på

informationsdisplayet.

L: Når en kontrollampe

blinker, betyder det,

at der er behov for ekstra

ventilation.

K KONTROLLAMPEN FUEL

Når kontrollampen FUEL lyser, betyder det, at der kun er brændstof tilbage til 10
minutters brændetid. Den resterende brændetid kan følges i informations­displayet 쐉 (fig. K). Der er nu mulighed for at gøre et af følgende:

 tage tanken op og påfylde den et passende sted (kap. B) eller
 trykke på knappen EXTENSION 씎. Ved at trykke på denne knap vil den

resterende brændetid være 90 min. Ovnen skifter automatisk tilbage til det
laveste brændeniveau. Displayet vil vise tallet 90, som vil falde til 10. Når tallet
er faldet til 10, høres der et advarselssignal hver andet minut, hvilket betyder,
at tanken skal påfyldes. Hvis der ikke reageres, slukkes ovnen af sig selv.
I dette tilfælde høres også et advarselssignal. Kontrollampen FUEL blinker, og
der vises fire streger (--:--) på displayet. Stop dette signal ved at trykke på

nappen 씈 endnu en gang.

k
Når ovnen har brugt alt brændstof og er slukket, varer det et stykke tid inden ovnen
igen kan tændes efter påfyldning.

L KONTROLLAMPEN "VENT"

Hvis der ikke er nok ventilation i værelset, høres en diskontinuerlig summer (cirka en
gang hvert 30 sekunder), og VENT-indikatoren tænder. Hvis dette signal lyder,
skal ventilationen i værelset forbedres (f.eks. ved at åbne en dør eller et vindue lidt
mere) for at undgå, at varmeapparatet slår fra. Når ventilationen i værelset er blevet
forbedret, deaktiveres VENT- indikatoren og summeren. Hvis der stadig ikke er
ventilation nok, slår varmeapparatet automatisk fra. Når det sker, vises e- 1 1, og -
kontrollampen blinker, og VENT-kontrollampen ( ) lyser. Når ventilationen i
værelset er blevet forbedret (f.eks. ved at åbne en dør eller et vindue lidt mere), kan
man tænde for varmeapparatet ved at trykke igen på knappen 씈.

Brændstoffilter

M

M VEDLIGEHOLDELSE

Sluk for kaminen, og lad den køle af, inden De påbegynder nogen form for
vedligeholdelse. Træk også stikket ud af stikkontakten. Deres Zibro kræver næsten
ingen vedligeholdelse. Dog skal luftfilterskærmen
rengøres med en støvsuger og frontgitteret med en fugtig klud. Dette gøres
ugentligt. Fjern af og til luftfilterskærmen (fig. M), og rengør den med sæbevand.
Sørg for at luftfilterskærmen er helt tørt, før den sættes på plads.
Kontrollér også regelmæssigt brændstoffiltret:

Fjern brændstoftanken  fra kaminen, og fjern brændstoffiltret (fig. N).

N

+

Dette kan dryppe, så hav en klud parat.

Bank brændstoffiltret tomt mod et fast underlag og med bunden i vejret, så

urenheder fjernes. (Rens aldrig brændstoffiltret med vand!).

Sæt brændstoffiltret tilbage i kaminen.

Det anbefales, at støv og pletter fjernes med jævne mellemrum med en fugtig
klud, da der ellers let kan opstå pletter, der er svære at fjerne.

Fjern aldrig selv nogen dele fra kaminen. Ved en eventuel reparation, skal De
altid kontakte Deres Zibro forhandler. Hvis el-ledningen er beskadiget, må den
kun udskiftes af en autoriseret installatør, og den skal udskiftes med en ledning
af typen HO5 VV-F.



og ventilatorfilteret



6

37

N OPBEVARING (SLUT PÅ FYRINGSSÆSONEN)

211

Efter fyringssæsonen skal kaminen opbevares et sted, hvor den ikke bliver støvet,
så vidt muligt i den originale emballage.
Resterende brændstof kan ikke bruges i den næste fyringssæson. Brug derfor altid
det hele. Hvis De alligevel har lidt til overs, må det ikke smides væk, men skal
bortskaffes i henhold til reglerne om kemisk affald, som gælder i Deres kommune.
Begynd altid den nye fyringssæsson med nyt brændstof. Når kaminen på ny tages i
brug følges vejledningen (fra kapitel A).

O TRANSPORT

For at forhindre at kaminen lækker under transport, skal der tages følgende
forholdsregler:

Lad kaminen køle af.

Transportprop

O

Fjern brændstoftanken 쐆 fra kaminen og tag brændstoffilteret ud (se kap. M,

fig. N). Det kan dryppe lidt fra dette, hav derfor en klud parat. Opbevar ikke

brændstoffiltret og brændstoftanken i kaminen.

Tryk transportproppen godt gast på brændstoffiltrets plads (fig. O).

Transportproppen kan i vid udstrækning forhindre lækage fra kaminen under

transport.

Transporter altid kaminen i lodret stilling.

Tøm den faste brændstoftank helt ved hjælp af en brændstofpumpe før

transport, eller hvis der er kommet forkert eller snavset brændstof i tanken.

Fjern først brændstoffilteret, og indsæt derefter brændstofpumpen i den

tomme faste brændstoftank. Følg samme procedure, hvis der er kommet vand

i brændstoftanken.

P TEKNISKE DATA

Tænding elektrisk Mål (mm) bredde 435
Brændstof petroleum (incl. bundplade) dybde 315
Kapacitet (kW) max. 4,00 højde 437
Kapacitet (kW) min. 1,05 Tilbehør manuel hævepumpe
Velegnet rum (m
Brændstofforbrug (l/t)
Brændstofforbrug (g/t)
Brændetid pr. tank (t)
Indhold skiftetank (l) 7,6 under drift 25 W
Vægt (kg) 11,5
Overvågning af ventilationskvaliteten (luftudskiftning):
Direkte måling af CO

* Ved indstilling på højeste stand

** De oplyste værdier er vejledende

3)**

*

*

*

-niveauet (NDIR CO2-sensor E-Guard 씏).

2

65-170 transportprop

0,417 Netspænding 230V

333 vekselstrøm/50Hz

18,2 El-forbrug ved opstart 320 W

Sikringers kapacitet

250V, 5A

Q GARANTIBETINGELSER

Der ydes 4 års garanti på Deres Zibro, hvor garantien løber fra købsdagen. Inden
for denne periode repareres alle materiale- og fremstillingsfejl gratis. Følgende
regler gælder for denne garanti:

Alle yderligere krav på skadesgodtgørelse, inklusiv efterfølgende skade

afvises udtrykkeligt.

6

38

Alle reparationer eller udskiftning af dele i garantiperioden medfører ikke

2

forlængelse af garantien.

Garantien bortfalder, hvis der er foretaget ændringer, hvis der er monteret

uoriginale reservedele, eller hvis kaminen har været repareret af tredjemand.

arantien gælder ikke for dele, der er udsat for normal slitage, som f.eks.

G

brændermåtten og den manuelle hævepumpe.

Garantien gælder kun, hvis De kan forevise det originale daterede købsbevis,

og hvis der ikke er foretaget ændringer på dette.

Garantien bortfalder ved brug af andet brændstof end Zibro Extra eller Zibro

Kristal, idet Deres Zibro forhandler ikke kan garantere for kvaliteten af

andet brændstof*.

Garantien gælder ikke for skade, der er opstået ved handlinger, der afviger

fra brugsanvisningen, ved forsømmelse eller ved brug af forkert eller

forældet brændstof. Forkert brændstof kan endog være farligt**.

Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af kaminen eller dele af denne

er altid for købers regning.

For at undgå unødvendige omkostninger anbefales det altid at læse
brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Hvis der ikke kan findes en løsning i
denne, indleveres kaminen til reparation hos Deres forhandler.

Ved brug af forkert brændstof soder vægen til (bliver hård).

*
** Letantændelige stoffer kan f.eks. medføre en ukontrollabel forbrænding med stikflammer. Prøv i så tilfælde

kke at flytte kaminen, men sluk omgående for den. I nødstilfælde kan der anvendes en ildslukker, men i så fald

i
udelukkende af type B: kulsyre- eller pulverslukker.

11 TIPS FOR SIKKER BRUG

1 Børn bør være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
2 Flyt aldrig kaminen, når den brænder eller stadig er varm. I dette tilfælde

må den heller ikke påfyldes eller vedligeholdes.

3 Anbring kaminen så dens forkant er mindst 1,5 meter fra mure, gardiner

og møbler.

4 Brug ikke kaminen i støvede rum, da der så ikke opnås en optimal

forbrænding. Brug ikke kaminen i umiddelbar nærhed af badekar,
brusekabiner eller svømmebassiner.

5 Sluk kaminen før De forlader huset eller går i seng. Hvis De er fraværen-

de i længere tid (f.eks. ferie), skal stikket også tages ud af stikkontakten.

6 Opbevar og transporter altid brændstoffet i de dertil beregnede tanke

og dunke.

7 Sørg for, at brændstoffet ikke udsættes for varme eller ekstreme

temperaturforskelle. Opbevar altid brændstoffet et køligt, tørt og
mørkt sted (sollys forringer kvaliteten af brændstoffet).

8 Brug aldrig kaminen på steder, hvor der kan være skadelige gasser eller

dampe (f.eks. udstødningsgasser eller malingsdampe).

9 Vær opmærksom på, at kaminens gitter bliver meget varmt. Hvis der

anbringes ting oven på kaminen, udgør det en brandfare.

10 Sørg altid for tilstrækkelig ventilation.
11 Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn)

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler
erfaring og viden, med mindre de har fået supervision eller instruktion
om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed.

Elektrisk affald som defekte elektriske apparater og batterier bør ikke kasseres
sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlæg.
Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angående genbrug.

6

39

Q WEEKTIMER

Here is an example on how the week timer can be programmed:

Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag

P1 ON 6:30 6:30 6:30 6:30 6:30 10:00 9:00

P1 OFF 8:45 8:45 8:45 8:45 8:45 23:00 23:00

P2 ON 12:00 15:00 18:00 12:00 12:00

P2 OFF 14:00 23:00 23:00 14:00 14:00

P3 ON 18:00 18:00 18:00

P3 OFF 23:00 23:00 23:00

• Der kan højst indstilles 3 programmer pr. dag.

• Hver ugedag kan programmeres separat.

• Det mindste tænd-/sluk-interval er 1 time

• Den mindste aktiveringsperiode er 1 time

• Der kan vælges mellem manuel betjening og timerbetjening

• Indstillingerne gemmes i hukommelsen og slettes ikke, selvom strømmen

afbrydes.

PROGRAMMERING AF UGETIMEREN

Sluk kaminen, hvis den er tændt. For at
kunne indstille timeren skal uret og dag
være rigtigt indstillet. Tryk på timerknap­pen ⓰. Tryk på  eller  ⓯ for at vælge
den dag, der skal programmeres. Ved at
trykke én gang på  forøges værdien med
én, ved at trykke én gang på  fald værdi­en med én.

Tryk på extension/day/set ⓳ for at vælge
den ønskede dag. På displayet vises:

Brug knapperne  og  ⓯ til at vælge
mellem programmerne P1, P2 og P3. Du kan
også vælge kopieringsindstillingen Copy
(Kopiering af indstillingen fra én dag til en
anden). Tryk på extension/day/set ⓳ for at
vælge det viste program.

Brug knapperne  og  ⓯ til at vælge
timeindstillingen for, hvornår kaminen skal
tændes. Ved at trykke én gang på 

6

40

forøges værdien med én, ved at trykke én
gang på  fald værdien med én. Vælg
timeindstillingen ved at trykke på knappen
extension/day/set ⓳.

rug knapperne  og  ⓯ til derefter at

B
vælge minutindstillingen for, hvornår kami­nen skal tændes. Ved at trykke én gang på
 forøges værdien med én, ved at trykke
én gang på  fald værdien med én. Vælg
minutindstillingen ved at trykke på knap­pen extension/day/set ⓳.

Brug knapperne  og  ⓯ til at vælge
timeindstillingen for, hvornår kaminen skal
slukke. Ved at trykke én gang på  forøges
værdien med én, ved at trykke én gang på
 fald værdien med én.

Vælg timeindstillingen ved at trykke på
knappen extension/day/set ⓳.

Brug knapperne  og  O til derefter at
vælge minutindstillingen for, hvornår kami­nen skal slukke. Ved at trykke én gang på 
forøges værdien med én, ved at trykke én
gang på  fald værdien med én. Vælg
minutindstillingen ved at trykke på knap­pen extension/day/set ⓳.

Nu er indstillingen for program 1 om
mandagen færdig, og på displayet vises SET
i tre sekunder.

Efter tre sekunder kan du vælge en anden
dag eller afslutte indstillingen ved at trykke
på timer.

Tryk på timer ⓰ for at forlade den ugetimer-indstilling. Timer slukkes.

KOPIERING AF INDSTILLINGEN FRA ÉN DAG TIL EN ANDEN

Brug kopieringsfunktionen, hvis flere ugedage skal have samme programindstill­inger.

6

41

Sørg for, at kaminen er slukket. Tryk på
knappen timer ⓰. Tryk på indstillingsknap­pen ⓯ indtil den dag, der skal kopieres,
vises på displayet.

ryk på extension/day/set ⓳ for at vælge.

T
På displayet vises:

Brug indstillingsknappen  eller  ⓯ til at
vælge kopiere. Tryk på extension/day/set ⓳
for at vælge kopieringsfunktionen.

Brug indstillingsknappen  eller  ⓯ til at
vælge den dag, indstillingerne skal kopieres
til. Tryk på extension/day/set ⓳ for at
vælge den valgte dag.

Nu er indstillingen for program om tirsda­gen færdig, og på displayet vises SET i tre
sekunder.

Efter tre sekunder kan du vælge en anden
dag, der skal kopieres, eller afslutte indstill­ingen ved at trykke på timer.

BETJENING AF UGETIMEREN

Tænd for kaminen ved at trykke på knappen POWER. Tryk på timer. Tryk på timer
⓰. Derefter tændes lampen TIMER. Kaminen slukkes. Indikatorerne ON/OFF på
displayet angiver, om apparatet er tændt eller slukket.

Når apparatet slukkes ved hjælp af timeren,
er indikatoren OFF synlig. På displayet vises
det aktuelle klokkeslæt.

Når apparatet tændes ved hjælp af timeren,
er indikatoren ON synlig. På displayet vises
den ønskede (indstillede) og faktiske
(rum)temperatur.

6

42

6

43

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro, la primera marca de estufas portátiles.

Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena

satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice debidamente.

Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del usuario, para un

máximo rendimiento y utilidad de su Zibro.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 48 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro.

Un cordial saludo,

PVG Holding b.v. / PVG España SA

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR DE ZIBRO.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA.         

5

44

EL USO A GRANDES RASGOS

IEZAS IMPORTANTES

P

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la
utilización de su Zibro. Para su correcta utilización, le
remitimos al MANUAL (pág. 47 y siguientes).

Retire todo el material de embalaje (fig. A).

1

Llene el depósito extraíble  (vea capítulo B, fig. D).

2

Conecte en la toma de corriente.

3

Encienda la estufa, accionando el botón de 

4

(vea capítulo D).

Si se desea, cambie la temperatura con los botones de ajuste

5

(vea capítulo E).



Placa frontal



Rejilla frontal



Placa base



Tapa del depósito
extraíble



anel de mando

P



Asa



Depósito extraíble



Filtro del aire



Rejilla protectora del
ventilador



Termostato



Enchufe + cable

Apague la estufa, oprimiendo el botón de .

6

• Para evitar incendios, se debe llenar el depósito
cuando la estufa está desconectada, o fuera de
la habitación en la que se encuentre instalada la
estufa.

• Después de llenar el depósito, asegúrese siempre
de que esté bien cerrado y que se encuentre a
una distancia apropiada de cualquier fuente de
calor y del fuego abierto.

• La primera vez que encienda su estufa,
desprenderá un olor a "nuevo".

• Guarde todos los contenedores de combustible
con sus tapones y sellos originales en un lugar
fresco y oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño
con nuevo combustible.

• Si Usted utiliza Zibro, tiene la seguridad de hacer
uso del combustible apropiado. Le aconsejamos
Zibro Extra, Zibro Kristal o Zibro Bio por su alta
calidad constante en todas y cada una de sus
garrafas.

• En caso de que cambie de tipo de combustible /
de marca de combustible, debe asegurarse
primero de que la estufa ha consumido todo el
combustible presente.



Display de
información



Botón de



Seguro de niños



Botones de ajuste
(hora y temperatura)



Temporizador



Botón SAVE
(AHORRO)



Pilotos



Botón EXTENSION



Sistema de control de
calidad del aire

                      

5

45

LO QUE DEBE SABER PREVIAMENTE

VENTILAR SIEMPRE SUFICIENTEMENTE

Lea detenidamente este manual de usuario antes de usar el aparato y consérvelo
para poder consultarlo en el futuro. Instale este dispositivo únicamente si satisface
los requisitos de la legislación, las ordenanzas y las normas locales y nacionales
correspondientes. Este producto ha sido diseñado para su uso como calefactor en
hogares y sólo es apto para el uso en entornos secos, en condiciones domésticas
normales y en interiores (salas de estar, cocinas y garajes).
Este estufa está equipada con un sistema de control de calidad del aire . La
estufa se apaga automáticamente cuando la ventilación del lugar es insuficiente, o
cuando se usa el aparato en un lugar demasiado pequeño. Para obtener una
temperatura agradable y segura, verifique que haya suficiente ventilación en el
lugar.

Nota: Para evitar que la estufa se apague inesperadamente, le recomendamos
dejar entreabierta una puerta o una ventana

Para todos los modelos y para poder utilizar la estufa con toda seguridad sin
necesidad de ventilación suplementaria, es necesario un espacio mínimo. Si el
espacio en cuestión es más pequeño que el indicado, deberá siempre entreabrir
una puerta o ventana (± 2,5 cm). Es importante que el lugar donde se use la estufa
disponga de una entrada de aire adecuada y una salida de aire eficiente (la sección
transversal de ambas aberturas debe ser como mínimo 50 cm
modificar el sistema de protección, porque en tal caso no se puede garantizar el
funcionamiento correcto de la sonda de aire. En caso de duda, consulte con su
proveedor.

2

). No se permite

Solamente el

combustible apropiado

le garantiza un uso

seguro, eficaz y cómodo

de su Zibro.

Este tapón de transporte

(amarillo) lo encontrará

en la caja. Solamente
con este tapón podrá

transportar su estufa sin

problemas. ¡

Por consiguiente,

guárdelo bien!

Instrucciones específicas para Francia: Su estufa ha sido diseñada para el uso exclusivo
de combustible líquido para estufas portátiles, en conformidad con los decretos de
08-01-1998 y 18-07-2002. Se prohibe el uso de otros tipos de combustible. Consulte
con su proveedor o visite nuestra página web para obtener las direcciones de
nuestros distribuidores. Esta estufa portátil de combustible líquido está destinado
para el uso como calefacción complementaria, y no como fuente de calor
continua.

Instrucciones específicas para el Reino Unido: Debe usarse sólo combustible de
parafina de Clase C1, en conformidad con BS2869; Sección 2, o equivalente.

El usuario debe observar las instrucciones siguientes para el uso correcto: NO

- use la estufa portátil de combustible líquido en remolques, barcos y cabinas
de vehículos;

- use la estufa portátil de combustible líquido en lugares sin ventilación
suficiente (consulte el cuadro de propiedades para las dimensiones mínimas
del lugar a ser calentado), espacios subterráneos y / o a una altura de más de
1500 metros;

- modifique los dispositivos de protección de la estufa.

Para usar este tipo de calefacción en lugares públicos, se requiere el permiso
previo de las entidades reglamentarias. Infórmese al respecto antes de usar la
estufa.

EL C OMBUSTIBLE APROPIADO

Su estufa Zibro está diseñada para quemar parafina líquida (combustible especial
para estufas), de alta calidad y sin agua, como lo es Zibro Extra o Zibro Kristal.
Solamente este combustible asegura una combustión limpia y completa: Un
combustible de calidad inferior puede conducir a:

5

46

 mayor probabilidad de que se produzcan averías

1

2

 una combustión incompleta
 una reducción en la durabilidad de la estufa
 la formación de humo y/o malos olores
 adherencia en la rejilla o en el revestimiento

l combustible apropiado es, por lo tanto, esencial para un uso seguro, eficaz y

E
cómodo de su estufa.

Consulte siempre al distribuidor más cercano de Zibro sobre el combustible
apropiado para su estufa.

La garantía no cubre los daños y/o el malfuncionamiento de la estufa debido al
uso de un combustible otro que aceite de parafina de alta calidad sin agua.

A

MANUAL

     

A INSTALACION DE LA ESTUFA

Extraiga de la caja con cuidado la estufa Zibro y controle el contenido.
Además de la estufa, la caja debe contener:

 una bomba manual de combustible
 un tapón de transporte (amarillo)
 el presente manual del usuario

Guarde la caja y el material de embalaje (fig. A) para almacenar o transportar la estufa.

Abra la tapa del depósito extraíble  y retire el trozo de cartón y el plástico.

Llene el depósito extraíble, siguiendo las instrucciones del capítulo B.

El suelo debe ser sólido y nivelado. Desplace la estufa si no está bien nivelada.
No intente corregir esta posición, colocando libros u otros objetos debajo.

Introduzca el enchufe  en la toma (230 Voltios - CA/50 Hz) y grave la

hora correcta con los botones de ajuste  (vea capítulo C).

Su Zibro está ahora lista para su uso.

5

47

1

2

B

C

B LLENAR DE C OMBUSTIBLE

No llene nunca el depósito extraíble dentro del salón, hágalo en un lugar más apropiado
(existe siempre el riesgo de que caigan gotas de combustible). Proceda como sigue:

Asegúrese de que la estufa está apagada.

Abra la tapa y extraiga el depósito extraíble de la estufa (fig. B). Atención: el
depósito puede gotear algo. Ponga el depósito extraíble en el suelo (tapón
orientado hacia arriba, asa en el suelo) y desenrosque el tapón.

Llene el depósito extraíble usando una bomba de combustible (consulte las
instrucciones de operación de la bomba de combustible.) Durante la opera-

ión de llenado, no deje de vigilar el indicador del combustible del depósito

c
extraíble (fig. E). Si está lleno, cese de llenar aflojando el botón superior de la
bomba.

vacío lleno

D

Nunca llene el depósito hasta el tope, sobre todo cuando el combustible esté
muy frío (el combustible se dilata por el calor).

Deje que el combustible presente en la bomba se vacíe en el depósito y retire
la misma con cuidado. Cierre el depósito, enroscando el tapón cuidadosamen­te. Limpie eventuales gotas de combustible que hayan caído.

Controle si el tapón del depósito está en posición recta y debidamente
apretado. Coloque el depósito extraíble de nuevo en la estufa (tapón hacia
abajo). Cierre la tapa.

C AJUSTE DEL RELOJ

E

Para ajustar la hora, la estufa debe estar apagada y el enchufe conectado en la
toma. Para ello, se manipula los botones de ajuste . Primero, pulse uno de estos
botones para activar esta función (el display  de 4 dígitos comenzará a
parpadear). A continuación, se pone la hora con el botón ( 쑼hour) y los minutos
con el botón (쑿min.). Pulsando una sola vez, se incrementa paso a paso.
Manteniendo el botón oprimido, el valor subirá hasta que lo suelte. Después de
unos 10 segundos, dígito 4 de parpadear y la hora introducida quedará
programada. Cinco minutos después de apagar la estufa, la información ya no se
presenta en el display; la estufa se pone en stand-by. Oprimiendo calquier botón,
volverá a aparacer la hora en el display.

F; Cuando el display de 4

dígitos deja de
parpadear, la hora
introducida queda

programada.

5

48

Si la estufa ha sido desenchufada (o la corriente ha sido cortada) más de 10

+

minutos, se debe ajustar de nuevo la hora.

D ENC ENDER LA ESTUFA

Al principio, una estufa nueva desprende siempre algún olor. Por consiguiente,
asegúrese de que haya ventilación suplementaria.

Encienda la estufa siempre con el botón de . No utilice nunca cerillas o um

+

mechero.

Para encender la estufa, basta con oprimir un momento el botón de . Este
comenzará a parpadear, señal de que el proceso de encendido está funcionando.
Una vez que la estufa esté quemando, el proceso de ignición durará un momento,
el botón de  deja de parpadear y se pondrá de color rojo. El display de
información  muestra dos cifras. Las cifras debajo de ROOM indican la
temperatura actual, mientras que debajo de SET figura la temperatura programada.
Esta última la puede cambiar con los botones de ajuste (vea capítulo E).

121

2

G: A la izquierda la

temperatura deseada, a

la derecha la

emperatura existente

t

E PROGRAMACION DE LA TEMPERATURA

Para cambiar la temperatura programada, la estufa debe estar encendida. Utilice
para ello los botones de ajuste . Primero, pulse uno de estos botones para activar
esta función (el símbolo °C y el display  de 4 dígitos comenzarán a parpadear). A
continuación, para subir la temperatura deseada, oprima el botón (쑿min.) y para
bajarla, oprima el botón (쑼hour). Pulsando una sola vez, se aumenta el valor paso
a paso. Después de unos 10 segundos, el símbolo °C y los 4 dígitos dejarán de
parpadear y la temperatura introducida quedará programada (fig. F). La
temperatura programable mínima es 6°C y la máxima es 28°C. Si la estufa ha sido
desenchufada (o la corriente ha sido cortada), la temperatura programada volverá
automáticamente al valor estándar de 20°C.

F LA UTILIZACION DEL TEMPORIZADOR (TIMER)

El temporizador permite encender la estufa de forma automática, a una hora
previamente programada.
Para programar el temporizador, es necesario que el reloj indique la hora correcta
(vea capítulo C) y la estufa debe estar apagada. Proceda como sigue:

H: El piloto TIMER indica

que el temporizador está

activado.

Oprima el botón de
así como el display de información  comenzarán a parpadear.

Con los botones de ajuste, programe la hora a la que la estufa ha de encen­derse . El botón (쑼hour) sirve para programar las horas y
para los minutos (los minutos se programan de 5 en 5).

Después de unos 10 segundos, el display de información se pone de nuevo en
CLOCK y se enciende el piloto TIMER, señal de que la función del temporizad­or está activada (fig. H).

El temporizador se ocupa de que la temperatura ambiente sea aproximada­mente la deseada durante el tiempo programado.

Si desea apagar la estufa de forma manual y para que después vuelva a encenderse

+

con el temporizador, basta con oprimir el botón TIMER (vea capítulo G).

Para anular el ajuste del temporizador, pulse una vez .

G APAGADO DE LA ESTUFA

Existen dos formas para apagar la estufa:



y a continuación el botón TIMER 

. El piloto TIMER

el botón (쑿min.)

Oprima el botón de . El display de información saltará a CLOCK y después
de 1 minuto la llama quedará extinguida.

Para apagar la estufa de forma manual y de manera que la próxima vez se
encienda con el temporizador, oprima el botón TIMER . Así, no solamente se
apagará la estufa propiamente dicha, sino que se activa al mismo tiempo la
función del temporizador. Puede se cambiar la hora deseada con los botones
de ajuste  (vea capítulo F).

H LA INFORMACION DEL DISPLAY

El display de información  no solamente sirve para mostrarle la hora y
temperatura (programadas) (capítulo C, E y F), sino que a la vez nos indica
eventuales fallos. El código del display le informa del estado:

5

49

En caso de producirse un

fallo, aparecerá un

código en el display de

información.

CODIGO INFORMACION SOLUCION

e - 0 Temperatura dentro de la stufa Deje enfriar la estufa y vuelva

demasiado alta. a encenderla después.

f - 0 Tensión de red interrumpida. Encienda la estufa de nuevo.
e - 1 Termostato averiado. Consultar al distribuidor.
f - 1 Resistencia del quemador averiado. Consultar al distribuidor.
e - 2 Problemas de ignición. Consultar al distribuidor.
e - 5 Seguro anti vuelco. Encender la estufa nuevamente.
e - 6 Mala combustión. Consultar al distribuidor.
e - 7 Temperatura ambiente Si fuese necesario,

uperior a los 32°C. encender la estufa de nuevo.

s

e - 8 Ventilador averiado. Consultar al distribuidor.
e - 9 Filtro de aire está sucio o Limpiar el filtro

bomba de combustible está sucia. Consultar al distribuidor.
La estufa ha estado encendida 69 horas sin interrupción y se
ha apagado automáticamente. Encienda la estufa de nuevo.

-- : -- + Combustible agotado. Llenar el depósito extraíble.

-- : -- + Falta de ventilacíon. Mejorar la ventilación.
e - 1 1 + Falta de ventilacíon. Mejorar la ventilación.

En caso de producirse fallos no mencionados en esta lista y/o cuando el fallo
vuelva a producirse después de medidas de corrección, siempre debe consultar con
su proveedor.

I: Cuando aparezca el

símbolo , está activado

el seguro de niños.

APAGADO AUTOMÁTICO

Esta estufa está dotada de un sistema de seguridad que apaga la estufa
automáticamente después de 69 horas de funcionamiento sin interrupción. En el
display aparecerá la siguiente información . Si lo desea, podrá encender la
estufa de nuevo, oprimiendo el botón (véase capítulo D).

MODO DE LIMPIEZA AUTOMÁTIC A

Si la estufa ha funcionado en su máximo de forma continua durante dos horas, el
quemador se limpiará automáticamente. Esto se señalará en el display con el
código cl:05, que irá bajando hasta cl:01. En estos 5 minutos la estufa funciona en
su mínimo, mientras que el quemador se limpia automáticamente. Después la
estufa empezará a funcionar en su máximo automáticamente.

I EL SEGURO DE NIÑOS

El seguro de niños se utiliza para evitar que éstos cambien los ajustes de la estufa
accidentalmente. Cuando la estufa está encendida con el seguro activado,
solamente es posible apagarla. Cuando la estufa está apagada, el seguro evita que
sea encendida accidentalmente. El seguro de niños se activa, oprimiendo el botón
de referencia
LOCK

( )
activado el sistema de bloqueo de teclado para niños, en señal de que el seguro de
niños está activado. Para desactivar el seguro de niños, mantener oprimido
nuevamente el botón KEY-LOCK durante más de 3 segundos.



y manteniéndolo oprimido más de 3 segundos. El indicador KEY-

aparecerá en la pantalla digital (fig. I), quedando de esta manera

J: Cuando la función

SAVE está activada, la

estufa se encenderá y se

apagará

automáticamente,

manteniendo la

temperatura dentro de

un determinado margen.

5

50

J USO C ORREC TO DE LA FUNCION 'SAVE'

La función 'SAVE' permite limitar la temperatura. Cuando esta función está
activada, la estufa se apagará automáticamente, cuando la temperatura ambiente
sea 3°C superior a la temperatura programada. Al alcanzar la temperatura
ambiente programada, la estufa volverá a encenderse automáticamente.
Para activar la función 'SAVE', oprima el botón de referencia . El piloto
centelleará (fig. J). Para desactivar esta función, pulse una vez más el botón SAVE.

1

2

K: Cuando está visible el

símbolo de

COMBUSTIBLE, el display

de información indica la
reserva de combustible,

expresado en minutos.

L: Cuando el indicador

parpadea, se debe

mejorar la ventilación.

También sin el ajuste 'SAVE', la estufa cuida de mantener la temperatura
programada aproximadamente, adaptando su capacidad calorífica. 'SAVE' es

+

una posición de ahorro muy práctico.

K EL INDICADOR DE COMBUSTIBLE

Cuando aparece el indicador de COMBUSTIBLE, sólo queda combustible para los
próximos 10 minutos. Ahora es el momento de llenar el depósito. Si no lo quiere
llenar enseguida, oprimiendo el botón ”EXTENSION” , Ud. puede prolongar este
tiempo hasta 90 minutos. De esta forma, la estufa empieza a funcionar
automáticamente en su mínimo. En el display aparece el número 90 que irá
bajando hasta 10. A partir de este momento, la estufa emitirá cada 2 minutos una
señal sonora, indicando que hay que rellenar el depósito extraíble. En caso de que
Usted no reaccione, la estufa se apagará automaticamente y sonará otra señal de
advertencia. El símbolo de combustible parpadeará, y en el display de información
parpadearán 4 rayas (--:--). Para anularlo, pulse una vez el botón de . Si la
estufa ha agotado el combustible, hay que esperar un momento al llenarla la
próxima vez. hasta que la estufa esté de nuevo listo para ser usada.

L EL INDICADOR 'VENT'

Cuando la ventilación de la habitación es insuficiente, se escuchará un pitido
intermitente (aproximadamente una vez cada 30 segundos) y el piloto VENT
parpadeará. Cuando se emita la señal, asegúrese de mejorar la ventilación del lugar
(p.ej. abriendo un poco una puerta o una ventana) con el fin de evitar que la estufa
se apague. Al mejorar la ventilación en el lugar, se desactivan el testigo indicador
VENT y la señal acústica. Si la ventilación aún sigue siendo insuficiente, la estufa se
apaga automáticamente. Cuando esto occure, el e- 1 1 está puesto y el piloto VENT

está parpadeando y el piloto VENT ( ) está iluminado. Una vez se mejore la
ventilación del lugar (p.ej. abriendo un poco una puerta o una ventana) podrá volver
a ponerse en funcionamiento la estufa pulsando de nuevo el botón .

Filtro del
combustible

M

M MANTENIMIENTO

Antes de realizar trabajos de mantenimiento, apague la estufa y déjela enfriar. A
continuación, desconéctela de la red. Su estufa Zibro requiere poco mantenimiento. Lo
que sí es preceptivo, limpiar semanalmente con el aspirador el filtro del aire  y la
rejilla protectora del ventilador  así como limpiar la rejilla frontal  con un paño
húmedo. Retire regularmente el filtro del aire (fig. M) y límpielo con agua jabonosa.
Asegúrese de que el filtro del aire está bien seco, antes de volver a colocarlo en su sitio.
Asimismo, controle periódicamente el filtro del combustible:

Saque el depósito extraíble  de la estufa y retire el filtro del combustible
(fig. N). Este puede gotear; tenga un trapo a mano.

N

Sacuda el filtro del combustible incidiendo en un fondo duro para quitar los
posos. (¡Nunca limpiar con agua!).

Coloque el filtro del combustible en la estufa.

Se recomienda quite el polvo y las manchas a tiempo con un paño húmedo, ya que
si no, podrían formarse manchas tenaces.

No manipule Usted mismo otras piezas de la estufa. Para eventuales reparaciones,
consulte siempre a su distribuidor Zibro. Si el cable eléctrico está dañado, tan solo

+

un instalador cualificado esta autorizado para cambiarlo por el tipo H05 VV-F.

5

51

N ALMAC ENAMIENTO (FIN DEL INVIERNO)

2

1

Llegado el fin del invierno, guarde la estufa protegida del polvo, si es posible en su
embalaje original. El combustible que ha sobrado no lo puede utilizar en el
invierno siguiente. Por lo tanto, consúmalo. No obstante, si sobrara algo de
combustible, no lo tire, pero siga las reglas vigentes en su municipio con respecto a
Pequeños Residuos Químicos. En cualquier caso, comience el nuevo invierno con
combustible nuevo. Cuando vuelva utilizar la estufa, siga de nuevo las
instrucciones (a partir del capítulo A).

O TRANSPORTE

Para evitar que la estufa pierda combustible durante el transporte, se deben

omar las siguientes precauciones:

t

Deje enfriar la estufa.

Saque el depósito extraíble  de la estufa y retire el filtro del combustible
(vea capítulo M, fig. N). Este puede gotear un poco; tenga un paño a mano.

O

Guarde el filtro y el depósito extraíble fuera de la estufa.

Coloque el tapón de transporte en el lugar del filtro del combustible (fig. O) y
oprímalo bien. El tapón de transporte evitará, en la medida de lo posible, que
la estufa pierda aceite durante el transporte.

Tapón de transporte

Transporte la estufa siempre en posición vertical.

Vacíe el depósito fijo usando una bomba de combustible antes del transporte,
o cuando el combustible está sucio o del tipo incorrecto. Primero saque el filt­ro de combustible, y luego inserte la bomba de combustible en el depósito
fijo y vacío. Siga el mismo procedimiento cuando el depósito de combustible
contiene agua.

P ESPEC IFIC AC IONES

Encendido eléctrico Dimensiones (mm) ancho 435
Combustible
Potencia (kW) max. 4,00 alto 437
Potencia (kW) min. 1,05
Volumen idóneo del habitáculo (m3)**65-170
Consumo de combustible (l/hora)
Consumo de combustible (g/hora)
Duración de combustión por depósito (hora)*18,2 Consumo eléctrico del encendido 320 W
Contenido del depósito (litros) 7,6 continuo 25 W
Peso (kg) 11,5 Potencia del fusible 250V, 5A
Vigilancia de la calidad de la ventilación (renovación del aire):
Medición directa del nivel de CO

* En caso de estar en posición máxima ** Estos valores son a título indicativo

parafina líquida para estufas

*

0,417 Tensión de red 230V

*

333 -- AC/50 Hz

(sensor NDIR de CO2E-Guard ).

2

(placa de base incl.) profundo 315

Accesorios bomba manual de combustible

tapón de transporte

Q CONDICIONES DE GARANTIA

Su estufa Zibro está cubierta por una garantía de 48 meses, a partir de la fecha de
compra. Durante este período, todos los defectos de material o de fabricación serán
arreglados sin coste alguno. Además, se aplican las siguientes reglas:

5

52

No asumimos ninguna responsabilidad por otros daños, incluido daños

2

1

indirectos.
La reparación o el recambio de piezas efectuado dentro del período de
garantía no da lugar a una prórroga de la misma.
La garantía no se aplica en caso de que: se hayan realizado modificaciones; se
hayan montado piezas no originales; reparaciones efectuadas por terceros.
Las piezas que están sujetas a desgaste normal, tales como la alfombrilla del
quemador y la bomba manual de combustible, no están cubiertas por la garantía.
La garantía se aplica únicamente si Usted presenta la factura de compra,
fechada y sin modificación alguna.
La garantía no se aplica en caso de daños ocasionados por manipulaciones no

onformes con el manual de instrucciones, por negligencias y por el uso de

c
combustible envejecido o inapropiado. El uso de combustible inapropiado
incluso puede ser peligroso*, por ello, se aconseja Zibro Extra o Zibro Kristal.
Los gastos de envío y los riesgos del envío de la estufa o piezas de ésta,
correrán en todos los casos a cargo del comprador.

A fin de evitar gastos innecesarios, le recomendamos lea primero detenidamente
el manual del usuario. Si éste no da ningún resultado, lleve la estufa a su
distribuidor para su reparación.

* Las sustancias muy inflamables - no es el caso del Zibro Extra o Zibro Kristal, pueden conducir, por ejemplo, a

na combustión incontrolable, resultando en un incendio. En tal caso, no intente transportar la estufa, pero

u
apáguela inmediatamente. En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas, pero únicamente del
tipo B: extintores de incendios con ácido carbónico o con polvo.

11 SUGERENCIAS PARA UN USO SEGURO

1 Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato.
2 No transportar la estufa cuando esté encendida o esté aún caliente, ni tampoco

llenarla de combustible, ni efectuar trabajos de mantenimiento.

3 Ponga el frontal de la estufa a una distancia mínima de 1,5 metros de la pared,

cortinas y muebles.

4 No utilice la estufa en habitaciones polvorientas, ya que la combustión no será

óptima. No utilice la estufa cerca de un baño, una ducha o una piscina.

5 Apague la estufa antes de salir de casa o al acostarse. En caso de abandonar el

hogar por un período largo de tiempo (p. ej., vacaciones), desenchufe la estufa.

6 Conserve y transporte el combustible únicamente en los depósitos y bidones

destinados para ello.

7 No exponga el combustible al calor o a cambios extremos de temperatura.

Guarde el combustible en un lugar oscuro, seco y fresco (la luz solar afecta a la
calidad).

8 Nunca utilice la estufa en lugares donde gases o vapores nocivos puedan estar

presentes (por ej., gases de escape o vapores de pintura).

9 La rejilla de la estufa se calienta. Al cubrir la estufa con algún material, se crea

un riesgo de incendio.

10 Asegúrese siempre de una ventilación suficiente.
11 Este aparato no deberá ser utilizado por personas (incluyendo niños) con redu-

cida capacidad física, mental o sensorial, o que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del
aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad.

No deseche aparatos eléctricos y las pilas junto con la basura doméstica, sino
elimínelos a través de un Punto Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales
o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado.

5

53

Q WEEKTIMER

Here is an example on how the week timer can be programmed:

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo

P1 ON 6:30 6:30 6:30 6:30 6:30 10:00 9:00

P1 OFF 8:45 8:45 8:45 8:45 8:45 23:00 23:00

P2 ON 12:00 15:00 18:00 12:00 12:00

P2 OFF 14:00 23:00 23:00 14:00 14:00

P3 ON 18:00 18:00 18:00

P3 OFF 23:00 23:00 23:00

• Se puede programar un máximo de tres programaciones por día.

• Cada día de la semana puede ser programado por separado.

• Intervalo mínimo de cambio, 1 hora.

• Tiempo mínimo de activación, 1 hora.

• Se puede elegir entre uso manual y temporizador.

• Las programaciones están memorizadas incluso sin corriente eléctrica.

PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR

Apague la estufa cuando esté en posición
On. Presione el botón timer ⓰. Para progra­mar el temporizador, es necesario que el
reloj indique la hora correcta y el día. Elija
el día que desee programar presionando 쑿
o 쑼 ⓯. Pulsando el botón 쑿 una sola vez,
se incrementa paso a paso. Pulsando el
botón 쑼 una sola vez para decrecer el valor.

Presione extension/day/set ⓳ para selec­cionar el día elegido. La pantalla muestra:

Con los botones 쑿 y 쑼 ⓯ Ud. puede elegir
entre los programas P1, P2 y P3.
Igualmente, se puede elegir la opción Copy
(copiando la programación de un día para
otro). Presione extension/day/set ⓳ para
seleccionar el programa.

Con los botones 쑿 y 쑼 ⓯ se puede elegir la
hora dese-ada en horas para que se encien­da.Pulsando el botón 쑿 una sola vez, se
incrementa paso a paso. Pulsando el botón
쑼 una sola vez para decrecer el valor. Elija

5

54

la hora presionando el botón
extension/day/set ⓳.

Con los botones 쑿 y 쑼 ⓯ se puede ahora
elegir la hora deseada en minutos para que

e encienda. Pulsando el botón 쑿 una sola

s
vez, se incrementa paso a paso. Pulsando el
botón N una sola vez para decrecer el valor.
Elija los minutos presionando
extension/day/set ⓳.

Con los botones 쑿 y 쑼 ⓯ se puede elegir la
hora en horas cuando la estufa debe ser
apagada. Pulsando el botón 쑿 una sola vez,
se incrementa paso a paso. Pulsando el
botón N una sola vez para decrecer el valor.

Elija los minutos presionando
extension/day/set ⓳.

Con los botones 쑿 y 쑼 ⓯ se puede elegir la
hora en minutos cuando la estufa debe ser
apagada. Pulsando el botón 쑿 una sola vez,
se incrementa paso a paso. Pulsando el
botón 쑼 una sola vez para decrecer el valor.
Seleccione los minutos presionando el
botón extension/day/set ⓳.

La programación del programa 1 está pro­gramada para el lunes y la pantalla muestra
SET durante 3 segundos.

Después de 3 segundos elija otro día o final­ice el modo programación presionando el
botón timer.

Presione timer ⓰ para detener la programación weektimer y volver a la configu­ración de la hora. Timer se apagará.

COPIANDO LA PROGRAMACIÓN DE UN DÍA PARA OTRO

Utilice la función copiar si hay varios días durante una semana que deberían tener
los mismos horarios.

5

55

Asegúrese que la estufa está apagada.
Presione el botón timer. Utilice los botones
쑿 y 쑼 ⓯ hasta que el día deseado de copi-
ar aparezca en pantalla.

resione extension/day/set ⓳ para selec-

P
cionar.
La pantalla muestra:

Utilice los botones 쑿 y 쑼 ⓯ para elegir
copie. Presione extension/day/set ⓳ para
elegir la función de copiar.

Utilice los botones de 쑿 y 쑼 ⓯ para elegir
el día a que se quiere copiar. Presione
extension/day/set ⓳ para elegir el día
elegido.

La programación del programa está progra­mada para el martes y la pantalla muestra
SET durante 3 segundos.

Después de 3 segundos elija otro día para
copiar o apague presionando el botón
timer.

FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR

Encienda la estufa presionando el botón POWER. Presione timer ⓰ y la luz de
TIMER se encenderá. La estufa se apagará. Los indicadores de On / Off en la pan­talla muestra si el aparato está encendido o apagado.

Cuando el aparato esté apagado por el tem­porizador, se visualizará el indicador off. La
pantalla muestra la hora actual.

Cuando el aparato esté encendido por el
temporizador, se visualizará el indicador on.
La pantalla muestra la temperatura elegida
y la temperatura actual de la habitación.

5

56

5

57

Hyvä asiakas

Onnittelut tämän Zibro-lämmittimen ostosta. Zibro on siirrettävien

lämmittimien huippumerkki. Olet hankkinut ensiluokkaisen laatutuotteen,

josta on iloa useiksi vuosiksi. Se tietysti edellyttää, että käytät lämmitintä

oikein. Lue ensin nämä käyttöohjeet varmistaaksesi Zibro-lämmittimen

mahdollisimman pitkän käyttöiän.

Valmistaja myöntää lämmittimelle 48 kuukauden pituisen takuun materiaali-

tai valmistusvirheiden varalta.

Toivomme, että Zibro-lämmittimestä on sinulle paljon iloa ja lämpöä.

Ystävällisin terveisin

PVG Holding b.v.

Asiakaspalveluosasto

1 LUE ENSIN KÄYTTÖOHJEET.

2 OTA EPÄSELVISSÄ TAPAUKSISSA YHTEYS ZIBRO-TUOTTEEN MYYJÄÄN.

3 KÄÄNNÄ ESIIN VIIMEINEN SIVU ENNEN KUIN ALOITAT LUKEMISEN.        

FI N

58

YLEISET KÄYTTÖOHJEET

Seuraavassa on kuvattu Zibro-lämmittimen
käyttöönoton tärkeimmät vaiheet.
Yksityiskohtaisemmat tiedot ovat käyttöohjeessa
(sivulta 61 alkaen).

ÄRKEIMMÄT OSAT

T



Etulevy



Ritilä



Pohjalevy

1

Poista kaikki pakkausmateriaalit (kuva A).

2

Täytä irrotettava säiliö  (ks. kohta B, kuva D).

3

Työnnä pistoke pistorasiaan.

4

Sytytä lämmitin painikkeella  (ks. kohta D).

5

Muuta lämpötilaa tarvittaessa säätöpainikkeilla (ks. kohta E).

6

Sammuta lämmitin painamalla painiketta .

• Paloturvallisuuden vuoksi säiliö on täytettävä
joko lämmittimen ollessa pois päältä tai eri
huoneessa kuin lämmitin.

• Kun säiliö on täytetty turvallisen matkan päässä
lämmönlähteistä ja avotulesta, huolehdi säiliön
sulkemisesta kunnolla (ks. kohta B).

• Varastoi polttoöljykanisterit viileässä ja pimeässä,
ja käytä niissä alkuperäisiä korkkeja ja tiivisteitä.

• Polttoöljykin vanhenee. Ota käyttöön uusi
kanisteri aina lämmityskauden alussa.

• Kun käytät lämmittimessä Zibro Extra-, Zibro
Kristal- tai Zibro Bio -paloöljyä, voit olla varma
paloöljyn korkeasta laadusta.

• Jos vaihdat paloöljyn merkkiä tai tyyppiä,
varmista että kaikki aikaisemmin käytössä ollut
öljy on tyhjentynyt siirrettävän lämmittimen
sisältä.

• Kun lämmitin sytytetään ensimmäisen kerran, se
haisee jonkin aikaa ”uudelta”.



Irrotettavan säiliön
kansi



Käyttöpaneeli



Kahva



Irrotettava säiliö



Ilmansuodattimen
korkki



Ilmanvaihtosuodatin



Lämmönsäädin



Virtajohto ja pistoke



Tietonäyttö

















-painike

Lapsilukko

Säätöpainikkeet (aika
ja lämpötila)

AJASTIN

TALLENNUS-painike

Merkkivalot

PIDENNYS

Ilmanlaadun
valvontajärjestelmä

                      

FI N

59

MITÄ SINUN TULEE TIETÄÄ ENNEN KÄYTTÖÄ

VARMISTA AINA, ETTÄ ILMANVAIHTO ON RIITTÄVÄ

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin käytät laitetta. Säilytä opas
vastaisuuden varalle. Asenna laite vain siinä tapauksessa, että se on paikallisten ja
kansallisten lakien, määräysten ja standardien mukainen. Laitetta saa käyttää vain
lämmityslaitteena kotitalouksissa. Laitetta saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa
tavallisissa kotioloissa, kuten olohuoneessa, keittiössä tai autotallissa.
Tässä lämmittimessä on ilmanlaadun valvontajärjestelmä . Jos lämmittimen
käyttöhuoneen ilmanvaihto ei ole riittävää tai huone on liian pieni, lämmitin
sammuu automaattisesti. Varmista, että ilmanvaihto on riittävä. Näin lämmitys
toimii miellyttävästi ja turvallisesti.

Huomautus: Jotta lämmitin ei sammu odottamattomasti, ovi tai ikkuna on
suositeltavaa jättää raolleen, kun lämmitin on toiminnassa.

Mallista riippumatta on aina varmistettava, että lämmitintä käytetään riittävän
suuressa tilassa, jolloin käyttö on turvallista eikä lisäilmanvaihtoa tarvita. Jos
huone on vaadittua pienempi, ovi tai ikkuna on pidettävä hieman raollaan (noin
2,5 cm). Tilassa, jossa lämmitintä käytetään, on oltava riittävä ilmanvaihto (tulo- ja
poistoilma-aukkojen on oltava vähintään 50 cm
muutoksia, koska siinä tapauksessa ilman lämpöanturin toimintaa ei voida taata.
Jos olet epävarma, ota yhteyttä myyjäliikkeeseen.

2

). Turvalaitteisiin ei saa tehdä

Vain oikean

polttoaineen
käyttäminen takaa
Zibro-lämmittimen

turvallisen, tehokkaan ja

miellyttävän käytön.

Ranskaa koskeva huomautus: Lämmitin on suunniteltu toimimaan ainoastaan
siirrettäville, nestemäisellä polttoaineella toimiville lämmittimille tarkoitetulla
paloöljyllä asetusten 08-01-1998 ja 18-07-2002 mukaisesti. Muiden polttoaineiden
käyttö on kielletty. Kysy myyjäliikkeestä tai katso verkkosivustoltamme
jälleenmyyjien osoitteet. Nestemäisellä polttoaineella toimiva siirrettävä lämmitin
on tarkoitettu lisälämmittimeksi, ei jatkuvaksi lämmönlähteeksi.

Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva huomautus: Käytä ainoastaan C1-luokan
paloöljyä
ohjeen BS2869 osan 2 mukaisesti tai vastaavaa.

Käyttäjän on noudatettava seuraavia käyttöohjeita:
ÄLÄ

- käytä nestemäisellä polttoaineella toimivaa siirrettävää lämmitintä
asuntovaunussa, veneessä tai ajoneuvon ohjaamossa.

- käytä nestemäisellä polttoaineella toimivaa siirrettävää lämmitintä huonosti
ilmastoidussa tilassa (tarkista lämmitettävän tilan vähimmäismitat
taulukosta), maan pinnan alapuolella sijaitsevissa tiloissa tai yli 1500 metrin
korkeudessa.

- tee muutoksia lämmittimen turvalaitteisiin.

Tämäntyyppisen lämmittimen käyttö yleisissä tiloissa edellyttää
määräysten mukaista ennakkolupaa. Hanki tietoa tarvittavista luvista etukäteen.

Tämä kuljetuskorkki on

pakattu erillään laatik-

koon. Vain tätä korkkia

käyttämällä voidaan var-

mistaa, että lämmitti-

men kuljetus käytön

jälkeen sujuu ongelmit-

ta. Säilytä se huolellis-

esti!

FI N

60

OIKEA POLTTOAINE

Zibro-lämmitin on suunniteltu käytettäväksi laadukkaan, vedettömän ja puhtaan
parafiiniöljyn, kuten Zibro Extra- tai Zibro Kristal -öljyn kanssa. Vain tällaisia
polttoaineita käytettäessä palaminen on varmasti puhdasta ja täydellistä.
Heikkolaatuisen polttoaineen käytöstä voi seurata:

 toimintahäiriöiden riskin lisääntyminen
 epätäydellinen palaminen
 lämmittimen käyttöiän lyhentyminen

 savua ja/tai hajuja

1

2

 kerrostumien muodostuminen ritilään tai kuoreen.

Oikean polttoaineen valitseminen on siten olennaisen tärkeää lämmittimen tur­vallisen, tehokkaan ja miellyttävän käytön kannalta.

Takuu ei kata muun kuin korkealaatuisen, vedettömän ja puhtaan paloöljyn
käytöstä johtuvia vaurioita tai toimintahäiriöitä.

Käänny lämmittimen polttoainetta valitessasi aina paikallisen Zibro-myyjän puoleen.

A

KÄYTTÖOPAS

     

A LÄMMITTIMEN ASENTAMINEN

Ota Zibro-lämmitin varovasti pois laatikosta ja tarkista laatikon sisältö.
Lämmittimen lisäksi laatikossa on myös

 käsikäyttöinen polttoainepumppu
 kuljetuskorkki
 nämä käyttöohjeet.

Säilytä laatikko ja pakkausmateriaalit (kuva A) varastointia ja/tai kuljetusta varten.

Avaa irrotettavan säiliön kansi  ja poista pahvinpala.

Täytä irrotettava säiliö kohdassa B kuvatulla tavalla.

Lattian tulisi olla kiinteä ja täysin tasainen. Siirrä lämmitintä, jos se
ei ole suorassa. Älä yritä korjata lattian epätasaisuutta asettamalla kirjoja tai
muita tavaroita lämmittimen alle.

Työnnä pistoke  pistorasiaan (230 V, 50 Hz) ja aseta oikea aika säätöpainik-

keilla (ks. kohta C).

Zibro-lämmitin on nyt käyttövalmis.

FI N

61

2

1

B

C

D

B POLTTOAINEEN TÄYTTÖ

Täytä irrotettava polttoainesäiliö paikassa, jossa pienet roiskeet eivät haittaa.
Toimi seuraavasti:

Varmista, että lämmitin on sammutettu.

Åpne det øvre lokket og løft den uttakbare beholderen ut av varmeovnen (fig.
B). Merk: Det kan lekke noen dråper fra beholderen. Sett den uttakbare behol­deren (lokket skal peke oppover) ned på gulvet og skru av drivstofflokket.

Fyll den uttakbare beholderen med en drivstoffpumpe (se bruksanvisningen til
drivstoffpumpen.) Pass på at den står høyere enn den uttakbare beholderen

fig. C). Sett den riflede slangen inn i åpningen på den uttakbare beholderen.

(

Sjekk drivstoffmåleren på den uttakbare beholderen mens beholderen fylles
(fig. D). Slutt å fylle når måleren viser at beholderen er full. Beholderen må
ikke overfylles, spesielt ikke når drivstoffet er svært kaldt (drivstoff utvider seg
når det varmes opp).

La resten av drivstoffet i pumpen renne tilbake i jerrykannen og ta pumpen for­siktig ut. Skru drivstofflokket omhyggelig på igjen. Fjern eventuelt drivstoffsøl.

Tarkista, että polttoainesäiliön korkki on suorassa ja kunnolla kiinni. Aseta
irrotettava säiliö takaisin lämmittimeen (korkki alaspäin). Sulje kansi.

tyhjä täynnä

F: Kun 4-numeroinen

tietonäyttö lakkaa

vilkkumasta, asetus

lukitaan näytössä

olevaan arvoon.

C KELLON ASETTAMINEN

Voit asettaa oikean ajan vain silloin, kun lämmitin on kytketty pistorasiaan, mutta

E

+

se ei pala. Aseta aika säätöpainikkeilla . Käynnistä ensin toiminto painamalla
jompaakumpaa kahdesta painikkeesta (4-numeroinen tietonäyttö  alkaa
vilkkua). Aseta sen jälkeen tunnit painikkeella (쑼hour) ja minuutit painikkeella
(쑿min.). Kun painat painiketta kerran, arvo kasvaa yhdellä pykälällä. Kun pidät
painiketta painettuna, arvo kasvaa, kunnes vapautat painikkeen uudelleen. Noin
10 sekunnin kuluttua vilkkuminen loppuu ja asetus lukitaan. 5 minuutin kuluttua
lämmittimen sammuttamisesta näytöllä olevat tiedot katoavat ja lämmitin siirtyy
automaattisesti valmiustilaan.

Kun lämmitin on ollut irrotettuna verkosta yli 10 minuuttia (tai virtakatkon
jälkeen), aika on asetettava uudelleen.

D LÄMMITTIMEN SYTYTTÄMINEN

Kun uutta lämmitintä käytetään ensimmäisen kerran, siitä voi hetken aikaa tulla
hajuja. Sen vuoksi ilmanvaihdosta on huolehdittava erityisen hyvin.

Sytytä lämmitin aina -painikkeella . Älä koskaan käytä tulitikkuja tai

+

tupakansytytintä.

Sytytä lämmitin painamalla -painiketta . Painike alkaa vilkkua, mikä osoittaa,
että sytyttäminen on käynnissä. Se kestää hetken. Kun lämmitin on syttynyt, ­painike  jää palamaan (punaisena). Tietonäytössä  näkyy kaksi numeroa (kuva
G). ROOM-kohdassa näkyy todellinen huonelämpötila, SET-kohdassa taas
lämpötila-asetus. Jälkimmäistä voi muuttaa säätöpainikkeilla (katso kohta E).
Tarkista aina ennen lämmittimen sytyttämistä, että irrotettavassa säiliössä on
tarpeeksi polttoainetta.

FI N

62

212

1

: Haluttu lämpötila on

G

vasemmalla, mitattu

lämpötila on oikealla.

E HALUTUN LÄMPÖTILAN ASETTAMINEN

Lämpötilaa voi säätää vain silloin, kun lämmitin palaa. Voit säätää lämpötilaa
säätöpainikkeilla . Käynnistä ensin toiminto painamalla jompaakumpaa
kahdesta painikkeesta (C-merkki ja 4-numeroinen tietonäyttö  alkavat vilkkua).
Säädä sen jälkeen lämpötilaa ylöspäin painikkeella (쑿min.) ja alaspäin
painikkeella (쑼hour). Kun painat painiketta kerran, arvo kasvaa yhdellä pykälällä.
Noin 10 sekunnin kuluttua C-merkki ja 4-numeroinen näyttö lakkaavat
vilkkumasta ja asetus lukitaan (kuva F).
Voit valita lämpötila-asetuksen väliltä 6-28 °C. Kun lämmitin on ollut irrotettuna
verkosta yli 10 minuuttia (tai virtakatkon jälkeen), lämpötila palautetaan
tehdasasetukseksi, joka on 20 °C.

F AJASTIMEN KÄYTTÄMINEN

Ajastimen avulla voit kytkeä lämmittimen automaattisesti päälle ennalta asetettuna
aikana. Ajastimen voi käynnistää vain silloin kun oikea aika on asetettu (ks. kohta C)
ja lämmitin on sammutettu. Noudata seuraavassa kuvattua menettelyä.

Paina -painiketta  ja välittömästi sen jälkeen TIMER-painiketta.
TIMER-merkkivalo ja tietonäyttö  alkavat vilkkua.

Aseta lämmittimen sytytysaika säätöpainikkeilla . Aseta tunnit painikkeella
(쑼hour) ja minuutit painikkeella (쑿min.) (5 minuutin jaksoissa).

H: TIMER-merkkivalo

osoittaa, että

ajastintoiminto on otettu

käyttöön.

Noin 10 sekunnin kuluttua tietonäytössä näkyy taas CLOCK, ja TIMER-merkki­valo syttyy, mikä osoittaa, että ajastintoiminto on otettu käyttöön (kuva H).

Ajastimella varmistetaan, että huone on lämmennyt suunnilleen haluttuun

lämpötilaan asetettuun aikaan mennessä.

Jos haluat sammuttaa lämmittimen ja sytyttää sen ajastimella uudelleen, sinun

+

tarvitsee vain painaa TIMER-painiketta (ks. kohta G).

Voit tyhjentää ajastimen asetuksen painamalla -painiketta  kerran.

G LÄMMITTIMEN SAMMUTTAMINEN

Lammittimen voi sammuttaa kahdella tavallo.

Paina -painiketta . Tietonäyttöön ilmestyy CLOCK-signaali. Liekki sam­mutetaan noin yhden minuutin kuluttua

Paina TIMER-painiketta , jos haluat sammuttaa lämmittimen ja sytyttää sen
seuraavalla kerralla ajastimella. Tämä ei ainoastaan sammuta lämmitintä,
vaan ottaa myös ajastintoiminnon käyttöön. Voit muuttaa haluttua aikaa
säätöpainikkeilla  (ks. kohta F).

Toimintahäiriöiden

ilmetessä tietonäytössä

oleva koodi kertoo

ongelman luonteen.

H TIETONÄYTTÖ

Tietonäyttö  näyttää (asetetun) ajan ja lämpötilan (kohdat C, E ja F) lisäksi myös
lämmittimen mahdolliset toimintahäiriöt. Tietonäytössä oleva koodi kertoo
ongelman luonteen:

KOODI KUVAUS RATKAISUEHDOTUS

e - 0 Lämmitin on liian kuuma.

f - 0 Virtakatko.

Anna sen jäähtyä ja sytytä
se uudelleen.
Sytytä lämmitin uudelleen.

FI N

63

e - 1 Viallinen termostaatti.
f - 1 Viallinen polttimen termistori.
e - 2 Käynnistysongelmia.
e - 5 Kaatumissuojaus.
e - 6 Heikko palaminen.

Ota yhteys tuotteen myyjään.
Ota yhteys tuotteen myyjään.
Ota yhteys tuotteen myyjään.
Sytytä lämmitin uudelleen.
Ota yhteys tuotteen myyjään.

e - 7 Huonelämpötila Sytytä lämmitin

yli 32 °C. tarvittaessa uudelleen.

e - 8 Viallinen tehostin.

Ota yhteys tuotteen myyjään.

e - 9 Ilmansuodatin likainen. Puhdista suodatin.

Polttoainepumppu likainen.
Lämmitintä on käytetty yhtäjaksoisesti
69 tunnin ajan ja se on sammuttanut

tsensä automaattisesti.

i

Ota yhteys tuotteen myyjään.

äynnistä lämmitin uudelleen.

K

-- : -- + Polttoaine on loppunut. Täytä irrotettava säiliö.

-- : -- + Tuuletus ei ole riittävä. Tuuleta paremmin.

+

e - 1 1

Ota aina yhteys Zibro-myyjään, jos toimintahäiriötä ei ole mainittu yläpuolella.

AUTOMAATTINEN SAMMUTUS

Tässä lämmittimessä on turvajärjestelmä, joka sammuttaa lämmittimen
automaattisesti, jos sitä on käytetty yhtäjaksoisesti yli 69 tunnin ajan. Näyttöön
ilmestyy tällöin ilmoitus . Voit halutessasi käynnistää lämmittimen
uudelleen painamalla -painiketta  (ks. kohta D).

Tuuletus ei ole riittävä. Tuuleta paremmin.

I: Kun -merkki tulee

näkyviin, lapsilukko-

toiminto on käytössä.

J: Kun SAVE-toiminto on

käytössä, lämmitin

kytkeytyy automaattisesti

päälle tai pois päältä

pysyäkseen tietyn

lämpötila-alueen sisällä.

FI N

AUTOMAATTINEN PUHDISTUSTILA

Kun lämmitin on palanut suurimmalla asetuksella yhtäjaksoisesti kahden tunnin
ajan, se aloittaa automaattisesti automaattisen puhdistuksen. Näyttöön ilmestyy
automaattisen puhdistuksen koodi cl:05, joka muuttuu asteittain koodiksi cl:01.
Toimenpiteen suorittaminen kestää 5 minuuttia, ja polttimen automaattisen
puhdistuksen aikana lämmitin palaa pienimmällä asetuksella. Kun poltin on
puhdistettu, lämmitin siirtyy automaattisesti takaisin käyttämään suurinta asetusta.

I LAPSILUKKO

Lapsilukon avulla lapsia voidaan estää muuttamasta asetuksia vahingossa. Kun
lämmitin palaa ja lapsilukko on käytössä, lämmitin voidaan ainoastaan sammuttaa.
Muiden toimintojen käyttö on estetty. Jos lämmitin on jo sammutettu, lapsilukko
estää myös lämmittimen sytyttämisen vahingossa. Voit ottaa lapsilukon käyttöön
painamalla painiketta  ja pitämällä sitä painettuna yli 3 sekunnin ajan. KEY-LOCK­ilmaisin tulee näkyviin tietonäyttöön (kuva I) merkiksi siitä, että lapsilukko on
otettu käyttöön. Voit poistaa lapsilukon käytöstä painamalla painiketta  ja
pitämällä sitä painettuna taas yli 3 sekunnin ajan.

J SAVE-TOIMINNON OIKEA KÄYTTÖ

SAVE-toiminnolla voit rajoittaa lämpötilaa. Kun tämä toiminto on otettu käyttöön,
lämmitin sammuu automaattisesti, kun huonelämpötila ylittää asetetun lämpötilan
3 °C:lla. Kun huonelämpötila laskee taas asetettuun lämpötilaan, lämmitin käynnistyy
automaattisesti uudelleen. Voit ottaa SAVE-asetuksen käyttöön painamalla

+

painiketta
käytöstä painamalla SAVE-painiketta uudelleen.

Lämmitin pysyy asetetussa lämpötilassa myös ilman SAVE-asetusta, jolloin se käyttää
arviointia ja säätää lämmityskapasiteettiaan. SAVE on energiansäästöasetus, jota voit
käyttää esimerkiksi silloin, kun et ole huoneessa tai haluat estää sen jäähtymisen.



. tulee näkyviin tietonäyttöön (kuva J). Voit poistaa toiminnon

64

1

2

K: Kun FUEL-ilmaisin on
näkyvissä, tietonäytössä

näkyy säiliössä olevan
polttoaineen riittävyys

inuutteina.

m

L: Vilkkuva ilmaisin

osoittaa, että

ilmanvaihdosta on

huolehdittava erityisen

hyvin.

K FUEL-ILMAISIN

Kun FUEL-ilmaisin tulee näkyviin, se tarkoittaa, että polttoainetta on jäljellä enää
10 minuutiksi. Tietonäytössä alkaa jäljellä olevan lämmitysajan takaisinlaskenta 
(kuva K). Sinulla on kaksi vaihtoehtoa:

 voit irrottaa polttoainesäiliön ja täyttää sen olohuoneen ulkopuolella tai
 voit painaa PIDENNYS-painiketta . Jos painat tätä painiketta, lämmitysaika

pidennetään 90 minuuttiin. Lämmitin siirtyy automaattisesti käyttämään alin­ta asentoa. Näyttöön ilmestyy numero 90, joka pienenee numeroksi 10. Kun
näytössä on numero 10, kuulet irrotettavan säiliön täyttämiseen kehottavan
varoitusäänen kahden minuutin välein. Jos et reagoi millään tavalla, lämmitin
sammuu itsestään. Lämmitin antaa varoitusäänen myös silloin, kun se sam­muu. FUEL-ilmaisin vilkkuu ja tietonäytössä näkyy neljä viivaa (--:--). Voit

opettaa tämän toiminnon painamalla painiketta  uudelleen.

l

Kun lämmitin on käyttänyt kaiken polttoaineen ja se on sammunut, kestää hetken
aikaa säiliön täyttämisen jälkeen, ennen kuin lämmitin on taas täysin käyttövalmis.

L VENT-MERKKIVALO

Kun huoneen ilmanvaihto on riittämätön, laitteesta kuuluu äänimerkki (suunnilleen
kerran 30 sekunnin välein) ja VENT -merkkivalo syttyy. Kun laite antaa
äänimerkin ja merkkivalo syttyy, tehosta huoneen ilmanvaihtoa (esimerkiksi
avaamalla ovea tai ikkunaa hieman enemmän), jotta lämmitin ei mene pois päältä.
Kun huoneen ilmanvaihto on tehostunut, äänimerkki ja VENT-merkkivalo menevät
pois päältä. Jos ilmanvaihto on kuitenkin edelleen riittämätön, lämmitin sammuu
automaattisesti. Tässä tilanteessa tietonäytölle ilmestyy e- 1 1, -ilmaisin vilkkuu ja
VENT-ilmaisimen ( ) merkkivalo syttyy. Kun huoneen ilmanvaihtoa on tehostettu
(esimerkiksi avaamalla ovea tai ikkunaa hieman enemmän), lämmitin voidaan
sytyttää uudelleen painamalla -painiketta .

polttoaine-suodatin

M

M KUNNOSSAPITO

Sammuta lämmitin ja anna sen jäähtyä ennen ylläpitotöiden aloittamista. Irrota
myös pistoke pistorasiasta. Zibro-lämmitintä ei juuri tarvitse huoltaa. On kuitenkin
tärkeätä, että puhdistat ilmansuodattimen kannen  ja ilmanvaihtosuodattimen
 pölynimurilla sekä ritilän  kostealla liinalla viikkoittain. Irrota
ilmansuodattimen kansi ajoittain (kuva M) ja puhdista se saippuavedellä. Varmista,
että ilmansuodattimen kansi on kokonaan kuivunut, ennen kuin asetat sen
takaisin paikalleen. Tarkista myös polttoainesuodatin säännöllisesti.

Poista irrotettava säiliö  lämmittimestä ja irrota polttoainesuodatin (kuva
N). Suodattimesta voi vuotaa joitakin tippoja. Pidä sitä varten liinaa valmiina

N

Irrota lika kopauttamalla ylösalaisin olevaa polttoainesuodatinta jotakin
kovaa pintaa vasten. (Älä koskaan puhdista sitä vedellä!)

Aseta polttoainesuodatin takaisin lämmittimeen.

Suosittelemme, että pöly ja lika poistetaan ajoissa kostealla liinalla, koska
muuten ne voivat aiheuttaa vaikeasti poistettavia pinttymiä.

Älä poista lämmittimen osia itse. Ota korjausta koskevissa asioissa aina yhteys
Zibro-myyjään. Jos virtajohto on vaurioitunut, jätä sen vaihtaminen

+

valtuutetun korjaajan tehtäväksi. Käytä uutta johtoa, jonka tyyppi on H05 VV-F.

FI N

65

N VARASTOINTI (LÄMMITYSKAUDEN PÄÄTTYESSÄ)

121

Varastoi lämmitin lämmityskauden päättyessä pölyttömään paikkaan ja, jos
mahdollista, alkuperäisessä pakkauksessa. Käyttämätöntä polttoainetta ei voi
käyttää seuraavalla lämmityskaudella. Siksi suosittelemme, että käytät kaiken
lämmittimessä olevan polttoaineen. Jos polttoainetta on vielä jäljellä, älä heitä sitä
pois, vaan huolehdi sen hävittämisestä kemiallisten kotitalousjätteiden käsittelyä
koskevien paikallisten määräysten mukaisesti. Käytä uuden lämmityskauden alussa
aina uutta polttoainetta. Kun aloitat uudelleen lämmittimen käytön, noudata
jälleen käyttöohjeita (alkaen kohdasta A ja kuten ohjeissa on kuvattu).

O KULJETUS

ee seuraavat toimenpiteet polttoainevuotojen välttämiseksi lämmittimen

T
kuljetuksen aikana:

Anna lämmittimen jäähtyä.

Poista irrotettava säiliö  lämmittimestä ja irrota polttoainesuodatin (ks.

O

kohta M, kuva N). Suodattimesta voi vuotaa joitakin tippoja. Pidä sitä varten
liinaa valmiina. Säilytä polttoainesuodatinta ja irrotettavaa säiliötä lämmitti­men ulkopuolella.

Aseta kuljetuskorkki polttoainesuodattimen paikalle (kuva O). Paina se tiukas­ti kiinni. Transportdekselet vil så langt det er mulig bidra til å hindre oljelek­kasje fra varmeovnen under transport.

kuljetuskorkki

Liikuta lämmitintä aina pystysuorassa asennossa.

Tøm den stasjonære beholderen med en drivstoffpumpe før transport, hvis
det er brukt feil type drivstoff eller drivstoffet er skittent. Fjern først drivstof­filteret og sett deretter drivstoffpumpen inn i den tomme stasjonære behol­deren. Følg samme fremgangsmåte hvis drivstoffbeholderen inneholder vann.

P TEKNISET TIEDOT

Sytytys sähköinen Mitat (mm) leveys 435
Polttoaine parafiini (pohjalevyn kanssa) syvyys 315
Teho (kW) maksimi 4,00 korkeus 437
Teho (kW) minimi 1,05 Lisävarusteet
Sopiva tila (m3)
Polttoaineen kulutus (l/h)
Polttoaineen kulutus (g/h)

Palamisaika aika yhdellä säiliöllisellä (h)*18,2 Sähkönkulutus sytytin 320 W

Irrotettavan säiliön tilavuus (litraa) 7,6 jatkuva 25 W
Paino (kg) 11,5 Sulake 250 V, 5 A
Ilmanvaihdon laadun valvonta (ilman uudistaminen):
CO

-tason suora mittaus (NDIR CO2sensor E-Guard ).

2

* Maksimiasetuksella ** Määritetyt arvot ovat suuntaa antavia

**

65 - 170 kuljetuskorkki

*

0,417 Jännite 230 V

*

333 -- AC / 50 Hz

käsikäyttöinen polttoainepumppu

Q TAKUUEHDOT

Lämmittimellä on 48 kuukauden pituinen takuu, joka alkaa ostopäivästä. Tämän
jakson aikana kaikki materiaali- ja valmistusvirheet korjataan veloituksetta.
Takuuseen sovelletaan seuraavia ehtoja:

Muita vahinkoja, mukaan lukien välillisiä vahinkoja koskevat vaatimukset on

FI N

66

nimenomaisesti poissuljettu.

Takuuaikana tehdyt korjaukset tai osien vaihdot eivät pidennä

2

takuuaikaa.

Takuu ei ole voimassa, jos lämmittimeen on tehty muutoksia, siinä on käytetty
muita kuin alkuperäisiä varaosia tai korjauksia on teetetty kolmannella osa­puolella.
Takuu ei koske normaalikäytössä kuluvia osia, kuten paristoja, sytytyspuolaa,
sydäntä ja käsikäyttöistä polttoainepumppua.
Takuu on voimassa ainoastaan esitettäessä alkuperäinen, päivätty ostotosite,
johon ei ole tehty muutoksia.
Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat käyttöohjeiden vastaisesta toimin­nasta, huolimattomuudesta tai vääräntyyppisen tai vanhentuneen polttoain-

en käytöstä. Vääränlaisen polttoaineen käyttö voi olla jopa vaarallista*.

e
Kuljetuskustannukset ja lämmittimen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit
ovat aina ostajan vastuulla.

Tarpeettomien kustannusten välttämiseksi suosittelemme, että luet aina ensin
käyttöohjeet huolellisesti. Jos käyttöohjeista ei ole apua, vie lämmitin tuotteen
myyjälle korjausta varten.

*Erityisen herkästi palavat ainesosat voivat aiheuttaa hallitsematonta palamista ja tulen leviämisen. Jos näin
pääsee käymään, älä koskaan yritä siirtää lämmitintä vaan sammuta se välittömästi. Hätätapauksissa voit

äyttää palosammutinta, mutta vain B-tyypin sammuttimia eli hiilidioksidi- tai jauhesammutinta.

k

11 OHJEITA TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN

1 Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.
2 Älä siirrä lämmitintä, kun se palaa tai on vielä kuuma. Älä täytä tai huol-

la lämmitintä, kun se palaa tai on vielä kuuma.

3 Sijoita lämmitin siten, että sen etupuoli on vähintään 1,5 metrin etäisyy-

dellä seinistä, verhoista ja huonekaluista.

4 Älä käytä lämmitintä pölyisissä tai erityisen vetoisissa paikoissa. Niissä

palaminen ei tapahdu parhaalla mahdollisella tavalla.

5 Sammuta lämmitin ennen kuin menet nukkumaan.
6 Säilytä ja siirrä polttoainetta vain sopivissa säiliöissä ja kanistereissa.
7 Varmista, että polttoaine ei altistu lämmölle tai suurille lämpötilanvaih-

teluille. Säilytä polttoainetta aina viileässä, kuivassa ja pimeässä paikas­sa (auringonvalo heikentää laatua).

8 Älä koskaan käytä lämmitintä paikoissa, joissa voi olla haitallisia kaasuja

tai hajuja (esim. pakokaasua tai maalinhajua).

9 Muista, että lämmittimen ritilä kuumenee. Laitteen peittämisestä aiheu-

tuu tulipalovaara.

10 Varmista aina, että ilmanvaihto on riittävä.
11 Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käyttöön, joilla on rajoittuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset
kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, paitsi jos heidän turvallis­uudestaan vastuussa oleva henkilö on antanut heille ohjausta tai tietoa
laitteen käytöstä.

Vialliset sähkölaitteet ja paristot on erotettava kotitalousjätteestä. Huolehdi mah­dollisuuksien mukaan tehokkaasta kierrätyksestä. Asiantuntevia neuvoja kierrä­tyksestä saat kunnalliselta jäteneuvojalta ja jälleenmyyjältäsi.

FI N

67

Q VIIKOAJASTIN

Esimerkki viikkoajastimen ohjelmoinnista:

Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Sunnuntai

P1 ON 6:30 6:30 6:30 6:30 6:30 10:00 9:00

P1 OFF 8:45 8:45 8:45 8:45 8:45 23:00 23:00

P2 ON 12:00 15:00 18:00 12:00 12:00

P2 OFF 14:00 23:00 23:00 14:00 14:00

P3 ON 18:00 18:00 18:00

P3 OFF 23:00 23:00 23:00

• Yhdelle päivälle voidaan asettaa korkeintaan 3 ohjelmaa.

• Jokainen viikonpäivä voidaan ohjelmoida erikseen.

• Kytkennän vähimmäisaikaväli on 1 tunti.

• Kytkennän vähimmäisaktivointiaika on 1 tunti.

• Valittavissa on manuaalinen toiminta ja ajastin

• Asetukset tallennetaan muistiin ja ne säilyvät vaikka virta katkaistaan.

VIIKKOAJASTIMEN OHJELMOIMINEN

Kytke lämmitin pois päältä, jos se päällä.
Paina timer-painiketta ⓰. Ajastimen voi
käynnistää vain silloin kun oikea aika on
asetettu. Valitse ohjelmoitava päivä paina­malla 쑿- tai 쑼-painikkeilla ⓯. Kun painat
painiketta kerran, arvo kasvaa yhdellä
pykälällä. Kun painat painiketta kerran,
arvo laskee yhdellä pykälällä.

Valitse haluttu päivä painamalla Press
extension/day/set ⓳. Näytöllä näkyy:

쑿- ja 쑼-painikkeilla ⓯ voit valita ohjelman
P1, P2 tai P3. Voit valita myös Copy-vaihtoe­hdon (asetuksen kopioiminen päivästä
toiseen). Valitse näytöllä näkyvä ohjelma
painamalla extension/day/set ⓳.

쑿- ja 쑼-painikkeilla ⓯ voit valita kellona-
jan tunnit, jolloin lämmittimen tulee
kytkeytyä päälle. Kun painat painiketta (쑿)
kerran, arvo kasvaa yhdellä pykälällä. Kun
painat painiketta (쑼) kerran, arvo laskee

FI N

68

yhdellä pykälällä. Valitse tunnit painamalla
extension/day/set ⓳.

쑿- ja 쑼-painikkeilla ⓯ voit valita nyt kel-
lonajan minuutit, jolloin lämmittimen tulee

ytkeytyä päälle. Kun painat painiketta (쑿)

k
kerran, arvo kasvaa yhdellä pykälällä. Kun
painat painiketta (쑼) kerran, arvo laskee
yhdellä pykälällä. Valitse minuutit paina­malla extension/day/set ⓳.

쑿- ja 쑼-painikkeilla ⓯ voit valita kellona-
jan tunnit, jolloin lämmittimen tulee
kytkeytyä pois päältä. Kun painat painiket­ta (쑿) kerran, arvo kasvaa yhdellä pykälällä.
Kun painat painiketta (쑼) kerran, arvo las­kee yhdellä pykälällä.

Valitse tunnit painamalla extension/day/set
⓳.

쑿- ja 쑼-painikkeilla ⓯ voit valita nyt kel-
lonajan minuutit, jolloin lämmittimen tulee
kytkeytyä pois päältä. Kun painat painiket­ta (쑿) kerran, arvo kasvaa yhdellä pykälällä.
Kun painat painiketta (쑼) kerran, arvo las­kee yhdellä pykälällä. Valitse minuutit
painamalla extension/day/set ⓳.

Asetukset maanantain ohjelma 1:lle on
ohjelmoitu ja näytöllä näkyy SET 3 sekunnin
ajan.

Valitse 3 sekunnin kuluttua toinen päivä tai
poistu asetustilasta painamalla timer­painiketta.

Paina tuntia ⓰ jättää viikkoajastin asetus. Lämmitin kytkeytyy päältä.

ASETUKSEN KOPIOIMINEN PÄIVÄSTÄ TOISEEN

Voit käyttää kopiointitoimintoa, jos viikon aikana on useita päiviä, joina haluat
käyttää samoja asetusaikoja.

FI N

69

Kytke lämmitin päälle painamalla POWER­painiketta. Paina timer-painiketta ja TIMER­merkkivalo syttyy. Lämmitin kytkeytyy
päältä.

alitse se painamalla extension/day/set ⓳.

V
Näytöllä näkyy:

Selaa ohjelmia copy 쑿- tai 쑼- säätö­painikkeilla ⓯. Valitse copy-toiminto paina­malla extension/day/set ⓳.

Valitse 쑿- tai 쑼-säätöpainikkeilla ⓯ päivä,
jolle asetukset tulee kopioida. Valitse valittu
päivä painamalla extension/day/set ⓳.

Asetukset tiistain ohjelma :lle on ohjelmoitu
ja näytöllä näkyy SET 3 sekunnin ajan.

Valitse 3 sekunnin kuluttua toinen kopioita­va päivä tai poistu asetustilasta painamalla
timer-painiketta.

VIIKKOAJASTIMEN KÄYTTÄMINEN

Kytke lämmitin päälle painamalla POWER-painiketta. Paina timer-painiketta ⓰ ja
TIMER-merkkivalo syttyy. Lämmitin kytkeytyy päältä. Näytön On- ja Off-merkinnät
osoittavat, onko laite kytketty päälle.

Kun ajastin on kytkenyt laitteen pois päältä,
off-merkintä on näkyvissä. Näyttö osoittaa
todellista aikaa.

Kun ajastin on kytkenyt laitteen päälle, on­merkintä on näkyvissä. Näytössä näkyy
haluttu (set) ja todellinen (room) lämpötila.

FI N

70

FI N

71

Dear Sir, Madam,

Congratulations with your purchase of the Zibro, the number one brand among

movable heaters. You have purchased a first-class quality product, which will

serve you for many years to come. This, of course, provided you use the heater

correctly. Please read these Directions for Use first, to ensure maximum lifetime

for your Zibro.

Your heater comes with a 48-month manufacturer’s warranty on all defects in

material or workmanship.

We wish you much warmth and comfort with your Zibro.

Yours sincerely,

PVG Holding b.v.

Customer Service Department

1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2 IN CASE OF ANY DOUBT, CONTACT YOUR ZIBRO DEALER.

3 BEFORE YOU START READING, FOLD OUT THE LAST PAGE.          

4

72

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for
using your Zibro. For more details, please refer to the
MANUAL (pages 75 ff.).

AIN COMPONENTS

M



Front plate



Grid



Base plate

Remove all packaging materials (Fig. A).

1

Fill the removable tank  (refer to Section B, Fig. D).

2

Insert the plug into the wall-socket.

3

Ignite the heater using the key  (refer to Section D).

4

If required, change the temperature using the adjustment keys

5

(refer to Section E).

Switch off the heater by pressing the key .

6

• As a fire precaution, the tank must be filled either

when the heater has been switched off or in
another room than the room where the heater is
installed.

• Always ensure that the tank is closed properly

after filling it at a safe distance from all sources of
heat and open flames (see chapter B).

• Store all fuel containers with their original caps

and seals in a cool and dark place.

• Fuel ages. Use new fuel at the start of every

heating season.

• The use of Zibro Extra, Zibro Kristal or Zibro Bio as

a heating fuel assures you that you have a good
quality fuel.

• Before changing brands and/or types of fuel make

sure that the mobile heater first completely
empties all of the remaining fuel inside the
heater.



Lid for removable tank



Operation panel



Handle



Removable tank



Air filter



Vent filter



Thermostat



Plug + cord



Information display

















key

Childproof lock

Adjustment keys (time
and temperature)

TIMER

SAVE key

Indicator lights

EXTENSION

Air quality control
system

                      

4

73

WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE

ALWAYS MAKE SURE THAT THERE IS SUFFICIENT VENTILATION

Read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future
reference. Install this device only when it complies with local/national legislation,
ordinances and standards. This product is intended to be used as a heater in
residential houses and is only suitable for use in dry locations, in normal household
conditions, indoors in living room, kitchen and garage.

This heater is equipped with an air quality control system . When there is
insufficient ventilation in the room or when the heater is being used in a room
which is too small, the heater will shut off automatically. For comfortable and safe
heating ensure that there is sufficient ventilation.

Note: To avoid unexpected shut off, we recommend to put a door or window ajar
when the heater is operating.

Regardless of the model, you must always make sure that the heater is used in a
room large enough to enable the heater to be used safely without extra
ventilation. If the room is smaller than required, you must always open a door or
window slightly (ensuring an opening of approx. 2.5 cm). It is important that every
room where the heater is used has sufficient air intake and efficient air outflow
(both openings must have a minimum cross section of 50 cm
the safety system are allowed, as that will invalidate the guarantee that the air
probe will work properly. Consult your dealer in case of doubt.

2

). No modifications to

Only the use of the

correct fuel will ensure

safe, efficient, and

comfortable use of your

Zibro.

This transportation cap

is packed separately in

the box. Only this cap

ensures trouble-free

transportation of the

heater after use.

Store it well!

Especially for France: Your heater was designed to operate exclusively on fuel for
liquid fuel-operated mobile heaters in accordance with the Decrees of 08-01-1998
and 18-07-2002. The use of other fuels is forbidden. Ask your dealer or check our
website for the addresses of our retailers. The liquid fuel-operated mobile heater
is intended as an extra heater, and not as a continuous source of heat.

Especially for United Kingdom: Only use Class C1 paraffin fuel in accordance with
BS2869; Part 2, or equivalent.

The user must comply with the following instructions for proper use: DO NOT

- use the liquid fuel-operated mobile heater in caravans, boats, and vehicle
cabins;

- use the liquid fuel-operated mobile heater in insufficiently ventilated rooms
(consult the table of properties for the minimum dimensions of the room to
be heated), underground rooms and / or at a height of over 1500 metres;

- modify the heater safety features.

The use of this type of heating in public rooms is subject to prior regulatory
permission. Obtain proper information on this in advance.

THE RIGHT FUEL

Your Zibro heater has been designed for use with high-quality water-free pure
paraffin oil, such as Zibro Extra or Zibro Kristal. Only fuels of this kind will ensure
clean and proper burning. Lower quality fuel may result in:

 increased possibility of malfunctioning
 incomplete burning
 reduced heater lifetime
 smoke and/or smells
 deposits on the grid or mantle

4

74

Using the right fuel is therefore essential for safe, efficient, and comfortable use

1

2

of your heater.

Damage and/or malfunctions of the heater due to the use of other than high
quality water-free pure paraffin oil is not covered by the warranty.

Always refer to your local Zibro dealer for the right fuel for your heater.

A

MANUAL

     

A INSTALLING THE HEATER

Carefully remove your Zibro from the box and check the contents.
In addition to the heater you also need to have:

 a manual fuel pump
 a transportation cap
 these directions for use

Keep the box and the packaging materials (Fig. A) for storage and/or
transportation.

Open the lid of the removable tank  and remove the piece of cardboard.

Fill the removable tank as indicated in Section B.

The floor should be firm and completely level. Reposition the heater, when it
is not level. Do not try to correct the situation by placing books or other
goods under the heater.

Insert the plug  into the wall-socket (230 Volts - AC / 50 Hz) and set the
correct time using the adjustment keys  (refer to Section C).

Your Zibro is now ready for use.

4

75

1

2

B

C

D

B FILLING FUEL

Fill the removable tank in a suitable place since there can always be some spillage.
Follow the procedure below:

Make sure that the heater is switched off.

Open the upper lid and lift the removable tank out of the heater (Fig. B).
Note: Some drops may leak from the tank. Put down the removable tank (cap

pointing upwards, handle on floor (Fig. C) and screw off the fuel cap.

Fill the removable tank using a fuel pump (refer to fuel pump operation
instructions.) Make sure that it is in a higher position than the removable tank

Fig. D). Insert the ribbed hose into the opening of the removable tank.

(

Check the removable tank fuel gauge while filling the tank (Fig. E). Stop fill­ing once the gauge indicates that the tank is full. Never overfill the tank,
especially not when the fuel is very cold (fuel expands when it heats up).

Let the remaining fuel in the pump flow back into the jerry can and carefully
remove the pump. Carefully screw the fuel cap back on the tank. Clean off
any spilled fuel.

Check whether the fuel cap is straight and tightened properly. Reinstall the
removable tank in the heater (cap down). Close the lid.

E

empty full

F: When the 4-digit stops

blinking, the setting has

been locked to the

indicated value.

C SETTING THE C LOC K

It is only possible to set the correct time, when the heater is connected to the
mains and not burning. Use the adjustment keys  to set the time. First press
either of the two keys to switch on the function (the 4-digit  will start blinking).
Next, set the hours using the key (쑼hour) and the minutes using the key (쑿min.).
Press once to increase the value by one step. When you hold down the key, the
value will continue going up, until you release the key again. After approximately
10 seconds the 4-digit will stop blinking and the setting will be locked. 5 minutes
after switching off the heater, the information on the display will disappear and
the heater will automatically switch into the stand-by position.

When the heater has been unplugged for more than 10 minutes (or after a

+

power failure), the time needs to be set again.

D IGNITING THE HEATER

When used for the first time, a new heater may give out a smell for a short while.
You should therefore provide extra ventilation.

Always ignite the heater with the button

+

lighter.

The button will start blinking, indicating that the ignition procedure has started.
This will take a short while. Once the heater is burning, the button  will
remain lit (red). The information display  will show two numbers (Fig. G). The
actual room temperature is indicated below ROOM, while the temperature setting
is indicated below SET. The latter can be changed with the adjustment keys (refer

to Section E).

Prior to igniting the heater, always check for sufficient fuel in the removable tank.

Just press the button  to ignite the heater.



. Never use matches or a cigarette

4

76

121

2

G: The required

temperature on the left,

the measured

emperature on the

t

right.

H: The TIMER indicator
light indicates that the

timer function has been

switched on.

E SETTING THE REQUIRED TEMPERATURE

The temperature setting can only be adjusted, when the heater is burning. Use the
adjustment keys  to adjust the temperature. First press either of the two keys to
switch on the function (the °C mark and 4-digit  will start blinking). Next, adjust
the temperature using the key (쑿min.) to set the temperature to a higher setting
and the key (쑼hour) to lower the temperature. Press once to increase the value
one step. After approximately 10 seconds the °C mark and 4-digit will stop
blinking and the setting will be locked (Fig. F).
The available temperature settings range from 6°C minimum to 28°C maximum.
When the heater has been unplugged for more than 10 minutes (or after a power
failure), the temperature will reset to the factory setting of 20°C.

F USING THE TIMER

The timer allows you to switch on the heater automatically at a preset time.
In order to switch on the timer, the correct time must have been set (refer to
Section C) and the heater should be off. Follow the procedure below:

Press the button  and then the TIMER key  immediately after that.
The TIMER light and the information display  will start blinking.

Use the adjustment keys  to set the time at which the heater must ignite.

Use the key (쑼hour) to set the hours and the key (쑿min.) to set the minutes
(interval of 5 minutes).

After approximately 10 seconds the information display will show CLOCK
again and the TIMER indicator light will light up, indicating that the timer
function has been activated (Fig. H).

The timer will ensure that the room will have been heated to approximately
the required temperature at the set time.

When you want to switch off the heater and ignite it again with the timer, all

+

you have to do is press the TIMER key (refer to Section G).

Press the button  once to clear the timer setting.

G SWITCHING OFF THE HEATER

There are two ways to switch off the heater.

Press the button . The information display will show the CLOCK
signal. Within approximately one minute the flame will have extinguished.

Press the TIMER key , when you want to switch off the heater and ignite it
again with the timer the next time. This not only switches off the heater, but

it also activates the timer function. Y

adjustment keys  (refer to Section F).

ou can change the required time with the

4

57

In case of any

malfunctioning the

information display will

tell you what is the

matter.

H THE INFORMATION DISPLAY

The information display  not only serves as an indicator of the (set) time and
temperature (Sections C, E, and F), it also indicates any malfunctioning of the
heater. The code on the information display tells you what is the matter:

CODE INFORMATION WHAT TO DO

e - 0 Temperature within the heater too high. Cool-down and re-ignite.
f - 0 Power interrupted. Re-ignite the heater.
e - 1 Faulty thermostat. Contact your dealer.
f - 1 Faulty burner thermistor. Contact your dealer.
e - 2 Starting problems. Contact your dealer.
e - 5 Tipping-over protection. Re-ignite the heater.
e - 6 P
e - 7 Room temperature If necessary,

e - 8 Defective booster. Contact your dealer.
e - 9 Air filter dirty; or Clean filter

+

-- : --

+

-- : --

+

e - 1 1

oor burning. Contact your dealer.

above 32°C. re-ignite the heater.

Fuel pump dirty. Contact your dealer.
The heater has been in operation
continuously for a period of 69 hours
and has turned itself off automatically. Switch the heater back on.
Out of fuel. Refill removable tank.
Too little ventilation. Ventilate better.
Too little ventilation. Ventilate better.

I: When the mark

appears, the childproof

lock has been activated.

Always contact your dealer for any malfunctioning not listed above and/or when
the error keeps occurring after taking the corrective measure as described above.

AUTOMATIC DEACTIVATION

This heater is fitted with a safety system that ensures that it switches off
automatically after 69 hours of continuous operation. The following will then
appear in the display: . If desired, you can switch the heater on again by
pressing the button  (see Section D).

AUTOMATIC CLEANING MODE

When the heater has been burning continuously for two hours at its highest
setting, the burner will automatically start an autoclean procedure. The display
will show the autocleaning code cl:05 running back to cl:01. The procedure takes 5
minutes, during which the heater will burn at its lowest setting, while the burner
autocleans. When the burner is clean again, the heater will automatically switch
back to the highest setting again.

I CHILDPROOF LOCK

The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the
heater settings. When the heater is burning and the childproof lock is on, the heater
can only be switched off. Other functions are blocked then. If the heater has already
been switched off, the childproof lock also prevents accidental ignition of the
heater.
down for more than 3 seconds. The KEY-LOCK indicator
information display (Fig. I), indicating that the childproof lock has been activated.
Switch off the childproof lock by pressing the key  and holding it down for more
than 3 seconds once again.

Activate the childproof lock by pressing the appropriate key  and holding it

( )

will appear on the

4

58

1

J: When the SAVE

function is activated, the

heater will automatically
switch on or off in order

to remain within a

pecified temperature

s

range.

K: When the FUEL

indicator has appeard,

the information display

will show the number of

minutes of fuel left in

the tank.

J THE C ORREC T USE OF 'SAVE'

The 'SAVE' function allows you to limit the temperature. When this function is
activated, the heater will automatically switch off, when the room temperature
exceeds the set temperature by 3°C. Subsequently, when the room temperature has
dropped again to the set temperature, the heater will automatically switch on again.
Activate the 'SAVE' setting by pressing the appropriate  key. will display on the
information display (Fig. J). Switch off the function by pressing the SAVE key once again.

Without the 'SAVE' setting your heater will maintain the set temperature by
approximation as well, by adjusting its heating capacity. 'SAVE' is an economy

+

setting, which you can use when, for instance, you are not present in the room
or to keep it frost-free.

K THE 'FUEL' INDICATOR

When the FUEL indicator appears, it means that there is only fuel left for 10 more
minutes. The count-down of the remaining heating time can be seen in the
information display  (Fig. K). Now you have two options:

 you remove the fuel tank and refill it outside the living room (section B) or
 you push the button EXTENSION . By pushing this button, the remaining

heating time will extend to 90 minutes. The heater will automatically switch
back to its lowest position. In the display the number 90 will appear, which
will decline to 10. At the arrival of 10, you will hear an alarm signal every two
minutes, warning you to refill the removable tank. If you do not react, the
heater will extinguish by itself. The heater will also sound a warning signal,
when it switches off. The fuel indicator will blink, while four lines (--:--)
are blinking in the information display. You can stop this by pressing the

button  once more.
Once the heater has used up all its fuel and extinguished, it will take some time,
after the refill, before the heater is completely ready for use again.

L: A blinking

indicator light is a sign

that you need extra

ventilation.

Fuel filter

M

L THE 'VENT' INDICATOR

When there is insufficient ventilation in the room, an intermittent buzzer will be
heard (approximately once each 30 seconds) and the VENT indicator will be
blinking. When this signal is given, ensure that the ventilation of the room is
improved (e.g. by opening a door or window a little more), to avoid that the heater
shuts off. When the ventilation of the room is improved, the VENT indicator and
buzzer will be deactivated. When there is still insufficient ventilation, the heater
shuts off automatically. When this occurs, e- 1 1 is displayed and the indicator is
blinking and VENT indicator ( ) is lit. After improving the ventilation of the room
(e.g. by opening a door or window a little more), the heater can be ignited by
pushing



again.

M MAINTENANC E

Switch off the heater and let it cool down, before you start any maintenance
work. Also disconnect the plug from the mains. Your Zibro needs hardly any
maintenance. It is, however, important that you clean the air filter  and the vent
filter  with a vacuum cleaner and the grid  with a damp cloth, both on a

N

weekly basis. Remove the air filter cap occasionally (Fig. M) and clean it with soapy
water. Prior to reinstallation, make sure that the air filter cap has fully dried.
Regularly inspect the fuel filter as well:

Remove the removable tank  from the heater and remove the fuel filter
(Fig. N). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand.

4

59

Remove the dirt by tapping the fuel filter upside-down against a hard surface.

221

(Never clean it with water!)

Reinstall the fuel filter into the heater.

We recommend that you remove dust and stains in time with a damp cloth,
because otherwise these may cause stains that are hard to remove.

Do not remove any heater components yourself. Always contact your Zibro
dealer for repairs. When the power cord is damaged, it may only be replaced

+

by an authorised fitter. Use a new cord of the type H05 VV-F.

N STORAGE (END OF THE HEATING SEASON)

At the end of the heating season, you must store the heater in a dust-free place, if
possible in its original packaging. Unused fuel cannot be used in the next heating
season. We therefore recommend that you burn up all fuel. If there is still some
fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local
regulations for the disposal of domestic chemical waste. Always start the new
heating season with fresh fuel. When you start re-using the heater follow the
instructions again (starting from section A and as specified).

transportation cap

4

O TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of
the heater:

Let the heater cool down.

Remove the removable tank  from the heater and remove the fuel filter

O

(refer to Section M, Fig. N). Some drops may leak from the filter; keep a cloth
at hand. Store the fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. O). Press it
tight. The transportation cap will, as much as possible, prevent oil leakage
from the heater during transport.

Always move the heater in an upright position.

Make the fixed tank empty with a fuel pump before transportation or in case
of wrong or dirty fuel. First remove the fuel filter and then insert the fuel
pump into the empty fixed tank. Follow the same procedure if the fuel tank
contains water.

P SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 435
Fuel paraffin (including base plate) depth 315
Capacity (kW) max. 4.00 height 437
Capacity (kW) min. 1.05 Accessories manual fuel pump
Suitable space (m
Fuel consumption (l/hr)
Fuel consumption (g/hr)

Burning time per tank (hr)

Capacity removable tank (litres) 7.6 continuous 25 W
Weight (kg) 11.5 Fuse rating 250V, 5A
Monitoring of the quality of ventilation (air renewal):

Direct measurement of the CO

* At maximum setting ** Specified values are indicative

3)**

*

65-170 transportation cap

*

0.417 Mains 230V

*

333 -- AC/50 Hz

18.2

level (NDIR CO2-sensor E-Guard ).

2

Electrical consumption

igniter 320 W

60

Q WARRANTY PROVISIONS

2

1

Your heater comes with a 48-month warranty starting on the date of purchase.
Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without
any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential
damages.
Any repairs or replacements of components within the term of warranty will
not result in an extension of the term of warranty.
The warranty shall no longer apply, when the heater has been modified,
non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.
The warranty shall not apply to parts that are subject to normal wear, such as

he burner mat and the manual fuel pump.

t
The warranty shall only apply, when you present the original, dated proof of
purchase, provided no changes have been made to it.
The warranty shall not apply to damages caused by actions not in compliance
with the Directions for Use, neglect, and the use of an incorrect type of fuel,
or fuel past its use-by date. The use of incorrect fuel can even be dangerous*.
Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
heater or heater components shall always be for the account of the purchaser.

In order to avoid unnecessary costs, we recommend that you always read the
’Directions for Use’ carefully first. In case they offer no solution, please take the
heater to your dealer for repair.

Highly inflammable substances may induce uncontrollable burning, causing flames to break out. Should this

*
happen, never try to move the heater, but always switch off the heater immediately. In case of emergency you
may use a fire extinguisher, but only a type B extinguisher: a carbon dioxide or powder extinguisher.

11 TIPS FOR SAFE USE

1 Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

2 Do not move the heater when it is burning or still hot. Do not refill nor ser-

vice the heater when it is burning or still hot.

3 Position the front of the heater at a distance of minimum 1.5 metres from

walls, curtains, and furniture.

4 Do not use the heater in dusty rooms. You will not have optimum burning in

such rooms. Do not use the heater in the immediate surrounding of a bath,
a shower or a swimmingpool.

5 Switch off the heater, before you leave or go sleeping. Unplug the heater as

well, when you go away for a longer period of time (e.g. holidays).

6 Store and move fuel only in suitable tanks and jerrycans.
7 Make sure that the fuel is not exposed to heat or extreme temperature

changes. Always store the fuel in a cool, dry and dark place (sunlight will
affect the quality).

8 Never use the heater in places where harmful gasses or fumes may be pre-

sent (e.g. exhaust gasses or paint fumes).

9 Beware that the grid of the heater becomes hot. If the appliance is covered

there is a risk of fire.

10 Always make sure that there is sufficient ventilation.
11 This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.

Defective electrical devices and batteries must be kept separate from household
waste. Ensure that there is effective recycling where possible. Ask you local council
or dealer for expert advice on recycling.

4

61

Q WEEKTIMER

Here is an example on how the week timer can be programmed:

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

P1 ON 6:30 6:30 6:30 6:30 6:30 10:00 9:00

P1 OFF 8:45 8:45 8:45 8:45 8:45 23:00 23:00

P2 ON 12:00 15:00 18:00 12:00 12:00

P2 OFF 14:00 23:00 23:00 14:00 14:00

P3 ON 18:00 18:00 18:00

P3 OFF 23:00 23:00 23:00

• Maximum of 3 programs per day can be set.

• Every day of the week can be programmed separately.

• Minimum switching interval, 1 hour.

• Minimum activation time, 1 hour.

• Choice between manual and timer

• Settings are saved in the memory and remain saved without power supply.

PROGRAMMING THE WEEK TIMER

4

Make sure the heater is connected to the
mains and not burning. Press the timer-key
⓰. Also make sure the time and day are set
correctly. Choose the day you would like to
program by pressing the adjustment keys ⓯.
Press the adjustment key 쑿 to increase the
day by one step and press the key 쑼 to
decrease the day.

Press extension/day/set ⓳ to select the
desired day. The display shows:

With the adjustment keys 쑿 and 쑼 ⓯ you
can choose between the programs P1, P2
and P3. You can also choose the option
Copy to copying the setting from one day
to another. Press extension/day/set ⓳ to
select the displayed program.

Use the adjustment keys ⓯ to set the hour
at which the heater must ignite. Press the
adjusment key 쑿 to increase the hour and
the key 쑼 to decrease the hour. Press exten-
sion/day/set ⓳ to select the right hour.

82

Then, use the adjustment keys ⓯ to set the
minute. Press the adjustment key 쑿 to
increase the minute and the key 쑼 to
decrease the minute. Press
extension/day/set ⓳ to select the right

inute.

m

Use the adjustment keys ⓯ to set the hour
at which the heater must shutt off.

Press the adjusment key 쑿 to increase the
hour and the key 쑼 to decrease the hour.
Press extension/day/set ⓳ to select the
right hour.

Then, use the adjustment keys ⓯ to set the
minute. Press the adjustment key 쑿 to
increase the minute and the key 쑼 to
decrease the minute. Press
extension/day/set ⓳ to select the right
minute.

The settings for program 1 for Monday are
programmed and the display shows SET for
3 seconds.

After 3 seconds choose another day or end
the setting mode by pressing timer.

Press the “timer” button ⓰ to exit the weekly timer setting mode and return to
the time and a day of the week display. Timer lamp turns off.

COPYING THE SETTING FROM ONE DAY TO ANOTHER

Use the copy function if there are multiple days during one week which should
have the same setting times.

Make sure that the heater is not burning.
Press the timer key ⓰. Use the adjustment
keys ⓯ until the day of its source is dis­played in the display.

Press extension/day/set ⓳ to select.
The display shows:

4

83

OPERATING THE WEEK TIMER

Use the adjustment keys 쑼 or 쑿 ⓯ to
choose copy. Press extension/day/set ⓳ to
select the copy function.

Use the adjustment keys 쑼 or 쑿 ⓯ to select

he day to which the settings should be

t
copied. Press extension/day/set ⓳ to
choose the selected day.

The settings for program for Tuesday are
programmed and the display shows SET for
3 seconds.

After 3 seconds choose another day to copy
or end the setting mode by pressing timer.

Switch on the heater by pressing the POWER button. And then press the timer-key
⓰ immediately after that. The Timer light will light up and the heater shuts off.
The On / Off indicators on the display shows whether the appliance is switched on
or off.

When the appliance is switched off by the
timer, the off indicator is visible. The display
shows the actual time.

When the appliance is switched on by the
timer, the on indicator is visible. The display
shows the desired (set) and actual (room)
temperature.

4

84

4

85

Egregio Signore, Gentile Signora,

Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di una Zibro, il marchio principale fra le

stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità indiscussa, da cui trarrà

grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto che Lei

adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire la

massima durata della Zibro, Le consigliamo di leggere con attenzione le

istruzioni prima dell'uso.

A nome del fabbricante Le offriamo 48 mesi di garanzia per tutti i danni

imputabili alla produzione o al materiale.

Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro.

Cordiali saluti,

PVG Holding b.v.

Servizio clienti

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE ZIBRO.

3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L'ULTIMA PAGINA.    

>

86

OSSERVAZIONI
SULL'USO GENERALE

OMPONENTI

C

RINCIPALI

P

Qui di seguito vengono descritte in generale le
operazioni da compiere per l'uso della Zibro. Per
maggiori dettagli si prega di fare riferimento alle
istruzioni d'uso (da pagina 89 in poi).

Togliere tutti i materiali dell'imballaggio (fig. A).

1

Riempire il serbatoio estraibile  (cfr. capitolo B, figura D).

2

Inserire la spina nella presa.

3

Accendere la stufa con il pulsante  (cfr. capitolo D).

4

Se necessario, modificare la temperatura desiderata con gli

5

appositi pulsanti (cfr. capitolo E).

Spegnere la stufa premendo il tasto .

6



Piastra anteriore



Griglia



iastra inferiore

P



Coperchio serbatoio
estraibile



Pannello di controllo



Maniglia



Serbatoio estraibile



Filtro dell'aria



Griglia del riciclo
dell’aria



Termostato



Spina + cavo



Display delle
informazioni

• Per evitare il rischio di un incendio, il serbatoio
deve essere riempito dopo aver spento la stufa
oppure in una stanza diversa da quella in cui la
stufa è in funzione.

• Assicurarsi sempre che il serbatoio venga
accuratamente richiuso dopo il rabbocco
effettuato a distanza di sicurezza da ogni fonte
di calore o fiamme libere.

• La prima volta, durante la combustione, la stufa
avrà quel particolare odore di 'nuovo'.

• Stoccare tutti i contenitori di combustibile
provvisti dei loro tappi e sigilli originali in luogo
fresco e non esposto alla luce.

• Il combustibile invecchia. Cominciare ogni
stagione fredda con nuovo combustibile.

• Quando si fa uso di Zibro Extra, Zibro Kristal o
Zibro Bio si è sicuri di utilizzare combustibile di
qualità.

• Se si passa ad un’altra marca o tipo di petrolio,
fare bruciare dapprima la stufa fino a che non vi
è più traccia del vecchio combustibile.



Tasto



Dispositivo di sicurezza

Tasti di regolazione



(ora e temperatura)

Timer



Tasto SAVE



Spie luminose di



controllo

Tasto EXTENSION



Sistema di controllo



della qualità dell’aria

                      

>

87

OSSERVAZIONI GENERALI

VENTILARE SEMPRE SUFFICIENTEMENTE

Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attentamente il presente manuale e
conservarlo come riferimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto quando
è conforme con la legislazione, le ordinanze e gli standard locali/nazionali. Questo
prodotto è destinato a essere usato come riscaldatore nelle case ad uso
residenziale ed è idoneo esclusivamente all’uso in luoghi asciutti, in normali
condizioni domestiche, all'interno di soggiorni, cucine e garage.

Questa stufa è dotata di un sistema di controllo di qualità dell’aria . Nel caso in
cui il locale dove viene utilizzata la stufa sia troppo piccolo o non sufficientemente
aerato, l’apparecchio si spegne automaticamente. Per un riscaldamento
confortevole e sicuro, assicurarsi che nell’ambiente ci sia sufficiente ventilazione.

NOTA: Per evitare che la stufa si spenga improvvisamente durante il
funzionamento, si consiglia di tenere una finestra o una porta leggermente
aperta.

Per ogni modello occorre uno spazio minimo in cui la stufa può essere usata in
modo sicuro, senza che sia necessaria una ventilazione supplementare (cfr.
capitolo O). Se lo spazio è più piccolo di quello indicato, occorre sempre aprire
leggermente una finestra o una porta (± 2,5 cm). E importante che in tutti gli
ambienti in cui si usa la stufa vi sia una presa d’aria sufficiente ed un’efficiente
uscita per il ricambio dell’aria (entrambe le aperture devono avere una sezione
diagonale minima di 50 cm2) Non sono ammesse modifiche al sistema di sicurezza,
in quanto tali interventi inficiano la garanzia di efficienza operativa della sonda
dell'aria. In caso di dubbi rivolgersi al concessionario di zona.

Solo con il combustibile

giusto si è sicuri di un

uso sicuro, efficiente e

confortevole della Zibro.

Questo tappo di

trasporto si trova nella

scatola. Serve per

trasportare la stufa

senza problemi dopo

l'uso. Conservare con

cura!

Solo per la Francia: la stufa è stata progettata per funzionare esclusivamente con
combustibile indicato per apparecchi di riscaldamento portatili funzionanti a
combustibile liquido, come previsto dai Decreti dell’08-01-1998 e 18-07-2002.
L’utilizzo di combustibili diversi è vietato. Rivolgersi al concessionario di zona per
gli indirizzi dei nostri rivenditori di combustibile. La stufa a combustibile liquido è
un apparecchio di riscaldamento supplementare, e non va considerata una fonte
di calore per impieghi continuativi/permanenti.

Solo per il regno Unito: Usare esclusivamente combustibile a base di paraffina
della Classe C1 in osservanza a BS2869; Parte 2, o prodotto equivalente.

L’utilizzatore deve attenersi alle seguenti prescrizioni per un uso appropriato
dell’apparecchio:

- NON utilizzare la stufa portatile a combustibile liquido nella roulotte, in barca
e nella cabina di un veicolo;

- NON utilizzare la stufa portatile a combustibile liquido in ambienti non suffi-

cientemente ventilati (visionare la scheda delle caratteristiche per le dimensio­ni minime dell’ambiente da riscaldare), in vani interrati e/o ad altitudini supe­riori ai 1500 metri ;

- NON modificare i dispositivi di sicurezza della stufa.

L’impiego di questo tipo di riscaldamento in luoghi pubblici è regolamentato e
richiede appositi permessi. Informarsi in precedenza sulle relative formalità.

IL C OMBUSTIBILE GIUSTO

La stufa Zibro è stata progettata per l’uso di un petrolio di alta qualità, puro senza
acqua, come Zibro Extra o Zibro Kristal, che assicura una combustione pulita ed
ottimale. Un combustibile di qualità inferiore può causare i seguenti problemi:

>

88

 maggiore rischio di guasti

1

2

 combustione insufficiente
 durata limitata della stufa
 fumo e/o cattivo odore
 accumulo sulla griglia o sul rivestimento.

l combustibile giusto è quindi essenziale per un uso sicuro, efficiente e

I
confortevole della stufa.

Non sono coperti dalla garanzia i danneggiamenti e/o difetti di funzionamento
dell’apparecchio causati dall’utilizzo di un combustibile diverso dall’olio di
paraffina di alta qualità, esente da acqua.
Consultare sempre il rivenditore Zibro a Lei più vicino per la scelta del combustibile
adatto alla stufa.

A

ISTRUZIONI D'USO

     

A INSTALLAZIONE DELLA STUFA

Estrarre con cautela la Zibro dalla scatola e controllare il contenuto.
Oltre alla stufa, devono essere presenti i seguenti componenti:

 una pompa a sifone per il combustibile
 un tappo di trasporto
 le istruzioni d'uso

Conservare la scatola ed il materiale d'imballaggio (fig. A) per l'immagazzinaggio
e/o il trasporto.

Aprire il coperchio del serbatoio estraibile  e togliere il pezzo di cartone.

Riempire il serbatoio estraibile come indicato nel capitolo B.

Il pavimento deve essere robusto e perfettamente piano. Spostare la stufa,
qualora questa non sia in posizione perfettamente orizzontale. Non cercare
di correg gere la posizione mettendo sotto la stufa libri o altro materiale.

Inserire la spina  nella presa (da 230 Volt - AC/50 Hz) e regolare il tempo

corretto con gli appositi pulsanti di regolazione  (cfr. capitolo C).

Adesso la Zibro è pronta per l'uso.

>

89

1

2

B

B RIFORNIMENTO DEL C OMBUSTIBILE

Non riempire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo, ma in un luogo più adatto
(una parte di combustibile può sempre fuoriuscire). Compiere le seguenti operazioni:

Assicurarsi che la stufa sia spenta.

Aprire il coperchio ed estrarre il serbatoio dalla stufa (fig. B). Attenzione: il ser-

C

batoio può gocciolare leggermente. Appoggiare detto serbatoio (tappo in alto,
maniglia sul pavimento) e svitare il tappo.

Riempire il serbatoio amovibile usando una pompa per combustibile (fare riferi­mento alle istruzioni uso della pompa). Assicurarsi che questa sia più in alto ris­petto al serbatoio estraibile (fig. D). Il tubo flessibile nervato deve essere inseri­to nell'apertura del serbatoio estraibile.

vuoto pieno

D

E

C REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO

Durante il rifornimento, fare attenzione all'indicatore del combustibile nel ser­batoio estraibile (fig. E). Se questo è pieno, interrompere il rifornimento.
Non riempire mai troppo il serbatoio, soprattutto se il combustibile è molto
freddo (il combustibile fuoriesce se diventa caldo).

Lasciare scorrere di nuovo il combustibile ancora presente nella pompa verso la
latta e rimuovere la pompa facendo molta attenzione. Avvitare con cura il
tappo sul serbatoio. Asciugare eventuali tracce di combustibile.

Controllare che il tappo del serbatoio sia diritto e ben avvitato. Porre nuovamente

il serbatoio estraibile nella stufa (con il tappo verso il basso). Chiudere il coperchio.

Si può regolare l'ora esatta solo se la spina è inserita nella presa e la stufa è spenta.
Per regolare l'ora si usano i pulsanti di regolazione . Dapprima premere uno dei
due pulsanti per attivare la funzione (il display a quattro cifre  inizia a
lampeggiare). In seguito regolare l'ora con il pulsante (쑼hour) ed i minuti con il
pulsante (쑿min.) Premendo una volta sola, si aumenta gradualmente il valore. Se si
tiene premuto il pulsante, il valore continua ad aumentare, fino a che il pulsante
non viene rilasciato. Dopo circa 10 secondi la quattro numeri smette di lampeggiare
e la regolazione è completa. 5 Minuti dopo che la stufa è stata spenta, scompare
l’informazione che era sul display e la stufa rimane in ”stand-by”. Premendo un
pulsante qualsiasi, appare di nuovo l’informazione sul display.

F: Se il display a quattro

cifre emette luce fissa,

significa che la

regolazione è stata

definitivamente

impostata al valore

indicato.

>

90

Se la stufa rimane senza corrente per più di 10 minuti, occorre regolare di

++

nuovo l’ora.

D AC C ENSIONE DELLA STUFA

Una stufa nuova provoca sempre all'inizio un odore particolare. Per tale motivo,
assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente.

Accendere sempre la stufa con láusilio del pulsante . Non usare mai
fiammiferi of accendini.

Per accendere la stufa, basta premere il pulsante , che comincia a
lampeggiare, per indicare che l'accensione è in corso. Occorre attendere qualche
minuto. Una volta accesa la stufa, il pulsante  rimane rosso. Sul display 
appaiono due cifre (fig. G). Sotto ROOM viene indicata la temperatura attuale,
mentre sotto SET si legge la temperatura regolata. Quest'ultimo valore può essere
modificato con l'ausilio degli appositi pulsanti (cfr. capitolo E).

121

2

G: A sinistra la

temperatura desiderata,

a destra la temperatura

isurata.

m

E REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DESIDERATA

La temperatura regolata può essere modificata solamente se la stufa è accesa,
facendo uso degli appositi pulsanti . Premere innanzitutto uno dei due tasti per

ttivare la funzione (il segno °C e il display a 4 cifre  iniziano a lampeggiare).

a
Dopo regolare la temperatura usando il tasto (쑿min) per aumentare la
temperatura ed il tasto (쑼hour) per ridurre la temperatura. Premere ripetutamente
per aumentare il valore impostato di una unità alla volta. Dopo circa 10 secondi il
segno °C ed il display a 4 cifre emetteranno una luce fissa, segnalando che la
regolazione è stata effettuata (Fig. F). La temperatura può essere regolata su un
valore minimo di 6°C ed un valore massimo di 28°C.

F USO DEL TIMER

Con il timer si può fare accendere la stufa ad una determinata ora, impostata in
precedenza. Per impostare il timer, occorre regolare dapprima l'ora esatta (cfr. capitolo
C); inoltre, la stufa deve essere spenta. Procedere come descritto qui di seguito:

H: La spia luminosa di

controllo TIMER indica

che la funzione del timer

è attiva.

Premere il pulsante  e subito dopo il pulsante
luminosa TIMER ed il display  iniziano a lampeggiare.

Regolare l'ora in cui la stufa deve accendersi, con l'ausilio degli appositi
tasti . Il tasto (쑼hour) è per le ore, il tasto (쑿min.) per i minuti (inter­valli di 5 minuti).

Dopo circa 10 secondi il display torna nuovamente su CLOCK e la spia
luminosa TIMER comincia a lampeggiare, ad indicare che la funzione del timer
è attivata (fig. H).

Il timer fa sì che la temperatura del locale arrivi all'incirca alla temperatura
desiderata, all'ora indicata.

Per spegnere la stufa e farla accendere con il timer, basta premere il pulsante
TIMER (cfr. capitolo G).

+

Per cancellare la regolazione del timer, premere una volta sul pulsante .

G PER SPEGNERE LA STUFA

Per spegnere la stufa si può procedere in due modi:

del TIMER . La spia

In caso di guasto sul

display viene indicato il

problema.

Premere il pulsante . Il display passa allora su CLOCK ed entro un
minuto la fiamma si spegne.

Quando si vuole spegnere la stufa e riaccenderla in seguito con il timer,

premere il pulsante TIMER . In questo modo, non solo la stufa si spegne, ma
viene attivata, nel contempo, la funzione del timer. Può si modificare l'ora

desiderata con gli appositi tasti  (cfr. capitolo F).

H INFORMAZIONI PRESENTI SUL DISPLAY

Il display  non indica solamente l'ora e la temperatura (regolate) (cfr. capitolo C,
E ed F), ma comunica anche eventuali errori. Il codice sul display indica il guasto:

CODICE D'INFORMAZIONI AZIONE

e - 0 La temperatura interna alla stufa Far raffreddare e riaccenedere

è troppo alta. la stufa.

>

91

f - 0 Tensione di rete interrotta. Accendere nuovamente la stufa.
e - 1 Termostato guasto. Contattare il rivenditore.
f - 1 Bruciatore-termostato guasto. Contattare il rivenditore.
e - 2 Problemi di accensione. Contattare il rivenditore.
e - 5 Sicurezza antiribaltamento. Accendere nuovamente la stufa.
e - 6 Combustione cattiva. Contattare il rivenditore.
e - 7 Temperatura del locale Se necessario, accendere

superiore ai 32°C. nuovamente la stufa.

e - 8 Motore della ventola guasto. Contattare il rivenditore.
e - 9 Filtro dell'aria sporco o Pulire i filtri.

Pompa del combustibile sporca. Contattare il rivenditore.
La stufa è rimasta accesa ininterrot-

amente per un periodo di 69 ore e

t
si è spenta automaticamente. Riaccendere la stufa.

+

-- : --

-- : --

+

e - 1 1

Rivolgersi sempre al concessionario in caso di una qualsiasi anomalia segnalata in
precedenza, e /o se un errore continua a ripetersi anche dopo aver fatto ricorso ai
precedenti rimedi.

DISATTIVAZIONE AUTOMATICA

Questa stufa è dotata di un sistema di sicurezza che la fa spegnere automati­camente dopo 69 ore di funzionamento ininterrotto. Ecco ciò che apparirà sul
display . Se lo si desidera è possibile riaccendere la stufa premendo il
pulsante  (vedi capitolo D).

Combustibile esaurito. Riempire il serbatoio estraibile.

+

Insufficiente ventilazione. Migliorare la ventilazione.

Insufficiente ventilazione. Migliorare la ventilazione.

I: La comparsa del

simbolo significa

che è stata attivata la

protezione bambini.

J: Quando viene attivata

la funzione SAVE, la
stufa si accende e si

spegne

automaticamente, per

rimanere entro una

determinata temperatura

>

ISISTEMA DI RIPULITURA AUTOMATICA

Nel caso in cui la stufa rimanga accesa ininterrottamente per due ore alla massima
intensità, si innescherà automaticamente la procedura di autoripulitura del
bruciatore che verrà contemporaneamente segnalata sul display a partire dal
codice cl:05 fino a cl:01. Questa procedura durerà 5 minuti, durante i quali la stufa
funzionerà alla sua minima intensità. Quando il bruciatore sarà ripulito, la stufa
ritornerà automaticamente alla posizione iniziale di massima intensità.

I DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Il dispositivo di sicurezza serve a prevenire che un bambino modifichi involontariamente
le regolazioni della stufa. Mentre è accesa, la stufa può solamente venire spenta. Quando
la stufa è già spenta, il dispositivo di sicurezza previene che venga accesa
involontariamente. Per attivare il dispositivo di sicurezza tenere premuto l'apposito
pulsante
(fig. I) per indicare che è attiva la funzione sicurezza per i bamibini. Per disattivare il
dispositivo tenere premuto ancora una volta il pulsante KEY-LOCK per più di 3 second.



per più di 3 secondi. La spia KEY-LOCK

J USO C ORRETTO DELLA FUNZIONE 'SAVE'

Con la funzione 'SAVE' si può stabilire un valore massimo della temperatura. Se la
funzione è attivata, la stufa si spegne automaticamente quando la temperatura
della camera supera di 3°C la temperatura regolata. In seguito, quando la
temperatura della camera torna al valore impostato, la stufa si riaccende
automaticamente. Per attivare la regolazione ' premere l'apposito pulsante .

Si accende (fig. J). Premendo ancora una volta il pulsante 'SAVE', si disattiva di

nuovo la funzione.

Per mantenere più o meno costante la temperatura regolata, anche senza la
funzione 'SAVE', la stufa modifica la propria capacità di riscaldamento. 'SAVE' è

+

una modalità che permette di risparmiare combustibile e che può essere usata
quando il locale è vuoto o per impedire che una stanza geli.

()

appare sul display informativo

92

1

2

K: Dopo che è comparso

l’indicatore FUEL, sul

display appariranno i

minuti di autonomia della

stufa, in base alla quantità

esidua di carburante nel

r

serbatoio.

L: Se l’indicatore

lampeggia, significa che

è necessaria una

maggiore aerazione

dell’ambiente.

K INDICAZIONE 'FUEL'

Quando appare la segnalazione “FUEL’, significa che il carburante è quasi esaurito e che la
stufa ha un’autonomia di soli 10 minuti. Dal display informativo potete osservare il
trascorrere de tempo che ancora rimane (vedi fig. K). Premendo in questo momento il
pulsante ”EXTENSION”
ad un massimo di 90 minuti. La stufa inserisce automaticamente il processo di
combustione minima, segnalandone visivamente lo scorrere sul display con una
numerazione regressiva che va da 90 a 10. Successivamente, ogni due minuti avvertirete
un segnale acustico che indicherà la necessità di riempire il serbatoio estraibile. Se il
serbatoio non viene riempito, la stufa si spegne automaticamente. Anche in questo caso si
ode un segnale di avvertimento. L’indicatore del carburante si illumina ad intermittenza,
mentre sul display appare il simbolo a quattro tratti (--:--). Per fermarle, basta premere

na volta il pulsante

u
dopo aver riempito il serbatoio estraibile, occorre attendere qualche minuto, prima
che la stufa sia nuovamente pronta per l'uso.



, andrete a prolungare il tempo di combustione della stufa fino

e il combustibile nella stufa è completamente esaurito,

.S

L INDICAZIONE ‘VENT’

Se il locale non è sufficientemente ventilato, si udirà un segnale acustico
intermittente (all’incirca una volta ogni 30 secondi) e la spia VENT si
accenderà. Una volta che questo segnale è stato rilevato, provvedere ad
aumentare la ventilazione del locale (p.es. aprendo un pò di più una porta o una
finestra), così da evitare che la stufa si spenga. Dopo aver aerato il locale, la spia
VENT ed il segnale acustico si spegneranno. Se la ventilazione continua ad essere
insufficiente, la stufa si spegne di nuovo automaticamente. Quando accade ciò,
appare sul display e- 1 1, mentre la spia VENT inizia a lampeggiare e la spia
VENT ( ) si illumina.
Dopo aver aerato il locale (p.es. aprendo un pò di più una porta o una finestra) si
può accendere la stufa premendo nuovamente il pulsante di accensione .

Filtro del
combustibile

M

M MANUTENZIONE

Prima di procedere alla manutenzione, occorre spegnere la stufa e farla raffreddare. In
seguito staccare la spina dalla presa. La Zibro richiede una manutenzione minima.
Tuttavia, ogni settimana occorre pulire il filtro dell'aria  ed la griglia del riciclo
dell’aria  con un aspirapolvere; inoltre occorre pulire la griglia  con un panno. Ogni
tanto togliere il cappuccio del filtro dell'aria (fig. M) e pulirlo con acqua saponata.
Assicurarsi che il cappuccio sia ben asciutto, prima di installarlo nuovamente nella stufa.
Controllare periodicamente anche il filtro del combustibile:

Togliere il serbatoio estraibile  dalla stufa ed estrarre il filtro del com­bustibile (fig. N). Il filtro può gocciolare; tenere un panno a portata di mano.

N

+

Capovolgere il filtro e picchiettarlo su una superficie rigida per togliere
completamente lo sporco (non pulirlo mai con acqua!).

Installare nuovamente il filtro del carburante nella stufa.

Si consiglia di rimuovere per tempo polvere e macchie con un panno umido, altri­menti possono formarsi macchie difficili da rimuovere.

Non smontare i componenti della stufa. In caso di riparazione, contattare semp­re il rivenditore Zibro.
Se il cavo dell'elettricità è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo il
tipo H05 VV-F solamente da un elettricista autorizzato.

>

93

N IMMAGAZZINAGGIO (FINE DELLA STAGIONE FREDDA)

211

Alla fine della stagione fredda immagazzinare la stufa in un locale senza polvere,
se possibile nell'imballaggio originale. Il combustibile rimasto non può più essere
usato. Bruciarlo completamente. Se ne rimane, non gettarlo via, ma smaltirlo con­formemente alle vigenti normative locali per i rifiuti chimici. In ogni caso comin­ciare la nuova stagione fredda con combustibile nuovo. Quando si riaccende la
stufa, seguire nuovamente le istruzioni (come riportate a partire dal capitolo A).

Tappo per il trasporto

O T

O

RASPORTO

Per evitare che la stufa perda combustibile durante il trasporto, occorre prendere
le seguenti precauzioni:

Lasciare raffreddare la stufa.

Togliere il serbatoio estraibile  dalla stufa e rimuovere il filtro del combusti­bile (cfr. capitolo M, fig. N). Questo può perdere qualche goccia di combustibi-
le; tenere un panno a portata di mano. Conservare il filtro ed il serbatoio
estraibile al di fuori della stufa.

Mettere per il tappo di trasporto al posto del filtro (fig. O) e premerlo bene.

Il tappo di spostamento serve a prevenire nei limiti del possibile perdite di olio

dalla stufa durante il trasporto.

Trasportare la stufa sempre in posizione eretta.

Svuotare il serbatoio fisso, utilizzando una pompa per combustibile, prima di

uno spostamento o in caso di utilizzo di combustibile non idoneo o contami-

nato.
Staccare innanzitutto il filtro del combustibile ed inserire successivamente la
pompa nel serbatoio fisso vuoto. Seguire la stessa procedura qualora nel ser­batoio del combustibile vi sia acqua.

>

P SPEC IFIC HE

Accensione elettrica Dimensioni (mm) larghezza 435
Combustibile petrolio
Capacità (kW) mas. 4,00 altezza 437
Capacità (kW) min. 1,05 Accessori
Spazio adatto (m3)
Consumo di combustibile (l/ora)
Consumo di combustibile (g/ora)*333 -- AC/50 Hz
Durata del combustibile per serbatoio (ora)*18,2 Consumo accensione electtrica 320 W
Volume serbatoio estraibile (litri)
Peso (kg) 11,5
Monitoraggio della qualità della ventilazione (ricambio di aria):
Lettura immediata del livello di emissione di anidride carbonica CO2(NDIR CO2-sensor E-Guard ).

* Con regolazione al massimo ** I valori riportati sono indicativi

**

65-170

*

0,417 Tensione di rete 230V

(con piastra inferiore)

Pompa a sifone di carburante

7,6 continuo 25 W

Amperaggio fusibile 250V, 5A

profondità 315

Tappo di trasporto

Q CONDIZIONI DELLA GARANZIA

La Zibro Laser ha una garanzia di 48 mesi a partire dalla data d'acquisto. Entro
questo periodo tutti i guasti imputabili ai materiali ed alla produzione vengono
riparati gratuitamente. Le condizioni sono le seguenti:

La Zibro rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi a rimborso dei

danni, compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.

94

La riparazione o la sostituzione delle parti entro il termine di garanzia non

2

implica un prolungamento della garanzia stessa.
La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle
modifiche, qualora siano state montate delle parti non originali o qualora
siano state effettuate delle riparazioni alla stufa da parte di terzi.
Le parti normalmente sottoposte ad usura, come lo stoppino e la pompa a
sifone per il combustibile, non sono comprese nella garanzia.
La garanzia vale esclusivamente se l'utente è in possesso della ricevuta
d’acquisto originale, datata, alla quale non siano state apportate modifiche o
correzioni.
La garanzia viene considerata nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni

on conformi alle istruzioni d’uso, in seguito a negligenza ed in seguito

n
all’uso di combustibile del tipo sbagliato o vecchio. L’uso di combustibile
sbagliato può anche costituire un pericolo*.
Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione della stufa o delle parti
comporta sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire spese inutili, si consiglia dapprima di consultare con attenzione le
istruzioni d'uso. Qualora queste non offrano alcuna soluzione al problema, porta­re la stufa dal rivenditore per la riparazione.

* Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad una combustione non controllabile, e consequente-

ente alla formazione di fiamme pericolose. In tal caso, non cercare mai di spostare la stufa, ma spegnerla

m
immediatamente. In caso d'emergenza si può fare uso di un estintore, esclusivamente del tipo B: estintore a pol­vere o ad acido carbonico.

11 C ONSIGLI PER UN USO SICURO

1 Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino

con l’apparecchio.

2 Non spostare la stufa se questa è accesa o se è ancora calda. In tal caso, non

riempirla di combustibile e non eseguire la manutenzione.

3 Porre la parte anteriore della stufa ad una distanza minima di 1,5 metri da

pareti, tende o mobili. Mantenere libero lo spazio sopra la stufa.

4 Non usare la stufa in locali polverosi. Non si avrà una combustione ottimale.

Non usare queste stufa nelle vicinanze, di un bagno, di una doccia o di una pis­cina.

5 Spegnere la stufa prima di uscire o prima di andare a letto. Se si rimane assenti

per un lungo periodo di tempo (ad es. per vacanze), staccare anche la spina
dalla presa.

6 Conservare e trasportare il combustibile nei contenitori e nelle latte apposite.
7 Assicurarsi che il combustibile non sia esposto a fonti di calore o a forti escur-

sioni termiche. Conservare sempre il combustibile in un luogo fresco, secco ed
asciutto (la luce del sole ne intacca la qualità).

8 Non usare mai la stufa in luoghi dove possono essere presenti gas o vapori peri-

colosi (ad esempio, gas di scarico o vapori di vernici).

9 La griglia della stufa diventa calda. Non coprire l’apparecchio onde evitare

rischi d’incendio.

10 Assicurarsi sempre che la ventilazione sia sufficiente.
11 L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto per persone (bambini inclusi)

con ridotte capacità psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno deve essere
utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in mate­ria, tranne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono impartite istruzioni per l’uso
dell’apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti.

Gli apparecchi elettrici difettosi e le batterie usate non devono essere smaltiti
come rifiuti domestici. Se possibile utilizzarli per il riciclaggio. Eventualmente
informarsi presso il proprio comune o il rivenditore locale sulle possibilità di
riciclaggio o di smaltimento ecologico

.

>

95

Q WEEKTIMER

Here is an example on how the week timer can be programmed:

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

P1 ON 6:30 6:30 6:30 6:30 6:30 10:00 9:00

P1 OFF 8:45 8:45 8:45 8:45 8:45 23:00 23:00

P2 ON 12:00 15:00 18:00 12:00 12:00

P2 OFF 14:00 23:00 23:00 14:00 14:00

P3 ON 18:00 18:00 18:00

P3 OFF 23:00 23:00 23:00

• Maximum of 3 programs per day can be set.

• Every day of the week can be programmed separately.

• Minimum switching interval, 1 hour.

• Minimum activation time, 1 hour.

• Choice between manual and timer

• Settings are saved in the memory and remain saved without power supply.

PROGRAMMAZIONE DEL WEEK TIMER

>

96

Spegnere la stufa. Premere il pulsante
Timer. Per impostare il timer ⓰, occorre
regolare dapprima l’ora esatta e il giorno
esatto. Scegliere il giorno desiderato per la
programmazione, premendo 쑿 o 쑼.
Premere 쑿 per aumentare il valore
impostato di una unità alla volta. Premere
쑼 per diminuzione il valora impostato di
una unità alla volta.

Premere extension/day/set ⓳ per impostare il
giorno desiderato. Il display mostra:

Con I pulsanti 쑿 e 쑼 ⓯ è possibile
selezionare i programmi P1, P2 e P3. Si può
inoltre scegliere l’opzione Copy (copiare le
impostazioni da un giorno ad un altro).

Con i pulsanti 쑿 e 쑼 ⓯ è possibile
selezionare l’ora in cui la stufa dovrà accen­dersi. Premere 쑿 per aumentare il valore
impostato di una unità alla volta. Premere
쑼 per diminuzione il valora impostato di
una unità alla volta. Selezionare l’ora pre­mendo il pulsante extension/day/set⓳.