ZIBRO S185, S245, S95 User Manual

S95 - S125 - S185 - S245

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

Sehr geehrte Damen und Herren,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer Klimaanlage. Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen die

Klimaanlage vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass

Sie wissen, wie Sie die optimale Lebensdauer Ihrer Klimaanlage erreichen.

Wir gewähren stellvertretend für den Hersteller 24 Monate Garantie auf alle auftretenden

Material- und Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrer Klimaanlage.

Mit freundlichen Grüßen

PVG Inter

Kundendienstabteilung

1. LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2. WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN HÄNDLER.

national B.V.

INHALT

A Technische Daten Seite 4

B Teile Seite 5

C Vor der Inbetriebnahme Seite 6

D Installation Seite 7

E Bedienung Seite 14

F Wartung Seite 18

G Sicherheit Seite 18

H Fehlersuche und Abhilfe Seite 20

I Garantiebestimmungen Seite 21

A GERÄTEDATEN

m3/St

480 550 730 1000

90 110 150 200

OP *

Modell

E Class

EER *

OP Class

Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten

S95 S125 S185 S245

Kühlkapazität * kW 2,7 3,5 5,3 7,0

DDDD

,8 2,8 2,8 2,9

ärmekapazität kW 2,8 3,8 5,7 7,6

DDDD

3,2 3,2 3,4 3,5

Entfeuchtungskapazität (max) ** Ltr/Tag 19 24 36 48

Energieverbrauch (kühlen) kW 0,88 1,17 1,9 2,6

Energieverbrauch (erwärmen) kW 0,88 1,17 1,9 2,6

pannung Volt/Hz/Pf 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1

tromstärke (nom) A 3,6 5,1 8,7 12,8

Luftstrom (max)

Für Räume bis

Abmessungen Innenteil (BxTxH) mm 718x180x240 770x180x240 1033x202x313 1033x202x313

Abmessungen Außenteil (BxTxH) mm 669x296x506 769x328x552 829x328x552 929x372x652

Gewicht Innenteil kg 7 7 14 14

Gewicht Außenteil kg 24 32 42 56

Kältemittel/Gewicht Typ/gr R407C/540 R407C/900 R407C/1680 R407C/2300

Geräuschpegel Innenteil (max) dB(A) 36 38 43 47

Geräuschpegel Außenteil (max) dB(A) 50 50 60 54

Betriebstemperatur ºC 10-40 10-40 10-40 10-40

Schutzklasse Innenteil IP IP X0 IP X0 IP X0 IP X0

Schutzklasse Außenteil IP IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

* Konform EN 14511 ** Entfeuchtung bei 32 °C, 80% relative Feuchtigkeit

Defekte elektrische Geräte und Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie den örtlichen Vorschriften gemäß. Erkundigen Sie sich eventuell bei der Behörde oder bei Ihrem Fachhändler.

B TEILE

INNENGERÄT

Lufteinlass

vordere Verkleidung

Notschalter

Display

Luftauslass

Senkrechtes Einstellen

Lamell

Waagerechtes

Einstellen der Lamellen

AUßENGERÄT

Aktivkohlefilter

(Sonderzubehör)

Filter für gesunde Luft

(Sonderzubehör)

Luftfilter

Fernbedienung

Lufteinlass

Abflussschlauch

Hinweis: Abfluss des Kondenswassers beim KÜHLEN oder TROCKNEN

Leitungen und

Netzkabel

Luftauslass

Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung zeigen die Standardausführung. Die von Ihnen gekaufte Klimaanlage kann von diesem Modell abweichen.

C VOR DER INBETRIEBNAHME

Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme der Klimaanlage Folgendes.

Einstellung der Fernbedienung

ie Fernbedienung wurde vom Hersteller NICHT auf die Funktion „Nur Kühlen“ oder „Heizen“ eingestellt. Sie müssen diese Funktionen selbst einstellen. Jedes Mal, nachdem neue Batterien in die Fernbedienung eingesetzt wurden, blinkt der Pfeil vor „Heat“ (Heizen) oder „Cool“ (Kühlen) auf dem Display der Fernbedienung. Je nachdem, welche Art von Klimaanlage Sie gekauft haben, müssen Sie die Fernbedienung folgendermaßen einstellen: Drücken Sie auf eine beliebige Taste, wenn der Pfeil vor „Heat“ blinkt. Die Wärmepumpe ist dann eingestellt. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, wenn der Pfeil vor „Cool“ blinkt. Jetzt ist nur Kühlen eingestellt. Wenn Sie nicht innerhalb von 10 Sekunden auf eine beliebige Taste drücken, wird die Fernbedienung automatisch auf die Wärmepumpe eingestellt. Die Typen S95, S125, S185 und S245 sind mit einer Wärmepumpe ausgerüstet.

Wenn die Fernbedienung auf „Nur Kühlen“ eingestellt ist, kann die Heizfunktion NICHT über die Fernbedienung eingestellt werden.

Sicherheitsvorschriften

• Verwenden Sie die richtige Stromversorgung (siehe Typenschild), um schwer wiegenden Störungen,

Gefahr oder Feuer vorzubeugen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stromunterbrecher oder Stecker nicht verschmutzt. Schließen Sie den

Stecker/Stromunterbrecher fachkundig an das Netzkabel an, wenn dies nicht ordnungsgemäß erfolgt, kann ein elektrischer Schlag oder Feuer die Folge sein.

• Schalten Sie das Gerät weder mit dem Stromunterbrecher aus, noch, indem Sie den Stecker aus der

Steckdose ziehen; dies könnte zu Funkenbildung führen und Feuer verursachen.

• Achten Sie darauf, dass sich kein Knoten im Netzkabel befindet. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, denn

dadurch könnten Sie das Kabel beschädigen, wodurch Sie einen elektrischen Schlag bekommen oder Feuer verursachen könnten.

• Stecken Sie nie einen Stock oder Ähnliches in das Gerät. Das Gebläse läuft auf hohen Touren und

könnte Verletzungen verursachen.

• Es ist schlecht für Ihre Gesundheit, wenn der kalte Luftstrom längere Zeit auf Sie gerichtet ist. Es

empfiehlt sich daher, den Luftstrom frei in den Raum strömen zu lassen.

• Schalten Sie bei einer Störung das Gerät über die Fernbedienung aus und ziehen Sie erst danach den

Stecker aus der Steckdose.

• Führen Sie selbst keine Reparaturen durch. Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können zu einem

elektrischen Schlag o. Ä. führen.

• Sorgen Sie dafür, dass Gasherde und Gasöfen nicht im Luftstrom stehen.

•

Bedienen Sie die Tasten niemals mit nassen Händen.

• Stellen Sie nichts auf dem Außengerät ab.

• Der Benutzer ist für den Erdanschluss zuständig. Dieser muss von einem Elektrofachmann gemäß den

ör

tlichen Vorschriften vorgenommen werden.

D INSTALLATION

Installationszeichnung

Die Entfernung zur Wand muss mindestens 50 mm betragen.

Die Entfernung zur Decke muss mindestens 50 mm betragen.

Die Entfernung zur Wand muss mindestens 50 mm betragen.

Die Entfernung zwischen

Die Entfernung zwischen Lufteinlass und Wand muss mindestens 250 mm betragen.

Die Entfernung zwischen Luftaustritt und W mindestens 500 mm betragen.

- Die oben stehende Abbildung ist eine vereinfachte Darstellung des Geräts, die folglich von dem von Ihnen gekauften Gerät abweichen kann.

- Die Installation muss von einem staatlich geprüften installateur gemäß den örtlich gelten den Vorschriften ausgeführt werden.

and muss

Lufteinlass und W muss mindestens 250 mm betragen.

min. 250 mm

and

Anschluss des Netzkabels

Verkabelung zwischen Innen- und Außengerät:

1. Entfernen Sie die Kunststoffhaube des Innengeräts.

2. Schließen Sie das Gerät anhand des (am Innengerät angebrachten) Kabelplans an.

. Setzen Sie die Haube wieder auf. Achten Sie darauf, dass

sich B außen befindet.

Wahl des richtigen Standorts

In der Nähe des Luftaustritts dürfen sich keine Hindernisse befinden, so dass der Luftstrom ungehindert in den Raum austreten kann. Die Leitungen und das Loch in der Wand müssen an einer zugänglichen Stelle angebracht werden können. Achten Sie auf ausreichende Entfernung zwischen dem Gerät, der Decke und der Wand (siehe Kapitel D). Die Luftfilter müssen sich einfach herausnehmen lassen. Gerät und Fernbedienung müssen sich mindestens in einer Entfernung von 1 Meter zu Fernsehgerät, Radio u.ä. befinden. Neonröhren können Störungen verursachen, sorgen Sie daher für ausreichende Entfernung. Stellen Sie nichts in die Nähe des Lufteinlasses, denn die angesaugte Luft muss freien Zugang zum Gerät haben. Die Wand muss so stark sein, dass sie das Gewicht des Geräts tragen kann, die Wandkonstruktion darf keine Geräuschverstärkung oder Vibrationen verursachen.

Installationszeichnung

Innengerät

10 m (S95) bzw.

max. 15 m (S125,

Leitungen max.

S185, S245).

ordere

v Verkleidung

Anschlusskle mme (innen)

Gehäuse

Nicht höher als 5 m

Außengerät

Standort des Außengeräts

Bringen Sie das Außengerät an einem gut zugänglichen und gut belüfteten Ort an; nicht an einer Stelle, an dem zum Beispiel die Gefahr eines Gaslecks besteht. Halten Sie die erforderliche Entfernung zur Wand ein. Setzen Sie das Außengerät nicht fetthaltigem Schmutz oder salziger Seeluft aus und bringen Sie es nicht in der Nähe von Gasabfuhrrohren an. Bringen Sie das Außengerät nicht an der Straßenseite an, damit es nicht durch Spritzwasser beschädigt werden kann. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät auf einem festen Sockel steht, um Geräuschverstärkung zu verhindern. Die Luft muss ungehinder

t ausströmen können.

Außengerät

Nicht höher als 5 m

Innengerät

Leitungen max.10 m

. max. 15

m (S125, S185,

S245).

(S95) bzw

INSTALLATION DES INNENGERÄTS

1. Installation der Montageplatte

- Bringen Sie die Montageplatte an der Stelle an, an der Sie das Innengerät aufhängen wollen. B

erücksichtigen Sie dabei den Verlauf der Leitungen.

- Richten Sie die Montageplatte mit Hilfe einer Wasserwaage oder eines Bleilots waagerecht aus.

- Bohren Sie für die Befestigung der Platte 32 mm tiefe Löcher.

- Stecken Sie die Kunststoffdübel in die Löcher und schrauben Sie die Platte mit Blechschrauben fest.

- Kontrollieren Sie, ob die Montageplatte fest hängt und bohren Sie das Loch für die Leitungen.

Hinweis: Die Form der Montageplatte ist modellabhängig, das Installationsverfahren ist jedoch für alle Modelle das Gleiche.

2. Bohren des Lochs für die Leitungen

- Bestimmen Sie anhand des Bohrlochs in der Montageplatte die Position des Durchführungslochs für die Leitungen an der Wand.

- Bohren Sie das Loch in die Wand. Achten Sie darauf, dass das Loch nach außen hin leicht nach unten geneigt ist.

- Setzen Sie zum Schutz der Wand eine Steckmuffe in das Loch.

3. Installation der Leitungen für das Innengerät

- Stecken Sie die Leitungen (Gas und Flüssigkeit) und Kabel von außen durch das Loch oder, falls Sie das Innengerät zuerst installiert haben: von innen nach außen.

- Machen Sie eine Aussparung, die der Richtung der Leitungen entspricht.

Hinweis: Machen Sie Aussparung 1, 2 oder 4, je nach der gewählten Position für das Loch im Innengerät.

- Montieren Sie nach dem Anschließen der Leitungen den Abflussschlauch. Schließen Sie anschließend die Netzkabel an. Isolieren Sie dann die Leitungen, Kabel und den Abflussschlauch.

Isolieren der Rohrverbindungen: Sie es mit V

inylband.

Isolieren Sie die Verbindungsstücke mit Isoliermaterial und umwickeln

hermische Isolierung der Leitung:

a. Bringen Sie den Abflussschlauch unter die

Leitung.

b. Verwenden Sie mindestens 6 mm dickes

Isoliermaterial.

Der Abflussschlauch muss leicht nach unten geneigt sein, damit die Feuchtigkeit leicht abfließen kann.

Netzkabel

Netzkabel 1 (Wärmepumpe)

roßes Rohr

Isolierleitung

leines

k Rohr

Achten Sie darauf, dass der Abflussschlauch nicht gedreht ist oder hervorsteht und das Ende darf nicht im Wasser hän-

erdrahtung der Auftaure-

V gelung (Wärmepumpe)

Abflussschlauch

lebeband

gen. Wenn die Abflussleitung mit einem Schlauch verlängert wird, muss der Teil, der am Innengerät entlang läuft, isoliert werden.

- Wenn die Leitungen sich an der rechten Seite befinden, müssen Leitung, Netzkabel und Abflussleitung isoliert werden und mit einer Rohrschelle an der Rückseite des Innengeräts befestigt werden.

Hier hindurchstecken

Montageplatte

Rohrschelle

Montageplatte

A. Bringen Sie die Rohrschelle in der Rille an. B. Drücken Sie dann die Schelle auf der Montageplatte fest.

erbinden der Leitungen

a. Verbinden Sie die Leitungen des Innengeräts mit zwei

wenden Sie den richtigen

Schraubenschlüsseln. V Anziehdr

ehmoment, damit Leitung, V

erbindungsstücke und Muttern nicht verformt oder beschädigt werden. Ziehen Sie alles zunächst handfest an und ziehen Sie dann alles

mit den Schraubenschlüsseln an.

Modell

S95/S125/S185

S245

S95

S125/S185

S245

Maße der Leitung

Anziehdreh-

moment

Rohrschelle

Muttern-

größe

Montageplatte

Hier festhaken

. Anschließen des Kabels

- Innengerät Schließen Sie das Netzkabel an das Innengerät an, indem Sie die Kabel zu den Geräten in der richtigen Reihenfolge

ordere Verkleidung

Anschlussleiste (innen)

an die Klemmen in der Anschlussleiste anschließen. Die F

arbe der Kabel und die Bezeichnung an den Klemmen

Bodenplatte

muss übereinstimmen.

Innengerät

ehäuse

Hinweis: Bei manchen Modellen muss die Haube abgenommen werden, damit die Kabel angeschlossen werden können.

- Außengerät

1. Entfernen Sie die Klappe des Geräts, indem Sie die

Schraube lösen. Schließen Sie die Drähte folgender-

Abdeckplatte für Anschlussleisten (innen)

maßen an die Klemmen auf der Klemmenleiste an.

2. Klemmen Sie das Netzkabel an die Klemmenleiste.

Außengerät

3. Setzen Sie die Klappe wieder ein und schrauben Sie

sie fest.

4. Setzen Sie bei dem Gerät S245 einen zugelassenen Stromunterbrecher zwischen die Stromquelle

und das Gerät. Installieren Sie einen geeigneten Hauptschalter.

Den Abbildungen liegt die Standardausführung zu Grunde. Die von Ihnen gekaufte Klimaanlage kann von diesem Modell abweichen.

Warnung:

1. Schließen Sie die Klimaanlage immer an einen gesonderten Stromkreis an. Zum Anschließen der

Kabel siehe den Plan innen an der Abdeckplatte.

2. Kontrollieren Sie, ob die Kabeldicke den Vorschriften entspricht (siehe die unten stehende Tabelle).

3. Kontrollieren Sie, ob alle Kabel richtig fest sitzen.

4. Installieren Sie einen Erdschlussschalter.

Hinweis: Alle verwendeten Kabel müssen den örtlichen Vorschriften entsprechend zugelassen sein.

Kabeldaten

S95 S125 S185

S245

Netzkabel Anschluss des Netzkabels

chmesser

Dur

chmesser

Anschluss von Netzkabel 1 (Wärmepumpe)

Dur

chmesser

INSTALLATION DES AUßENGERÄTS

1. Montieren Sie den Abflussausgang und den Abflussschlauch (nur bei Modellen mit Wärmepumpe). Wenn das Innengerät auf Heizen eingestellt ist, tropft K

ondenswasser aus dem Außengerät. Montieren Sie einen Abflussausgang und einen Abflussschlauch, damit das Wasser problemlos ablaufen kann. Montieren Sie den Abflussausgang und die Gummi-Unterlegscheibe an die Bodenplatte des Außengeräts (siehe Abb.).

2. Installation und Montage des Außengeräts Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben auf einem festen ebenen Untergrund. Montieren Sie das Gerät besonders fest, damit es auch starken Wind und Schwingungen übersteht.

3. Anschließen der Leitungen des Außengeräts Entfernen Sie die Kappen vom Zwei- und Dreiwegeventil. Schließen Sie die Leitungen einzeln mit dem betreffenden Anziehdrehmoment an.

4. Kabelanschluss des Außengeräts (siehe vorige Seite).

Vakuumentleerung des Leitungssystems

Luft und Feuchtigkeit, die nach der Installation im Leitungssystem zurückbleiben, können den Kompressor beschädigen. Nach dem Anschluss der Innen- und Außeneinheit sind Luft und Feuchtigkeit mithilfe einer Vakuumpumpe zu entfernen (siehe unten).

Vakuumpumpe

Dreiwegeventilplan

. Lösen Sie das Zwei- und Dreiwegeventil und entfernen Sie die Kappen.

2. Lösen Sie die Zufuhrleitung und entfernen Sie die Kappe.

3. Schließen Sie den Flexoschlauch der Vakuumpumpe an die Zufuhrleitung an.

4. Lassen Sie die Vakuumpumpe 10 – 15 Minuten laufen, bis ein absoluter Druck von 10 mm Hg aufgebaut ist.

. Schließen Sie den Niederdruckknopf auf der Vakuumpumpe, während die Pumpe noch läuft. Schalten

Sie dann die Pumpe aus.

6. Öffnen Sie das Zweiwegeventil (1/4-Drehung) und schließen Sie es nach 10 Sekunden wieder. Kontrollieren Sie alle Verbindungen mit flüssiger Seife oder einem elektronischen Lecksuchgerät.

7. Drehen Sie das Zwei- und Dreiwegeventil in den Betriebszustand. Koppeln Sie den Schlauch von der Vakuumpumpe ab.

8. Setzen Sie alle Kappen wieder auf und ziehen Sie sie an.

Hinweis:

- Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.

- Stellen Sie sicher, dass keine Luft im Kühlsystem zurückbleibt und dass kein Kühlmittel austritt.

- Testen: Führen Sie nach der Installation der Klimaanlage einen Probelauf durch und notieren Sie die Daten hinsichtlich des Betriebs.

- Sicherung der Innengerätsteuerung für die Typen S95 und S125: 50T, zulässiger Wert 3,15 A, T, 250 V Für die Typen S185 und S245: 3,15A, T, 250V

- Die Sicherung für das gesamte Gerät muss für die maximale Leistung ausgelegt sein.

- Der Stecker muss frei zugänglich sein, damit das Gerät in Notfällen sofort ausgeschaltet werden kann. Wenn kein freier Zugang besteht, muss an einer gut zugänglichen Stelle ein doppelpoliger Hauptschalter installiert werden.

E BEDIENUNG

Bedienung und display

STROM-KONTROLLLEUCHTE Brennt, wenn die Stromzufuhr angeschlossen ist.

SCHLAFBETRIEB-KONTROLLLEUCHTE Brennt, wenn diese Funktion aktiv ist.

SIGNALEMPFÄNGER Empfängt das Signal von der Fernbedienung.

ZEIT-KONTROLLLEUCHTE Brennt während der eingestellten Zeit.

BETRIEBSANZEIGE Brennt, wenn das Gerät in Betrieb ist.

NOTSCHALTER Zur Betätigung des Geräts, wenn die Fernbedienung nicht funktioniert.

Einstellen des automatischen Neustarts

Das Gerät ist werksseitig auf automatischen Neustart eingestellt.

Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung nimmt das Gerät den Betrieb in der zuletzt eingestellten Funktion wieder auf.

Die Form und die Position der Schalter und Leuchten können für jedes Modell anders ein, die Funktionen sind jedoch identisch.

Fernbedienung

Die Fernbedienung sendet Signale zum System. Hinweis: Im Folgenden werden die verschiedenen Betriebsarten und die betreffenden Funktionen beschrieben.

Taste AUF (Taste ZU KALT) Zum Erhöhen der eingestellten Raumtemperatur oder zum Verlängern der Zeit.

Zum Ein- oder Ausschalten des Schlafbetriebs.

Zum Aktivier

Zum Senken der eingestellten Raumtemperatur

en der Zeitgeber-Funktion.

Zur Wahl der Betriebsart: Feel,

Cool, Dry, Fan und Heat.

Taste NIEDER (Taste ZU WARM)

oder zum Verkürzen der Zeit.

Taste SLEEP

Taste TIMER

Taste MODE

Bedientaste FAN Zur Wahl der Gebläsegeschwindigkeit des Innengeräts: automatisch, hoch, mittel oder niedrig.

Bedientaste Horizontale Lamelle Zum Einstellen der Richtung der Luftströmung.

Taste ON/OFF Zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

Einlegen der Batterien

Schieben Sie den Batteriefachdeckel in die Pfeilrichtung. Legen Sie neue Batterien ein und achten Sie dabei darauf, dass die Richtung mit den Markierungen im Batteriefach für den Plus- (+) und Minuspol (-) übereinstimmt. Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder zurück.

Hinweis: Verwenden Sie 2 LR03 AAA (1,5 Volt) Batterien. Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien. Wenn das Display schwächer wird, müssen Sie neue Batterien einlegen. Nehmen Sie Batterien desselben Typs (siehe oben).

Aufbewahren der Fernbedienung und Tipps zur Benutzung

Die Fernbedienung kann in einen Halter, der an einer Wand befestigt ist, gestellt werden.

Hinweis: Der Halter für die Fer

Benutzung der Fernbedienung

Richten Sie die Fer

nbedienung auf den Signalempfänger am

nbedienung ist ein Sonderzubehör.

Signal

empfänger

Innengerät der Klimaanlage. Auf diese Weise können Sie die Klimaanlage aus einer Entfernung von bis zu 7 Metern bedienen.

BEDIENUNGSANLEITUNG

unter 20 °C

23 °C

Verfahren für die Betriebsart FEEL

Wenn FEEL eingestellt ist, wird die Betriebsart (HEATING, DRY, FAN, COOLING) automatisch gewählt; dies erfolgt in Abhängig-keit von der R

aumtemperatur zum Zeitpunkt der Wahl.

Richten Sie die Fernbedienung auf die Klimaanlage.

1. Einschalten Drücken Sie auf die Taste ON/OFF/RUN. Wenn das Gerät ein Signal empfängt, brennt die Kontrollleuchte RUN des Innengeräts.

Wenn das Gerät nicht in der Betriebsart FEEL steht.

2. Aktivieren der Betriebsart FEEL Drücken Sie auf die Betriebswahltaste MODE. Stellen Sie die Betriebsart auf FEEL um.

Die Betriebsart und die Temperatur werden über die Innentemperatur bestimmt.

Innentemperatur Betriebsart Erwünschte Temperatur

Heizen für Typ „Wärmepumpe“

Gebläse für Typ „Nur Kühlen“

20 – 26 °C Trocknen (DRY) 18 °C über 26 °C Kühlen (COOLING) 23 °C

3. Einstellen der Temperatur Drücken Sie auf die Taste Wenn die Taste

g gedrückt wird, erhöht sich der Wert der eingestellten Temperatur um 1 °C.

g oder h.

Wenn die Temperatur um 2 °C gestiegen ist, ändert sich die Kontrollleuchte nicht. Wenn die Taste

h gedrückt wird, sinkt der Wert der eingestellten Temperatur um 1 °C.

Wenn die Temperatur um 2 °C gestiegen ist, ändert sich die Kontrollleuchte nicht.

Hinweis: Es kann sein, dass das Gerät in Betrieb ist, aber keine Luft ausgeblasen wird. Wenn die Betriebsart geändert wurde, läuft das Gerät nicht immer sofort an.

Betriebsart TIMER

Mit dem TIMER-Schalter können Sie das Gerät zeitverzögert einschalten, sodass es bei Ihrer Rückkehr bereits angenehm war

m ist. Nachts können Sie den Timer gegebenenfalls ausschalten.

Einstellen des Zeitgebers

Damit sich die Klimaanlage zum gewünschten Zeitpunkt einschaltet, müssen Sie folgender (die Fernbedienung und die Klimaanlage sind ausgeschaltet):

1. Drücken Sie auf die Zeitgebertaste.

2. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart, indem Sie auf die Betriebsarttaste MODE drücken.

maßen vorgehen

3.W

ählen Sie die gewünschte Temperatur, indem Sie auf die Taste ghdrücken. (Dies ist jedoch nur möglich,

wenn die Betriebsart „Cool“ oder „Heat“ gewählt wurde.)

4. Wählen Sie die Gebläsegeschwindigkeit (low (niedrig), medium (mittel) oder high(hoch)) oder Automatikbetrieb (nur möglich, wenn die Betriebsart „Feel“, „Cool“ oder „Heat“ gewählt wurde), indem Sie auf die Taste FAN drücken. In d

er Betriebsart DRY läuft das Gebläse immer im Automatikbetrieb.

5. Durch Betätigen der Taste „Swing“ können Sie die Swing-Funktion ein- oder ausschalten.

6. Drücken Sie auf die Zeitgebertaste TIMER („h“ blinkt).

7. Wählen Sie über die Taste (Zwischen 0 und 10 Uhr können Sie die Zeit auf jede halbe Stunde einstellen, zwischen 10 und 24 Uhr können Sie die Zeit auf jede volle Stunde einstellen.)

8 Drücken Sie auf die Zeitgebertaste TIMER („h“ hört auf zu blinken), dann

erscheint die eingestellte Zeit auf dem Display.

9. Wenn Sie die gewählten Daten aus dem Speicher löschen möchten, drücken Sie erneut auf die Zeitgebertaste TIMER.

Hinweis: Wenn beim Programmieren der Zeitgeberfunktion keine Tasten gedrückt werden, schaltet sich die Fernbedienung nach 10 Sekunden automatisch aus.

gh die Zeit, zu der die Klimaanlage anspringen soll.

Damit sich die Klimaanlage zum gewünschten Zeitpunkt ausschaltet, müssen Sie folgendermaßen vorgehen (die Fernbedienung und die Klimaanlage sind ausgeschaltet):

1. Drücken Sie auf die Zeitgebertaste.

2. Wählen Sie über die Taste Uhr können Sie die Zeit auf jede halbe Stunde einstellen, zwischen 10 und 24 Uhr können Sie die Zeit auf jede volle Stunde einstellen.)

3. Drücken Sie auf die Zeitgebertaste TIMER („h“ hört auf zu blinken), dann erscheint die eingestellte Zeit auf dem Display.

4. Wenn Sie die gewählten Daten aus dem Speicher löschen möchten, drücken Sie erneut auf die Zeitgebertaste TIMER.

Hinweis: Wenn beim Programmieren der Zeitgeberfunktion keine Tasten gedrückt werden, schaltet sich die Fernbedienung nach 10 Sekunden automatisch aus.

Hinweis: Wenn „h“ blinkt und Sie auf die Taste ON/OFF/RUN drücken, erscheint die eingestellte Temperatur auf dem Display. Jetzt können Sie die Temperatur mit der Taste Zeitgebertaste gedrückt wird, erscheint die Zeit erneut und kann jetzt auch geändert werden. Wenn die Zeitgebertaste erneut gedrückt wird, werden die Daten gespeichert und im Display wird die restliche Zeit angezeigt, die die Klimaanlage noch in Betrieb ist.

Wenn statt der Zeitgebertaste die Taste ON/OFF/RUN gedrückt wird, wird die Fernbedienung ausgeschaltet.

gh die Zeit, zu der sich die Klimaanlage ausschalten soll. (Zwischen 0 und 10

gh ändern. Wenn die

Hinweis

Prüfen Sie, ob die Zeit-Kontr

Drücken Sie auf die Zeitgeber

eingestellt wurde.

ollleuchte des Innengeräts br

taste, um die Einstellungen auf dem Display zu kontr

ennt, nachdem der Zeitgeber

ollier

en.

F WARTUNG

Reinigen der vorderen Verkleidung

1 Schalten Sie zunächst das Gerät aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der

Steckdose.

Ziehen Sie die vordere Verkleidung an den mit „a“ gekennzeichneten Stellen nach vorn.

3 Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Lappen.

Hartnäckigen Schmutz entfernen Sie mit handwarmem Wasser (max. 30 °C).

4 Verwenden Sie zum Entfernen von Schmutz nie flüchtige Stoffe wie Benzin

oder ein Scheuermittel.

5 Spritzen Sie nie Wasser auf das Innengerät.

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags!

6 Bringen Sie die vordere Verkleidung wieder an und schließen Sie sie, indem

Sie sie an den mit „b“ gekennzeichneten Stellen herunterdrücken.

Reinigen des Luftfilters

Der Luftfilter muss regelmäßig gereinigt werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor: 1 Schalten Sie das Gerät ganz aus.

- Öffnen Sie die vordere Verkleidung.

- Ziehen Sie den Filter vorsichtig am Griff nach vorn.

- Schieben Sie den Filter am Griff aus dem Gerät.

2 Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn wieder ein. Hartnäckigem Schmutz entfernen Sie, indem

Sie den Filter in handwarmem Wasser mit Abwaschmittel reinigen. Lassen Sie den Filter nach dem Reinigen an einem nicht der Sonne ausgesetzten Ort vollständig trocknen.

3 Schließen Sie die vordere Verkleidung. Wenn die Klimaanlage in einem extrem staubigen Raum benutzt

wird, muss sie alle zwei Wochen gereinigt werden.

G SICHERHEIT

Betriebszustand

In den folgenden Fällen kann die Schutzvorrichtung ausgelöst werden und das Gerät ausschalten.

Heizen

Außentemperatur von über 24 °C. Außentemperatur von unter -7 °C. Raumtemperatur von über 27 °C.

Kühlen

Außentemperatur von über 43 °C. Raumtemperatur von unter 21 °C.

Trocknen

Raumtemperatur von unter 18 °C.

arnung

Wenn das Klimagerät bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von über 80 % – etwa bei geöffneten

Lärmschutz

- Stellen Sie die Klimaanlage auf einem festen Untergrund auf, um zu verhindern, dass sie übermäßig viel

- Bringen Sie das Außengerät so an, dass durch die ausgeblasene Luft keine Lärmbelästigung für die

- Sorgen Sie dafür, dass sich im Strom der austretenden Luft des Außengeräts keine Hindernisse befin-

Schutzvorrichtungen

1. Die Schutzvorrichtung schaltet das Gerät in folgenden Fällen aus:

2. Wenn das Gerät durch Auslösen der Schutzvorrichtung ausgeschaltet wurde, müssen Sie auf die Taste

Fenstern oder Türen – in der Funktion COOLING (Kühlen) oder DRY (Entfeuchten) betrieben wird, kann aus dem Luftauslass der Inneneinheit Wasser tropfen.

Lärm erzeugt.

Nachbarn entsteht.

den, denn dadurch würde mehr Lärm erzeugt.

- Nach einer Unterbrechung des Betriebs oder dem Ändern der Funktion bei eingeschaltetem Gerät. In

diesen Fällen müssen Sie mindestens 3 Minuten warten, bevor Sie die Klimaanlage wieder einschalten.

- Wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt und das Gerät sofort eingeschaltet wird. In dem Fall

schaltet sich das Gerät mit einer Verzögerung von 20 Sekunden ein.

ON/OFF drücken, um das Gerät wieder einzuschalten. Stellen Sie den Zeitgeber erneut ein.

Kontrolle

Nach längerer Benutzung muss die Klimaanlage hinsichtlich folgender Punkte kontrolliert werden:

- Überhitzung von Netzkabel und Stecker. Riecht es verbrannt?

- Ungewöhnliche Geräusche oder ungewöhnlich starkes Vibrieren des Geräts?

- Leck Wasser aus dem Innengerät?

- Steht das Metallgehäuse unter Strom?

Schalten Sie die Klimaanlage in den obigen Fällen aus! Es wird empfohlen, das Gerät mindestens alle fünf Jahre von einem anerkannten Installateur überprüfen zu lassen.

Kennzeichen der Betriebsart HEIZEN

Vorheizen

Nach dem Einschalten der Heizfunktion HEATING dauert es ca. 2 – 5 Minuten, bis Luft aus dem Innengerät strömt.

Nachheizen

Nach dem Ausschalten der Heizfunktion HEA

Auftauen

Währ

end des Heizbetriebs taut das Gerät automatisch auf, um optimalen Betrieb zu gewährleisten. Dieses Verfahren dauert normalerweise 2 – 10 Minuten. Während des Auftauens stoppt das Gebläse. Nach dem Auftauen schaltet sich die Heizfunktion automatisch wieder ein.

TING läuft das Gebläse des Innengeräts noch ca. 2 – 5 Minuten lang.

H FEHLERSUCHE UND ABHILFE

roblem

rsach / Abhilfe

Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose.

ie Batterien der Fernbedienung sind leer.

ie Schutzfunktion wurde aktiviert oder die Sicherung ist

durchgebrannt.

Sind die Lufteinlässe oder auslässe versperrt?

Ist die Temperatur richtig eingestellt?

Ist der Luftfilter verschmutzt?

Bedienung funktioniert nicht einwandfrei.

Eine Störung (durch Entladung statischer Elektrizität, Störung der Stromversorgung) funktioniert das Gerät nicht einwandfrei. Ziehen Sie in dem Fall den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn nach 2 – 3 Sekunden wieder in die Steckdose.

Gerät reagiert nicht sofort.

Ändern der Betriebsart während des Betriebs: es dauert 3 Minuten, bis die neue Betriebsart aktiv ist.

Merkwürdiger Geruch.

Der Geruch stammt möglicherweise nicht von der Klimaanlage, sondern von Möbeln, Zigaretten o. Ä. Das Einheit bläst die angesaugte Luft wieder aus.

Dies wird vom Kältemittel im Klimagerät verursacht und ist kein Zeichen für eine Störung.

Geräusch des Auftauens im Heizbetrieb.

Knackendes Geräusch.

Durch Temperaturschwankungen bedingtes Zusammenziehen oder Ausdehnen der vorderen Verkleidung des Innengeräts verursacht dieses Geräusch.

Es tritt Nebel aus dem Luftaustritt aus.

Nebel entsteht, wenn die Luft im Raum stark abkühlt, weil während des Kühlbetriebs oder des Trocknens kalte Luft in den Raum geblasen wird.

Die rote Kompressor-Kontrollleuchte brennt ununterbrochen und das Gebläse des Innengeräts läuft nicht mehr.

Das Gerät schaltet vom Heizbetrieb auf Auftaubetrieb um. Die Kontrollleuchte erlischt nach spätestens 10 Minuten und das Gerät schaltet wieder auf Heizbetrieb.

Keine gekühlte oder erwärmte Luft. Geräusch fließenden Wassers.

erät funktioniert nicht.

Die folgenden Probleme werden nicht immer durch eine Störung verursacht. Kontrollieren Sie dies bitte, bevor Sie den Kundendienst anrufen.

I GARANTIEBEDINGUNGEN

Sie erhalten 24 Monate ab dem Kaufdatum Garantie auf die Klimaanlage. Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos behoben. Dabei gelten folgende Bedingungen:

•

Alle weiteren Ansprüche auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden lehnen wir ausdrücklich ab.

• Die Reparatur oder das Auswechseln von Teilen während der Garantiefrist führt nicht zu einer

Verlängerung des Garantieanspruchs.

• Die Garantie gilt nicht, wenn Änderungen am Gerät vorgenommen, andere als Originalteile eingebaut

oder Reparaturen durch Dritte ausgeführt wurden.

• Die Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie z.B. der Filter.

• Die Garantie gilt ausschließlich bei Vorlage der mit dem Datum versehenen, Originalquittung, an der

keine Änderungen vorgenommen wurden.

• Die Garantie gilt nicht bei Schaden, der durch Vernachlässigung oder durch Handlungen entstanden

ist, die nicht der Gebrauchsanweisung entsprechen.

• Die Versandkosten und das Risiko des Einschickens der Klimaanlage oder deren Teilen gehen

grundsätzlich zu Lasten des Käufers.

Damit keine unnötigen Kosten entstehen, empfehlen wir Ihnen, zunächst immer gründlich in der Gebrauchsanweisung nachzulesen. Wenn Sie dort keine Lösung finden, können Sie die Klimaanlage bei Ihrem Händler zur Reparatur bringen.

Kære kunde,

Til lykke med anskaffelsen af Deres klimaanlæg. De har købt et kvalitetsprodukt, som De vil

have glæde af i mange år, såfremt De bruger klimaanlægget med omtanke. Læs derfor

først denne brugsanvisning, så De opnår en optimal levetid for Deres klimanlæg. På vegne

af fabrikanten giver vi Dem 24 måneders garanti på alle forekommende materiale- og

fabrikationsfejl. Vi ønsker, at De får stor glæde af Deres

klimaanlæg.

Med venlig hilsen

PVG Scandinavia A/S

Kundeservice

1. LÆS FØRST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

INDHOLDSFORTEGNELSE

A Tekniske data side 24

B Dele side 25

C Før ibrugtagning side 26

D Anvisninger om installation side 27

E Anvisninger om brugen side 34

F Vedligeholdelse side 38

G Sikkerhed side 38

H Afhjælpe problemer side 40

I Garantibetingelserne side 41

A TEKNISKE DATA

m3/time

480 550 730 1000

90 110 150 200

COP *

Type

EE Class

ER *

COP Class

Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes

S95 S125 S185 S245

Kølekapacitet * kW 2,7 3,5 5,3 7,0

DDDD

,8 2,8 2,8 2,9

Opvarmingskapacitet kW 2,8 3,8 5,7 7,6

DDDD

3,2 3,2 3,4 3,5

ffugtningskapacitet (max) ** liter/24 timer 19 24 36 48

Energiforbrug kW 0,88 1,17 1,9 2,6

Energiforbrug opvarmning kW 0,88 1,17 1,9 2,6

Strømforsyning Volt/Hz/Pf 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1 220-240/50/1

trømstyrke (nom) A 3,6 5,1 8,7 12,8

Luftcirkulation (max)

Til rum på op til

Mål på indendørsenhed (bxdxh) mm 718x180x240 770x180x240 1033x202x313 1033x202x313

Mål på udendørsenhed (bxdxh) mm 669x296x506 769x328x552 829x328x552 929x372x652

Vægt inderdel kg 7 7 14 14

Vægt yderdel kg 24 32 42 56

Kølemiddel type/gr R407C/540 R407C/900 R407C/1680 R407C/2300

Støjniveau inderdel (max.) dB(A) 36 38 43 47

Støjniveau yderdel (max.) dB(A) 50 50 60 54

Virkningstemperatur ºC 10-40 10-40 10-40 10-40

Beskyttelsesklasse, indendørs enhed IP IP X0 IP X0 IP X0 IP X0

Beskyttelsesklasse udendørs enhed IP IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

* iht. EN 14511 ** Minimumsaffugtningsværdien i liter pr. 24 timer ved en relativ fugtighed på 80% og en temperatur

på 32°C.

Elektrisk affald som defekte elektriske apparater og batterier bør ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angående genbrug.

B DELE

DEN INDVENDIGE ENHED

Luftindtag

Frontpanel

Nødknap

Display

Luftudstrømning

Lodret indstillede

lameller

Vandret

indstillede lameller

DEN UDVENDIGE ENHED

Aktivt kulstoffil-

ter (valgmulighed)

Filter for sund luft

(valgmulighed)

Luftfilter

Fjernbetjening

Luftindtag

Udledningsslange*

Ledninger og

forsyningskabel

Luftudstrømning

Illustrationerne i denne brugsanvisning er baseret på en standardmodel. Den air

* Bemærkning: Udledning af kondensvand under AFKØLING eller TØRRING

conditioner, du har købt, kan være en anden model.

+ 57 hidden pages