Zibro SRE 230 E user manual

SRE 230 E

3

2

6

5

4

>

1

MANUEL D'UTILISA

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

TION

2

12

22

32

42

52

62

AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit
la qualité de cet article
suivant les normes françaises
et Règles de certification
de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES

DE CERTIFICATION DE L’APPLICATION NF 128

PRINCIPALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Sécurité du dispositif d’allumage

• Débit calorifique

• Efficacité des dispositifs de sécurité

• Stabilité

• Contrôle de la teneur en NOxdans les produits de combustion

• Contrôle de la qualité de la combustion (absence de CO)

• Endurance

• Intermittence

CHAUFFAGES MOBILES

A COMBUSTIBLE LIQUIDE

NF 128 02 / 02

CONSEILS D’UTILISA

TION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil et à la plaque de sécurité sur
l’appareil

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

PVG International B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tél.: [phone]

En cas d’insatisfaction, consultez d’abord :

En France: PVG France SARL

4, Rue Jean Sibélius, B.P. 185

76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL

Tél.: [phone] – Fax: [phone]

Si une difficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL DE MÉTROLOGIE ET D’ESSAIS

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Division Certification plurisectorielle

1, Rue Gaston Boisier - 75724 P

ARIS CEDEX 15

Dear Sir, Madam,

Congratulations with your purchase of the Zibro, the number one brand among

movable heaters. You have purchased a first-class quality product, which will

serve you for many years to come. This, of course, provided you use the heater

correctly. Please read these Directions for Use first, to ensure maximum lifetime

for your Zibro.

Your heater comes with a 48-month manufacturer’s warranty on all defects in

material or workmanship.

We wish you much warmth and comfort with your Zibro.

Yours sincerely,

PVG International b.v.

Customer Service Department

1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST.

2 IN CASE OF ANY DOUBT

3 BEFORE YOU START READING, FOLD OUT THE LAST PAGE. E E E E E E E E E E

, CONT

ACT YOUR ZIBRO DEALER.

4

42

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for
using your Zibro. For more details, please refer to the
MANUAL (pages 45 ff.).

Remove all packaging materials (Fig. A).

1

Fill the removable tank 7 (refer to Section B, Fig. D).

2

Insert the plug into the wall-socket.

3

Ignite the heater using the key

4

N (refer to Section D).

MAIN COMPONENTS

F

ront plate

A

Grid

B

Base plate

C

Lid for removable

4

tank

Operation panel

E

Handle

F

Removable tank

G

Fuel gauge

H

removable tank

If required, change the temperature using the adjustment keys

5

(refer to Section E).

Switch off the heater by pressing the key N.

6

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Start every heating

season with renewed fuel.

• The right quality of fuel will be assured, when

you use Zibr
heater.

o Extra or Zibro Kristal for your

• If you change to another brand and/or type of

par

rafin oil, you must first finish up all the

remaining fuel in the heater.

Air filter

I

Vent filter

J

Thermostat

K

Plug + cord

L

Information display

M

N

O

P

Q

R

S

T

key

Childproof lock

Adjustment keys
(time and
temperatur

TIMER

SAVE key

Air quality control
system

EXTENSION key

e)

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

4

43

Only the use of the

correct fuel will ensure

safe, efficient, and

comfortable use of your

Zibro.

WHAT YOU NEED TO KNOW IN ADVANCE

ALWAYS MAKE SURE THAT THERE IS SUFFICIENT VENTILATION

This heater is equipped with an air quality control system S. When there is
insufficient ventilation in the room or when the heater is being used in a room
w

hich is too small, the heater will shut off automatically. For comfortable and safe
heating ensure that there is sufficient ventilation.
Note: To avoid unexpected shut off, we recommend to put a door or window ajar
when the heater is operating.

For each Zibro model the minimum size of space is specified in which you can use
the heater safely, without additional ventilation
room is smaller than the specified space, always leave a window or door slightly
ajar (± 2.5 cm). We also recommend doing this in highly insulated or draught-free
rooms and/or at altitudes above 1,500 metres. Do not use your Zibro in cellars or
other underground areas.

THE RIGHT FUEL

Only use Class C1 paraffin fuel in accordance with BS2869: Part 2, or equivalent.
Your Zibro heater has been designed for use with high-quality water-free pure
paraffin oil, such as Zibro Extra or Zibro Kristal. Only fuels of this kind will ensure
clean and proper burning. Lower quality fuel may result in:

E increased possibility of malfunctioning
E incomplete burning
E reduced heater lifetime
E smoke and/or smells
E deposits on the grid or mantle

Using the right fuel is therefore essential for safe, efficient, and comfortable use
of your heater.

(refer to Section P). If a particular

This transpor

is packed separately in

the box. Only this cap

ensures trouble-free

transpor

tation cap

tation of the

heater after use.

Store it well!

4

Always refer to your local Zibro dealer for the right fuel for your heater.

A

44

MANUAL

65432

1

65432

1

A INSTALLING THE HEATER

Carefully remove your Zibro from the box and check the contents.
I

n addition to the heater you also need to have:

E a manual fuel pump
E a transportation cap
E these directions for use

Keep the box and the packaging materials (Fig. A) for storage and/or transportation.

E E E E E E

Open the lid of the removable tank

Fill the removable tank as indicated in

The floor should be firm and completely level. Reposition the heater, when it
is not level. Do not try to correct the situation by placing books or other
goods under the heater.

B

C

B FILLING FUEL

Insert the plug
correct time using the adjustment keys

Your Zibro is now ready for use.

Do not fill the removable tank in the living room, but in a more suitable place
(there can always be some spillage). Follow the procedure below:

Make sure that the heater is switched off.

L into the wall-socket (230 Volts - AC / 50 Hz) and set the

4 and remove the piece of cardboard.

Section B.

P (refer to Section C).

empty full

Open the lid

D

E

Note: Some drops may leak from the tank. Put down the removable tank
(cap pointing upwards) and screw off the fuel cap (fig. C).

Take the manual fuel pump and insert the smooth, most rigid tube into the
jerrycan. Make sure that it is in a higher position than the removable tank
(Fig. D). Insert the ribbed hose into the opening of the removable tank.

Lock the switch button on top of the pump (turn clockwise).

Squeeze the pump a few times, until fuel starts flowing into the removable
tank. As soon as this happens, there is no need to press any longer.

Check the removable tank fuel gauge
filling by loosening the switch button on top of the pump (turn anti-clock­wise), once the gauge indicates that the tank is full. Never overfill the tank,
especially not when the fuel is ver

4 and lift the removable tank 7 out of the heater (Fig. B).

H while filling the tank (Fig. E). Stop

y cold (fuel expands when it heats up).

4

45

8

7

E: When the 4-digit stops

blinking, the setting has

been locked to the

indicated value.

L

et the remaining fuel in the pump flow back into the jerrycan and carefully
remove the pump. Carefully screw the fuel cap back on the tank. Clean
off any spilled fuel.

Check whether the fuel cap is straight and tightened properly. Reinstall the
r

emovable tank in the heater (cap down). Close the lid.

C SETTING THE CLOCK

It is only possible to set the correct time, when the heater is connected to the
mains and not burning. Use the adjustment keys
either of the two keys to switch on the function (the 4-digit
Next, set the hours using the key on the left (
key on the right (
hold down the key, the value will continue going up, until you release the key
again. After approximately 10 seconds the 4-digit will stop blinking and the
setting will be locked. 5 minutes after switching off the heater, the information on
the display will disappear and the heater will automatically switch into the stand­by position.

When the heater has been unplugged (or after a power failure), the time needs

☞

to be set again.

P to set the time. First press

M will start blinking).

N

hour) and the minutes using the

M

min.). Press once to increase the value by one step. When you

F: The required

temperature on the left,

the measured

temperature on the

right.

D IGNITING THE HEATER

When used for the first time, a new heater may give out a smell for a short while.
You should therefore provide extra ventilation. Always ignite the heater with the

button N
Just press the button N to ignite the heater. The button will start blinking,
indicating that the ignition procedure has started. This will take a short while. Once
the heater is burning, the button
M will show two numbers. The light next to them indicates that these numbers
refer to the temperatures (Fig. F). The actual room temperature is indicated below
ROOM, while the temperature setting is indicated below SET. The latter can be
changed with the adjustment keys
Prior to igniting the heater, always check for sufficient fuel in the removable tank.

. Never use matches or a cigarette lighter.

N will remain lit (red). The information display

(refer to Section E).

E SETTING THE REQUIRED TEMPERATURE

The temperature setting can only be adjusted, when the heater is burning. Use the
adjustment keys
switch on the function (the °C mark and 4-digit
the temperatur
higher setting and the key on the left (
once to increase the value one step. After approximately 10 seconds the °C mark
and 4-digit will stop blinking and the setting will be locked (Fig. F).

The available temperature settings range from 6°C minimum to 28°C maximum.
When the heater has been unplugged (or after a power failure), the temperature

eset to the factor

will r

P to adjust the temperature. First press either of the two keys to

M will start blinking). Next, adjust

M

e using the key on the right (

N

C.

y setting of 20

°

min.) to set the temperatur

hour) to lower the temperature. Press

e to a

4

46

F USING THE TIMER

214

3

2

1

The timer allows you to switch on the heater automatically at a preset time.
In order to switch on the timer, the correct time must have been set

Section C)

and the heater should be off. Follow the procedure below:

(refer to

G: The TIMER indicator

light indicates that the

timer function has been

switched on.

☞

P

ress the button

The TIMER light and the 4-digit

Use the adjustment keys
Use the key on the left (

M

min.) to set the minutes (interval of 5 minutes).

(

After approximately 10 seconds the 4-digit will show CLOCK again and the
TIMER indicator light will light up, indicating that the timer function has been
activated (Fig. G).

The timer will ensure that the room will have been heated to approximately

the required temperature at the set time.

When you want to switch off the heater and ignite it again with the timer, all
you have to do is press the TIMER key

Press the button N once to clear the timer setting.

N a

G SWITCHING OFF THE HEATER

There are two ways to switch off the heater.

nd then the TIMER key

M will start blinking.

P to set the time at which the heater must ignite.

N

hour) to set the hours and the key on the right

(refer to Section G).

Q i

mmediately after that.

In case of any

malfunctioning the

information display will

tell you what is the

matter.

Press the button
signal. Within approximately one minute the flame will have extinguished.

Press the TIMER key
again with the timer the next time. This not only switches off the heater, but
it also activates the timer function. You can change the required time with
the adjustment keys

N. The information display will show the CLOCK

Q, when you want to switch off the heater and ignite it

P (refer to Section F).

H THE INFORMATION DISPLAY

The information display M not only serves as an indicator of the (set) time and
temperature (
heater. The code on the information display tells you what is the matter:

CODE

e - 0
f - 0
e - 1
f - 1
e - 2
e - 5
e - 6
e - 7

sections C, E, and F), it also indicates any malfunctioning of the

T TO DO

INFORMA

Temperature within the heater too high. Cool-down and re-ignite.
Power interrupted. Re-ignite the heater.
Faulty ther
Faulty burner thermistor. Contact your dealer.
Starting problems. Contact your dealer.
Tipping-over protection. Re-ignite the heater.
Poor bur
Room temperature If necessary,
above 32

TION

mostat.

ning.

C.

°

WHA

Contact your dealer

Contact your dealer.

e-ignite the heater.

r

.

4

47

e - 8 Defective booster. Contact your dealer.
e - 9 Air filter dirty; or Clean filter.

F

uel pump dirty. Contact your dealer.
The heater has been in operation
continuously for a period of 65 hours
and has turned itself off automatically. Switch the heater back on.

+

-- : --

-- : -­e- 1 1

Always contact your dealer for any malfunctioning not listed above.

AUTOMATIC DEACTIVATION

This heater is fitted with a safety system that ensures that it switches off
automatically after 65 hours continuous operation. The following will then appear
in the display: . If desired, you can switch the heater on again by pressing
the button

AUTOMATIC CLEANING MODE

When the heater has been burning continuously for two hours at its highest
setting, the burner will automatically start an autoclean procedure. The display
will show the autocleaningcode
minutes, during which the heater will burn at its lowest setting, while the burner
autocleans. When the burner is clean again, the heater will automatically switch
back to the highest setting again.

Out of fuel. Refill removable tank.

+

Too little ventilation. Ventilate better.

+

Too little ventilation. Ventilate better.

N

(see section D).

cl:05 running back to cl:01. The procedure takes 5

H: When the
appears, the

childproof lock has been

activated.

I: When the SAVE
function is activated, the
heater will automatically
switch on or off in order

to remain within a

specified temperature

range.

mark

I CHILDPROOF LOCK

The childproof lock can be used to prevent children accidentally changing the
heater settings. When the heater is burning and the childproof lock is on, the heater
can only be switched off. Other functions are blocked then. If the heater has already
been switched off, the childproof lock also prevents accidental ignition of the
heater.
down for more than 3 seconds. The KEY-LOCK indicator
information display (Fig. H), indicating that the childproof lock has been activated.
Switch off the childproof lock by pressing the key
than 3 seconds once again.

Activate the childproof lock by pressing the appropriate key O and holding it

J THE CORRECT USE OF 'SAVE'

The 'SAVE' function allows you to limit the temperature. When this function is activated,
the heater will automatically switch off, when the room temperature exceeds the set
temperature by 3°C. Subsequently, when the room temperature has dropped again to

☞

the set temperatur
setting by pressing the appropriate
(Fig. I). Switch off the function by pressing the SAVE key once again.

Without the 'SAVE' setting your heater will maintain the set temperature by
approximation as well, by adjusting its heating capacity. 'SAVE' is an economy
setting, which you can use when, for instance, you are not present in the room
or to keep it fr

e, the heater will automatically switch on again.

ee.

ost-fr

()

O and holding it down for more

R key. will display on the information display

will appear on the

Activate the 'SA

VE'

4

48

321

J: When the FUEL

indicator has appeared,

he information display

t

will show the number of

minutes of fuel left in

the tank.

K: A blinking VENT

indicator is a sign that

you need extra

ventilation.

K THE 'FUEL' INDICATOR LIGHT

When the indicator light FUEL lights up, it means that there is only fuel left for 10
more minutes. The count-down of the remaining heating time can be seen in the
information display

E you remove the fuel tank and refill it outside the living room (section B) or
E you push the button EXTENSION T. By pushing this button, the remaining

heating time will extend to 60 minutes. The heater will automatically switch
back to its lowest position. In the display the number 60 will appear, which
will decline to 10. At the arrival of 10, you will hear an alarm signal every two
minutes, warning you to refill the removable tank. If you do not react, the
heater will extinguish by itself. The heater will also sound a warning signal,
when it switches off. The fuel indicator light will blink, while four lines (--:--)
are blinking in the information display. You can stop this by pressing the

button
Once the heater has used up all its fuel and extinguished, it will take some time,
after the refill, before the heater is completely ready for use again.

M (Fig. J). Now you have two options:

N once more.

L THE 'VENT' INDICATOR

When there is insufficient ventilation in the room, an intermittent buzzer will be
heard (approximately once each 30 seconds) and the VENT indicator will be lit. When
this signal is given, ensure that the ventilation of the room is improved (e.g. by
opening a door or window a little more), to avoid that the heater shuts off. When the
ventilation of the room is improved, the VENT indicator and buzzer will be
deactivated. When there is still insufficient ventilation, the heater shuts off
automatically. When this occurs,
After improving the ventilation of the room (e.g. by opening a door or window a little
more), the heater can be ignited by pushing the button

e- 1 1 is displayed and the VENT indicator is blinking.

N again.

Fuel filter

M

M MAINTENANCE

L

Switch off the heater and let it cool down, before you start any maintenance
work. Also disconnect the plug from the mains. Your heater needs hardly any
maintenance. It is, however, important that you clean the air filter

J with a vacuum cleaner and the grid 2 with a damp cloth, both on a

filter
weekly basis. Remove the air filter occasionally (Fig. L) and clean it with soapy
water. Prior to reinstallation, make sure that the air filter cap has fully been dried.

Regularly inspect the fuel filter as well:

Remove the removable tank
(Fig. M). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand.

Remove the dirt by tapping the fuel filter upside-down against a hard surface.

(Never clean it with water!)

Reinstall the fuel filter into the heater.

We recommend that you remove dust and stains from time to time with a damp
cloth, because other

wise these may cause stains that ar

7 from the heater and remove the fuel filter

d to r

e har

I and the vent

emove.

4

49

D

432

1

o not remove any heater components yourself. Always contact your dealer for

repairs. When the power cord is damaged, it may only be replaced by an

☞

authorised fitter. Use a new cord of the type H05 VV-F.

N STORAGE (END OF THE HEATING SEASON)

At the end of the heating season, you must store the heater in a dust-free place, if
possible in its original packaging. Unused fuel cannot be used in the next heating
season. We therefore recommend that you burn up all fuel. If there is still some
fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local
regulations for the disposal of domestic chemical waste.
Always start the new heating season with fresh fuel. When you start re-using the
heater follow the instructions again

(starting from section A and as specified).

O TRANSPORTATION

N

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of
the heater:

Let the heater cool down.

transportation cap

Remove the removable tank
(refer to Section M, Fig. M). Some drops may leak from the filter; keep a cloth
at hand. Store the fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. N).
Press it tight.

Always move the heater in an upright position.

G from the heater and remove the fuel filter

P SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 404
Fuel paraffin (including base plate) depth 295
Capacity (kW) max. 3.00 height 435
Capacity (kW) min. 0.80 Accessories manual fuel pump
Suitable space (m
Fuel consumption (l/hr)
Fuel consumption (g/hr)
Burning time per tank (hr)
Capacity removable tank (litres) 5.4 continuous 28 W
W

eight (kg) 10.0 Fuse rating 250V, 5A

Monitoring of the quality of ventilation (air renewal):

Dir

ect measurement of the CO

* At maximum setting ** Specified values are indicative

3)**

*

48-120 transportation cap

0.313 Mains 230V

*

*

250 -- AC/50 Hz

17.3

level (NDIR CO2-sensor E-Guard S).

2

Electrical consumption

igniter 320 W

Q WARRANTY PROVISIONS

Your heater comes with a 48-month warranty starting on the date of purchase.

ed without

ithin this period all defects in material or workmanship will be r

W
any char

ge. The following pr

ovisions shall apply regarding this warranty:

4

50

epair

W

7

6

54321

e expressly dismiss all other claims for damages, including consequential
damages.
Any repairs or replacements of components within the term of warranty will
not result in an extension of the term of warranty.
The warranty shall no longer apply, when the heater has been modified,
n

on-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.
The warranty shall not apply to parts that are subject to normal wear, such as
the burner mat and the manual fuel pump.
The warranty shall only apply, when you present the original, dated proof of
purchase, provided no changes have been made to it.
The warranty shall not apply to damages caused by actions not in compliance
with the Directions for Use, neglect, and the use of an incorrect type of fuel,
or fuel past its use-by date. The use of incorrect fuel can even be dangerous*.
Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
heater or heater components shall always be for the account of the purchaser.

In order to avoid unnecessary costs, we recommend that you always read the
’Directions for Use’ carefully first. In case they offer no solution, please take the
heater to your dealer for repair.

Highly inflammable substances may induce uncontrollable burning, causing flames to break out. Should this

*
happen, never try

ay use a fire extinguisher, but only a type B extinguisher: a carbon dioxide or powder extinguisher.

m

to move the heater, but always switch off the heater immediately. In case of emergency you

10 TIPS FOR SAFE USE

1 Make sure that children are always aware of the presence of a burning

heater.

2 Do not move the heater when it is burning or still hot. Do not refill nor

service the heater when it is burning or still hot.

3 Position the fr

ont of the heater at a distance of minimum 1.5 metr

es

from walls, curtains, and furniture.

4 Do not use the heater in dusty rooms. You will not have optimum

ning in such r

bur

ooms. Do not use the heater in the immediate

surrounding of a bath, a shower or a swimmingpool.

5 Switch off the heater, before you leave or go sleeping. Unplug the

heater as well, when you go away for a longer period of time
(e.g. holidays).

6 Store and move fuel only in suitable tanks and jerrycans.
7 Make sure that the fuel is not exposed to heat or extreme temperature

changes. Always store the fuel in a cool, dry and dark place (sunlight
will affect the quality).

mful gasses or fumes may be

8 Never use the heater in places wher

e har

present (e.g. exhaust gasses or paint fumes).

9 Bewar

e that the grid of the heater becomes hot. If the appliance is

covered there is a risk of fire.

10 Always make sure that there is sufficient ventilation.

Defective electrical devices and batteries must be kept separate from household
waste. Ensure that there is effective recycling where possible. Ask you local council
or dealer for exper

t advice on r

ecycling.

4

51

E

A

G

D

F

B

C

O

S

J

K

I

L

P T NQ

R

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

M

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL b.v.

i ÖSTERREICH

VG Austria VertriebsgmbH

P
Salaberg 49

350 HAAG

3
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55

900 SCHOTEN

2
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel: 0800 - 9427646
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

cott Brothers Ltd.

S
The Old Barn, Holly House Estate

ranage, Middlewich, CW10 9LT UK

C
tel.: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> ITALIA

VG Italy SRL

P
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)

el: [phone]

t
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

Rev. 7/08

6 DANMARK

Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”

ora Boreal, 19

C/ Aur
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email:

pvgspain@zibr

o.com

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

FFIINN

SUOMI

Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Bia

łobrzegi

tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

= SVERIGE

Appliance Sweden AB
Sjögatan 6
25225 HELSINGBORG
tel: [phone]
fax:

[phone]

email: [e-mail]

y SLOVENIJA

Monteko d.o.o.
Neubergerjeva 4
1000 Ljubljana
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.

epekule is merkezi

T
Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306
35010 BAYRAKLI/IZMIR
tel: + 90 232 461 51 01
fax:
email: [e-mail]

+ 90 232 461 51 85

Printed in Japan

7867001921

raffic avg©080616 man_SRE230E

PVG T