Zibro SC1226, SC1246, SC1235 User Manual

S1825 - S1833 - S1847

>

u

1

:

=

TR

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

KULLANIM KILAVUZU

2

22

42

62

82

102

Kjære kunde!

Gratulerer med ditt nye Zibro klimaanlegg. Du har kjøpt et produkt av høy kvalitet som vil

være til glede i mange år

Les denne bruksanvisningen før du tar klimaanlegget i bruk – slik sikrer du at det får lang

levetid.

På vegne av produsenten gir vi 2 års garanti mot material- og produksjonsfeil. Gled deg

over ditt nye klimaanlegg.

Med vennlig hilsen,

PVG International b.v.

Kundeservice

, hvis du bruker det på en ansvarlig måte.

1. LES BRUKSANVISNINGEN FØRST.

2. TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER PÅ NOE.

u

22

INNHOLD

A SIKKERHETSINSTRUKSER 24

B.

C. DRIFTSTEMPERATUR 26

D. MANUELL BETJENING 27

E. BETJENING MED FJERNKONTROLL 28

F. OPTIMAL DRIFT 32

G. SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÅ LUFTSTRØMMEN 33

H. SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET 34

I. VEDLIKEHOLD 35

J. DRIFTSTIPS 37

K. FEILSØKINGSTIPS 38

L. GARANTIVILKÅR 40

M. TEKNISKE DATA 41

NAVN PÅ DELENE 25

LES DENNE BRUKSANVISNINGEN

Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klim­aanlegget riktig. I kapittelet Feilsøkingstips finner du svar på mange typiske spør­smål. Hvis du leser gjennom kapittel K ”Feilsøkingstips” først, er det ikke sikkert
du trenger å tilkalle service.

u

23

A SIKKERHETSINSTRUKSER

Ikke monter enheten uten at den oppfyller lokale forskrifter, vedtekter og standarder. Enheten egner seg
bare til bruk i tørre omgivelser. Kontroller nettspenningen og frekvensen. Denne enheten egner seg bare
for jordkontakter med spenning på 220-240 V / 50 Hz.

VIKTIG

• Apparatet må alltid være koblet til jord. Hvis strømuttaket ikke er jordet, må ikke apparatet

G

Kontroller følgende før enheten kobles til:

•

• Stikkontakten og strømforsyningen må være egnet for strømmen som er angitt på merkeplaten.

• Støpselet på ledningen til enheten må passe inn i stikkontakten på veggen.

• Enheten må monteres på en stabil flate.

kobles til. Støpselet må alltid være lett tilgjengelig når enheten er koblet til. Les disse
instruksene nøye, og følg anvisningene.

• Klimaanlegget inneholder et kjølemiddel og kan klassifiseres som trykksatt utstyr. Kontakt
derfor alltid en autorisert installatør for installering og vedlikehold av klimaanlegget. Det
anbefales at en godkjent tekniker kontrollerer og utfører service på klimaanlegget årlig.

Spenningen må tilsvare nettspenningen som er angitt på merkeplaten.

Strømforsyningen til enheten må kontrolleres av en godkjent fagperson hvis du er i tvil om den er korrekt.

• Denne enheten er produsert i henhold til CE-sikkerhetsstandarder. Uansett må du være forsiktig, som
med alle andre elektriske apparater.

• Ikke dekk til luftinntaket og avtrekksgitteret.

• Ikke la enheten komme i berøring med kjemikalier.

• Ikke sprut vann på enheten eller senk den i vann.

• Før ikke hender, fingre eller gjenstander inn i apparatets åpninger.

• Ikke bruk skjøteledning til å koble enheten til strømforsyningen. Hvis det ikke finnes en egnet, jordet
stikkontakt på stedet, må du få en godkjent elektriker til å montere en.

• Av sikkerhetsmessige årsaker må du være oppmerksom når det befinner seg barn i nærheten av enhe­ten, på samme måte som med alle andre elektriske apparater.

• Sørg for at eventuelle reparasjoner og/eller vedlikehold bare utføres av en faglært tekniker eller din
Zibro-leverandør. Følg bruks- og vedlikeholdsanvisningene i brukerhåndboken til denne enheten.

• Trekk støpselet til enheten ut av stikkontakten når enheten ikke er i bruk.

• Skadde strømledninger eller støpsler må skiftes av en godkjent elektriker eller leverandøren.

• Ikke betjen eller stopp klimaanlegget ved å sette inn eller trekke ut støpselet. Bruk bare de faste knap­pene på klimaanlegget eller på fjernkontrollen.

• Ikke åpne klimaanlegget mens det er i drift. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du åpner
enheten.

• Trekk alltid ut støpselet ved rengjøring av eller service på klimaanlegget.

• Ikke plasser gassbrennere, komfyrer og/eller ovner i luftstrømmen.

• Ikke bruk knappene eller ta på klimaanlegget med våte hender.

• Merk at utendørsenheten lager lyd når den er i bruk, noe som kan være i strid med lokale forskrifter.
Det er brukerens ansvar å kontrollere og sørge for at utstyret overholder lokale forskrifter.

• Ikke stå rett foran luftstrømmen.

• Ikke drikk avløpsvannet fra klimaanlegget.

u

24

43526

1

10

9

12

13

11

7

8

MERKNAD!

G

• Aldri bruk enheten med skadet strømledning, kontakt, kabinett eller
betjeningspanel.

• Følges ikke instruksene, kan apparatets garanti bli ugyldig.

B NAVN PÅ DELENE

INNENDØRSENHET Innendørsenhet

a Frontpanel
b Luftinntak
c Luftfilter (bak frontpanelet)
d Luftavløp
e Horisontal luftrist
f Vertikalt luftspjeld
g Visningspanel
h Signalmottaker fra fjernkontroll
i Fjernkontroll (du finner flere opplys-

ninger om fjernkontrollen og hvordan
den brukes i kapittel E)

j Manuell betjeningsknapp (auto/cool)

UTENDØRSENHET Utendørsenhet

k Tilkoblingsrør, avløpsslange (følger

ikke med)

l Luftinntak (på siden og bak)
m Luftavløp

Indikatorlampene blinker raskt (fem ganger i sekundet) når sikkerhetsfunksjonene kobler inn.

G

MERK!

Samtlige figurer i denne bruksanvisningen og på gaveesken er bare ment som en forklaring.
De kan fremstå annerledes enn klimaanlegget som du har kjøpt. Det er den aktuelle formen som
gjelder.

u

25

FUNKSJONSINDIKATORER PÅ VISNINGSPANELET TIL INNENDØRSENHETEN

1

22

3

4

5

6

a AUTO

Denne indikatoren lyser når klimaanlegget står på AUTO.

b TIMER

Denne indikatoren lyser når timeren er satt på/av

c PRE.-DEF. (Avising)

Denne indikatoren lyser når klimaanlegget starter automatisk avising eller når kontrollfunksjonen for
varmluft aktiveres i varmefunksjonen.

d TEMPERATURE (Temperatur)

Vanligvis viser denne indikatoren temperaturinnstillingen. Når temperaturinnstillingen endres,

A)

begynner indikatoren å blinke og stopper etter 20 sekunder.
B) Den viser romtemperaturen når klimaanlegget står på FAN (bare vifte).
C) Når enheten stopper, går den tilbake til de opprinnelige fabrikkinnstillingene.
D) Viser feilkode eller beskyttelseskode når det er aktuelt.

e OPERATION (drift)

Denne indikatoren blinker når strømmen slås på og lyser når enheten er i drift.

f FREQUENCY (frekvens)

Denne indikatoren vises bare når kompressoren er i drift, og angir gjeldende driftsfrekvens.

.

C DRIFTSTEMPERATUR

Kjøle-, varme- og avfuktingsfunksjonene er mest effektive ved følgende inne- og utetemperaturer:

Temperatur

Romtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 27ºC 17ºC - 32ºC

Utetemperatur 18ºC - 40ºC 10ºC - 24ºC 18ºC - 40ºC

OBS!

G

• Hvis klimaanlegget brukes utenfor ovennevnte verdiområde, kan visse sikkerhetsfunksjoner bli
koblet inn og medføre at enheten fungerer unormalt.

• Mindre enn 80 % relativ fuktighet i rommet. Hvis klimaanlegget brukes når den relative
fuktigheten i rommet overstiger 80 %, kan det dannes kondens på overflaten av anlegget. Still
det vertikale luftspjeldet i maksimal vinkel (vertikalt i forhold til gulvet) og still viften på HIGH
(høy hastighet).

• For å oppnå maksimal effekt av klimaanlegget, må du alltid lukke dører og vinduer når
anlegget brukes til kjøling eller oppvarming.

Funksjon

Kjølefunksjon Varmefunksjon Avfuktingsfunksjon

u

26

D MANUELL BETJENING

Klimaanlegget kan både betjenes manuelt fra selve anlegget og ved hjelp av fjernkontrollen. Se kapittel E
“Drift med fjernkontroll” når anlegget skal betjenes med fjernkontrollen. Når klimaanlegget betjenes uten
fjernkontrollen, fungerer det bare i AUTO-funksjon. Følg disse anvisningene ved betjening uten fjernkon­trollen:

Panel

Manuell

betjeningsknapp

1. Åpne og løft frontpanelet til det låses i stilling med et klikk.

2. Du aktiverer AUTO-funksjonen ved å trykke én gang på den manuelle betjeningsknappen j.

3. Lukk panelet bestemt i den opprinnelige lukkede stillingen.

OBS!

• Når du trykker på den manuelle betjeningskappen, skifter anlegget mellom følgende

G

driftsfunksjoner, slik: AUTO, COOL (kjøling), OFF (av).

• Trykk to ganger på knappen og du aktiverer tvungen COOL-funksjon. Denne funksjonen

brukes bare til testing.

• Trykker du tre ganger på knappen, stopper klimaanlegget og slås av.

• Hvis du vil tilbake til betjening med fjernkontroll, bruker du fjernkontrollen direkte.

AUTO/COOL
(auto/kjøling)

u

27

E BETJENING MED FJERNKONTROLL

MERK!

• Rett fjernkontrollen mot mottakeren på innendørsenheten og pass på at det ikke er noen

G

Innføring i funksjonsknappene på fjernkontrollen

hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren. Ellers fanges ikke signalet fra
fjernkontrollen opp av mottakeren, og klimaanlegget fungerer ikke som det skal.

• Fjernkontrollen fungerer på en avstand av maksimalt 6-7 meter.

fig. 1

a On/off-knapp (på/av): Trykk på denne knappen for å starte enheten. Trykk på knappen igjen for å

stoppe enheten.

b Mode-knapp (funksjon): Hver gang du trykker på knappen, velges en funksjon i denne rekkefølgen:

AUTO COOL DR

AUTO KJØLING AVFUKTING OPPVARMING VIFTE

c ▲-knapp: Trykk på knappen for å øke innetemperaturen til 30 ºC.
d ▼-knapp: Trykk på knappen for å senke innetemperaturen til 17 ºC.
e Fan-knapp (vifte): Denne knappen brukes til å velge viftehastighet. Hver gang du trykker på knap-

pen, velges en viftehastighet i denne rekkefølgen: AUTO, LOW (lav), MED (middels), HIGH (høy) og
deretter tilbake til AUTO. Når du velger funksjonene AUTO eller DR
hastigheten automatisk og du kan ikke stille den inn selv.

f SLEEP-knapp (økonomi): Trykk på denne knappen for å gå inn i energisparemodus. Trykk på knap-

pen igjen for å avbryte. Denne funksjonen kan bare brukes ved modiene COOL (avkjøling), HEAT (opp­varming) og AUTO (automatisk) og gjør at den mest behagelige temperaturen opprettholdes.
MERKNAD: Mens enheten er i SLEEP-modus avbrytes denne modusen dersom du trykker på en annen knapp.

g Swing-knapp (dreie): Trykk på SWING-knappen for å aktivere dreiefunksjonen. T

igjen for å deaktivere funksjonen.

h Air direction-knapp (retning på luftstrøm): Trykk på denne knappen for å endre vinkelen på spjel-

det. Vinkelen endrer seg 6 ° for hver gang du trykker på denne knappen. Hvis spjeldet stilles i en vin­kel som kan påvirke klimaanleggets kjøle- og varmeeffekt, endres vinkelen automatisk. Det vises ingen
symbol i visningsområdet når du trykker på denne knappen.

i Timer on-knapp (timer klimaanlegg på): Trykk på denne knappen for å starte timerfunksjonen for

Y HEAT og bare FAN, som angitt i figuren:

Y (avfukting), reguleres vifte-

rykk på knappen

u

28

når anlegget skal slås på. Hvert trykk på knappen øker timerinnstillingen i trinn på 30 minutter. Når inn­stillingen viser 10 Hr, vil hvert trykk på knappen øke timerinnstillingen i trinn på 60 minutter. Hvis du
vil avbryte timer-innstillingen, fortsetter du å trykke på knappen til ingenting vises.

j Timer off-knapp timer, klimaanlegg av: Trykk på denne knappen for å starte timerfunksjonen for

når anlegget skal slås av
stillingen viser 10 Hr, vil hvert trykk på knappen øke timerinnstillingen i trinn på 60 minutter. Hvis du
vil avbryte timer-innstillingen, fortsetter du å trykke på knappen til ingenting vises.

k RESET

l CLEAN AIR-knappen: Denne knappen brukes til å aktivere den elektrostatiske plasmastøv- og pollen-

m LOCK-knapp (lås): Når du trykker på den nedsenkede LOCK-knappen, låses alle gjeldende innstillin-

n TURBO-knapp: Trykker du på denne knappen i kjølemodus, går klimaanlegget over i kraftig kjøle-

o LED DISPLAY-knapp: Trykk på denne knappen for å tømme displayet på klimaanlegget. Trykk på den

-knapp: Når du trykker på den nedsenkede RESET-knappen, avbrytes alle gjeldende innstillinger,

og kontrollen går tilbake til de opprinnelige innstillingene.

filterfunksjonen. T

, og fjernkontrollen godtar ikke bruk av andre knapper enn LOCK-knappen. Trykk på knappen igjen

ger
for å avbryte låsemodusen.

funksjon. T

igjen for å aktivere det (gjelder ikke enheter som ikke har denne funksjonen).

rykk på nytt for å avbryte TURBO-funksjonen.

. Hvert trykk på knappen øker timerinnstillingen i trinn på 30 minutter. Når inn-

rykk en gang til for å stoppe denne funksjonen.

Navn og funksjoner for indikatorene på fjernkontrollen

fig. 2

Visningspanel

a DIGITALT DISPLAY:

Dette området viser innstilt temperatur og AV/PÅ-innstillingene for tidsuret hvis apparatet er i tidsur­modus. Hvis apparatet er i viftemodus, vises ikke noe.

b OVERFØRING-indikator:

Denne indikatoren lyser når fjernkontrollen sender signaler til innendørsenheten.

c AV/P

d DRIFTSMODUS-indikator:

e LÅS-indikator:

f TIDSUR DISPLAY-indikator:

Å-indikator:

Dette symbolet vises når enheten er slått på ved hjelp av fjernkontrollen, og forsvinner når enheten slås av.

Når MODE-knappen (modus) trykkes inn, vises gjeldende driftsmodus – modiene AUTO (auto) COOL
(kjøling) DR

LOCK display (lås display) vises når du trykker på LOCK-knappen. Trykk på LOCK-knappen for å tømme
displayet.

Displayet viser innstillingene for tidsuret. Hvis kun starttid for drift er innstilt, viser den TIMER ON (tidsur

Y (avfukting) HEAT (oppvarming).

u

29

på). Hvis kun sluttid for drift er innstilt, viser den TIMER OFF (tidsur av). Hvis begge funksjonene er inn­stilt, viser den TIMER ON-OFF (tidsur på-av) som indikerer at du har valgt å angi både starttid og sluttid.

g VIFTEHASTIGHET

Trykk på FAN SPEED-knappen (viftehastighet) for å velge ønsket viftehastighetsinnstilling (automatisk
– lav – middels – høy). Alle valg unntatt automatisk viftehastighet vises på LCD-skjermen.

MERK!

G

Alle elementene vises i fig. 2 for oversiktens skyld. Men når klimaanlegget er i drift,
vises bare funksjonselementene som er aktive, på visningspanelet.

-indikator:

Slik bruker du fjernkontrollen

Sette inn/skifte batterier

Bruk to alkaliske (tørre) batterier (AAA/LR03).
Ikke bruk oppladbare batterier.

1. Fjern batteridekselet bak på fjernkontrollen ved å trekke det i pilens retning.

2. Sett inn nye batterier og pass på at polene (+) og (-) peker riktig vei.

3. Sett på dekselet igjen ved å skyve det tilbake på plass.

MERK!

G

• Ved skifte av batterier må du ikke bruke gamle batterier eller batterier av en annen type. Det
kan medføre feil på fjernkontrollen.

• Ta ut batteriene hvis du ikke bruker fjernkontrollen på flere uker. Ellers kan batteriene lekke
og skade fjernkontrollen.

• Gjennomsnittlig levetid for batteriene er ca. 6 måneder ved normal bruk.

• Skift batteriene når innendørsenheten ikke avgir et pipesignal som svar elller hvis
overføringsindikatoren ikke lyser.

• Ikke bland nye og gamle batterier. Ikke bruk forskjellige batterityper (for eksempel alkaliske og
mangandioksid) på samme tid.

AUTOMATISK drift

Når klimaanlegget er klart til bruk, slår du på strømmen. Driftsindikatoren på visningspanelet til innendør­senheten begynner å blinke.

1. Bruk Mode-knappen og velg AUTO.

rykk på ▲- eller ▼-knappen for å stille inn ønsket romtemperatur. Den mest behagelige temperaturen

2. T
er mellom 21 ºC og 28 ºC.

rykk på On/Off-knappen for å starte klimaanlegget. Driftsindikatoren på visningspanelet til innen-

3. T
dørsenheten lyser

4. Trykk på On/Off-knappen igjen for å stoppe enheten.

. Driftsfunksjonen er AUTO. Viftehastigheten reguleres automatisk.

u

30

MERK!

G

• I AUTO-funksjon kan klimaanlegget logisk velge funksjonene COOL (kjøling), FAN (vifte), HEAT
(oppvarming) og DRY (avfukting) ved at det registrerer forskjellen mellom den faktiske
romtemperaturen og temperaturen som er stilt inn på fjernkontrollen.

• Hvis AUTO-funksjonen ikke føles behagelig, kan du velge ønsket funksjon manuelt.

KJØLING, OPPVARMING OG BARE VIFTE

1. Hvis AUTO-funksjonen ikke føles behagelig, kan du overstyre innstillingene manuelt ved å trykke på
knapp b og velge COOL, DRY, HEAT (bare varmepumpeenheter) eller FAN ONLY.
Trykk på ▲- eller ▼-knappen (c og d) for å stille inn ønsket romtemperatur

2.
mest behagelige innstillingen 21 °C eller høyere. I HEAT-funksjon er den mest behagelige innstillingen
28 °C eller lavere.

3. Trykk på Fan-knappen e for å velge viftehastigheten AUTO, HIGH (høy), MED (middels) eller LOW (lav).

rykk på On/Off-knappen a. Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner å gå i den innstillingen du

4. T
har valgt. T

G

MERK!

Funksjonen FAN ONLY (bare vifte) kan ikke brukes til å regulere temperaturen. I denne
funksjonen gjelder bare trinn 1, 3 og 4.

rykk på On/Off-knappen a igjen for å stoppe enheten.

. I COOL-funksjon er den

AVFUKTING

1. Trykk på Mode-knappen b og velg DRY (avfukting).

2. Trykk på ▲- eller ▼-knappen (c og d) for å stille inn ønsket temperatur mellom 21 °C og 28 °C.

3. Trykk på On/Off-knappen a. Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner å gå i DRY-funksjon. Trykk
på On/Off-knappen a igjen for å stoppe enheten.

MERK!

På grunn av forskjellen mellom innstilt temperatur og faktisk innetemperatur, vil klimaanlegget i

G

DRY-funksjon ofte gå automatisk uten å kjøre COOL (kjøling) og Fan (vifte)-funksjonen.

TIMER

Trykk på Timer on/off-knappen (i og j) for å stille inn tiden for når anlegget skal slås på og av. Effektiv
driftstid som kan stilles inn for timerfunksjonen på fjernkontrollen er begrenset til minst 0,5 og maks. 24
timer.

1. Stille inn starttid.

1.1 Trykk på Timer on-knappen i. Displayet på fjernkontrollen viser da ON TIMER, siste innstilte starttid
og signalet "Hr". Du kan nå stille inn en ny starttid for anlegget.

rykk på Timer on-knappen i igjen for å stille inn ønsket starttid.

1.2 T
Etter at du har stilt inn starttiden, vil det være en forsinkelse på et halvt sekund før fjernkontrollen

1.3
overfører signalet til klimaanlegget.

2. Stille inn stopptid.

2.1 Trykk på Timer off-knappen j. Displayet på fjernkontrollen viser da OFF TIMER og siste innstilte
stopptid i timer. Du kan nå stille inn en ny stopptid for anlegget.

u

31

2.2 Trykk på Timer off-knappen j igjen for å stille inn ønsket stopptid for anlegget.

2.3 Etter at du har stilt inn stopptiden, vil det være en forsinkelse på et halvt sekund før fjernkontrollen
overfører signalet til klimaanlegget.

3. Stille inn start- og stopptid.

3.1 Trykk på Timer on-knappen i. Displayet på fjernkontrollen viser ON TIMER og siste innstilte starttid

. Du kan nå stille inn en ny starttid for anlegget.

i timer

3.2 Trykk på Timer on-knappen i igjen for å stille inn ønsket starttid for anlegget.

rykk på Timer off-knappen j. Displayet på fjernkontrollen viser OFF TIMER, siste innstilte stopptid og

3.3 T
signalet ”Hr”. Du kan nå stille inn en ny stopptid for anlegget.

rykk på Timer off-knappen j igjen for å stille inn ønsket stopptid for anlegget.

3.4 T
Etter at du har stilt inn timeren, vil det være en forsinkelse på et halvt sekund før fjernkontrollen over-

3.5
fører signalet til klimaanlegget.

MERK!

G

• Hvis du stiller inn samme tid for både start og stopp, vil stopptiden automatisk bli regulert 0,5
timer frem (innstilt tid viser mindre enn 10Hr) eller én time (innstilt tid viser 10Hr eller mer).

• Hvis du vil endre tid for Timer on/off, er det bare å trykke på den tilsvarende TIMER-knappen
og stille inn ny tid.

• Den innstilte tiden er relative tid. Det vil si at den innstilte tiden baserer seg på forsinkelsen av
gjeldende tid.

ADVARSEL

G

• Hold fjernkontrollen på god avstand fra alle typer væsker.

• Beskytt fjernkontrollen mot høye temperaturer og utsett den ikke for stråling.

• Ikke utsett innemottakeren for direkte sollys – det kan medføre feil på klimaanlegget.

• Ikke bland nye og gamle batterier. Ikke bruk forskjellige batterityper (for eksempel alkaliske
og mangandioksid) på samme tid.

F OPTIMAL DRIFT

For å oppnå optimal ytelse, er det viktig å legge merke til følgende punkter:

• Reguler retningen på luftstrømmen slik at den ikke er rettet direkte mot personer.

• Reguler temperaturen for å oppnå høyest mulig komfortnivå. Ikke still enheten slik at temperaturen
blir altfor høy eller altfor lav.

• Lukk dører og vinduer – ellers kan ønsket effekt bli redusert.

• Bruk TIMER ON-knappen på fjernkontrollen til å velge tidspunkt for når du vil starte klimaanlegget.

• Ikke plasser gjenstander i nærheten av luftinntaket eller luftavløpet, da dette kan redusere klimaan­leggets ytelse og medføre at klimaanlegget stopper. Pass på at luftstrømmen ikke blokkeres av
hindringer. Luftstrømmen må kunne nå uhindret frem i hele rommet. Luftstrømmen må også kunne nå
uhindret frem til klimaanlegget.

• Rengjør luftfilteret med jevne mellomrom – ellers kan kjøle- eller varmeeffekten bli redusert. Det anbe­fales å rengjøre filtrene annenhver uke.

• Ikke bruk enheten med det horisontale spjeldet lukket.

u

32

G SLIK REGULERER DU RETNINGEN PÅ LUFTSTRØMMEN

ff

O

/n

O

p

eel

S

na

F

gn

iw

S

n

oi

t

ce

ri

Dr

i

A

nO

r

e

m

i

T

f

fOre

m

i

T

e

do

M

.

rH

TN

O

R

E

M

I

.rH

O
ff
TRE

MI

SE

T
TPME

o

t

u

A

• Reguler retningen på luftstrømmen riktig, ellers kan det skape ubehag eller
forårsake ujevn temperatur i rommet.

• Reguler det horisontale spjeldet med knapp h på fjernkontrollen.
Reguler det vertikale spjeldet manuelt.

•

egulerer du den horisontale luftstrømmen (opp–ned)

Slik r

Klimaanlegget regulerer den horisontale luftstrømmen automatisk avhengig av
hvilken driftsfunksjon som er valgt.

Stille inn den horisontale luftstrømmen

Utfør denne funksjonen mens enheten er i drift. Hold AIR DIRECTION-knappen (ret­ning på luftstrøm) h på fjernkontrollen nede for å stille spjeldet i ønsket retning.

Reguler den horisontale luftstrømmen i ønsket retning.

Spak

•

• Neste gang stilles den horisontale luftstrømmen automatisk slik du regulerte
spjeldet ved å trykke på AIR DIRECTION-knappen.

Stille inn den vertikale luftstrømmen (venstre–høyre)

eguler det vertikale spjeldet manuelt med spaken på venstre eller høyre side av
armen til spjeldet (avhengig av modell). Når klimaanlegget er i drift og det verti­kale spjeldet står i en bestemt posisjon, flytter du spaken i den venstre (eller høyre,
avhengig av modell) enden av luftavløpet, til ønsket stilling.

OBS!!

G

Vær forsiktig så du ikke kommer borti viften bak det vertikale spjeldet!

MERK!

Samtlige figurer i denne bruksanvisningen og på gaveesken er bare ment som en forklaring.

G

De kan fremstå annerledes enn klimaanlegget som du har kjøpt.
Det er den aktuelle formen som gjelder.

Dreie luftstrømmen automatisk (opp – ned)

Utfør denne funksjonen mens klimaanlegget er i drift.

Trykk på SWING-knappen (drei) g på fjernkontrollen.

•
rykk på SWING-knappen g igjen for å stoppe funksjonen. Trykk på AIR DIRECTION-knappen (retning

• T

på luftstrøm) h for å låse spjeldet i ønsket stilling.

u

33

1

1

1

1

OBS!

• AIR DIRECTION- og SWING-knappene deaktiveres når klimaanlegget ikke er i drift (også når

G

TIMER ON er aktivert).

• Ikke kjør klimaanlegget i lengre perioder med luftstrømmen dirigert ned i kjøle- eller
tørkefunksjon. Da kan det dannes kondens på overflaten av det horisontale spjeldet, slik at det
drypper vann.

• Ikke flytt det horisontale spjeldet manuelt. Bruk AIR DIRECTION- h eller SWING-knappen g.
Hvis du flytter dette spjeldet manuelt, kan det svikte under drift. Hvis spjeldet svikter
stoppe klimaanlegget umiddelbart og starte det på nytt.

• Hvis klimaanlegget startes umiddelbart etter at det er stoppet, vil det horisontale spjeldet
muligens ikke bevege seg før det har gått ca. 10 sekunder.

• Åpningsvinkelen på det horisontale spjeldet må ikke stilles for liten, da kjøle- eller
varmeeffekten kan bli redusert på grunn av en begrenset luftstrøm.

• Ikke bruk enheten med det horisontale spjeldet lukket.

• Når klimaanlegget er koblet til strøm (begynnelsesstrøm), kan det hende at det horisontale
spjeldet avgir en lyd i 10 sekunder – dette er helt normalt.

H SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET

, må du

Trykk på Sleep-knappen (økonomi)

Still inn
tempe­raturen

1 time 1 time

COOLING (KJØLING)

Trykk på Sleep-knappen (økonomi)

Still inn
tempe­raturen

AUTOMATISK DRIFT

• Når du stiller klimaanlegget på AUTO-funksjon (knapp 2 på fjernkontrollen),
velger det automatisk COOLING (kjøling), HEATING (oppvarming) eller FAN
(bare vifte), avhengig av hvilken temperatur du har valgt og romtemperaturen.

• Klimaanlegget regulerer romtemperaturen automatisk i forhold til innstilt
temperatur.

• Hvis AUTO-funksjonen føles ubehagelig, kan du velge ønskede forhold
manuelt.

1 time 1 time

HEATING (OPPVARMING)

Kjøling Bare vifte Kjøling FBare vifte Kjøling

Rom­tempe­ratur

Still inn temperaturen

Tid

ØKONOMIDRIFT

• Når du trykker på SLEEP-knappen (økonomi) f når klimaanlegget står på
COOLING (kjøling), HEATING (oppvarming) eller AUTO, øker (kjøling) eller
senker (oppvarming) klimaanlegget temperaturen automatisk med 1 °C per
time. Den innstilte temperaturen er stabil 2 timer senere. Viftehastigheten
reguleres automatisk.

DEHUMIDIFYING

(AVFUKTING)

AVFUKTING

• Avfuktingsfunksjonen velger automatisk avfukting på bakgrunn av forskjel­len mellom innstilt temperatur og den faktiske romtemperaturen.

• Temperaturen reguleres under avfukting ved å slå kjølefunksjonen eller vif­ten på og av gjentatte ganger. Viftehastigheten er LOW (lav).

• I normal kjølefunksjon vil klimaanlegget også avfukte luften.

G

MERK

Når klimaanlegget avfukter, vil romtemperaturen sannsynligvis synke. Derfor er det vanlig at en
hygrostat måler en høyere relativ fuktighet. Den absolutte fuktigheten i rommet vil imidlertid
bli redusert avhengig av hvor mye fuktighet som produseres i rommet (matlaging, personer osv

u

34

.).

I VEDLIKEHOLD

Avløps-

rens

Nei

Tynner

ADVARSEL

Klimaanlegget må stoppes og strømforsyningen kobles fra før

G

rengjøring.

Slik rengjør du innendørsenheten og fjernkontrollen

OBS!

• Bruk en tørr klut til å tørke av innendørsenheten og fjernkontrollen.

G

• Hvis innendørsenheten er meget skitten, kan du bruke en klut fuktet
med kaldt vann.

• Frontpanelet til innendørsenheten kan tas av og rengjøres med vann.
Tørk deretter med en tørr klut.

• Ikke bruk en kjemisk behandlet klut eller støvklut til å rengjøre
enheten.

• Ikke bruk bensin, tynner, poleringspulver eller lignende løsemidler til
rengjøring. Disse kan gjøre at det dannes sprekker i plastoverflaten
eller gjøre den deformert.

Håndtak til filter

Elektrostatisk filter

Slik rengjør du luftfilteret

Et tilstoppet luftfilter reduserer enhetens kjøleevne. Rengjør filteret en gang
annenhver uke.

1. Løft panelet til innendørsenheten opp til det stopper med et klikk.

2. Løft håndtaket til luftfilteret litt opp, så du kan ta det ut av filterholderen.
Trykk det deretter ned.

3. Ta luftfilteret ut av innendørsenheten.

• Rengjør luftfilteret en gang annenhver uke.

• Rengjør luftfilteret med støvsuger eller vann.

• Kontroller at filteret er tørt og helt før du setter det på plass igjen.

4. Ikke ta ut det elektrostatiske plasmafilteret fra holderen uten at det er
nødvendig. Gå frem som vist i figuren til venstre.

OBS!!

Ikke ta på det elektrostatiske filteret før 10 minutter etter at

G

5. Rengjør det elektrostatiske plasmafilteret med vann og et mildt rengjø-

6. Sett luftfilteret tilbake på plass.

7. Sett den øvre delen av luftfilteret tilbake i enheten. Pass på at den venstre

inntaksristen er åpnet, da det kan forårsake elektrisk støt.

ringsmiddel, hvis det er nødvendig. Kontroller at filteret er tørt og helt før
du setter det på plass igjen.

og høyre kanten er riktig på linje, og sett filteret på plass.

u

35

Vedlikehold

Hvis enheten skal stå lenge uten å bli brukt, må du gjøre følgende:

1. Kjør viften i ca. 6 timer for å tørke enheten innvendig.

2. Stopp klimaanlegget og koble fra strømmen. Ta batteriene ut av fjernkontrollen.

3. Utendørsenheten krever regelmessig vedlikehold og rengjøring. Dette må bare gjøres av en godkjent
tekniker.

Kontroller før bruk

• Kontroller at ledningen ikke er ødelagt eller frakoblet.

• Kontroller at luftfilteret er installert.

• Kontroller at luftavløpet eller -inntaket ikke er blokkert når klimaanlegget ikke har vært i bruk på lang
tid.

OBS!

G

• Ikke berør metalldelene til enheten når du tar ut filteret. Håndtering av skarpe metallkanter
kan gi personskade.

• Ikke bruk vann til å rengjøre klimaanlegget innvendig. Vann kan ødelegge isolasjonen og
forårsake elektrisk støt.

• Ved rengjøring av enheten må du først kontrollere at strømmen og bryteren er slått av.

u

36

J DRIFTSTIPS

Følgende kan skje under normal drift.

1. Beskyttelse av klimaanlegget.

Beskyttelse av kompressoren

• Når kompressoren stopper

Anti-kaldluft

• Enheten er konstruert slik at den ikke blåser kald luft i HEAT-funksjon (oppvarming), når varmeveksle­ren inne står i en av følgende stillinger og innstilt temperatur ikke er nådd.
A. Når oppvarmingen akkurat har startet.

vising.

B. A
C. Oppvarming ved lav temperatur.

Avising

• Inne- eller uteviften stopper å gå under avising.
Det kan danne seg is på utendørsenheten under oppvarmingssyklusen, når utetemperaturen er lav og

•
fuktigheten høy og klimaanlegget dermed får redusert varmeeffekt.

• Under slike forhold stopper klimaanlegget oppvarmingen med jevne mellomrom og starter automatisk
avising.

• Tiden avisingen tar kan variere mellom 4 og 10 minutter avhengig av utetemperaturen og hvor mye is
som har dannet seg på utendørsenheten.

, kan den ikke startes igjen før det er gått 3 minutter.

2. Det kommer hvit tåke ut av innendørsenheten.

• Det kan dannes en hvit tåke på grunn av stor temperaturforskjell mellom luftinntaket og luftavløpet i
COOL-funksjon (kjøling) når den relative luftfuktigheten inne er høy

• Det kan dannes en hvit tåke på grunn av fuktigheten som dannes, når klimaanlegget starter igjen i
HEAT-funksjon (oppvarming) etter avising.

3. Lav støy fra klimaanlegget.

• Du kan høre en lav vislelyd når kompressoren går eller akkurat har sluttet å gå. Dette er lyden av kjø­lemiddelet som strømmer eller slutter å strømme.

• Du kan også høre en lav hvinende lyd når kompressoren går eller akkurat har sluttet å gå. Dette skyl­des at plastdelene i enheten utvider seg og trekker seg sammen når temperaturen endrer seg.

• Du kan høre en lyd som skyldes at spjeldet går tilbake i opprinnelig stilling når strømmen først slås på.

4. Det blåser støv ut av innedørsenheten.

• Dette er normalt når klimaanlegget ikke har vært brukt på lang tid eller første gang det brukes.

5. Innendørsenheten avgir en rar lukt.

• Dette skyldes at innendørsenheten avgir lukt fra bygningsmaterialer, møbler eller røyk.

.

u

37

6. Klimaanlegget skifter over til FAN-funksjon (bare vifte) fra COOL- eller HEAT-funksjon (kjø­ling eller oppvarming).

• Når innetemperaturen når temperaturen som er stilt inn på klimaanlegget, stopper kompressoren

automatisk og klimaanlegget skifter til F
innetemperaturen stiger til innstilt verdi i COOL-funksjon (kjøling) eller synker til innstilt verdi i HEAT­funksjon (oppvarming).

7. • Det kan danne seg vanndråper på overflaten av innendørsenheten ved kjøling når den relative fuk-

tigheten er høy (mer enn 80 %). Reguler det horisontale spjeldet til maks. luftavløp og velg vifte­hastighet HIGH (høy).

8. Oppvarming

• Klimaanlegget trekker inn varme fra utendørsenheten og frigjør den via innendørsenheten under

oppvarming. Når utetemperaturen synker
rende. Samtidig øker klimaanleggets varmebelastning som følge av større forskjell mellom inne- og
utetemperatur. Hvis det ikke er mulig å oppnå en behagelig temperatur ved hjelp av klimaanlegget,
anbefales det å benytte en ekstra varmekilde.

9. Automatisk omstart.

• Et strømbrudd under drift gjør at enheten stopper helt.

Klimaanlegget er utstyrt med en automatisk omstartsfunksjon. Når strømmen er tilbake, startes
enheten automatisk igjen med alle tidligere innstillinger som er lagret i minnet.

AN-funksjon (bare vifte). Kompressoren starter igjen når

, reduseres varmen som klimaanlegget trekker inn, tilsva-

K FEILSØKINGSTIPS

Problemer og løsninger

FEIL

G

Stopp klimaanlegget umiddelbart hvis en av følgende feil oppstår. Koble fra strømmen og
kontakt leverandøren.

• Følgende kode vises i LED-vinduet: E0,E1,E2,E3,E4,E5,E6,E7,E8 or P0,P1,P2,P3,P4.

• Sikringen går ofte eller bryteren kobler ut ofte.

• Andre gjenstander eller vann trenger inn i klimaanlegget.

• Fjernkontrollen fungerer ikke eller fungerer unormalt.

• Andre unormale situasjoner.

• Driftsindikatoren blinker 5 ganger, selv etter at strømmen er koblet fra og til igjen.

u

38

Problem Årsak Løsning

Strømbrudd Vent til strømmen kommer tilbake.

Støpselet kan ha blitt trukket ut av
enheten.

Kontroller at støpselet sitter forsvarlig i
stikkontakten.

Sikringen kan ha gått.

Skift sikring/tilbakestill relé/tilbakestill
bryter

Batteriet i fjernkontrollen kan være
utladet.

Skift batteri.

Avstanden mellom fjernkontrollen og
mottakeren på innendørsenheten er mer

enn 6-7 meter, eller det er hindringer
mellom fjernkontrollen og mottakeren.

Reduser avstanden. Fjern eventuelle
hindringer. Rett fjernkontrollen mot
mottakeren på innendørsenheten.

Tiden du har stilt inn med timeren, er gal. Vent eller avbryt timerinnstillingen.

Gal temperaturinnstilling.

Still temperaturen riktig. Du finner
detaljerte opplysninger i kapittel E

”Betjening med fjernkontroll”.

Luftfilteret er blokkert. Rengjør luftfilteret.

Dørene eller vinduene i rommet er åpne. Lukk dørene eller vinduene.

Luftinntaket eller –avløpet til innendørs­eller utendørsenheten er blokkert.

Rydd unna hindringene og start deretter
enheten på nytt.

Beskyttelsen av kompressoren, som består
av 3 minutters forsinkelse, er aktivert.

Det blir foretatt avising av
utendørsenheten.

Klimaanlegget er i automodus

Klimaanlegget er i tørr-modus

TEMP. Indikatoren
vises ikke

Klimaanlegget er i viftemodus

Temperaturen kan ikke settes i FAN­modus (VIFTE-modus)

Enheten starter ikke

Enheten avkjøler ikke
eller varmer ikke opp

rommet godt nok, selv
om det strømmer luft
ut fra klimaanlegget.

Vent.

Viftehastigheten kan
ikke endres

Viftehastigheten kan kun endres i
modusene HEAT (VARM), COOL (KALD) og
FAN (VIFTE)

Hvis problemet ikke er korrigert, må du kontakte leverandøren. Sørg for å gi detaljerte opplysninger om fei­len og oppgi modell.

MERK!

G

Reparasjon av enheten må bare utføres av en godkjent tekniker.

u

39

L GARANTIVILKÅR

Klimaanlegget leveres med 2 års garanti fra kjøpsdato. Alle material- og produksjonsfeil blir reparert eller
utbedret vederlagsfritt i denne perioden. Følgende regler gjelder:

1. Vi avslår uttrykkelig alle andre skadeerstatninger, inkludert krav om samtidig skade.

2. Reparasjoner eller utskifting av komponenter som utføres under garantiperioden, fører ikke til at
garantien utvides.

3. Garantien gjøres ugyldig hvis det er gjort noen modifiseringer, hvis ikke-originale deler monteres eller
reparasjoner utføres av tredjepart.

4. Komponenter som utsettes for normal slitasje, f.eks. filteret, dekkes ikke av garantien.

5. Garantien er kun gyldig når du viser den originale, daterte kjøpsfakturaen og hvis ingen modifikasjo­ner er foretatt.

6. Garantien gjelder ikke skade som oppstår som følge av forsømmelse eller handlinger som avviker fra
det som fremgår av denne bruksanvisningen.

7. Transportkostnader og risikoene som følger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskompo­nenter skal alltid stå for kjøpers regning.

8. Skader som er forårsaket av å ha benyttet uegnede Zibro-filtre, faller utenfor garantien.

9. Tap og/eller lekkasje av kjølemiddel på grunn av mangelfull til- eller frakobling av enheten, dekkes ikke
av garantien som gjelder for dette produktet.

Vi anbefaler at du alltid leser instruksene nøye på forhånd. Slik unngår du unødvendige kostnader. Ta med
klimaanlegget til forhandler for reparasjoner hvis disse bruksanvisningene ikke gir noen løsning.

u

40

M TEKNISKE DATA

Likestrøminverter

veggmontert

Likestrøminverter

veggmontert

Vekselstrøminverter

veggmontert

Varmeeffekt A A C

Strøm (nominell) kjøling/oppvarming

A 2,9 / 3,0 4,3 / 4,2 7,5 / 8,0

m3/t

650 / 515 / 375 675 / 520 / 375 800 / 700 / 600

m

3

65 - 90 85 - 110 130 - 150

Rørdiameter kjølemiddel væske - gass

mm 6,35 / 9,53 6,35 / 12,7 6,35 / 12,7

Modell S 1825 S 1833 S 1847

Type klimaanlegg

Kjølekapasitet (maks.) * W 2600 3500 5200
EE-klasse* A A B
EER* 3,7 3,3 3,07
Varmekapasitet (maks.) * W 3000 4100 5600

COP* 4 3,8 3,24
Avfuktingskapasitet *** L/24 t 19 29 41
Strømforbruk ved kjøling (kW)* 0,7 1,06 1,69
Strømforbruk ved oppvarming kW 0,75 1,08 1,73
Strømforsyning V / Hz / Ph 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1

Maks. strøm A 8 8,5 18
Luftstrøm **
For rom opptil **
Kompressortype Roterende Roterende Roterende
Viftehastigheter 3 3 3
Termostatområde ºC 17 - 30 17 - 30 17 - 30
Driftsområde ºC 10 - 40 10 - 40 10 - 40

Kontroller manuell/mekanisk/elektronisk Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern Elektronisk ekstern

Fjernkontroll Ja/Nei J J J
Type® luftfilter
Type kjølemiddel/mengde r / gr R410A / 1230 gr R410A / 1230 gr R410A / 1770 gr

Maske, Plasma, aktivt karbon Maske, Plasma, aktivt karbon Maske, Plasma, aktivt karbon

Trykk inntak/avløp bar <15 / <42 <15 / <42 <15 / <42
Mål innendørsenhet (b x h x d) mm 815 x 280 x 215 815 x 280 x 215 920 x 293 x 224
Mål utendørsenhet (b x h x d) mm 760 x 590 x 285 760 x 590 x 285 845 x 695 x 335
Nettovekt innendørsenhet kg 10 10 13
Nettovekt utendørsenhet kg 42 42 63
Bruttovekt innendørsenhet kg 12 12 15
Bruttovekt utendørsenhet kg 45 45 67
Lydtrykknivå innendørsenhet dB(A) 30 - 41 30 - 43 37 - 44
Lydtrykknivå utendørsenhet dB(A) 52 54 58
Beskyttelsesklasse innendørs IP IP X0 IP X0 IP X0
Beskyttelsesklasse utendørs IP IP X4 IP X4 IP X4
Sikringsstørrelse T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

* EN 14511-2004
** Brukes som en indikasjon
*** Fjerner fukt ved 32 °C, 80 % RF

Elektrisk avfall skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. -Resirkuleres der hvor det
finnes slike anlegg. Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler når det gjelder muligheter
for resirkulering.

Miljøopplysninger: Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto-avtalen. Utstyret må repa­reres eller demonteres av fagpersonell med behørig opplæring.

Dette utstyret inneholder kjølemiddelet R410A, i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor.
Ikke slipp R410A i atmosfæren: R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i størrelsesor­den (GWP) = 1975

u

41

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Salinenstrasse 63
4133 PRATTELN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Siemensstrasse 31
47533 KLEVE
tel: 0800 - 9427646
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

Appliance A/S
Blovstroed Teglvaerksvej 3
DK-3450 ALLEROED
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Scott Brothers Ltd.
The Old Barn, Holly House Estate
Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK
tel.: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Appliance Norge AS
Vogellunden 31
1394 NESBRU
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 NEDERLAND

PVG International B.V.

.O. Box 96

P
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

FFIINN

SUOMI

Appliance Finland Oy
Piispantilankuja 6C
02240 ESPOO
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Kościelna 110
26-800 Białobrzegi
tel:

[phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

= SVERIGE

Appliance Sweden AB
Sjögatan 6
25225 HELSINGBORG
tel: [phone]
fax:

[phone]
email: [e-mail]

TTRR

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.

Tepekule is merkezi
Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306
35010 BAYRAKLI/IZMIR
tel: + 90 232 461 51 01
fax: + 90 232 461 51 85
email: [e-mail]

PVG Traffic avg©080111 man_S18xx