ZIBRO S1833, S1847 User Manual

S1825 - S1833 - S1847

2

6

5

3

FIN

4

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D'UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

2

22

42

62

82

102

Liebe Käuferin, lieber Käufer,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Zibro-Klimageräts. Sie haben ein hochwertiges

Produkt erworben, dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird.

Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch, damit die maximale

Lebensdauer Ihres Klimageräts gewährleistet ist.

Wir gewähren im Auftrag des Herstellers eine 24-monatige Garantie auf sämtliche Material

und Produktionsfehler. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimagerät!

Mit freundlichen Grüßen

PVG International b.v.

Kundendienstabteilung

1. LESEN SIE ZUNÄCHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG.

2. WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSFÄLLEN AN IHREN HÄNDLER.

2

2

INHALT

A. SICHERHEITSANWEISUNGEN 04

B. BEZEICHNUNG DER TEILE 05

C. BETRIEBSTEMPERATUR 06

D. HANDBETRIEB 07

E. FERNBEDIENUNG 08

F. OPTIMALER BETRIEB 12

G. EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS 13

H. FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS 14

I. WARTUNG 15

J. BEDIENUNG 17

K. FEHLERSUCHE UND ABHILFE 18

L. GARANTIEBEDINGUNGEN 20

M. TECHNISCHE DATEN 21

WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN

Diese Anleitung enthält viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und
Wartung Ihres Klimageräts. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele
Lösungen zu allgemeinen Problemen. W
Abhilfe“ gelesen haben, brauchen Sie möglicherweise den Kundendienst gar nicht
erst hinzuzuziehen.

enn Sie Abschnitt K „Fehlersuche und

2

3

A S

ICHERHEITSANWEISUNGEN

I

nstallieren Sie das Gerät den örtlichen Normen und Vorschriften entsprechend. Das Gerät eignet sich aus­schließlich zur Aufstellung an einem trockenen Ort, in einem Gebäude. Kontrollieren Sie die Netzspannung
und frequenz. Dieses Gerät eignet sich ausschließlich für Steckdosen mit Schutzkontakt,
Anschlussspannung 220 – 240 V / 50 Hz.

WICHTIG

• Das Gerät MUSS immer über einen geerdeten Anschluss verfügen. Wenn die Stromversorgung

G

Vor dem Anschließen des Geräts müssen Sie Folgendes kontrollieren:

• Die Anschlussspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung übereinstim-

• Die Steckdose und die Stromversorgung müssen mit dem auf dem Typenschild angegebenen Strom übe-

• Der Stecker an der Geräteschnur muss in die Wandsteckdose passen.

• Das Gerät muss auf einem festen Untergrund angebracht werden.

nicht geerdet ist, dürfen Sie das Gerät nicht anschließen. Wenn das Gerät angeschlossen ist,
muss der Stecker immer gut zugänglich sein. Lesen Sie sich diese Anweisungen gründlich durch
und halten Sie sie ein.

• Das Klimagerät enthält ein Kältemittel und ist als Druckgerät einzuordnen. Wenden Sie sich
wegen Installation und Wartung des Klimageräts daher immer an einen offiziellen
Installationsfachmann. Es empfiehlt sich, das Klimagerät jährlich von einem offiziell
anerkannten Monteur für Klimageräte inspizieren und warten zu lassen.

men.

reinstimmen.

Wenn Sie daran zweifeln, dass das Gerät für die vorhandenen Einrichtungen geeignet ist, müssen Sie die
Stromversorgung zum Gerät von einem geprüften Elektriker kontrollieren lassen.

• Dieses Gerät wurde gemäß den CE-Sicherheitsnormen hergestellt. Trotzdem sollten Sie wie bei allen
elektrischen Geräten vorsichtig sein.

• Lufteinlass und auslassgitter dürfen nicht verdeckt werden.

• Das Gerät darf niemals mit Chemikalien in Berührung kommen.

• Bespritzen Sie das Gerät niemals mit Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein.

• Stecken Sie keine Hände, Finger oder Gegenstände in die Öffnung des Geräts.

• Schließen Sie das Gerät nie über eine Verlängerungsschnur an die Stromquelle an. Wenn keine geeig­nete Steckdose mit Schutzkontakt zur Verfügung steht, müssen Sie von einem Elektrofachmann eine
entsprechende Steckdose installieren lassen.

• Wie auch bei allen anderen Elektrogeräten ist aus Sicherheitsgründen Vorsicht mit Kindern in der Nähe
des Geräts zu beachten.

• Reparaturen bzw. Wartungsarbeiten am Gerät dürfen nur von einem offiziellen Wartungsmonteur
oder von Ihrem offiziellen Zibro-Händler ausgeführt werden. Halten Sie die in der Bedienungsanleitung
zu diesem Gerät aufgeführten Anweisungen zur Bedienung und W

• Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Eine beschädigte Netzschnur oder ein beschädigter Stecker muss von einem Elektrofachmann oder von
Ihrem Händler ausgewechselt werden.
Das Inbetriebsetzen oder Ausschalten des Klimageräts mittels des Einsteckens oder Herausziehens des

•
Netzsteckers ist nicht zulässig. Benutzen Sie immer die für diesen Zweck vorgesehenen Schalter am
Gerät oder benutzen Sie die Fernbedienung.

artung ein.

2

4

• Öffnen Sie das Klimagerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Ziehen SIe immer den Netzstecker, bevor Sie das

43526

1

10

9

12

13

11

7

8

Gerät öffnen.

•

Ziehen SIe immer den Netzstecker, bevor Sie das Klimagerät reinigen oder warten.

• Es darf kein Gasbrenner, Brenn bzw. Wärmeofen im Luftstrom aufgestellt werden.

• Mit nassen Händen dürfen Sie die Schalter nicht bedienen und das Klimagerät nicht berühren.

• Wenn das Außengerät in Betrieb ist, erzeugt es Lärm. Der Benutzer ist dafür verantwortlich zu kon­trollieren, ob dies mit den örtlichen Vorschriften übereinstimmt und ob das Gerät auch anderweitig den
ö

rtlichen Vorschriften entspricht.

• Es empfiehlt sich, sich nicht im direkten Luftstrom aufzuhalten.

• Trinken Sie nie Wasser aus dem Klimagerät.

ACHTUNG!

• Wenn die Netzschnur, der Stecker, das Gehäuse oder das Bedienfeld

G

beschädigt ist, dürfen Sie das Gerät nie benutzen.

• Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt möglicherweise die
Garantie für dieses Gerät.

B BEZEICHNUNG DER TEILE

INNENGERÄT Innengerät

a Vordere Verkleidung
b Lufteinlass
c Luftfilter (hinter der vorderen

d Luftauslass
e Waagerechtes Luftstromgitter
f Senkrechte Luftstromlamellen
g Anzeigenfeld
h Empfänger für das

i Fernbedienung (nähere Einzelheiten

j Handbetriebsschalter

AUßENGERÄT Außengerät

k Anschlussrohr

l Lufteinlass (Seite und Rückseite)
m Luftauslass

Verkleidung)

Fernbedienungssignal

und Bedienung, siehe Abschnitt E)

(Automatik/Kühlen)

, Ablassschlauch (nicht im

Lieferumfang enthalten)

Wenn eine Sicherheitsvorrichtung ausgelöst wurde, blinkt die Betriebsanzeige schnell (fünf Mal pro
Sekunde).

2

5

1

22

3

4

5

6

HINWEIS

Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur

G

Verdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Klimagerät, das Sie gekauft haben, abweichen.
Grundsätzlich gilt die wirkliche Form.

FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGERÄTS

a AUTOMATIK-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät im Automatikbetrieb läuft.

b SCHALTUHR-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn die Schaltuhr ein- bzw. ausgeschaltet wird.

c Anzeige VORHEIZEN - ABTAUEN

Diese Anzeige leuchtet auf, wenn das Klimagerät automatisch mit dem Abtauen beginnt oder wenn im
Heizbetrieb die Warmluftsteuerung aktiviert wird.

d TEMPERATUR-Anzeige

A) Normalerweise wird hier der Temperatur-Sollwert angezeigt. Wenn der Temperatur-Sollwert geän-

dert wurde, blinkt diese Anzeige 20 Sekunden lang und erlischt dann wieder.
B) Diese Anzeige zeigt die Raumtemperatur an, wenn das Klimagerät im Nur-Gebläse-Betrieb ist.
C) Nachdem das Gerät ausgeschaltet wurde, gelten wieder die Werkseinstellungen.
D) Gegebenenfalls zeigt diese Anzeige einen Fehlerkode bzw. Schutzkode an.

e Anzeige BETRIEB

Diese Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet ununterbrochen, wenn das Gerät
in Betrieb ist.

f FREQUENZ-Anzeige

Diese Anzeige erscheint nur, wenn der Kompressor in Betrieb ist, und zeigt die aktuelle
Betriebsfrequenz an.

C BETRIEBSTEMPERATUR

Kühlen, Heizen und Entfeuchten funktionieren am besten bei folgenden Innen und Außentemperaturen:

Temperatur

Raumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 27ºC 17ºC - 32ºC

Außentemperatur 18ºC - 40ºC 10ºC - 24ºC 18ºC - 40ºC

Betriebsart

2

6

Kühlen Heizen Entfeuchten

VORSICHT

• Wenn das Klimagerät außerhalb der obigen Bedingungen betrieben wird, werden möglicherweise

G

bestimmte Schutzvorrichtungen ausgelöst, wodurch das Gerät nicht normal funktioniert.

• Relativer Raumfeuchtigkeitsgrad unter 80 %. Wenn das Klimagerät bei einem relativen
Feuchtigkeitsgrad von über 80 % in dem Raum betrieben wird, kondensiert die Feuchtigkeit
möglicherweise auf dem Klimagerät. Stellen Sie in dem Fall die senkrechten Luftstromlamellen auf
den Höchstwinkel (senkrecht zum Boden) und stellen Sie das Gebläse auf den höchsten Stand.

• Damit das Klimagerät die besten Ergebnisse erzielt, sollten Sie beim Kühlen oder Heizen Türen
und Fenster immer geschlossen halten.

D HANDBETRIEB

Das Klimagerät kann am Gerät selbst von Hand betätigt werden, aber es kann auch über die im Lieferumfang
enthaltene Fernbedienung betätigt werden. Hinweise zum Betrieb mit der Fernbedienung entnehmen Sie
bitte Abschnitt E „Fernbedienung“. Ohne die Fernbedienung kann das Klimagerät nur im Automatikbetrieb
betrieben werden. Für den Betrieb ohne die Fernbedienung gehen Sie folgendermaßen vor:

Verkleidung

Handbetriebs-

taste

1. Öffnen Sie die vordere Verkleidung und heben Sie sie schräg an, bis sie einrastet.

2. Wenn Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 drücken, läuft das Gerät im Automatikbetrieb.

3. Schließen Sie die Verkleidung wieder, bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet.

VORSICHT

• Sobald Sie die Handbetriebstaste drücken, ändert sich die Betriebsart in der Reihenfolge:

G

AUTOMATIK, KÜHLEN, AUS.

• Wenn Sie die Taste zweimal drücken, läuft das Gerät im erzwungenen Kühlbetrieb. Diese
Betriebsart wird nur für Testzwecke verwendet.

• Wenn Sie ein drittes Mal drücken, wird der Betrieb beendet und das Klimagerät wird
ausgeschaltet.

• Wenn das Gerät wieder mit der Fernbedienung laufen soll, müssen Sie die Fernbedienung
direkt benutzen.

AUTOMA
KÜHLEN

TIK /

2

7

E F

ERNBEDIENUNG

HINWEIS

• Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Empfänger am Innengerät und achten Sie

G

darauf, dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger am Innengerät keine
Gegenstände befinden. In dem Fall würde der Empfänger das Signal nämlich nicht erhalten
und dann würde das Klimagerät nicht einwandfrei funktionieren.

• Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von höchstens 6 bis 7 vom Klimagerät.

Funktionstasten auf der Fernbedienung

Abb. 1

a Ein/Aus-Taste: Wenn Sie auf diese Taste drücken, wird das Gerät eingeschaltet. Wenn Sie erneut auf

diese Taste drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

b Betriebsarttaste: Jedes Mal, wenn Sie diese Taste drücken, wird eine andere Betriebsart aktiviert und

zwar in der Reihenfolge: Automatik, Entfeuchten, Heizen und Nur-Gebläse, siehe das folgende Schema:

AUTOMATIK KÜHLEN ENTFEUCHTEN HEIZEN GEBLÄSE

c Taste ▲: Wenn Sie diese Taste drücken, erhöhen Sie den Innentemperatur-Sollwert auf 30 °C.
d Taste ▼: Wenn Sie diese Taste drücken, senken Sie den Innentemperatur-Sollwert auf 17 °C.
e Gebläsetaste: Mit dieser T

drücken, wird eine andere Gebläsegeschwindigkeit aktiviert und zwar in der Reihenfolge: AUTOMATIK,
NIEDRIG, MITTEL, HOCH und dann wieder Automatik. Wenn Sie Automatik- oder Entfeuchtungsbetrieb
wählen, wird die Gebläsegeschwindigkeit automatisch geregelt, d.h. Sie können sie nicht einstellen.

f Schlaftaste: Drücken Sie auf diese Taste, um die Energiesparfunktion einzuschalten. Drücken Sie

erneut auf die Taste, um diese Funktion auszuschalten. Diese Funktion kann nur in Kombination mit
Kühl-, Heiz- oder Automatikbetrieb [COOL, HEAT und AUTO] benutzt werden und sorgt dafür, dass die
angenehmste T
ken, während das Gerät im Schlafbetrieb ist, wird der Schlafbetrieb aufgehoben.

g Schrägstellungstaste: Drücken Sie auf die Schrägstellungstaste, um die Schrägstellung zu aktivieren.

Wenn Sie erneut auf diese Taste drücken, wird diese Funktion ausgeschaltet.

h Luftrichtungstaste:W

Lamellen. Die Stellung der Lamellen ändert sich bei jedem Drücken um 6°. Wenn die Lamellen auf einen
bestimmten Winkel gestellt werden, der die Kühl und Heizwirkung des Klimageräts beeinflussen
würde, würde sich die Schrägstellung automatisch ändern. Wenn diese Taste gedrückt wird, erscheint
kein Symbol in der Anzeige.

aste Schaltuhr EIN: Wenn Sie auf diese T

i T

sche Einschalten. Jeder Tastendruck erhöht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30
Minuten. Wenn die Einstellzeit auf 10 Std. steht, erhöht jeder Tastendruck die automatische

emperatur für Sie aufrechterhalten wird.

aste wählen Sie die Gebläsegeschwindigkeit. Jedes Mal, wenn Sie diese T

enn Sie eine andere T

enn Sie auf diese T

ACHTUNG: W

aste drücken, ändern Sie den Schrägstellungswinkel der

aste drücken, aktivieren Sie die Zeitfolge für das automati

aste

aste drüc

-

-

2

8

Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten. Wenn Sie das automatische Zeitprogramm löschen wollen,
drücken Sie weiterhin auf die Taste, bis nichts mehr angezeigt wird.

j Taste Schaltuhr AUS: Wenn Sie auf diese Taste drücken, aktivieren Sie die Zeitfolge für das automa-

tische Ausschalten. Jeder Tastendruck erhöht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30
Minuten. Wenn die Einstellzeit auf 10 Std. steht, erhöht jeder Tastendruck die automatische
Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten. Wenn Sie das automatische Zeitprogramm löschen wollen,
drücken Sie weiterhin auf die Taste, bis nichts mehr angezeigt wird.

k Rückstelltaste: Wenn Sie die eingelassene Rückstelltaste drücken, können Sie alle aktuellen

Einstellungen aufheben und den Regler wieder auf die Ausgangswerte zurückstellen.

l Drucktaster für saubere Luft: Dieser Drucktaster wird benutzt, um den elektrostatischen Plasmafilter

gegen Staub und Pollen einzuschalten. Drücken Sie erneut auf den Drucktaster, um die Filterfunktion
auszuschalten.

m F

eststelltaste: Wenn Sie die eingelassene Feststelltaste [LOCK] drücken, können Sie alle aktuellen

Einstellungen festsetzen. Die Fernbedienung reagiert dann nur noch auf die Feststelltaste. Drücken Sie
erneut auf die Taste, um die Feststellfunktion auszuschalten.

n Turbotaste: Wenn Sie diese Taste drücken, während das Klimagerät im Kühlbetrieb ist, wird die

Kühlleistung erhöht. Durch erneutes Drücken dieser Taste schalten Sie die Turbofunktion wieder aus.

o Leuchtdiodenanzeigetaste: Wenn Sie diese Taste drücken, schaltet sich die digitale Anzeige im

Klimagerät aus. Drücken Sie erneut auf diese Taste, um die Anzeige wieder zu aktivieren (gilt nicht für
Geräte, die nicht mit dieser Funktion ausgerüstet sind)

.

Funktionstasten auf der Fer

nbedienung

Abb. 2

Anzeigenfeld

a Digitale Anzeige:

Hier wird die eingestellte T
und Ausschalteinstellungen der Schaltuhr angezeigt. W
Anzeige leer.

b Sendeleuchte:

Diese Leuchte brennt, während die Fernbedienung Signale zum Gerät sendet.

c Ein/Aus-Anzeige:

Dieses Symbol erscheint, wenn das Gerät mit der Fernbedienung eingeschaltet wird, und erlischt wie
der, wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

d Betriebsstandsanzeige:

Sie können die Betriebsarttaste drücken, um die aktuelle Betriebsart aufzurufen: Automatik, Kühlen,
Trocknen, Heizen.

e Anzeige „LOCK“:

Die Meldung „LOCK“ erscheint, wenn Sie auf die Feststelltaste drücken. Zum Löschen des Bildschirms
drücken Sie erneut auf die Feststelltaste.

f Schaltuhranzeige:

In diesem T
Schaltuhrbetrieb nur die Anfangszeit eingestellt ist, steht auf der Anzeige „TIMER ON“. Wenn für den

eil der Anzeige werden die Schaltuhreinstellungen angezeigt. W

emperatur angezeigt. W

ährend des Schaltuhrbetriebs werden hier die Ein-

enn das Gerät im Belüftungsbetrieb ist, ist die

enn für den

-

2

9

Schaltuhrbetrieb nur die Ausschaltzeit eingestellt ist, steht auf der Anzeige „TIMER OFF“. Wenn beide
Zeiten eingestellt sind, sehen Sie auf der Anzeige „TIMER ON-OFF“. Dies zeigt an, dass Anfangs- und
Endzeit eingestellt sind.

g Bezeichnung der Gebläsegeschwindigkeit: Über die Gebläsegeschwindigkeitstaste [FAN SPEED]

können Sie die gewünschte Gebläsegeschwindigkeit (Automatik – niedrig – mittel – hoch) einstellen.
Die gewählte Einstellung wird auf der Flüssigkristallanzeige angezeigt. Dies gilt nicht für den
Automatikbetrieb!

HINWEIS

D

er Deutlichkeit halber sind in Abb. 2 alle Leuchten abgebildet. Beim tatsächlichen Betrieb

G

erscheinen jedoch nur die jeweils aktiven Funktionselemente in der Anzeige.

Bedienung der Fernbedienung

Einlegen der Batterien / Batteriewechsel

Verwenden Sie zwei Alkalitrockenbatterien (AAA/LR03).
Benutzen Sie keine aufladbaren Batterien.

1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Rückseite der Fernbedienung, indem Sie ihn in
Richtung des Pfeils auf dem Deckel ziehen.

2. Legen Sie neue Batterien ein und achten Sie dabei darauf, dass Plus- und Minuspol (+) und (-) der
Batterien richtig herum liegen.

3 Setzen Sie den Deckel wieder ein, indem Sie ihn wieder in die Ausgangsstellung zurückschieben.

HINWEIS

• Verwenden Sie beim Batteriewechsel keine alten Batterien oder Batterien eines anderen Typs.

G

Dies könnte die einwandfreie Funktion der Fernbedienung beeinträchtigen.

• Wenn Sie die Fernbedienung mehrere Wochen lang nicht benutzen, müssen Sie die Batterien
herausnehmen. Anderenfalls könnte die Fernbedienung durch auslaufende Batterien
beschädigt werden.
Unter normalen Bedingungen haben Batterien eine durchschnittliche Lebensdauer von etwa 6

•
Monaten.

• Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Innengerät nicht mit einem akustischen Signal
antwortet oder wenn die Übertragungsanzeige nicht aufleuchtet.

• Mischen Sie niemals neue und alte Batterien. Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien
eines unterschiedlichen Typs (z.B. Alkali und Mangandioxid).

AUTOMATIKBETRIEB

Wenn das Klimagerät betriebsbereit ist, schalten Sie den Strom ein. Dann beginnt die Betriebsanzeige auf
dem Anzeigenfeld des Innengeräts zu blinken.

1. Wählen Sie Automatikbetrieb mit Hilfe der

2. Drücken Sie die Taste
emperatureinstellungen liegen zwischen 21 °C und 28 °C.

T

3. Wenn Sie auf die Taste

Anzeigenfeld des Innengeräts leuchtet dann auf. Die Betriebsart ist Automatikbetrieb. Die
Gebläsegeschwindigkeit wird automatisch geregelt.

4. Wenn Sie erneut auf die Taste

▲ oder ▼, um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. Die angenehmsten

EIN/AUS drücken, wird das Gerät eingeschaltet. Die Betriebsleuchte auf dem

EIN/AUS drücken, wird das Gerät ausgeschaltet.

Betriebsarttaste.

2

10

HINWEIS

• Im Automatikbetrieb kann das Klimagerät logisch zwischen der Betriebsart KÜHLEN, GEBLÄSE,

G

HEIZEN und ENTFEUCHTEN wählen, indem es den Unterschied zwischen der tatsächlichen
Raumtemperatur und dem auf der Fernbedienung eingestellten Sollwert misst.

• Wenn Sie den Automatikbetrieb nicht als angenehm empfinden, können Sie die gewünschte
Betriebsart von Hand wählen.

Betriebsarten KÜHLEN, HEIZEN und NUR GEBLÄSE

1. Wenn Sie den Automatikbetrieb nicht als angenehm empfinden, können Sie die Einstellungen von
Hand ändern, indem Sie die Betriebsart KÜHLEN, ENTFEUCHTEN, HEIZEN (nur für Geräte mit
Wärmepumpe) oder NUR GEBLÄSE wählen. Hierzu drücken Sie Taste

2

. Drücken Sie die Taste

das Gerät im Kühlbetrieb läuft, ist eine Temperatureinstellung von 21 °C oder höher am angenehmsten.
Wenn das Gerät im Heizbetrieb läuft, ist eine Temperatureinstellung von 28 °C oder niedriger am ange­nehmsten.

3. Drücken Sie die
zu wählen.

4. Drücken Sie die Taste
von Ihnen gewählten Einstellungen zu laufen. Wenn Sie erneut auf die Taste
das Gerät ausgeschaltet.

▲ o

Gebläsetaste e, um den Gebläsebetrieb AUTOMATIK, HOCH, MITTEL oder NIEDRIG

EIN/AUS a. Die Betriebsleuchte leuchtet auf und das Klimagerät beginnt mit den

der

▼ (c u

nd d), um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. Wenn

b.

EIN/AUS a drücken, wird

HINWEIS

Die Betriebsart NUR GEBLÄSE kann nicht zum Regeln der Temperatur verwendet werden. In

G

dieser Betriebsart gelten nur die Schritte 1, 3 und 4.

ENTFEUCHTEN

1. Drücken Sie die Betriebsarttaste b, um ENTFEUCHTEN zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste
28 °C einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste
Betrieb in der Betriebsart ENTFEUCHTEN auf. Wenn Sie erneut auf die Taste
das Gerät ausgeschaltet.

HINWEIS

Aufgrund des Unterschieds zwischen dem T

G

Raumtemperatur, läuft das Klimagerät in der Betriebsart ENTFEUCHTEN oft automatisch ohne die
Betriebsarten KÜHLEN und GEBLÄSE.

▲ oder ▼ (c und d), um die gewünschte Raumtemperatur zwischen 21 °C und

EIN/AUS a. Die Betriebsanzeige leuchtet auf und das Klimagerät nimmt den

emperatur

-Sollwert des Geräts und der wirklichen

SCHALTUHR-BETRIEB

Drücken Sie die T
len. Die ef
einen Zeitraum zwischen 0,5 und weniger als 24 Stunden begrenzt.

fektive Betriebszeit, die über die Fernbedienung für die Schaltuhrfunktion eingestellt wird, ist auf

aste Schaltuhr EIN/AUS (

i und j), um die Ein und Ausschaltzeiten des Geräts einzustel

EIN/AUS a drücken, wird

-

1. Einstellen der Beginnzeit.

1.1 Drücken Sie auf die Taste
SCHALTUHR), die zuletzt eingestellte Betriebsbeginnzeit, und das Signal „
Schaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für den Betriebsbeginn neu einstellen.

1.2 Drücken Sie erneut auf die T
zustellen.

Schaltuhr EIN i, dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung ON TIMER (EIN

aste

Schaltuhr Ein i, um die gewünschte Beginnzeit für das Gerät ein

Hr“ (Std.) erscheint auf der

-

2

11

1.3 Nach dem Einstellen von Schaltuhr EIN sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halben
Sekunde Verzögerung zum Klimagerät.

2. Einstellen der Endzeit.

2.1

Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr AUS j, dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung OFF TIMER
(AUS SCHALTUHR) und die zuletzt eingestellte Betriebsendzeit in Stunden erscheint auf der
Schaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für das Betriebsende neu einstellen.

2.2 Wenn Sie erneut auf die Taste
ausgeschaltet werden soll.

2.3 Nach dem Einstellen von
Sekunde Verzögerung zum Klimagerät.

3

. Einstellen der Beginn und Endzeit.

3.1 Drücken Sie auf die Taste Schaltuhr EIN i, dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung ON TIMER (EIN
SCHALTUHR) und die zuletzt eingestellte Betriebsbeginnzeit in Stunden erscheint auf der
Schaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für den Betriebsbeginn neu einstellen.

3.2 Wenn Sie erneut auf die Taste
geschaltet werden soll.

3.3 Drücken Sie auf die Taste
(AUS SCHALTUHR) und die zuletzt eingestellte Betriebsendzeit in Stunden, sowie das Signal „Hr“ (Std.)
erscheint auf der Schaltuhranzeige. Sie können jetzt die Zeit für das Betriebsende neu einstellen.
Wenn Sie erneut auf die Taste

3.4
ausgeschaltet werden soll.

3.5 Nach dem Einstellen der Schaltuhr sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halben Sekunde
Verzögerung zum Klimagerät.

Schaltuhr AUS j drücken, wird die Zeit eingestellt, zu der das Gerät

Schaltuhr AUS sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halben

Schaltuhr EIN i drücken, wird die Zeit eingestellt, zu der das Gerät ein-

Schaltuhr AUS j, dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung OFF TIMER

Schaltuhr AUS j drücken, wird die Zeit eingestellt, zu der das Gerät

HINWEIS

• Wenn für die Beginnzeit und die Endzeit die gleiche Zeit eingestellt wird, wird die Endzeit

G

G

automatisch um 0,5 Std. erhöht (wenn die eingestellte Zeit weniger als 10 Std. anzeigt) oder
um eine Stunde (wenn die eingestellte Zeit 10 Std. oder mehr anzeigt).

enn Sie die EIN/AUS-Zeit der Schaltuhr ändern wollen, drücken Sie einfach auf die

W

•
Schaltuhrtaste und stellen die Zeit neu ein.

• Die Einstellzeit ist eine relative Zeit, d.h. dies ist die eingestellte Zeit, die von der Verzögerung
der aktuellen Zeit ausgeht.

WARNUNG

• Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten in die Nähe der Fernbedienung gelangen.
Schützen Sie die Fernbedienung vor hohen T

•

• Setzen Sie den Innenraumempfänger nie der direkten Sonneneinstrahlung aus, anderenfalls
riskieren Sie, dass das Klimagerät nicht einwandfrei funktioniert.

• Benutzen Sie niemals gleichzeitig neue und alte Batterien. Benutzen Sie niemals gleichzeitig
Batterien unterschiedlichen T

yps (z.B. Alkali und Mangandioxid).

emperaturen und der Einwirkung von Strahlung.

F OPTIMALER BETRIEB

Damit das Gerät optimal funktioniert, sollten Sie folgende Punkte beachten:

Stellen Sie die Richtung des Luftstroms richtig ein und zwar so, dass er nicht direkt auf Personen gerich-

•
tet ist.

• Stellen Sie die T
gewöhnliche Temperaturen ein.

emperatur so ein, dass sie optimal angenehm ist. Stellen Sie das Gerät nicht auf außer

-

2

12

• Schließen Sie Türen und Fenster, denn sonst verringert sich möglicherweise die erwünschte Wirkung.

f

f

O

/

n

O

p

e

e

l

S

n

a

F

g

n

i

w

S

n

o

i

t

c

e

r

i

D

r

i

A

n

O

r

e

m

i

T

f

f

O

r

e

m

i

T

e

d

o

M

.

r

H

T

N

O

R

E

M

I

.

r

H

O
f
f
T

R

E

M

I

SE
T

T
P

M

E

o

t

u

A

• Wählen Sie mit Hilfe der Taste Schaltuhr EIN auf der Fernbedienung die Zeit, zu der sich das Klimagerät
einschalten soll.

• Stellen Sie keine Gegenstände in die Nähe des Luftein oder Luftauslasses, denn dies könnte die
Wirksamkeit des Klimageräts beeinträchtigen oder es könnte sogar aufhören zu laufen. Überzeugen
Sie sich davon, dass keine Gegenstände den Luftstrom hindern. Der Luftstrom muss den gesamten Raum
ungehindert erreichen können. Der Luftstrom muss auch das Klimagerät ungehindert erreichen kön­nen.

• Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig, anderenfalls verringert sich möglicherweise die Kühl oder
Heizleistung. Es empfiehlt sich, die Filter alle zwei Wochen zu reinigen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die waagerechten Lamellen geschlossen sind.

G EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS

• Stellen Sie die Richtung des Luftstroms richtig ein, anderenfalls wird er als unan­genehm empfunden oder verursacht ungleichmäßige Raumtemperaturen.

• Verstellen Sie die waagerechten Lamellen mit Taste

• Verstellen Sie die senkrechten Lamellen von Hand.

h auf der Fernbedienung.

Einstellen der waagerechten Richtung des Luftstroms (nach oben / unten)

Das Klimagerät stellt die Richtung des waagerechten Luftstroms automatisch der
jeweiligen Betriebsart entsprechend ein.

Einstellen der waagerechten Richtung des Luftstroms

Hierzu muss das Gerät in Betrieb sein. Drücken Sie die Luftrichtungstaste h auf der
Fernbedienung, um die Lamellen in die gewünschte Richtung zu bewegen.

Hebel

• Stellen Sie der waagerechten Richtung des Luftstroms auf die gewünschte

Richtung ein.

• Anschließend wird der waagerechten Luftstrom automatisch in diejenige

Richtung eingestellt, in die Sie die Lamellen durch Drücken der
Luftrichtungstaste bewegt haben.

Einstellen der senkrechten Richtung des Luftstroms (links – rechts)

Stellen Sie die senkrechten Lamellen von Hand mit dem Hebel links bzw. rechts
vom senkrechten Lamellenarm ein (je nach Modell). Wenn das Klimagerät in
Betrieb ist und die senkrechten Lamellen befinden sich in einer spezifischen
Position, müssen Sie den Hebel links (bzw. rechts, je nach Modell) vom Luftauslass
in die gewünschte Position bringen.

G
G

VORSICHT

Passen Sie auf, dass Sie das Gebläse hinter den senkrechten Lamellen nicht berühren!

HINWEIS

Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur
Verdeutlichung. Sie können geringfügig von dem Klimagerät, das Sie gekauft haben, abweichen.
Grundsätzlich gilt die wirkliche Form.

2

13

Einstellen der automatischen Schrägstellung der Richtung des Luftstroms (nach oben / unten)

1

1

1

1

Hierzu muss das Klimagerät in Betrieb sein.

•

Drücken Sie auf die Schrägstellungstaste

• Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie erneut die Schrägstellungstaste
Luftrichtungstaste

h, um die Lamellen in der gewünschten Position festzusetzen.

g a

uf der Fernbedienung.

g. Drücken sie die

VORSICHT

• Die Luftrichtungs und Schrägstellungstasten können nicht betätigt werden, wenn das

G

Klimagerät nicht in Betrieb ist (selbst wenn die Schaltuhr auf EIN steht).

• Betreiben Sie das Klimagerät im Kühl oder Entfeuchtungsbetrieb nicht längere Zeit mit nach
unten gerichtetem Luftstrom. Anderenfalls könnte Kondensierung auf den waagerechten
Lamellen auftreten, wodurch Flüssigkeit heruntertropfen würde.

• Bewegen Sie die waagerechten Lamellen nicht von Hand. Benutzen Sie immer die
Luftrichtungstaste 8 oder die Schrägstellungstaste 7. Wenn Sie diese Lamellen von Hand
bewegen, funktionieren sie möglicherweise während des Betriebs nicht mehr richtig. Wenn die
Lamellen nicht einwandfrei funktionieren, müssen Sie das Klimagerät einmal aus und dann
wieder einschalten.

• Wenn das Klimagerät sofort nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird, bewegen sich
die waagerechten Lamellen möglicherweise etwa 10 Sekunden lang nicht.
Der Öffnungswinkel der waagerechten Lamellen sollte nicht zu klein eingestellt werden, denn

•
wenn der Bereich, in dem die Luft strömen kann, zu klein ist, könnte dies die Kühl bzw.
Heizleistung beeinträchtigen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn die waagerechten Lamellen geschlossen sind.

• Wenn das Klimagerät (zum ersten Mal) an eine Stromquelle angeschlossen wird, erzeugen die
waagerechten Lamellen möglicherweise etwa 10 Sekunden lang ein Geräusch. Dies ist ganz
normal.

H FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGERÄTS

Drücken Sie die Schlaftaste

Tem­peratur­Sollwert

1 Stunde 1 Stunde

KÜHLEN

Drücken Sie die Schlaftaste

Tem­peratur­Sollwert

1 Stunde 1 Stunde

Nur Gebläse

Kühlen

Raum-

-

tempe
ratur

ENTFEUCHTEN

Temperatur-Sollwert

2

HEIZEN

Nur Gebläse

Kühlen

Zeit

AUTOMATIKBETRIEB

• Wenn Sie das Klimagerät auf Automatikbetrieb (AUTO) stellen (Taste b auf
der Fernbedienung), wählt das Gerät anhand des von Ihnen eingestellten
Temperatur-Sollwerts und der aktuellen Raumtemperatur automatisch
KÜHL, HEIZ oder Nur-GEBLÄSE-Betrieb.

• Das Klimagerät regelt die Raumtemperatur automatisch etwa auf den von
Ihnen eingestellten Temperatur-Sollwert.

• Wenn Sie den Automatikbetrieb (AUTO) nicht als angenehm empfinden,
können Sie die gewünschte Betriebsart von Hand wählen.

SPARBETRIEB

Kühlen

• Wenn Sie die Schlaftaste f während des KÜHL , HEIZ oder
AUTOMATIKbetriebs drücken, erhöht (Kühlbetrieb) oder senkt (Heizbetrieb)
das Klimagerät die T
Stunden später wird der Temperatur-Sollwert erreicht und beibehalten. Die
Gebläsegeschwindigkeit wird automatisch geregelt.

ENTFEUCHTUNGSBETRIEB

Beim Entfeuchten wird automatisch auf der Grundlage des Unterschieds zwi

•
schen dem T
Entfeuchtungsbetrieb gewählt.

emperatur

emperatur automatisch um 1 °C pro Stunde. Zwei

-

-Sollwert und der wirklichen Raumtemperatur der

14

• Die Temperatur wird während des Entfeuchtens geregelt, indem der Kühlbetrieb oder der Nur-Gebläse­Betrieb aus und eingeschaltet wird. Die Gebläsegeschwindigkeit ist NIEDRIG.

•

Bei normalem Kühlbetrieb entfeuchtet das Klimagerät gleichzeitig die Luft.

HINWEIS

Beim Entfeuchtungsbetrieb des Klimageräts verringert sich höchstwahrscheinlich auch die

G

Raumtemperatur. Daher ist es normal, dass ein Hygrostat einen höheren relativen
Feuchtigkeitsgrad misst. Der absolute Feuchtigkeitsgrad in dem Raum wird jedoch abhängig von
der Menge der in dem Raum erzeugten Feuchtigkeit (Kochen, anwesende Personen usw.) gesenkt.

I WARTUNG

WARNUNG

Vor dem Reinigen muss das Klimagerät ausgeschaltet und von der

Abfluss­reiniger

Nein

G

Stromversorgung getrennt werden.

Reinigen des Innengeräts und der Fernbedienung

Verdünner

Filtergriff

VORSICHT

• Reinigen Sie das Innengerät und die Fernbedienung mit einem

G

trockenen Lappen.

• Wenn das Innengerät stark verschmutzt ist, kann ein mit kaltem
Wasser angefeuchteter Lappen verwendet werden.

• Die vordere Verkleidung des Innengeräts kann abgenommen und mit
Wasser gereinigt werden. Wischen Sie sie dann mit einem trockenen
Lappen trocken.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keinen mit Chemikalien
behandelten Lappen bzw

• Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin, Verdünner, Putzmittel
oder ähnliche Lösungsmittel. Diese könnten Risse oder Verformungen
in der Kunststoffoberfläche bewirken.

. ein solches Staubtuch.

Reinigen des Luftfilters

Ein verstopfter Luftfilter verringert die Kühleffizienz dieses Geräts. Reinigen Sie
den Filter alle 2 Wochen.

1. Heben Sie die Verkleidung des Innengeräts schräg an, bis sie einrastet.

2.

Fassen Sie den Griff des Luftfilters an und heben Sie den Filter leicht an, um
ihn aus dem Filterhalter herauszunehmen. Ziehen Sie ihn dann nach unten.

3. Nehmen Sie den Luftfilter aus dem Innengerät.

•

Reinigen Sie den Luftfilter alle 2 Wochen.

• Reinigen Sie den Luftfilter mit einem Staubsauger oder unter fließendem
Wasser.

• Überzeugen Sie sich davon, dass der Filter vollständig trocken und in
einwandfreiem Zustand ist, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

2

15

Elektrofilter

4. Nehmen Sie den Elektroplasmafilter nur aus seinem Stützrahmen, wenn dies
unbedingt notwendig ist, siehe die Abbildung links.

VORSICHT!

Nach dem Öffnen des Lufteinlassgitters dürfen Sie diesen

G

5. Reinigen Sie den Elektroplasmafilter mit Wasser und, sofern erforderlich, mit

6. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

7. Setzen Sie den oberen Teil des Luftfilters wieder in das Gerät. Achten Sie

Elektroplasmafilter 10 Minuten lang nicht berühren, anderenfalls
riskieren Sie einen elektrischen Schlag.

einem milden Reinigungsmittel. Überzeugen Sie sich davon, dass der Filter
vollständig trocken und in einwandfreiem Zustand ist, bevor Sie ihn wieder
einsetzen.

dabei darauf, dass linker und rechter Rand richtig sitzen und bringen Sie den
Filter in die richtige Position.

Wartung

Wenn Sie vorhaben, das Gerät längere Zeit nicht zu benutzen, gehen Sie folgen­dermaßen vor:

1. Betätigen Sie das Gebläse etwa 6 Stunden lang, damit das Innere des Geräts
trocken wird.

2. Schalten Sie das Klimagerät aus und trennen Sie es von der Stromquelle.
Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

3. Das Außengerät muss regelmäßig gewartet und gereinigt werden. Dies muss
von einem offiziellen Monteur für Klimageräte durchgeführt werden.

G

Kontrollen vor dem Betrieb

• Kontrollieren Sie, ob die Kabel nicht gebrochen oder getrennt sind.

• Kontrollieren Sie, ob der Luftfilter eingesetzt ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Luftauslass womöglich blockiert ist, falls das
Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wurde.

VORSICHT

• Achten Sie darauf, dass Sie die Metallteile des Geräts beim Herausnehmen der Filter nicht
berühren. Sie könnten sich an scharfen Metallkanten verletzen.

• Reinigen Sie das Innere des Klimageräts nicht mit Wasser. Wasser kann die Isolierung zerstören,
wodurch die Möglichkeit eines elektrischen Schlags besteht.

• Vor dem Reinigen des Geräts, müssen Sie sich davon überzeugen,

ausgeschaltet und der Sicherungsautomat deaktiviert ist.

dass der Strom

2

16

J B

EDIENUNG

W

ährend des normalen Betriebs kann Folgendes eintreten.

1. Schutzvorrichtung des Klimageräts

Kompressorschutz

•

Der Kompressor kann nach dem Anhalten 3 Minuten lang nicht anlaufen.

Anti-Kaltluft

• Das Gerät ist so ausgelegt, dass es im Heizbetrieb keine Kaltluft abbläst, wenn sich der Wärmetauscher
des Innengeräts in einer der folgenden drei Situationen befindet und der Temperatur-Sollwert noch
nicht erreicht ist.
A. wenn der Heizbetrieb gerade begonnen hat.
B. beim Abtauen.
C. während des Heizens bei niedrigerer Temperatur.

Abtauen

• Auf dem Außengerät kann sich während des Heizzyklus bei niedriger Außentemperatur und hoher
Luftfeuchtigkeit Eis bilden, was zu einer verringerten Heizeffizienz des Klimageräts führt.

• Während dieses Zustands unterbricht das Klimagerät den Heizbetrieb regelmäßig und beginnt auto­matisch mit dem Abtauen.

• Die Abtauzeit schwankt je nach Außentemperatur und Menge des Eises auf dem Außengerät zwischen
4 und 10 Minuten.

2. Weißer Nebel aus dem Innengerät.

• Beim Kühlbetrieb in Innenräumen mit hohem relativen Feuchtigkeitsgrad kann durch einen starken
Temperaturunterschied zwischen dem Lufteinlass und dem Luftauslass weißer Nebel austreten.

• Wenn das Klimagerät nach dem Abtauen wieder den Heizbetrieb aufnimmt, kann durch beim Abtauen
entstandene Feuchtigkeit weißer Nebel austreten.

3. Geringfügige Geräusche des Klimageräts.

• Wenn der Kompressor läuft oder gerade aufgehört hat zu laufen, hören Sie möglicherweise ein tiefes
Zischen. Dieses Geräusch wird durch das Kältemittel erzeugt, das strömt oder aufhält zu strömen.

• Wenn der Kompressor läuft oder gerade aufgehört hat zu laufen, hören Sie möglicherweise ein tiefes
Quietschen. Dies entsteht durch die Wärmeausdehnung und Kältezusammenziehung der
Kunststoffteile im Gerät bei einer Temperaturänderung.

• Beim ersten Einschalten des Stroms hört man möglicherweise die Lamellen, die ihre Ausgangsposition
einnehmen.

4. Staub wird aus dem Innengerät herausgeblasen.

•

Dies ist ganz normal, wenn das Klimagerät längere Zeit nicht benutzt wurde bzw. bei der ersten
Benutzung des Geräts.

5. Merkwürdiger Geruch aus dem Innengerät.

Dies liegt daran, dass das Innengerät von Baumaterial, Möbeln oder Rauch eingedrungene Gerüche

•
abgibt.

2

17

6. Das Klimagerät schaltet vom Kühl oder Heizbetrieb auf den Nur-Gebläse-Betrieb um.

• Wenn die Innentemperatur den Temperatur-Sollwert des Klimageräts erreicht, hält der Kompressor
a

utomatisch an und das Klimagerät schaltet auf Nur-Gebläse-Betrieb um. Der Kompressor läuft wieder
an, wenn die Innentemperatur im Kühlbetrieb über den Sollwert ansteigt oder im Heizbetrieb unter
den Sollwert sinkt.

7. Auf dem Innengerät kann sich beim Kühlen bei einem hohen relativen Feuchtigkeitsgrad (relativer

F

euchtigkeitsgrad von über 80 %) Tropfwasser absetzen. Stellen Sie in dem Fall die waagerechten

Lamellen auf die größte Luftauslassöffnung und stellen die Gebläsegeschwindigkeit auf HOCH.

8. Heizbetrieb

• Das Klimagerät saugt Wärme vom Außengerät an und lässt sie beim Heizen über das Innengerät austre­ten. Wenn die Außentemperatur sinkt, nimmt also auch die vom Klimagerät angesaugte Wärme ent­sprechend ab. Gleichzeitig steigt die Wärmelast des Klimageräts durch den stärkeren Unterschied zwi­schen Innen und Außentemperatur. Wenn das Klimagerät keine angenehme Temperatur bewirken
kann, empfiehlt es sich, ein zusätzliches Heizgerät zu verwenden.

9. Automatische Neustartfunktion

• Ein Stromausfall während des Betriebs legt das Gerät vollkommen still.
Das Klimagerät verfügt über die automatische Neustartfunktion. Sobald wieder Spannung anliegt,
sorgt diese Funktion dafür, dass das Gerät automatisch wieder mit allen vorherigen Einstellungen, die
nämlich gespeichert wurden, anläuft.

K FEHLERSUCHE UND ABHILFE

Störungen und Abhilfe

STÖRUNG

G

Wenn eine der folgenden Störungen auftritt, müssen Sie das Klimagerät unverzüglich
ausschalten. Trennen Sie es von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Im Leuchtdiodenfenster erscheint einer der folgenden Kodes: E0,E1,E2,E3,E4,E5,E6,E7,E8 oder
P0,P1,P2,P3,P4.

• Die Sicherung brennt häufig durch oder der Sicherungsautomat schaltet das Gerät häufig aus.
Eindringen von Fremdgegenständen oder Wasser in das Klimagerät.

•

• Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nicht normal.

• Eine andere ungewöhnliche Situation.

• Die Betriebsanzeige blinkt 5 Mal, selbst nachdem der Netzstrom getrennt und wieder
angeschlossen wurde.

2

18

Störung Ursache Abhilfe

S

tromausfall

W

arten Sie, bis wieder Strom fließt.

S

tecker des Geräts möglicherweise nicht in

d

er Steckdose.

K

ontrollieren Sie, ob der Stecker fest in

d

er Wandsteckdose steckt.

Sicherung möglicherweise durchgebrannt.

Ersetzen Sie die Sicherung / setzen Sie das
Relais zurück / setzen Sie den
Sicherungsautomaten zurück.

Batterie in der Fernbedienung
möglicherweise leer.

L

egen Sie eine neue Batterie ein.

Der Abstand von der Fernbedienung zum
Empfänger am Innengerät ist über 6 bis 7
m

oder es befinden sich Gegenstände

z

wischen der Fernbedienung und dem

E

mpfänger.

Verringern Sie die Entfernung. Entfernen
Sie eventuell die Gegenstände. Richten Sie

die Fernbedienung auf den Empfänger am
Innengerät.

D

ie mit der Schaltuhr eingestellt Zeit ist

falsch.

W

arten Sie oder löschen Sie die

Einstellung der Schaltuhr.

Unzulässige Temperatureinstellung

S

tellen Sie die richtige Temperatur ein

Ausführliche Hinweise entnehmen Sie
bitte Abschnitt E „Fernbedienung“.

Luftfilter verstopft. Reinigen Sie den Luftfilter.

Türen oder Fenster im Raum geöffnet. Schließen Sie die Türen bzw. Fenster.

Luftein- oder -auslass von Innen- oder
Außengerät verstopft.

Beseitigen Sie die Hindernisse und
schalten Sie das Gerät dann wieder ein.

3-Minuten-Verzögerungsschutz des
Kompressors ausgelöst.

Abtauen des Außengerät wird
durchgeführt.

Klimagerät im Automatikbetrieb.

Klimagerät im Entfeuchtungsbetrieb.

Zeitanzeige wird nicht
angezeigt

Klimagerät im Gebläsebetrieb.

Im Gebläsebetrieb lässt sich die
Temperatur nicht einstellen.

Das Gerät springt nicht
an.

Gerät kühlt bzw. heizt
den Raum nicht richtig,
obgleich Luft aus dem
Klimagerät strömt.

Warten Sie.

Gebläsegeschwindig­keit lässt sich nicht
ändern

Gebläsegeschwindigkeit lässt sich nur in
den Betriebsarten HEIZEN, KÜHLEN und
GEBLÄSE ändern.

Wenn die Störung nicht behoben wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Nennen Sie ihm das Modell
des Geräts und schildern Sie ihm ausführlich die Störung.

HINWEIS

Die Reparatur des Geräts darf nur von einem of

G

werden.

fiziellen Monteur für Klimageräte ausgeführt

2

19

L G

ARANTIEBEDINGUNGEN

D

ie Klimaanlage wird mit einer 24monatigen Garantie geliefert, die am Kaufdatum beginnt. Innerhalb die­ses Zeitraums werden alle Material und Fabrikationsfehler repariert bzw. kostenlos ausgewechselt. Hierbei
gelten folgende Regeln:

1. Wir weisen ausdrücklich jegliche künftige Ansprüche zurück, einschließlich Ansprüche für

K

ollateralschäden.

2. Reparaturen oder das Austauschen von Teilen innerhalb der Garantiefrist bewirkt keine Verlängerung

der Garantie.

3. Die Garantie wird nichtig, wenn Modifizierungen irgendeiner Art vorgenommen, andere als

Originalteile eingesetzt wurden oder Reparaturen von Dritten ausgeführt werden.

4. Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen, wie der Filter, sind von der Garantie ausgenommen.

5. Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalrechnung und vorausgesetzt,

es wurden keine Änderungen vorgenommen.

6. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die durch Nachlässigkeit oder durch Handlungen entstanden sind,

die von den in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen.

7. Transportkosten und das Transportrisiko für die Klimaanlage oder deren Teile gehen grundsätzlich zu

Lasten des Käufers.

8. Schäden, die dadurch entstanden sind, dass keine geeigneten Zibro-Filter verwendet wurden, fallen

nicht unter die Garantie.

9. Verlust von Kältemittel bzw. austretendes Kältemittel durch unsachgemäßes Anschließen bzw. Trennen

der Geräte fällt nicht unter die Garantiebedingungen für dieses Produkt.

Damit keine unnötigen Kosten entstehen, empfehlen wir Ihnen, zunächst grundsätzlich immer erst die
Bedienungsanleitung gründlich zu Rate zu ziehen. Bringen Sie die Klimaanlage zur Reparatur zu Ihrem
Händler, wenn Sie in dieser Anleitung keine Abhilfe finden.

2

20

M T

Gleichstromwechselrichter

m

it Wandbefestigung

Gleichstromwechselrichter

m

it Wandbefestigung

Wechselstromwechselricht

e

r mit Wandbefestigung

Heizleistungsklasse

A A C

N

ennstrom beim Kühlen / Heizen

A 2

,9 / 3,0

4

,3 / 4,2

7

,5 / 8,0

m3/h

650 / 515 / 375 675 / 520 / 375 800 / 700 / 600

m

3

6

5 - 90

8

5 - 110

1

30 - 150

Bedienelemente von Hand /
mechanisch / elektronisch

Kältemittelrohrdurchmesser Flüssigkeit ­Gas

M

odell

ECHNISCHE DATEN

S

1825 S 1833 S 1847

Art des Klimageräts

Kühlleistung (max) * W 2600 3500 5200
EE-Klasse * A A B
E

nergetischer Wirkungsgrad * 3,7 3,3 3,07

Heizleistung (max) * W 3000 4100 5600

Leistungszahl * 3,8 3,24
Entfeuchtungsleistung *** L / 24 h 19 29 41
Stromverbrauch beim Kühlen kW 0,7 1,06 1,69
Stromverbrauch beim Heizen kW 0,75 1,08 1,73
Stromversorgung V / Hz / Ph 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1

Höchststrom. A 8 8,5 18
Luftstrom **
F

ür Räume von bis zu **
Kompressorart Kreiskolben Kreiskolben Kreiskolben
Gebläsegeschwindigkeiten 3 3 3
Thermostatbereich ºC 17 - 30 17 - 30 17 - 30
Betriebsbereich ºC 10 - 40 10 - 40 10 - 40

elektronische Fernbedienung elektronische Fernbedienung elektronische Fernbedienung

Fernbedienung Ja / Nein J J J
Luftfilterarten Sieb, Plasma, Aktivkohle Sieb, Plasma, Aktivkohle Sieb, Plasma, Aktivkohle
Art / Menge des Kältemittels K / g R410A / 1230 g R410A / 1230 g R410A / 1770 g

mm 6,35 / 9,53 6,35 / 12,7 6,35 / 12,7

Ansaug- / Ausströmdruck bar <15 / <42 <15 / <42 <15 / <42
Maße Innengerät (B x H x T) mm 815 x 280 x 215 815 x 280 x 215 920 x 293 x 224
Maße Außengerät (B x H x T) mm 760 x 590 x 285 760 x 590 x 285 845 x 695 x 335
Nettogewicht Innengerät kg 10 10 13
Nettogewicht Außengerät kg 42 42 63
Bruttogewicht Innengerät kg 12 12 15
Bruttogewicht Außengerät kg 45 45 67
Schalldruckpegel Innengerät dB(A) 30 - 41 30 - 43 37 - 44
Schalldruckpegel Außengerät dB(A) 52 54 58
Schutzklasse Innengerät IP IP X0 IP X0 IP X0
Schutzklasse Außengerät IP IP X4 IP X4 IP X4
Sicherungen T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

* EN 14511
** Annäherungswert
*** Entfeuchtung bei 32 °C, 80 % RF

Elektroartikel gehören nicht in den Hausmüll. Wenn möglich sollten sie recycelt werden.
Erkundigen Sie sich bei der Behörde oder bei Ihrem Händler nach den entsprechenden
Möglichkeiten.

Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase. Es
darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden.

Dieses Gerät enthält die in der obigen T
R410a nicht in die Atmosphäre entweichen. R410a ist ein fluoriertes T
Treibhauspotenzial = 1975.

abelle aufgeführte Menge des Kältemittels R410a. Lassen Sie das

reibhausgas mit einem

2

21

Kære kunde,

Tillykke med købet af Zibro-airconditionanlægget. Du har købt et kvalitetsprodukt, som

kan holde i mange år, hvis det bruges korrekt.

Læs denne brugsanvisning, før du tager airconditionanlægget i brug, for at sikre længst

mulig levetid for anlægget.

På vegne af producenten yder vi 2 års garanti på alle materiale- og produktionsfejl. Vi

håber, du får glæde af dit airconditionanlæg.

Med venlig hilsen,

PVG International b.v.

Kundeserviceafdelingen

1. LÆS BRUGSANVISNINGEN, FØR ANLÆGGET T

2. KONTAKT FORHANDLEREN, HVIS DU HAR SPØRGSMÅL.

AGES I BRUG.

6

22

INDHOLD

A. SIKKERHEDSANVISNINGER 24

B. OVERSIGT OVER DELENE 25

C. DRIFTSTEMPERATUR 26

D. MANUEL BETJENING 27

E. BRUG AF FJERNBETJENING 28

F. OPTIMAL DRIFT 32

G. JUSTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING 33

H. SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET 34

I. VEDLIGEHOLDELSE 35

J. TIP TIL DRIFT 37

K. TIP TIL FEJLFINDING 38

L. GARANTIBETINGELSER 40

M. TEKNISKE DATA 41

LÆS DENNE BRUGSANVISNING

I brugsanvisningen kan du finde mange gode råd om korrekt brug og vedligehol­delse af airconditionanlægget. Du kan finde mange svar på almindelige problemer
i kapitlet T
er det muligvis ikke nødvendigt at tilkalde service.

ip til fejlfinding. Hvis du først gennemlæser kapitel K, Tip til fejlfinding,

6

23

A S

IKKERHEDSANVISNINGER

A

nlægget skal installeres på en sådan måde, at det overholder lokale bestemmelser, vedtægter og stan­darder. Anlægget er kun beregnet til brug indendørs, i tørre omgivelser. Kontrollér netspændingen og ­frekvensen. Anlægget må kun sluttes til stikkontakter med jordforbindelse med en spænding på 220-240
V/ 50 Hz.

IGTIGT

V

• Enheden SKAL altid være jordforbundet. Hvis strømforsyningen ikke er jordforbundet, må

G

Kontrollér følgende ting, før anlægget tilsluttes:

• Forsyningsspændingen skal svare til den forsyningsspænding, der er angivet på typeskiltet.

• Stikkontakten og strømforsyningen skal være egnet til den spænding, der er angivet på typeskiltet.

• Stikket på anlæggets kabel skal passe ind i stikkontakten.

• Anlægget skal placeres og monteres på et stabilt underlag.

enheden ikke tilsluttes. Stikket skal altid være lettilgængelig, når enheden er tilsluttet. Læs
disse anvisninger grundigt, og følg anvisningerne.

• Airconditionanlægget indeholder et kølemiddel og kan klassificeres som udstyr under tryk.
Kontakt derfor altid en autoriseret fagmand i forbindelse med installation og vedligeholdelse
af airconditionanlægget. Det anbefales, at airconditionanlægget efterses og serviceres årligt af
en autoriseret fagmand.

Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere spændingsforsyningen til anlægget, hvis du er usikker på,
om den er kompatibel med anlægget.

• Dette anlæg er produceret i overensstemmelse med CE-sikkerhedsstandarderne. Du skal dog altid være
forsigtig ved håndtering af elektrisk udstyr.

• Undlad at tildække luftindtaget og luftudtaget.

• Anlægget må ikke komme i kontakt med kemikalier.

• Undgå at sprøjte vand på anlægget eller nedsænke det i vand.

• Undlad at stikke hænder, fingre eller genstande ind i anlæggets åbninger.

• Brug ikke en forlængerledning til at slutte anlægget til forsyningsnettet. Hvis der ikke findes en egnet
stikkontakt med jordforbindelse på installationsstedet, skal en sådan installeres af en autoriseret elek­triker.

• Som med alt andet elektrisk udstyr skal du være opmærksom, når der er børn i nærheden af anlægget.

• Reparation og/eller vedligeholdelse må kun udføres af en autoriseret servicetekniker eller Zibro-for­handleren. Følg anvisningerne vedrørende brug og vedligeholdelse i brugsanvisningen til dette anlæg.

•

Tag altid stikket ud af stikkontakten, når anlægget ikke er i brug.

• Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal de udskiftes af en autoriseret elektriker eller af for­handleren.

•

Anlægget må ikke tændes eller slukkes ved at sætte stikket i stikkontakten eller tage det ud af stik­kontakten. Brug kun tænd/sluk-knappen på airconditionanlægget eller på fjernbetjeningen.

• Undlad at tildække airconditionanlægget, mens det kører. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du
åbner anlægget.

ag altid stikket ud af stikkontakten, før du rengør eller servicerer airconditionanlægget.

T

•

• Undlad at placere gasbrændere, gasovne eller brændeovne i luftstrømmen.

• Undlad at betjene eller berøre airconditionanlægget med våde hænder

.

6

24

• Bemærk, at den udendørs enhed støjerunder brug, og at denne støj kan overskride de lokale støj-

43526

1

10

9

12

13

11

7

8

grænser. Det er brugerens ansvar at sørge for, at udstyret overholder den lokale lovgivning.

•

Det frarådes at opholde sig i den direkte luftstrøm.

• Drik aldrig afløbsvandet fra airconditionanlægget.

IGTIGT!

V

G

• Brug aldrig enheden, hvis ledningen, kabinettet eller kontrolpanelet er
beskadiget.

• Hvis anvisningerne ikke følges, kan enhedens garanti bortfalde.

B OVERSIGT OVER DELENE

INDENDØRS ENHED Indendørs enhed

a Frontpanel
b Luftindtag
c Luftfilter (bag frontpanelet)
d Luftudtag
e Vandret luftrist
f Lodret luftspjæld
g Display
h Modtager til fjernbetjeningssignal
i Fjernbetjening (nærmere beskrivelse

findes i kapitel E)

j Knap til manuel betjening (Auto/cool)

UDENDØRS ENHED Udendørs enhed

Driftsindikatorerne blinker hurtigt (fem gange pr. sekund), når sikkerhedsfunktionerne aktiveres.

G

k Tilslutningsrør, afløbsslange (medføl-

ger ikke)

BEMÆRK!

Alle billeder i denne brugsanvisning og på emballagen er kun til reference. De kan afvige en
smule fra det airconditionanlæg, du har købt. Det er den faktiske udformning, der gælder

l Luftindtag (på siden og på bagsiden)
m Luftudtag

.

6

25

F

1

22

3

4

5

6

UNKTIONSINDIKATORER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS DISPLAY

a A

uto-indikator

Denne indikator lyser, når airconditionanlægget kører i auto-tilstand.

b Timerindikator

Denne indikator lyser, når timeren er indstillet til at tænde eller slukke.

c Forudindstillingsindikator

Denne indikator lyser, når airconditionanlæggets afrimningsfunktion starter automatisk, eller når
varmluftsstyringsfunktionen aktiveres ved brug af varmefunktionen.

d Temperaturindikator

A) Denne indikator viser normalt temperaturindstillingen. Når temperaturen justeres, begynder indi-

katoren at blinke. Den holder op med at blinke igen efter 20 sekunder.
B) Indikatoren viser rumtemperaturen, når airconditionanlægget kører i ventilatortilstand.
C) Når anlægget stoppes, går indikatoren tilbage til fabriksindstillingen.
D) Indikatoren viser en fejlkode eller beskyttelseskode efter behov.

e Driftsindikator

Denne indikator blinker, når anlægget tændes, og lyser, når anlægget er i drift.

f Frekvensindikator

Denne indikator vises kun, når kompressoren kører, og den angiver den aktuelle driftsfrekvens.

C DRIFTSTEMPERATUR

Afkøling, opvarmning og affugtning sker mest effektivt ved følgende indendørs- og udendørstemperatu­rer:

Temperatur

Rumtemperatur 17ºC - 32ºC 10ºC - 27ºC 17ºC - 32ºC

Udendørstemperatur 18ºC - 40ºC 10ºC - 24ºC 18ºC - 40ºC

FORSIGTIG

Hvis airconditionanlægget anvendes ved andre forhold end ovenstående, kan visse

•

G

sikkerhedsfunktioner blive aktiveret, hvilket får anlægget til at fungere unormalt.

• Relativ luftfugtighed i rummet på under 80 %. Hvis airconditionanlægget kører i et rum med en
relativ luftfugtighed på over 80 %, kan der dannes kondens udvendigt på anlægget. Indstil det
lodrette luftspjæld til den maksimale vinkel (lodret mod gulvet), og indstil ventilatoren til høj
hastighed.
For at du kan udnytte airconditionanlægget bedst muligt, skal du altid lukke døre og vinduer

•
når du bruger kølings- eller varmefunktionen.

Funktion

Afkøling Opvarmning Af

fugtningsdrift

,

6

26

D M

ANUEL BETJENING

A

irconditionanlægget kan betjenes manuelt på selve anlægget eller med den medfølgende fjernbetjening.
Betjening med fjernbetjeningen er beskrevet i kapitel E, "Brug af fjernbetjening". Når airconditionanlæg­get betjenes uden fjernbetjeningen, kan der kun anvendes auto-tilstand. Følg nedenstående anvisninger for
at betjene anlægget uden fjernbetjening:

Panel

Knap til manuel

betjening

1. Åbn frontpanelet, og løft det op i en vinkel, til det klikker på plads.

2. Tryk én gang på knappen til manuel betjening (10) for at starte drift i auto-tilstand.

3. Luk panelet ved at trykke det på plads i den oprindelige position.

FORSIGTIG

• Når du trykker på knappen til manuel betjening, skiftes der mellem følgende driftstilstande i

G

nævnte rækkefølge: auto, køling, fra.

ryk to gange på knappen for at skifte til tvunget afkøling. Denne tilstand anvendes kun til

T

•
testformål.

ryk tre gange på knappen for at slukke for airconditionanlægget.

T

•
Fjernbetjeningens funktion aktiveres igen ved at bruge fjernbetjeningen direkte.

•

AUTO/COOL
(Auto/køling)

6

27

E B

RUG AF FJERNBETJENING

BEMÆRK!

G

• Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren på den indendørs enhed, og sørg for, at der ikke
er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren på den indendørs enhed. I modsat
fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren, og airconditionanlægget fungerer
ikke korrekt.

• Afstanden mellem fjernbetjeningen og anlægget må maksimalt være 6-7 meter.

Oversigt over funktionsknapperne på fjernbetjeningen

fig. 1

a Knappen On/Off (Tænd/sluk): Tryk på denne knap for at starte anlægget. Tryk på knappen igen for

at standse anlægget.

b Knappen Mode (Indstilling): Hver gang du trykker på knappen, skiftes der tilstand i rækkefølgen

auto, køling, affugtning, varme og ventilator som vist på nedenstående figur:

AUTO KØLING AFFUGTNING VARME VENTILATOR

c Knappen ▲: Tryk på denne knap for at øge indstillingen for indendørstemperaturen til 30 ºC.
d Knappen ▼: Tryk på denne knap for at reducere indstillingen for indendørstemperaturen til 17 ºC.
e Knappen Fan (Ventilator): Denne knap bruges til at vælge ventilatorhastighed. Hver gang du tryk-

ker på knappen, skiftes der ventilatorhastighed i rækkefølgen Auto, Lav, Middel, Høj og tilbage til
Auto. Når du vælger auto- eller affugtningstilstand, styres ventilatorhastigheden automatisk, og du kan
ikke selv indstille den.

f Knappen SLEEP: Tryk på denne knap for at skifte til energibesparende tilstand. Tryk på knappen igen

for at annullere. Denne funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL, HEA
(henholdsvis køling, varme og automatisk) og opretholder den mest behagelige temperatur.
BEMÆRK! Hvis enheden kører i driftstilstanden SLEEP, annulleres den, hvis der trykkes på den anden knap

g Knappen Swing (Dr

pen igen for at stoppe drejningen.

h Knappen Air Direction (Luftstrøm): Tryk på denne knap for at ændre luftspjældets drejningsvinkel.

Luftspjældets drejningsvinkel ændres med 6 grader for hvert tryk på knappen. Når luftspjældet drejer
i en bestemt vinkel, som kan påvirke airconditionanlæggets køle- og varmeef
retningen automatisk. Der vises ikke noget symbol på displayet, når du trykker på denne knap.

i Knappen Timer On (Timeraktivering): T

ej):Tryk på knappen Swing (Drej) for at aktivere drejefunktionen. Tryk på knap-

fekt, ændres drejnings

ryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret

T og AUTO

-

6

28

drift. Hvert tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser
10Hr, lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Tryk på knappen gen­t

agne gange, indtil displayet er tomt, for at annullere det automatiske timerprogram.

j Knappen Timer Off (Timerslukning): Tryk på denne knap for at aktivere automatisk timerstyret sluk-

ning. Hver tryk på knappen lægger 30 minutter til det automatiske timerprogram. Når displayet viser
10Hr, lægger hvert tryk på knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram. Tryk på knappen gen­tagne gange, indtil displayet er tomt, for at annullere det automatiske timerprogram.

k K

nappen RESET: Hvis du trykkes på knappen RESET, annulleres alle de aktuelle indstillinger, og funk-

tionerne stilles tilbage til de oprindelige indstillinger.

l CLEAN AIR-knappen: Denne knap bruges til at aktivere det elektrostatiske plasmastøv- og pollenfil-

ter. Tryk på knappen én gang til for at deaktivere filteret.

m Knappen LOCK: Når du trykker på knappen LOCK, låses alle de aktuelle indstillinger, og fjernbetje-

ningen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK. Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK.

n Knappen TURBO: Hvis du trykker på denne knap i tilstanden COOL, skifter airconditionanlægget til

kraftig afkøling. Tryk igen for at annullere funktionen TURBO.

o Knappen LED DISPLAY: Tryk på denne knap for at rydde taldisplayet på airconditionanlægget. Tryk

på den igen for at aktivere det (gælder ikke for enheder uden denne funktion).

Oversigt over indikatorerne på fjernbetjeningen og deres funktion

fig. 2

Display

a Digitalt display:

I dette område vises den indstillede temperatur, og i tilstanden TIMER vises ON- og OFF-indstillingerne
for timeren. I tilstanden FAN vises der ikke noget.

b Sendeindikator:

Denne indikator lyser, når fjernbetjeningen sender et signal til den indendørs enhed.

c ON/OFF-indikator:

Dette symbol vises, når du tænder for enheden vha. fjernbetjeningen, og forsvinder

d Indikator for driftstilstand:

Når du trykker på knappen MODE, vises den aktuelle driftstilstand -- AUTO COOL DRY HEAT.

e Låseindikator:

LOCK-displayet vises, når du trykker på knappen LOCK. Tryk på knappen LOCK for at rydde displayet.

f Indikator for timerdisplay:

I dette displayområde vises indstillingerne for timeren. Det betyder, at TIMER ON (Timer til) kun vises, hvis
der er indstillet en starttid. Hvis kun sluktiden er indstillet, vises TIMER OFF (T
tioner er indstillet, vises TIMER ON-OFF

, hvilket betyder

, at du har valgt at indstille både start- og sluktid.

, når du slukker for enheden.

imer fra). Hvis begge funk

-

6

29

g Ventilatorhastighedsindikator:

Tryk på knappen FAN SPEED for at vælge den ønskede ventilatorhastighedsindstilling (Automatisk – lav
–

mellem – høj). Dit valg vises i LCD-vinduet med undtagelse af automatisk ventilatorhastighed.

EMÆRK!

B

G

For overskuelighedens skyld er alle symbolerne vist på Fig. 2, men under den faktiske drift vises
kun de relevante symboler på displayet.

Brug af fjernbetjeningen

Isætning/udskiftning af batterier

Brug to alkaliske batterier (AAA/LR03).
Brug aldrig genopladelige batterier.

1. Fjern batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen ved at trække det i retning af pilen på dækslet.

2. Isæt nye batterier, og sørg for, at polerne, (+) og (-), vender korrekt.

3. Sæt dækslet på igen ved at skubbe det på plads.

BEMÆRK!

G

• Isæt ikke gamle, brugte batterier eller to batterier af forskellig type. Dette kan medføre, at
fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt.

• Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i flere uger i træk, skal du tage batterierne ud. I
modsat fald kan batterierne lække og beskadige fjernbetjeningen.

• Den gennemsnitlige levetid for batterierne ved normal drift er cirka 6 måneder.

• Udskift batterierne, når den indendørs enhed ikke længere reagerer på fjernbetjeningen med
et bip, eller sendeindikatoren ikke tændes.

• Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig to batterier af forskellige type (f.eks. alkaliske
og mangandioxid) samtidig.

AUTOMATISK drift

Når airconditionanlægget er driftsklart, skal du tænde for det. Driftsindikatoren på displayet på den inden­dørs enhed begynder at blinke.

1. Brug knappen

2. Tryk på knappen
raturindstilling er mellem 21 ºC og 28 ºC.

3. Tryk på knappen
indendørs enheds display tændes. Driftstilstanden er auto. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

4. Tryk på knappen

BEMÆRK!

I auto-tilstand vælger airconditionanlægget selv tilstanden køling, ventilator, varme eller

G

•
affugtning på baggrund af forskellen mellem den faktiske temperatur i rummet og den
temperatur

• Hvis auto-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du vælge den ønskede tilstand
manuelt.

Mode (Indstilling) til vælge Auto.

▲ eller ▼ for at indstille den ønskede rumtemperatur. Den mest behagelige tempe-

On/Off (Tænd/sluk) for at starte airconditionanlægget. Driftsindikatoren på den

On/Off (Tænd/sluk) igen for at standse anlægget.

, der er indstillet på fjernbetjeningen.

6

30

K

ØLE-, VARME- OG VENTILATORFUNKTION

1. Hvis auto-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du manuelt tilsidesætte indstillingerne ved
a

t vælge tilstanden køling, affugtning, varme (kun enheder med VARMEPUMPE) eller ventilator ved

hjælp af knappen

2. Tryk på knappen
get er i køletilstand, er den behageligste indstilling 21 ºC eller derover. Når anlægget er i varmetilstand,
er den behageligste indstilling 28 ºC eller derunder.

3

. Tryk på knappen

4. Tryk på knappen
henhold til indstillingerne. Tryk på knappen

BEMÆRK!

Ventilatortilstand kan ikke bruges til at styre temperaturen. I denne tilstand kan du kun vælge

G

trinene 1, 3 og 4.

b.

▲ eller ▼ (knappen c eller d) for at indstille den ønskede rumtemperatur. Når anlæg-

Fan(

Ventilator)

On/Off (Tænd/sluk) a Driftsindikatorerne tændes, og airconditionanlægget starter i

e f

or at vælge ventilatortilstanden Auto, Høj, Middel eller Lav.

On/Off (Tænd/sluk) a igen for at standse anlægget.

AFFUGTNINGSTILSTAND

1. Tryk på knappen Mode (Indstilling) b for at vælge affugtningstilstanden.

2. Tryk på knappen

3. Tryk på knappen
affugtningstilstand. Tryk på knappen

▲ eller ▼ (c eller d) for at indstille den ønskede temperatur til mellem 21 ºC og 28 ºC.

On/Off (Tænd/sluk) a. Driftsindikatorerne tændes, og airconditionanlægget starter i

On/Off (Tænd/sluk) a igen for at standse anlægget.

BEMÆRK!

På grund af forskellen mellem den temperatur, der er indstillet på enheden, og den faktiske

G

rumtemperatur vil airconditionanlægget i affugtningstilstand oftest køre uden køle- og
vantilatorfunktion.

TIMERDRIFT

Knapperne Timer On (Timeraktivering) og Timer Off (Timerslukning) (i og j) bruges til at indstille, hvor-
når timeren skal tænde og slukke for anlægget. Den effektive timerdriftstid, der kan indstilles ved hjælp af
fjernbetjeningen, er mindst 30 minutter og højst 24 timer.

1. Sådan indstilles START-tidspunktet:

1.1 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) i. Fjernbetjeningens display viser ON TIMER (Timer til),
og den seneste timerindstilling for start af anlægget, og symbolet "
nu indstille et nyt starttidspunkt.

1.2 Tryk på knappen

1.3 Når du trykket på knappen
fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget.

2. Sådan indstilles STOP-tidspunktet:

2.1

Tryk på knappen
og den seneste timerindstilling for slukning af anlægget vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille et
nyt stoptidspunkt.

2.2 Tryk på knappen
Når du har trykket på knappen

2.3
fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanlægget.

Timer On (Timeraktivering) i igen for at bekræfte det ønskede starttidspunkt.

Timer On (Timeraktivering), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før

Timer Off(T

Timer Off (Timerslukning) j igen for at bekræfte det ønskede stoptidspunkt.

imerslukning)

Timer Off(T

j. Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER (T

imerslukning), er der en forsinkelse på et halvt sekund, før

Hr" vises på timerdisplayet. Du kan

imer fra),

6

31

3. Sådan indstilles start- og stoptidspunktet:

3.1 Tryk på knappen Timer On (Timeraktivering) i Fjernbetjeningens display viser ON TIMER (Timer til),
o

g den seneste timerindstilling for aktivering af anlægget vises på timerdisplayet. Du kan nu indstille

et nyt starttidspunkt.

3.2 Tryk på knappen

3.3 Tryk på knappen
og den seneste timerindstilling for slukning af anlægget, og symbolet "Hr" vises på timerdisplayet. Du
k

an nu indstille et nyt stoptidspunkt.

3.4 Tryk på knappen

3.5 Når du har indstillet timeren, er der en forsinkelse på et halvt sekund, før fjernbetjeningen sender sig­nalet til airconditionanlægget.

BEMÆRK!

G

• Hvis du indstiller samme tidspunkt som start- og stoptidspunkt, øges stoptidspunktet
automatisk med 30 min (hvis den indstillede tid er under end 10 timer) eller med 1 time (hvis
den indstillede tid er over 10 timer).

• Du kan ændre tidspunktet for timeraktivering eller -slukning ved at trykke på den tilsvarende
timerknap og indstille et nyt tidspunkt.

• Den indstillede timertid er relativ. Det vil sige, at den måles i forhold til det aktuelle tidspunkt.

Timer On (Timeraktivering) i igen for at bekræfte det ønskede starttidspunkt.

Timer Off (Timerslukning) j. Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER (Timer fra),

Timer Off (Timerslukning) j igen for at bekræfte det ønskede stoptidspunkt.

ADVARSEL!

G

• Fjernbetjeningen må ikke komme i kontakt med væske.

• Fjernbetjeningen må ikke udsættes for høje temperaturer og stråling.

• Modtageren på den indendørs enhed må ikke udsættes for direkte sollys, da det kan medføre
funktionsfejl.

• Bland aldrig nye og gamle batterier. Brug aldrig to batterier af forskellige type (f.eks. alkaliske
og mangandioxid) samtidig.

F OPTIMAL DRIFT

For at opnå optimal drift skal nedenstående overholdes:

• Justér luftstrømmens retning korrekt, så den ikke er rettet direkte mod personer.

• Justér temperaturen, så det optimale komfortniveau opnås. Anlægget må ikke indstilles til for høje
temperaturer.

• Luk døre og vinduer, da den ønskede effekt i modsat fald kan blive reduceret.

•

Brug knappen TIMER ON (Timeraktivering) på fjernbetjeningen til at vælge det tidspunkt, du vil have
airconditionanlægget til at starte.

• Undlad at placere genstande i nærheden af luftindtaget eller luftudtaget, da det kan forringe aircon­ditionanlæggets ef
strømmen. Luftstrømmen skal kunne nå uhindret rundt i hele rummet. Luftstrømmen skal også kunne
nå airconditionanlægget uhindret.

• Rengør luftfiltret jævnligt, da køle- eller varmeeffekten ellers kan blive forringet. Det anbefales at ren­gøre filtrene hver anden uge.

• Anlægget må ikke anvendes med det vandrette luftspjæld i lukket tilstand.

fekt og medføre driftsstop. Sørg for, at der ikke er forhindringer, som blokerer luft-

6

32

G J

f

f

O

/

n

O

p

e

e

l

S

n

a

F

g

n

i

w

S

n

o

i

t

c

e

r

i

D

r

i

A

n

O

r

e

m

i

T

f

f

O

r

e

m

i

T

e

d

o

M

.

r

H

T

N

O

R

E

M

I

.

r

H

O
f
f
T

R

E

M

I

SE
T

T
P

M

E

o

t

u

A

USTERING AF LUFTSTRØMMENS RETNING

•

Luftstrømmens retning skal justeres korrekt, da der ellers kan opstå ubehag
eller uens lufttemperatur i rummet.

• Justér det vandrette luftspjæld ved hjælp af knappen

• Justér det lodrette luftspjæld manuelt.

J

ustering af den vandrette luftstrøms retning (op-ned)

Airconditionanlægget justerer automatisk den vandrette luftstrøms retning efter
driftsfunktionen.

Sådan indstilles den vandrette luftstrøms retning

Denne procedure skal udføres, mens enheden kører. Tryk på knappen Air Direction

h på fjernbetjeningen, indtil luftspjældet har den ønskede retning.

Håndtag

(Luftstrøm)

• Justér den vandrette luftstrøms retning til den ønskede retning.

• I nedenstående procedure justeres den vandrette luftstrøms retning automa­tisk til den retning, du indstillede luftspjældet til ved hjælp af knappen Air
Direction (Luftstrøm).

Sådan indstilles den lodrette luftstrøms retning (venstre - højre)

Justér det lodrette luftspjæld manuelt ved hjælp af håndtaget til venstre eller
højre for det armen på det lodrette luftspjæld (afhængig af model). Mens aircon­ditionanlægget kører, og det lodrette luftspjæld står i en bestemt position, skal du
flytte håndtaget til venstre (eller højre, afhængig af model) for luftudtaget til den
ønskede position.

h på fjernbetjeningen.

FORSIGTIG!

G
G

Pas på ikke at komme til at berøre ventilatoren bag de lodrette luftspjæld!

BEMÆRK!

Alle billeder i denne brugsanvisning og på emballagen er kun til reference. De kan afvige en
smule fra det airconditionanlæg, du har købt. Det er den faktiske udformning, der gælder.

Sådan drejes luftstrømmens retning automatisk (op-ned)

Denne procedure skal udføres, mens anlægget kører.

•

Tryk på knappen Swing (Drej)

• Funktionen afbrydes ved at trykke på knappen Swing (Drej)
(Luftstrøm)

h for at låse luftspjældet i den ønskede position.

g på fjernbetjeningen.

g igen. Tryk på knappen Air Direction

6

33

1

1

1

1

FORSIGTIG

• Knappen Air Direction (Luftstrøm) og knappen Swing (Drej) er deaktiveret, når

G

airconditionanlægget ikke er i drift (herunder også når der er indstillet et timer­starttidspunkt).

• Airconditionanlægget må ikke køre i lange perioder med nedadgående luftstrøm i køle- eller
affugtningstilstand. I modsat fald kan der dannes kondens på overfladen af det vandrette
luftspjæld, hvilket kan forårsage dryppen.

• Det vandrette luftspjæld må ikke justeres manuelt. Brug altid knappen Air Direction
(Luftstrøm)

h eller knappen Swing (Drej) g. Hvis luftspjældet justeres manuelt, kan det
medføre funktionsfejl under driften. Hvis der opstår fejl ved luftspjældet, skal
airconditionanlægget straks stoppes og genstartes.

• Når airconditionanlægget startes, umiddelbart efter det har været stoppet, kan det ske, at det
vandrette luftspjæld først bevæger sig efter ca. 10 sekunder.

• Åbningsvinklen på det vandrette luftspjæld må ikke være for lille, da køle- eller varmeeffekten
i modsat fald nedsættes på grund af det begrænsede luftstrømningsområde.

• Anlægget må ikke anvendes med det vandrette luftspjæld i lukket tilstand.
Når airconditionanlægget tilsluttes (første gang), kan der forekomme støj fra det vandrette

•
luftspjæld i 10 sekunder. Dette er helt normalt.

H SÅDAN FUNGERER AIRCONDITIONANLÆGGET

ryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

T

Indstil

-

tempe
raturen

1 time

1 time

KØLING

Tryk på knappen Sleep/Turbo (Dvale/turbo)

AUTOMATISK DRIFT

• Når du har indstillet airconditionanlægget til auto-tilstand (knappen 2 på fjernbet­jeningen), vælger det automatisk KØLING, OPVARMNING eller drift med VENTILA­TOR, afhængigt af hvilken temperatur du har indstillet samt rumtemperaturen.

• Airconditionanlægget styrer automatisk rumtemperaturen, så den holdes
omkring det temperaturpunkt, du har indstillet.

Indstil
tempe­raturen

time 1 time

1

ARME

V

• Hvis AUTO-tilstand ikke giver en behagelig temperatur, kan du vælge de øns­kede indstillinger manuelt.

ØKONOMIDRIFT

• Når du trykker på knappen SLEEP (Dvale) f under KØLING, OPVARMNING eller

Køling Ventilator Køling Ventilator Køling

Rumtem
peratur

Set temperature

AFFUGTNING

Tid

AUTOMATISK drift, øger (køling) eller reducerer (varme) airconditionanlægget
automatisk temperaturen med 1 ºC pr. time. Den indstillede temperatur er fast
efter 2 timer. Ventilatorhastigheden styres automatisk.

AFFUGTNINGSDRIFT

• I affugtningstilstand vælger airconditionanlægget automatisk affugtnings­funktion på baggrund af forskellen mellem den indstillede temperatur og den
faktiske temperatur i rummet.

• Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deak­tivering af kølefunktionen eller ventilatoren. Ventilatorhastigheden er LAV.

•

Under normal drift affugter airconditionanlægget også luften.

G

BEMÆRK!

Når airconditionanlægget affugter luften, vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde. Det er derfor
normalt, at en hygrostat måler en højere

r

luftfugtighed. Den absolutte luftfugtighed i rummet

elativ

reduceres dog, afhængigt af hvor meget fugt der produceres i rummet (madlavning, mennesker mv.)

6

34

I V

EDLIGEHOLDELSE

Afløbs

r

ens

Nej

Fortynder

ADVARSEL!

Det er nødvendigt at stoppe airconditionanlægget og taget stikket ud

G

af stikkontakten før rengøring.

Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen

FORSIGTIG

• Tør den indendørs enhed og fjernbetjeningen af med en tør klud.

G

• Hvis den indendørs enhed er meget snavset, kan du bruge en klud,
der er vredet hårdt op i koldt vand.

• Den indendørs enheds frontpanel kan tages af og rengøres med
vand. Tør efter med en tør klud.

• Brug ikke klude, der er forbehandlet med kemikalier, eller en
støveklud til at rengøre enheden.

• Brug ikke benzin, fortynder, polermiddel eller lignende
opløsningsmidler til rengøring. Disse midler kan få plastoverfladen til
at revne eller deformere.

Filterhåndtag

Elektrostatisk filter

Rengøring af luftfilteret

Et tilstoppet luftfilter reducerer anlæggets køleeffekt. Filteret skal rengøres hver
anden uge.

1. Løft panelet på den indendørs enhed op til en vinkel, hvor det stopper med et
klik.

2. Tag fat i luftfilterets håndtag, og løft det en smule opad for at tage det ud af
filterholderen. Træk det derefter nedad.

3. Tag LUFTFILTERET af den indendørs enhed.

• Rengør LUFTFILTERET hver anden uge.

• Rengør LUFTFILTERET med en støvsuger eller med vand.• Kontrollér, at

filteret er helt tørt og intakt, før du sætter det tilbage i enheden.

4. Fjern kun det elektrostatiske plasmafilter fra dets holder, når det er nødven­digt. Gør som vist på billedet til venstre.

FORSIGTIG!

Undlad at berøre det elektrostatiske plasmafilter i op til 10 minutter

G

5. Rengør det elektrostatiske plasmafilter med vand, om nødvendigt tilsat et

6. Sæt luftopfriskningsfilteret på plads igen.

7. Sæt den øverste del af luftfilteret tilbage i enheden. Sørg for, at venstre og

efter åbning af luftindtaget, da det kan medføre elektrisk stød.

mildt rengøringsmiddel. Kontrollér, at filteret er helt tørt og intakt, før du sæt­ter det tilbage i enheden.

højre kant flugter, og sæt filtret på plads.

6

35

V

edligeholdelse

Hvis enheden skal køre i tomgang i lang tid, skal du gøre som følger:
1

. Lad ventilatoren køre i cirka 6 timer, for at anlægget kan tørre indvendigt.

2. Stop airconditionanlægget, og tag stikket ud af stikkontakten. Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.

3. Den udendørs enhed kræver jævnlig vedligeholdelse og rengøring. Dette må kun gøres af en autorise­ret airconditiontekniker.

Kontrol før drift

• Kontrollér, at ledningerne ikke er defekte eller frakoblede.

• Kontrollér, at luftfilteret er monteret.

• Kontrollér, at luftindtaget eller luftudtaget ikke er blokeret, hvis airconditionanlægget ikke har været
brugt i længere tid.

FORSIGTIG

G

• Undgå at berøre enhedens metaldele, når filteret tages ud. Der er risiko for personskade ved
håndtering af de skarpe metalkanter.

• Brug ikke vand til indvendig rengøring af airconditionanlægget. Hvis anlægget udsættes for
vand, er der risiko for, at isoleringen ødelægges, hvilket kan medføre elektrisk stød.

• Når anlægget rengøres,

skal du først kontrollere, at strømmen og relæet er slået fra.

6

36

J T

IP TIL DRIFT

N

edenstående hændelser kan forekomme under almindelig drift.

1. Beskyttelse af airconditionanlægget.

Kompressorbeskyttelse

•

Kompressoren kan ikke genstartes i de første 3 minutter, efter at den er stoppet.

Modvirkning af kold luft

• Anlægget er konstrueret til ikke at blæse kold luft i varmetilstand, når den indendørs varmeveksler er
i én af nedenstående tre tilstande, og den indstillede temperatur ikke er nået.
A) Når opvarmning netop er startet.
B) Under afrimning.
C) Ved opvarmning med lav temperatur.

Afrimning

• Den indendørs eller udendørs ventilator kører ikke under afrimning.

• Der kan dannes rim på den udendørs enhed under en varmecyklus, når udetemperaturen er lav, og fug­tigheden er høj, hvilket nedsætter airconditionanlæggets varmeeffekt.

• I denne tilstand holder airconditionanlægget med mellemrum op med at varme og påbegynder auto­matisk afrimning.

• Afrimningstiden varierer mellem 4 og 10 minutter, alt efter hvad udetemperaturen er, og hvor meget
rim der er dannet på den udendørs enhed.

2. Der kommer hvid damp ud af den indendørs enhed.

• Der kan dannes hvid damp, hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i køle­tilstand i et indendørs miljø med høj relativ luftfugtighed.

• Der kan dannes hvid damp på grund af den fugt, der opstår i forbindelse med afrimningsprocessen, hvis
airconditionanlægget genstarter i varmetilstand efter afrimning.

3. Lav støj i airconditionanlægget.

• Du kan muligvis høre en lav hvislende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det er lyden
af kølemidlet, som cirkulerer eller stopper med at cirkulere.

• Du kan også høre en lav pibende lyd, når kompressoren kører eller netop er stoppet. Det skyldes var­meudvidelse og kuldesammentrækning af plastdelene i anlægget, når temperaturen ændres.

• Du kan muligvis høre en lyd, når luftspjældet vender tilbage til udgangspositionen, når strømmen slås
til.

4. Der blæses støv ud fra den indendørs enhed.

• Dette er normalt, når airconditionanlægget ikke har været brugt i længere tid, eller første gang, det
bruges.

5. Der kommer en mærkelig lugt fra den indendørs enhed.

• Dette skyldes, at den indendørs enhed afgiver lugte fra byggematerialer, møbler eller røg.

6

37

6. Airconditionanlægget går i ventilatortilstand fra køle- eller varmetilstand.

• Når indetemperaturen når den temperatur, som er indstillet på airconditionanlægget, stopper kom­p

ressoren automatisk, og airconditionanlægget går i ventilatorfunktion. Kompressoren starter igen,
når indetemperaturen stiger til den indstillede temperatur i køletilstand eller falder til den indstillede
temperatur i varmetilstand.

7. Der kan dannes vanddråber på overfladen af den indendørs enhed, når køling udføres i et rum med en

h

øj relativ luftfugtighed (over 80 %). Justér det vandrette luftspjæld til den maksimale position for luf­tudblæsning, og vælg ventilatorhastigheden Høj.

8. Varmetilstand

• The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during hea­ting operation. When the outdoor temperature falls, heat drawn in by the air conditioner decreases
accordingly. At the same time, heat loading of the air conditioner increases due to larger difference bet­ween indoor and outdoor temperature. If a comfortable temperature cannot be achieved by the air
conditioner, it is advised to use a supplementary heating device.

9. Automatisk genstartsfunktion

• I tilfælde af strømsvigt under drift standser anlægget helt.
Airconditionanlægget er udstyret med en automatisk genstartfunktion, som bevirker, at anlægget star­ter automatisk, når strømmen genetableres, med alle de tidligere indstillinger bevaret i hukommelsen.

K TIP TIL FEJLFINDING

Funktionsfejl og løsninger

PROBLEM

Stop straks airconditionanlægget, hvis der opstår én af følgende fejl. T

G

stikkontakten, og kontakt forhandleren.

• Én af følgende fejlkoder vises på displayet: E0, E1, E2, E3, E4, E5, E6, E7, E8 eller P0, P1, P2, P3,
P4.
Det sker ofte, at sikringen springer eller relæet udløses.

•

• Der er trængt fremmedlegemer eller vand ind i airconditionanlægget.
Fjernbetjeningen fungerer ikke eller fungerer unormalt.

•
Andre unormale situationer

•

• Driftsindikatoren blinker 5 gange, også efter at strømmen har været slået fra og er slået til
igen.

ag stikket ud af

.

6

38

Problem Årsag Løsning

Strømafbrydelse Vent, til strømmen vender tilbage.

Stikket kan være blevet trukket ud af
s

tikkontakten.

Kontrollér, at stikket sidder korrekt i
k

ontakten.

Der er sprunget en sikring.

Udskift sikringen/nulstil relæet/nulstil
afbryderkontakten.

Batteriet i fjernbetjeningen er opbrugt. Udskift batteriet.

Afstanden mellem fjernbetjeningen og
modtageren på den indendørs enhed er

større end 6-7 meter, eller der er ikke fri
p

assage for signalet mellem

f

jernbetjeningen og modtageren.

Gør afstanden mindre. Fjern eventuelle
forhindringer. Ret fjernbetjeningen mod
m

odtageren på den indendørs enhed.

Den tid, som er indstillet med timeren, er
forkert.

Vent, eller annuller timerindstillingen.

T

emperaturen er indstillet forkert.

Indstil temperaturen korrekt. Du kan finde
e

n detaljeret beskrivelse i kapitel E, "Brug

af fjernbetjeningen".

Luftfiltret er blokeret. Rengør luftfilteret.

Døre eller vinduer i rummet er åbne. Luk døre og vinduer.

Luftindtaget eller luftudtaget på den
indendørs eller den udendørs enhed er
blokeret.

Fjern først eventuelle blokeringer, og
genstart derefter enheden.

Kompressorens 3-minutters
beskyttelsesforsinkelse er aktiveret.

Afrimning af den udendørs enhed er i
gang.

Airconditionanlægget er i auto-tilstand.

Airconditionanlægget er i
affugtningstilstand.

Temperaturindikatore
n vises ikke.

Airconditionanlægget er i
ventilatortilstand.

Temperaturen kan ikke indstilles i
ventilatortilstand.

Enheden starter ikke.

Enheden køler eller
varmer ikke rummet
særlig godt, selvom
der kommer luft ud af

airconditionanlægget.

Vent.

Ventilatorhastigheden
kan ikke ændres

Ventilatorhastigheden kan kun ændres i
varme-, køle- og ventilatortilstand.

Hvis problemet ikke er løst, skal du kontakte forhandleren. Afgiv oplysninger om funktionsfejlen samt
anlæggets model.

BEMÆRK!

G

Anlægget må kun repareres af en autoriseret airconditiontekniker.

6

39

L G

ARANTIBETINGELSER

A

irconditionanlægget leveres med 2 års garanti, med virkning fra købsdatoen. Alle materiale- og produk­tionsfejl repareres, eller anlægget udskiftes, uden omkostninger inden for denne periode. Der gælder føl­gende betingelser:

1. Vi afviser udtrykkeligt alle øvrige erstatningskrav, herunder krav om erstatning for indirekte skader.
2

. Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører ikke en forlængelse

af garantiperoioden.

3. Garantien bortfalder, hvis der er fortaget ændringer af anlægget, hvis der monteret ikke-originale

dele, eller hvis der er udført reparation af tredjemand.

4. Komponenter, der er udsat for normal slitage, f.eks. filteret, er ikke dækket af garantien.

5. Garantien er kun gyldig, hvis du kan fremvise den originale, daterede købsfaktura, og hvis der ikke er

foretaget ændringer af anlægget.

6. Garantien dækker ikke skader, der skyldes forsømmelse eller handlinger, der afviger fra dem, der er

beskrevet i denne brugsanvisning.

7. Omkostninger og risiko ved transport af airconditionanlægget eller dets dele bæres altid af køberen.

8. Skader, der er opstået som følge af, at der ikke har været anvendt et egnet Zibro-filter, er ikke dækket

af garantien.

9. Tab og/eller lækage af kølemiddel som følge af inkompetent montering eller demontering af enhe-

derne er ikke dækket af garantien.

For at undgå unødvendige omkostninger anbefaler vi, at du altid konsulterer brugsanvisningen, før du
tager anlægget i brug. Send airconditionanlægget til reparation hos forhandleren, hvis du ikke finder løs­ningen på dit problem i denne brugsanvisning.

6

40

M T

DC-vekselretter,

vægmonteret

DC-vekselretter,

vægmonteret

AC-vekselretter,

vægmonteret

V

armeklasse

A A C

Strømstyrke (nom.) ved
køling/opvarmning

m

3

65-90 85-110 130-150

Betjening,
manuel/mekanisk/elektronisk

Kølemiddelrørets diameter, væske –
gas

mm 6,35 / 9,53 6,35 / 12,7 6,35 / 12,7

Model

EKNISKE DATA

S 1825 S 1833 S 1847

Type af airconditionanlæg

Kølekapacitet (maks.) * W 2.600 3.500 5.200
E

nergiklasse* A A B
EER* 3,7 3,3 3,07
Varmekapacitet (maks.) * W 3.000 4.100 5.600

COP-faktor* 4 3,8 3,24
Affugtningskapacitet ** l/døgn 19 29 41
S

trømforbrug ved køling kW 0,7 1,06 1,69
Strømforbrug ved opvarmning kW 0,75 1,08 1,73
Strømforsyning V/Hz/Ph 230/50/1 230/50/1 230/50/1

A

Maks. strømstyrke A 8 8,5 18
Luftgennemstrømning ** m3/t 650/515/375 675/520/375 800/700/600
Ved rum på op til **
Kompressortype Rotationskompressor Rotationskompressor Rotationskompressor
Ventilatorhastigheder 3 3 3
Temperaturområde ºC 17-30 17-30 17-30
Driftsområde ºC 10 - 40 10 - 40 10 - 40

Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening

Fjernbetjening, Ja/nej J J J
Luftfiltertype(r) Skærm, Plasma, aktivt kul Skærm, Plasma, aktivt kul Skærm, Plasma, aktivt kul
Kølemiddeltype/fyldning r/gr R410A/1.230 gr R410A/1.230 gr R410A/1.770 gr

2,9/3,0 4,3/4,2 7,5/8,0

Pneumatisk indsugning/tømning bar <15 / <42 <15 / <42 <15 / <42
Mål, indendørs enhed (b x h x d) mm 815 x 280 x 215 815 x 280 x 215 920 x 293 x 224
Mål, udendørs enhed (b x h x d) mm 760 x 590 x 285 760 x 590 x 285 845 x 695 x 335
Nettovægt, indendørs enhed kg 10 10 13
Nettovægt, udendørs enhed kg 42 42 63
Bruttovægt, indendørs enhed kg 12 12 15
Bruttovægt, udendørs enhed kg 45 45 67
Lydtryk, indendørs enhed dB(A) 30-41 30-43 37-44
Lydtryk, udendørs enhed dB(A) 52 54 58
IP-klasse, indendørs enhed IP IP X0 IP X0 IP X0
IP-klasse, udendørs enhed IP IP X4 IP X4 IP X4
Sikringsklasse T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

* EN 14511
** Vejledende
*** Affugtning ved 32 °C, 80 % relativ luftfugtighed

Kasserede elektriske produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Elektronikaffald skal afleveres på en genbrugsstation. Spørg de lokale myndigheder eller forhand­leren til råds om genbrug af produktet.

Miljøoplysninger: Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser, som hører under Kyoto-aftalen.
Produktet må kun serviceres eller demonteres af særligt uddannet personale.

Dette udstyr indeholder et kølemiddel af typen R410a i den mængde, der er angivet i tabellen ovenfor
R410a må ikke slippes ud i fri luft: R410a er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotenti
ale (GWP – Global W

arming Potential) på 1.975.

.

-

6

41

Estimada señora, estimado señor:

Le felicitamos por la compra de su aparato de aire acondicionado de Zibro. Usted acaba de

comprar un producto de calidad absoluta, que le dará plena satisfacción durante muchos

años, a condición de que lo utilice debidamente.

Por lo tanto, lea primero este manual del usuario, para una larga vida útil de su aire

acondicionado.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda clase de faltas

de fabricación y de material. Disfrute de su aire acondicionado.

Reciba un cordial saludo,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1. LEA PRIMERA LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2. EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

5

42

ÍNDICE

A. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 44

B. COMPONENTES 45

C. TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN 46

D. FUNCIONAMIENTO MANUAL 47

E. FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA 48

F. FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO 52

G. AJUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE 53

H. FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO 54

I. MANTENIMIENTO 55

J. INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO 57

K. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 58

L. CONDICIONES DE GARANTÍA 60

M. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 61

LEA ESTE MANUAL

Este manual contiene consejos muy útiles sobre la utilización y el mantenimiento
de su aire acondicionado. El capítulo Localización de averías contiene las solucio­nes a los problemas más habituales. Consulte primero este capítulo antes de solici
tar asistencia técnica.

-

5

43

A I

NSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

L

a instalación deberá responder por completo a las disposiciones, reglamentos y normas locales en vigor.

El aparato está concebido exclusivamente para su uso en un lugar seco, en el interior del hogar. Compruebe
si la tensión de red es la correcta. El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de
tierra, voltaje 220- 240 V. / 50 Hz.

IMPORTANTE

• El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra. En caso de que la corriente

G

Antes de conectar el aparato compruebe si:
el voltaje corresponde a la placa de datos;

• el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato;

• la clavija del cable eléctrico es a la medida del enchufe;

• el aparato está colocado en posición vertical y sobre una superficie plana.

e

léctrica no esté provista de una toma a tierra, está absolutamente prohibido conectar el mismo.
Cuando el aparato esté conectado, el acceso a la clavija tendrá que poder hacerse sin que haya
obstáculos por medio. Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones.

• El aire acondicionado contiene un refrigerante y cabe clasificarse como un equipo sometido a
presión. Por esta razón, los trabajos de instalación y de mantenimiento quedan reservados a un
técnico cualificado, especializado en aparatos de aire acondicionado. Es recomendable dejar
inspeccionar y revisar el aire acondicionado una vez por año por un técnico cualificado.

Haga controlar la instalación eléctrica por un profesional autorizado si no está seguro que todo está en
orden.

• Este aparato está fabricado según las normas de seguridad CE vigentes. A pesar de ello, y al igual que
con todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela.

• Nunca tapar la rejilla de la entrada y salida de aire.

• Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos.

• No limpie nunca el aparato pulverizándolo ni sumergiéndolo en agua.

• No inserte manos, dedos u objetos en las aberturas del aparato.

• Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma a
tierra, deberá ser instalado por un electricista cualificado.

• Con miras a la seguridad, y al igual que con todo aparato eléctrico, ponga especial atención cuando
niños pequeños se encuentren cerca del aparato.

• Las reparaciones y/o trabajos de mantenimiento deben ser siempre llevados a cabo por un técnico de
servicio cualificado o por su distribuidor Zibro. Observe las instrucciones de uso y mantenimiento indi­cadas en el manual de usuario del aire acondicionado.

• Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se utilice.

• En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste deberá ser cambiado por un técnico de servicio cua­lificado o por su distribuidor

• No poner en marcha ni parar el aire acondicionado enchufando o tirando del cable de alimentación
eléctrica. Use solamente los botones correspondientes en el aire acondicionado o en el mando a distan­cia.
No abrir el aparato durante el funcionamiento. Desenchufar siempre el aparato cuando lo vaya a abrir

•

• Desenchufar siempre el aire acondicionado antes de realizar trabajos de mantenimiento o de limpieza.

• No colocar quemadores de gas, hornos o estufas en la corriente de aire.

.

.

5

44

• No manipular los botones ni tocar el aire acondicionado con las manos mojadas.

43526

1

10

9

12

13

11

7

8

• La unidad exterior produce un sonido cuando está en funcionamiento, esto puede que no sea de con­f

ormidad con la legislación local. Es responsabilidad del usuario comprobar que el aparato cumple con

la legislación local.

• Se aconseja permanecer fuera de la corriente directa de aire.

• Nunca beber el agua evacuada del aire acondicionado.

¡ATENCIÓN!

•

Nunca use el aparato en caso de que el cable eléctrico, el enchufe, el

G

alojamiento o el panel de mando esté dañado.

• El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la
garantía.

B COMPONENTES

UNIDAD INTERIOR Unidad interior

a Panel frontal
b Entrada de aire
c Filtro de aire (detrás de la placa fron-

tal)

d Salida de aire
e Rejilla de circulación horizontal del aire
f Aleta de circulación vertical del aire
g Panel de visualización
h Receptor de señales del mando a

distancia

i Mando a distancia (vea el capítulo E

para mayores detalles y para su mane­jo)

j Botón de control manual (auto/refrig)

UNIDAD EXTERIOR Unidad exterior

Los indicadores parpadean rápidamente (cinco veces por segundo) cuando la protección de seguridad se
activa.

G

¡ATENCIÓN!

odas las figuras en este manual y en la caja solamente son a título informativo e ilustrativo.

T
Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido.
El modelo real es el que debe considerarse válido.

k Tubo de conexión, tubo flexible de

drenaje (no incluido)

l Entrada de aire (lateral y trasera)
m Salida de aire

5

45

P

1

22

3

4

5

6

ANEL DE INDICADORES LUMINOSOS EN LA UNIDAD INTERIOR

a Indicador AUTO

E

ste indicador está encendido cuando el aire acondicionado se encuentra en modo AUTO.

b Indicador TIMER

Este indicador está encendido cuando el TIMER [temporizador] está en ON/OFF.

c Indicador PRE.-DEF.

Este indicador se ilumina cuando el aire acondicionado comienza a descongelar automáticamente o
cuando la función del control del aire caliente se activa en el modo de calefacción.

d Indicador TEMPERATURE

A) Por lo general, muestra las programaciones de la temperatura. Cuando se cambie la temperatura

programada, este indicador parpadeará durante 20 segundos.

B) Este indicador muestra la temperatura ambiente cuando el aire acondicionado se encuentra en el

modo de solo VENTILACIÓN.
C) Cuando la unidad se para, vuelve automáticamente a los ajustes originales de fábrica.
D) Muestra el código de error o el código de protección si procede.

e Indicador OPERATION

Este indicador parpadea al encender el aire acondicionado y está encendido cuando la unidad está en
funcionamiento.

f Indicador FREQUENCY

Este indicador sólo aparecerá cuando el compresor está en funcionamiento e indica la frecuencia de
funcionamiento actual.

C TEMPERATURA DE UTILIZACIÓN

Las funciones de refrigeración, calefacción y deshumidificación proporcionan el mejor rendimiento con las
siguientes temperaturas en el interior y en el exterior:

Temperatura

emperatura ambiente

T

Temperatura en el exterior 18ºC - 40ºC 10ºC - 24ºC 18ºC - 40ºC

TENCIÓN

A

• Si el aparato de aire acondicionado se utiliza en condiciones diferentes a las arriba indicadas,

G

podrían activarse dispositivos de protección y de seguridad y causar un funcionamiento anormal
de la unidad.

• Humedad relativa ambiente inferior al 80%. Si el aire acondicionado funciona con una humedad
relativa en la habitación superior al 80%, puede que en la superficie de la unidad se forme con­densación. Si este es el caso, mueva la aleta del flujo vertical hasta la posición de máxima aper
tura de la salida de aire (verticalmente al suelo), y ajuste la velocidad del ventilador a HIGH (alta)

• Para obtener el mayor rendimiento de su aire acondicionado, mantenga cerradas todas las
puertas y ventanas cuando el aparato refrigere o caliente.

Modo

Refrigeración Calefacción Deshumidificación

17ºC - 32ºC 10ºC - 27ºC 17ºC - 32ºC

-

5

46

D F

UNCIONAMIENTO MANUAL

E

l aire acondicionado puede ser controlado manualmente con los botones en el aparato mismo o con el
mando a distancia incluido. Para la operación con el mando a distancia, consulte el capítulo E
“Funcionamiento del mando a distancia”. Cuando el aparato es operado sin el mando a distancia, funcio­nará solamente en el modo AUT. Para la operación sin el mando a distancia, siga las siguientes instrucciones:

Panel

Botón de control

manual

1. Abra y levante el panel frontal hasta que esté quede fijo [sonará un clic de enganche].

2. Pulsando una vez el interruptor del botón de control manual

3. Cierre cuidadosamente el panel a su posición inicial

ATENCIÓN

Una vez pulsado el botón manual, el modo de funcionamiento cambia según el siguiente

G

•
orden: AUTO, COOL [REFRIGERACIÓN], OFF.
Pulse el botón manual dos veces, la unidad funcionará en el modo de REFRIGERACIÓN forzada.

•
Este modo se utiliza sólo para la realización de pruebas de funcionamiento.

• Pulsando tres veces, el aparato dejará de funcionar y se apagará.

• Para salir del modo manual y activar el mando a distancia, pulse un botón cualquiera del
mismo.

AUTO / COOL

j, el aparato entrará en el modo AUTO.

5

47

E F

UNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA

¡ATENCIÓN!

• Oriente siempre el mando a distancia hacia el receptor en la unidad interior y compruebe que

G

no se encuentran obstáculos entre el mando a distancia y el receptor de la unidad interior. De
lo contrario, la señal del mando a distancia no llegará al receptor y el aire acondicionado no
funcionará adecuadamente.

• La distancia máxima de transmisión entre el mando a distancia y el receptor es de entre los 6 y
7 metros.

Los botones de las funciones del mando a distancia

Fig. 1

a Botón On/off: Pulse este botón para iniciar el funcionamiento y púlselo de nuevo para parar el funci-

onamiento.

b Botón Mode: Cada vez que pulse este botón, se seleccionará un modo en la siguiente secuencia: AUTO

COOL [refrigeración] DRY [deshumidificación] HEAT [calefacción] y FAN only [sólo ventilador] tal y como
se indica en la siguiente figura:

AUTO COOL DR

c Botón ▲: Pulse este botón para aumentar la temperatura programada hasta 30ºC.
d Botón ▼: Pulse este botón para disminuir la temperatura programada hasta 17ºC.
e Botón Fan: Este botón se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador

botón, se seleccionará una velocidad del ventilador en la siguiente secuencia: AUTO, LOW
y luego volverá en Auto. Cuando seleccione el modo AUTO o DRY, la velocidad de ventilador será con­trolada automáticamente y no será posible regular la velocidad.

f Botón SLEEP: Pulse este botón para activar la función de ahorro de energía. Pulse de nuevo el botón

para desactivar la función. Esta función, que sólo se puede utilizar de forma combinada, en el modo de
refrigeración, calentamiento o automático [COOL, HEAT y AUTO], hace que se mantenga la tempera­tura a un nivel más agradable.
(sueño), se anulará la función SLEEP

g Botón Swing: Pulse el botón SWING para activar la función swing. Pulse el botón de nuevo para parar

esta función.

h Botón Air dir

bia 6°C cada vez que se pulse este botón. Cuando la aleta se encuentre en determinado ángulo lo que
puede afectar el efecto de refrigeración o de calefacción del aire acondicionado, cambiará automáti­camente la dirección de giro. Al apretar este botón, en la pantalla no aparecerá ningún símbolo.

ection:

Pulse este botón para cambiar el ángulo de la aleta. El ángulo de la aleta cam

Y HEA

Nota: Si pulsa otro botón, mientras el aparato funciona en modo SLEEP

.

T F

AN

. Cada vez que pulse este

, MED a HIGH,

5

-

48

i Botón Timer on: Pulse este botón para iniciar la secuencia de tiempo de encendido automático. Cada

vez que pulse este botón, la hora del encendido automático avanzará en incrementos de 30 minutos.
Cuando la pantalla muestra 10Hr, con cada pulsación la hora incrementaré en 60 minutos. Para anular
el programa automático, continúe pulsando el botón hasta que la pantalla quede vacía.

j Botón Timer off: Pulse este botón para iniciar la secuencia de tiempo de apagado automático. Cada

vez que pulse este botón, la hora del encendido automático avanzará en incrementos de 30 minutos.
Cuando la pantalla muestra 10Hr, con cada pulsación la hora incrementaré en 60 minutos. Para anular
el programa automático, continúe pulsando el botón hasta que la pantalla quede vacía.

k Botón RESET: Pulsando el botón integrado RESET (resetear), puede anular toda la configuración y

reestablecer los valores originales del regulador.

l Botón AIRE LIMPIO: Este botón se usa para activar el filtro de plasma electrostático contra el polvo y

el polen. Oprima este botón de nuevo para desactivar la función de filtración.

m Botón LOCK: Pulsando el botón integrado de LOCK (cierre), puede bloquear toda la configuración

actual. El mando a distancia reaccionará sólo al botón LOCK. Pulse de nuevo el botón para desactivar
el modo LOCK.

n Botón TURBO: Pulsando este botón mientras funciona el aire acondicionado en modo de refrigeraci-

ón [COOL], se aumenta la potencia de refrigeración. Pulsando de nuevo el botón, puede desactivar la
función TURBO.

o Botón LED DISPLAY: Pulsando este botón, puede desactivar el display digital del aire acondicionado. Pulse

de nuevo el botón para activar el display (no es válido para aparatos que no disponen de esta función).

Nombres y funciones de los indicadores en el mando a distancia

Fig. 2

Panel de visualización

a Display digital:

Se visualiza la temperatura programada. Durante el funcionamiento del TIMER (temporizador) se visu­aliza la programación de la (des)activación [ON/OFF] del temporizador
tilación [F

b Indicador

Este indicador se enciende cuando el mando a distancia envía una señal al aparato.

c Indicador de (des)activación:

Este símbolo aparece cuando se activa el aparato con el mando a distancia y desaparece cuando se des­activa.

d Indicador de modo de funcionamiento:

Puede pulsar el botón MODE para visualizar el modo de funcionamiento actual: AUTO, COOL [refrigerar],
DRY [secar], HEAT [calentar]. Esta indicación no está disponible para aparatos que únicamente refrigeran.

e Mensaje LOCK:

El mensaje LOCK aparece cuando pulsa el botón LOCK. Pulsando de nuevo el botón LOCK, se borrará la
pantalla.

AN], el display estará vacío.

eceptor:

-r

. Si el aparato está en modo ven

-

5

49

f Display del timer:

En esta parte del display se muestra la programación del temporizador. Si sólo se ha programado el
tiempo de inicio del temporizador, se verá en el display: TIMER ON. Si sólo se ha programado el tiem­po de finalización del temporizador, se verá en el display TIMER OFF. Si ambos tiempos están progra­mados, se verá en el display TIMER ON-OFF para indicar que tanto el tiempo de inicio como el de fina­lización están programados.

g Indicación de la velocidad del ventilador:

Con el botón FAN SPEED (velocidad de la ventilación) puede seleccionar la velocidad del ventilador
(Auto-Baja-Media-Alta). El modo seleccionado se visualiza en la pantalla LCD. No es válido para el modo
Auto.

ATENCIÓN!

¡

Todos los elementos se muestran en la Fig.2 para conseguir una presentación clara, aunque

G

durante el funcionamiento real sólo los elementos funcionales se mostrarán en la pantalla.

Funcionamiento del mando a distancia

Colocación / Cambio de las pilas

El mando a distancia utiliza dos pilas alcalinas secas (AAA/LR03).
No utilice pilas recargables.

1. Deslice la cubierta del compartimento de las pilas en el mando a distancia en el sentido de la flecha situ­ada en la cubierta.

2. Coloque las pilas nuevas asegurando de que la polaridad (+) y (-) de las mismas coincide con la del
mando a distancia.

3. Vuelva a colocar la cubierta.

¡ATENCIÓN!

• Al cambiar las pilas, no utilice pilas viejas o un tipo de pilas diferentes, ya que puede provocar

G

el funcionamiento incorrecto del mando.
Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas, quite las pilas. De lo contrario,

•
las fugas de líquido de las pilas pueden dañar el mando a distancia.
La vida media de una pila con uso normal es de unos 6 meses.

•
Cambie las pilas cuando oiga un sonido de respuesta de la unidad interior o si la luz indicadora

•
de transmisión no se enciende.

• Siempre cambie las dos pilas a la vez. Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo
(por ej., alcalina con una de dióxido de manganeso).

Funcionamiento AUTOMÁTICO

Cuando el aire acondicionado está listo para ser usado, pulse el botón de alimentación y el piloto de FUN
CIONAMIENTO del panel de visualización comenzará a parpadear.

1. Utilice el botón de selección

2. Pulse el botón
es de entre los 21ºC y los 28ºC.
Pulse el botón

3.
MIENTO en el panel de visualización de la unidad interior se encenderá. El modo de funcionamiento es
AUTO. La velocidad del VENTILADOR es controlado automáticamente.

4. Pulse de nuevo el botón

▲ o ▼ para ajustar la temperatura ambiente deseada. La temperatura más confortable

On/offpara iniciar el funcionamiento del aire acondicionado. El piloto de FUNCIONA

Mode para seleccionar el modo AUTO.

On/off para detener el funcionamiento de la unidad.

-

-

5

50

¡ATENCIÓN!

• En el modo AUTO, el aire acondicionado puede elegir de forma lógica el modo COOL, FAN,

G

HEAT y DRY mediante la detección de la diferencia entre la temperatura ambiente real y la
temperatura programada en el mando a distancia.

• Si el modo AUTO no le agrada, puede elegir el modo deseado de forma manual.

Funcionamiento COOL, HEAT y FAN ONLY

1. Si el modo AUTO no le resulta agradable, se puede modificar los ajustes manualmente utilizando los
modos COOL, DRY, HEAT (sólo los modelos con bomba de calor), o FAN ONLY pulsando el botón

2

. Pulse el botón

REFRIGERACIÓN, la temperatura más agradable es de 21ºC o superior. En el modo de CALEFACCIÓN, la
temperatura más agradable es de 28ºC o inferior.

3. Pulse el botón

4. Pulse el botón
según sus ajustes. Pulse de nuevo el botón

¡ATENCIÓN!

El modo FAN ONLY no puede utilizarse para controlar la temperatura. En este modo, sólo se

G

puede efectuar los pasos 1, 3 y 4.

▲ o ▼ (c y d)

e Fan para seleccionar el modo AUTO, HIGH, MED o LOW del VENTILADOR.

a On/off. El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar

para ajustar la temperatura ambiente deseada. En el modo de

a On/off para detener el funcionamiento de la unidad.

b.

Funcionamiento en MODO DRY

1. Pulse el botón b Mode para seleccionar el modo DRY.

2. Pulse el botón

3. Pulse el botón

en el modo DRY. Pulse de nuevo el botón

¡ATENCIÓN!

Debido a la diferencia entre la temperatura ajustada en la unidad y la temperatura ambiente

G

real, el aire acondicionado, si se encuentra en el modo DRY, funcionará en muchas ocasiones sin
poner en marcha los modos COOL y FAN.

▲ o ▼ (c y d) para ajustar la temperatura deseada entre los 21 °C y 28 °C.
a On/off. El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar

a On/off para detener el funcionamiento de la unidad.

Funcionamiento TEMPORIZADOR

Pulse el botón Timer on/off (i y j) para programar la hora de encendido y de apagado del aparato. El
rango de tiempo seleccionable es de 0,5 a 24 horas.

1. Programar la hora de INICIO.

Pulse el botón

1.1
mente programada. La abreviatura "
mar de nuevo la hora de INICIO.

1.2 Pulse de nuevo el botón

1.3 Después de haber programado Timer on, habrá un retardo de medio segundo antes de que el mando
a distancia transmita la señal al aire acondicionado.

i Timer on, en el mando a distancia aparecerá ON TIMER y la hora de inicio previa

Hr" aparecerá en el panel de visualización. Ahora podrá progra

i Timer on para programar la hora de inicio deseada.

-

-

Programar la hora de PARADA.

2.

2.1 Pulse el botón j Timer off, en el mando a distancia aparecerá OFF TIMER y la hora de parada previ­amente programada. Ahora podrá programar de nuevo la hora de PARADA.

2.2 Pulse el botón

j Timer offde nuevo para programar la hora de parada.

5

51

2.3 Después de haber programado Timer off, habrá un retardo de medio segundo antes de que el mando
a distancia transmita la señal al aire acondicionado.

3. Programar la hora de inicio y de parada.

3.1 Pulse el botón i Timer on, en el mando a distancia aparecerá ON TIMER y la hora de inicio previa­mente programada quedará mostrada en la pantalla . Ahora podrá programar de nuevo la hora de INI­CIO.

3.2 Pulse el botón

3.3 Pulse el botón
viamente programada. La abreviatura "Hr" aparecerá en el panel de visualización. Ahora podrá pro­g

ramar la hora de PARADA.

3.4 Pulse el botón

3.5 Después de haber programado el TEMPORIZADOR, habrá un retardo de medio segundo antes de que
el mando a distancia transmita la señal al aire acondicionado.

¡ATENCIÓN!

• Si se ha programado la misma hora para el INICIO y para la PARADA, la hora de parada

G

incrementará en 0,5hr (si la hora programada mostrada es inferior a 10 horas) o en 1 hora (si la
hora programada es 10 horas o más).

• Para cambiar la hora Timer on/off, simplemente pulse el botón correspondiente del
TEMPORIZADOR y programe la hora de nuevo.

• El tiempo programado es tiempo relativo. Es la hora programada basada en el retardo de la
hora actual.

i Timer on de nuevo para programar la hora de inicio.
j Timer off, en el mando a distancia aparecerá OFF TIMER y la hora de PARADA pre-

j Timer off de nuevo para programar la hora de parada.

ADVERTENCIA

G

• Evite que se derramen líquidos sobre el mando a distancia.
No exponga el mando a distancia a la luz directa del sol o a fuentes de calor.

•

Si el receptor de la señal de infrarrojos de la unidad interior está expuesto a la luz directa del

•
sol, puede que el aparato de aire acondicionado no funcione correctamente.

• Siempre cambie las dos pilas a la vez. Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo
(por ej., alcalina con una de dióxido de manganeso.

F FUNCIONAMIENTO ÓPTIMO

Para un rendimiento óptimo, proceda como sigue:

• Ajuste correctamente la dirección del caudal de aire de manera que no esté dirigido hacia las personas.

• Ajuste la temperatura para conseguir al nivel de confort deseado. Evite poner la unidad a temperatu­ras extremadamente altas.

• Cierre las puertas y ventanas para alcanzar el efecto deseado.

• Utilice el botón TIMER ON del mando a distancia para seleccionar la hora a la que desea que se inicie
el funcionamiento de la unidad.

• No coloque ningún objeto cerca de la entrada o salida del aire; ya que la eficacia de la unidad podría
verse reducida y llegar a detenerse. Asegúrese de que no haya obstáculos que bloquean el caudal de
aire. El flujo de aire debe circular libremente por la habitación. El flujo de aire también debe alcanzar
libremente el aire acondicionado.
Limpie el filtro de aire con cierta regularidad. Si el filtro está sucio quedará reducido el rendimiento de

•
calefacción o de refrigeración. Es aconsejable limpiar el filtro cada dos semanas.

• No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal está cerrada.

5

52

G A

f

f

O

/

n

O

p

e

e

l

S

n

a

F

g

n

i

w

S

n

o

i

t

c

e

r

i

D

r

i

A

n

O

r

e

m

i

T

f

f

O

r

e

m

i

T

e

d

o

M

.

r

H

T

N

O

R

E

M

I

.

r

H

O
f
f
T

R

E

M

I

SE
T

T
P

M

E

o

t

u

A

JUSTE DE LA DIRECCIÓN DEL CAUDAL DE AIRE

•

Ajuste la dirección del caudal de aire correctamente, de lo contrario puede
sentirse incómodo y tener una temperatura no homogénea.

• Ajuste la aleta horizontal con el botón

• Ajuste la aleta vertical manualmente.

A

juste de la dirección del caudal de aire horizontal (izquierda-derecha)

El aire acondicionado ajusta automáticamente la dirección del caudal de aire hori­zontal en función del modo de funcionamiento activado.

Cómo configurar la dirección del caudal de aire horizontal

Esta operación debe realizarse cuando la unidad está funcionando. Mantenga presi-

h AIR DIRECTION del mando a distancia para desplazar la aleta en

Palanca

onado el botón
la dirección deseada.

• Ajuste la dirección del caudal de aire horizontal según la posición deseada.

• Al encender de nuevo el aire acondicionado, el caudal de aire horizontal
quedará automáticamente en la dirección en la que se ha ajustado la aleta
pulsando el botón AIR DIRECTION.

h en el mando a distancia.

Cómo configurar la dirección del caudal de aire vertical (arriba-abajo)

Ajuste la aleta vertical manualmente por medio de la palanca situada a la izquier­da o a la derecha del brazo de la aleta (depende del modelo). Cuando el aire acon­dicionado está funcionando y la aleta vertical se encuentra en posición, mueva la
palanca hacia la posición deseada.

¡CUIDADO!

G

No toque el ventilador detrás de la aleta vertical.

¡ATENCIÓN!

odas las figuras en este manual y en la caja solamente son a título informativo e ilustrativo.

T

G

Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido. El
modelo real es el que debe considerarse válido.

Cómo desplazar automáticamente la dirección del caudal de aire (arriba-abajo)

Esta operación debe realizarse cuando la unidad está funcionando.

• Pulse el botón

• Para parar la función, pulse de nuevo el botón

g SWING del mando a distancia.

g SWING. Pulse el botón h AIR DIRECTION para dete-

ner la aleta en la posición deseada.

5

53

1

1

1

1

G

ATENCIÓN

• Los botones AIR DIRECTION y SWING quedan desactivados cuando el aire acondicionado no
está funcionando (también si el TIMER ON está programado).

• No dejar el aire acondicionado durante largos períodos de tiempo con el caudal dirigido hacia
abajo en los modos de refrigeración o deshumidificación, ya que de esta forma se puede
formar condensación en la superficie de la aleta horizontal (goteo).

• No mueva manualmente la aleta horizontal, sino utilice siempre el botón 8 AIR DIRECTION ó 7
SWING. Si desplaza esta aleta manualmente, puede que no funcione debidamente. Si la aleta
horizontal no funciona correctamente, pare el aire acondicionado una vez y póngalo de nuevo
en marcha.

• Si se vuelve a poner en marcha el aire acondicionado inmediatamente después de una parada,
es posible que la aleta horizontal quede inmóvil durante unos 10 segundos.

• El ángulo de apertura de la aleta horizontal no debe ser demasiado pequeño, puesto que
puede limitar la función de REFRIGERACIÓN o de CALEFACCIÓN debido al menor caudal de
aire.

• No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal está cerrada.
Cuando se conecta el aire acondicionado a la corriente eléctrica, es posible que la aleta

•
horizontal emita un sonido durante 10 segundos, esto es normal.

H FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO

Pulse el botón Sleep

Tempera

-

tura pro
gramada

1 hora

1 hora

REFRIGERACIÓN

Pulse el botón Sleep

Tempera

-

tura pro

ramada

g

1 hora 1 hora

CALEFACCIÓ

Refrigeración

Tempe­ratura
ambien­te

Temperatura programada

Sólo Ventilador

Refrigeración

Sólo Ventilador

Refrigeración

Tiempo

DESHUMIDIFICACIÓN

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO

• Si se programa el aire acondicionado en el modo AUTO (botón b del mando
a distancia), seleccionará automáticamente los modos de REFRIGERACIÓN,
CALEFACCIÓN o SÓLO VENTILADOR en función de la temperatura progra­mada y de la temperatura ambiente.

• El aire acondicionado controla automáticamente la temperatura ambiente
manteniéndola próxima a la temperatura programada por el usuario.

• Si el modo AUTO no le agrada, puede elegir el modo deseado de forma
manual.

FUNCIONAMIENTO ECONÓMICO

• Si mantiene oprimido durante f segundos el botón SLEEP en el modo de
REFRIGERACIÓN, CALEFACCIÓN o AUTO, el aire acondicionado aumentará
(refrigeración) o bajará (calefacción) automáticamente 1ºC por hora por un
período de 2 horas. La velocidad del ventilador es controlada automática­mente.

FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIÓN

• El modo de deshumidificación permite seleccionar automáticamente el fun­cionamiento en modo de deshumidificación basada en la diferencia entre la
temperatura programada y la temperatura ambiente.

• Durante la deshumidificación, la temperatura se regula encendiendo y apa­gando repetidamente el aparato en modo de refrigeración o sólo ventilador.
El ventilador funcionará a BAJA velocidad.
En funcionamiento normal de refrigeración, el aire acondicionado también

•
deshumidificará el aire.

5

54

ATENCIÓN

Cuando el aire acondicionado está en modo de deshumidificación, la temperatura ambiente

G

bajará. En estas circunstancias, un higrostato medirá una humedad
absoluta en la habitación bajará en cualquier caso, en función de la cantidad de humedad
producida en la habitación (cocinando, personas presentes, etc.).

I MANTENIMIENTO

Producto

de

No

l

impieza

Disolvente

relativa superior. La humedad

ADVERTENCIA

Antes de proceder a la limpieza, apagar el aire acondicionado y

G

desconectarlo de la alimentación eléctrica.

Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia

ATENCIÓN

• Utilice un paño seco para limpiar la unidad interior y el mando a

G

distancia.
Puede utilizar un paño húmedo con agua fría para la unidad interior

•
en caso de que esté muy sucia.

• El panel frontal de la unidad interior se puede quitar y limpiar con
agua. Después, secar con un paño.

• No utilice paños tratados químicamente o plumeros para limpiar la
unidad.

• No utilice bencina, disolventes, polvo abrasivo o disolventes similares
para la limpieza de la unidad. Estos productos pueden ocasionar
grietas o deformaciones en la superficie de plástico.

Asa del filtro

Filtro electrostático

Limpieza del filtro de aire

Un filtro de aire sucio reduce la eficacia de refrigeración. Limpie el filtro cada dos
semanas.

1. Levante el panel de la unidad interior hasta que este quede fijo [sonará un clic
de enganche].

2. Tome el filtro de aire por la palanca y levántelo con cuidado para extraerlo de
su portador y tire del filtro hacia abajo.

3. Extraiga el FILTRO DE AIRE de la unidad interior.

• Limpie el FILTRO DE AIRE cada dos semanas.

• Limpie el FILTRO DE AIRE con una aspiradora o con agua.

•

Antes de volver a colocar el filtro, compruebe que está perfectamente seco
y que no tiene defectos.

4. Extraiga el filtro de plasma electrostático , si procede, según está ilustrado en
la figura de la izquierda.

¡CUIDADO!

No toque este filtro dentro de los 10 minutos después de haber abierto

G

la rejilla, ya que puede recibir un choque eléctrico.

5

55

5. Limpie el filtro de plasma electrostático con agua, y si fuese necesario, con

un detergente suave. Antes de volver a colocar el filtro, compruebe que está
p

erfectamente seco y que no tiene defectos.

6. Vuelva a colocar el filtro de aire.

7. Introduzca la parte superior del filtro en la unidad, procurando que los bor-

des izquierdo y derecho queden perfectamente alineados y coloque el filtro
en posición.

Mantenimiento

Si se va a dejar la unidad inactiva durante un largo período de tiempo, proceda como sigue:

1. Deje el ventilador en funcionamiento durante aproximadamente 6 horas para que la unidad se seque
por la parte interior.

2. Apague el aire acondicionado y desconéctelo de la red eléctrica. Saque las pilas del mando a distancia.

3. La unidad exterior debe ser sometida periódicamente a mantenimiento y limpieza. Estos trabajos que­dan reservados a un técnico cualificado.

Controles a realizar antes de la puesta en servicio

• Comprobar que los cables no están dañados o desconectados.

• Comprobar que el filtro está instalado.

• Comprobar que la salida y entrada de aire no están obstruidas después de un largo período de inacti­vidad.

G

ATENCIÓN

• Al extraer el filtro, no toque las partes metálicas de la unidad. Los bordes afilados de los
componentes metálicos pueden causar heridas.

• No limpie el interior del aire acondicionado con agua, ya que puede afectar el aislamiento
provocando un choque eléctrico.

• Previa la limpieza,

automático están apagados.

compruebe que el interruptor de encendido y el interruptor

5

56

J I

NFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO

D

urante el funcionamiento normal del aparato pueden presentarse las siguientes situaciones:

1. Protección del aire acondicionado.

Protección del compresor

•

Una vez se ha parado el compresor, tardará 3 minutos para volver a encenderse.

Aire anti-frío

• La unidad está protegida de manera que no expulse aire frío en el modo CALEFACCIÓN cuando el inter­cambiador de calor se encuentra en una de las tres situaciones siguientes y la temperatura programa­da no ha sido alcanzada.
A. Cuando la calefacción acaba de activarse.
B. Descongelación.
C. Calefacción a baja temperatura

Descongelación

• El ventilador interior y exterior no funciona durante la descongelación.

• Puede formarse escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calefacción, cuando la temperatura
exterior es baja y la humedad relativa es alta, esto ocasiona una reducción del rendimiento calefactor
del aire acondicionado.

• En estas condiciones, el aire acondicionado deja de funcionar en modo de calefacción y comienza auto­máticamente a descongelar.

• El tiempo de descongelación varía de 4 a 10 minutos según la temperatura exterior y la cantidad de
escarcha acumulada en la unidad exterior.

2. Salida de condensado blanco de la unidad interior.

• En el modo de REFRIGERACIÓN, es posible que salga condensado blanco debido a la diferencia de tem­peratura entre el aire de entrada y de salida en un local con una humedad ambiente elevada.

• El vapor blanco se genera debido a la humedad que se genera en el proceso de descongelación y a par­tir del momento que la unidad vuelve al modo de CALEFACCIÓN tras descongelarse.

3. El aire acondicionado emite un ligero ruido.

• Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un
silbido. Se trata del sonido del refrigerante que circula o se detiene.

• Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un
chirrido causado por la expansión térmica y por la contracción de las partes de plástico dentro de la uni­dad, al variar la temperatura.

• Cuando la aleta horizontal vuelve a su posición original después de la nueva puesta en marcha, justo
después de una parada, también se produce un sonido.

4. Expulsión de polvo de la unidad interior.

• Esto es normal si el aire acondicionado no ha sido utilizado durante un largo período de tiempo o cuan­do utilice la unidad por primera vez.

5

57

5. La unidad interior emana un olor peculiar.

• La unidad interior emana los olores procedentes del material de construcción, de los muebles o del
h

umo.

6. El aire acondicionado pasa de los modos de sólo VENTILACIÓN al modo de REFRIGERACIÓN o de

CALEFACCIÓN

• Cuando la temperatura interior alcanza los valores de temperatura programados del aire acondiciona­d

o, el compresor se parará automáticamente y el aire acondicionado pasará al modo de sólo
VENTILACIÓN. El compresor vuelve a arrancar cuando la temperatura interior sube en el modo de
REFRIGERACIÓN o baja en el modo de CALEFACCIÓN hasta el valor programado.

7. Durante la refrigeración en un ambiente con humedad relativamente alta, es posible que se genere

agua en la superficie de la unidad interior (humedad relativa superior al 80%). En tal caso, sitúe la aleta
horizontal en su posición máxima de apertura y seleccione la velocidad HIGH del ventilador.

8. Modo de calefacción

• El aire acondicionado absorbe calor de la unidad exterior y lo libera a través de la unidad interior duran­te el funcionamiento en modo de calefacción. Cuando la temperatura exterior desciende, el calor que
absorbe el aire acondicionado baja conformemente. Asimismo, la unidad necesita más potencia para
calentar el aire, debido al aumento en la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior. Si no
es posible alcanzar una temperatura agradable con el aire acondicionado, recomendamos el uso de un
aparato calefactor complementario.

9. Función de rearranque automático.

• Una interrupción de corriente durante el funcionamiento causa la parada inmediata del aire acondici­onado.
El aire acondicionado está equipado con una función de rearranque automático. Cuando la corriente
de alimentación queda restablecida, la unidad vuelve a arrancar automáticamente conservando todos
los valores programados anteriormente en la función de memoria.

K LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

Problemas y Soluciones

ALLO

F

G

Pare el aire acondicionado inmediatamente si se presenta uno de los siguientes fallos. Desconecte
la unidad de la red eléctrica y póngase en contacto con su distribuidor.

En la ventana LED aparecen los siguientes códigos: E0,E1,E2,E3,E4,E5,E6,E7,E8 ó P0,P1,P2,P3,P4.

•

• El fusible se funde o el interruptor automático salta a menudo.

• Ha entrado agua o algún objeto en el interior de la unidad.

• El mando a distancia no funciona o no funciona correctamente.
Otras situaciones anormales.

•

• El testigo luminoso parpadea 5 veces, incluso si se desconecta la unidad de la red eléctrica y se
la conecta de nuevo.

5

58

Problema Causa Solución

Corte de alimentación eléctrica

Esperar que se restablezca la alimentación
de corriente.

Unidad puede estar desenchufada.

Comprobar que la clavija está
correctamente enchufada en la toma de
corriente.

El fusible está fundido.

C

ambiar el fusible / reiniciar el relé /

r

einiciar el interruptor automático

Las pilas del mando están descargadas. Cambiar las pilas.

La distancia del mando a distancia al
receptor de la unidad interior es más de 6

/

7 metros, hay obstáculos entre el mando

a

distancia y el receptor.

Reducir la distancia. Quitar eventuales
obstáculos. Orientar el mando a distancia
hacia el receptor en la unidad interior.

El tiempo programado con el
temporizador no es correcto.

Esperar, o borrar la programación del
temporizador.

Configuración de la temperatura
inadecuada.

P

rogramar la temperatura correctamente.
Para más información, consultar el
capítulo E "Funcionamiento del mando a

distancia".

El filtro de aire está atascado. Limpiar el filtro de aire.

Las puertas o las ventanas en la habitación
están abiertas.

Cerrar las puertas y las ventanas.

La salida o entrada de aire de la unidad
interior o exterior está obstruida.

Eliminar las obstrucciones y volver a poner
en marcha la unidad.

La protección del compresor (de 3
minutos) está activada.

La unidad exterior está descongelando.

El aire acondicionado se encuentra en el
modo automático

El aire acondicionado se encuentra en el
modo de deshumidificación

El indicador de la
temperatura no queda
mostrada

El aire acondicionado se encuentra en el
modo de ventilación

No es posible programar la temperatura
en el modo de ventilación

La unidad no arranca

La unidad no enfría o
no calienta de manera
adecuada a pesar de
que el aire sale del aire
acondicionado.

Esperar.

No es posible cambiar
la velocidad del
ventilador

La velocidad del ventilador sólo se puede
cambiar en los modos HEAT, COOL y FAN

Si el problema persiste, póngase en contacto con el distribuidor. Describa detalladamente el problema e
indique el modelo de la unidad.

¡ATENCIÓN!

G

La reparación queda reservada a un técnico cualificado.

5

59

L G

ARANTÍA

E

l aire acondicionado tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de adquisición. Durante este perí­odo todos los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente. A este efecto rigen las
siguientes condiciones:

1. Rechazamos expresamente toda responsabilidad por daños, daños indirectos incluidos.
2

. La reparación o el reemplazo de componentes no supone una extensión del período de garantía.

3. La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan usado componentes no

originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el aparato.

4. Componentes sujetos a desgaste normal, tales como el filtro, quedan excluidos de la garantía.

5. La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin modificación algu-

na.

6. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instruccio-

nes de uso o por negligencia.

7. Los gastos de envío y el riesgo que conlleva el envío del aire acondicionado o partes del mismo, corre-

rán siempre por cuenta del comprador.

8. Los daños, provocados por no usar los filtros adecuados de Zibro, no están cubiertos por la garantía.

9. La garantía no cubre la pérdida y/o fuga de refrigerante causada por la (des)conexión incompetente de

la unidad.

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos siempre consulte las instrucciones de uso. Si no ofre­cen ninguna solución, lleve el aire acondicionado al distribuidor para su reparación.

5

60

M E

CC mural inverter CC mural inverter CA mural inverter

Rendimiento calor

A A C

Consumo eléctrico calefacción / refrigeración A 2,9 / 3,0 4,3 / 4,2 7,5 / 8,0

m3/h

650 / 515 / 375 675 / 520 / 375 800 / 700 / 600

m

3

65 - 90 85 - 110 130 - 150

Mandos manual / mecánico / electrónico

Mando a distancia electrónico Mando a distancia electrónico Mando a distancia electrónico

Diámetro tubo refrigerante Líquido - Gas

mm 6,35 / 9,53 6,35 / 12,7 6,35 / 12,7

Modelo

SPECIFICACIONES TÉCNICAS

S 1825 S 1833 S 1847

Tipo de aire acondicionado
Capacidad de refrigeración (máx) * W 2600 3500 5200
Clase EE* A A B
EER* 3,7 3,3 3,07
C

apacidad de calefacción (máx) * W 3000 4100 5600

COP* 4 3,8 3,24
Capacidad deshumdificación ** L / 24h 19 29 41
Consumo eléctrico refrigeración kW 0,7 1,06 1,69
Consumo eléctrico calefacción kW 0,75 1,08 1,73
Potencia consumida V / Hz / Ph 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1

Corriente máxima A 8 8,5 18
Caudal de aire **
Para habitaciones de hasta**
Tipo de compresor Giratorio Giratorio Giratorio
Velocidades del ventilador 3 3 3
Termostato ºC 17 - 30 17 - 30 17 - 30
Funcionamiento ºC 10 - 40 10 - 40 10 - 40

Mando a distancia Sí / No S S S
Filtro de aire tipo(s)
Tipo de refrigerante / contenido r / gr R410A / 1230 gr R410A / 1230 gr R410A / 1770 gr

Malla , Plasma, Carbono activo Malla , Plasma, Carbono activo Malla , Plasma, Carbono activo

Presión aspiración / descarga bar <15 / <42 <15 / <42 <15 / <42
Dimensiones unidad interior (an x al x p) mm 815 x 280 x 215 815 x 280 x 215 920 x 293 x 224
Dimensiones unidad exterior (an x al x p) mm 760 x 590 x 285 760 x 590 x 285 845 x 695 x 335
Peso neto unidad interior kg 10 10 13
Peso neto unidad exterior kg 42 42 63
Peso bruto unidad interior kg 12 12 15
Peso bruto unidad exterior kg 45 45 67
Nivel sonoro unidad interior dB(A) 30 - 41 30 - 43 37 - 44
Nivel sonoro unidad exterior dB(A) 52 54 58
Clase de protección unidad interior IP IP X0 IP X0 IP X0
Clase de protección unidad exterior IP IP X4 IP X4 IP X4
Fusible T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

* EN 14511
** A título indicativo
*** Deshumidificación con 32°C, HR del 80%

No deseche los productos eléctricos con la basura doméstica, sino elimínelos a través de un Punto
Limpio si existe. Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado.

Información medioambiental: Este equipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo
de Kioto. Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formación al res
pecto.

-

Este equipo contiene el refrigerante R410a en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta. No dejar emi
tir R410a en la atmósfera. R410a es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento global
(GWP) = 1975.

-

5

61

Madame, Monsieur,

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre climatiseur Zibro. Vous venez d’acquérir un

produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années, à condition de

l’utiliser de façon adéquate.

Pour assurer une durée de vie optimale à votre climatiseur, nous vous invitons à lire d’abord

ce manuel d’installation.

Vous bénéficiez de 2 ans de garantie sur le matériel et les fautes de fabrication.

Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur.

Cordiales salutations,

PVG International b.v.

Service Clients

ANT LA PREMIÈRE UTILISA

1. LISEZ LES INSTRUCTIONS A

2. EN CAS DE DOUTE, DEMANDEZ CONSEIL À VOTRE DISTRIBUTEUR.

V

TION.

3

62

SOMMAIRE

A. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 64

B. DÉSIGNATION DES PIÈCES 65

C. TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT 66

D. MANUEL D’UTILISATION 67

E. UTILISATION AVEC TÉLÉCOMMANDE 68

F. UTILISATION OPTIMALE 72

G. RÉGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR 73

H. FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR 74

I. ENTRETIEN 75

J. CONSEILS D’UTILISATION 77

K. RÉSOUDRE LES PANNES 78

L. CONDITIONS DE GARANTIE 80

M. SPECIFICATIONS TECHNIQUES 81

LISEZ CE MANUEL

Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correcte­ment votre climatiseur. Vous trouverez les réponses aux problèmes les plus
fréquents dans le chapitre ‘Résoudre les pannes’. En cas de problème, consultez
d’abord le chapitre K “ Résoudre les pannes ”. Il vous évitera d’appeler inutilement
le service de réparation.

3

63

A C

ONSIGNES DE SECURITE

L

’installation doit répondre entièrement aux réglementations, ordonnances et normes en vigueur locale­ment. L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec, à l’intérieur de la maison.
Vérifiez la tension du réseau. Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la
terre, avec une tension de raccordement de 220-240 V. / 50 Hz.

IMPORTANT

• L’appareil DOIT être branché sur une prise reliée à la terre. Si la prise électrique n’est pas reliée à

G

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• la tension de raccordement est bien la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appa-

• la prise et l’approvisionnement en courant sont bien adaptés à l’appareil,

• la fiche électrique rentre bien dans la prise de contact,

• l’appareil est bien posé sur une surface plane et stable.

la terre, ne branchez pas l’appareil. La prise doit toujours rester facile d’accès une fois que
l’appareil est branché. Lisez et respectez soigneusement ces instructions.

• Le climatiseur contient un réfrigérant et peut être classé comme équipement pressurisé. C’est
pourquoi l’installation et la maintenance doivent toujours être effectués par un spécialiste
agréé. Nous vous recommandons de faire réviser votre climatiseur chaque année par un
technicien agréé.

reil,

Si vous avez des doutes sur la compatibilité de l’appareil, faites vérifier l’installation électrique par un pro­fessionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité CE. Soyez cependant prudent lors de son utilisa­tion, comme avec tout autre appareil électrique.

• Ne couvrez jamais la grille d’entrée et de sortie d’air.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits chimiques.

• Ne vaporisez jamais d’eau sur l’appareil. Ne le trempez jamais dans l’eau.

• N’enfilez pas les doigts ou un objet dans les ouvertures de l’appareil.

• Ne branchez jamais l’appareil sur une rallonge électrique. Si vous ne disposez pas de prise de courant
avec mise à la terre, faites assurer l’installation par un électricien agréé.

• Comme avec tous les appareils électriques, soyez prudent et attentif lorsque des enfants se trouvent
près de l’appareil.

• Toute réparation et/ou maintenance doit être exclusivement effectuée par un technicien agréé ou votre
distributeur Zibro. Pour l’utilisation et l’entretien de l’appareil, prière de suivre les instructions indi
quées dans le manuel.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

•

Si le cordon électrique de l’appareil est endommagé, faites-le changer par un électricien ou par votre
distributeur agréé.

• Pour allumer ou éteindre l’appareil, utilisez le bouton marche/arrêt sur le climatiseur ou sur la télé­commande. Ne tirez pas sur la prise électrique pour l’éteindre.
N’ouvrez pas le climatiseur lorsqu’il est en marche. Débranchez toujours l’appareil avant de l’ouvrir

•

• Débranchez toujours l’appareil avant toute activité d’entretien ou de nettoyage.

• Ne placez jamais de brûleur à gaz, fours, cuisinières sur la trajectoire du flux d’air

.

.

-

3

64

• Si vous avez les mains mouillées, n’appuyez pas sur les boutons de l’appareil et ne le manipulez pas.

43526

1

10

9

12

13

11

7

8

• Notez que l’unité extérieure émet un bruit de fonctionnement. L’utilisateur a la responsabilité de véri­f

ier si l’appareil est en parfaite conformité avec la législation locale.

• Il est recommandé de ne pas rester dans la trajectoire du flux d’air.

• Ne buvez jamais l’eau évacuée par le climatiseur.

ATTENTION!

• N’utilisez jamais l’appareil si le cordon électrique, le fiche électrique, le

G

caisson ou le tableau de contrôle sont endommagés.

• Le non respect des instructions peut mener à une annulation de la
garantie de l’appareil.

B DESIGNATION DES PIECES

UNITÉ INTÉRIEURE Unité intérieure

a Panneau frontal
b Entrée d’air
c Filtre à air (derrière le panneau frontal)
d Sortie d’air
e Lamelle horizontale
f Lamelle verticale
g Écran
h Récepteur du signal de télécommande
i Télécommande (pour plus de détails

sur l’utilisation, voir chapitre E)

j Bouton de commande manuelle

(AUTO/COOL)

UNITÉ EXTÉRIEURE Unité extérieure

Lorsque le dispositif de sécurité se met en route, l’indicateur lumineux se met à clignoter rapidement (5 fois
par seconde).

G

NOTE!

outes les images de ce manuel et sur l’emballage ne sont pas contractuelles, elles ont

T
uniquement une fonction d’illustration. Votre climatiseur peut être différent de celui des
illustrations.

k Tuyau de branchement, tuyau d’évacu-

ation (non fournis)

l Entrée d’air (latérale et arrière)
m Sortie d’air

3

65

I

1

22

3

4

5

6

NDICATEURS DE FONCTIONS SUR L’ÉCRAN DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

a A

UTO

Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur est en mode automatique.

b MINUTERIE

Cet indicateur s’allume lorsque la minuterie est activée.

c PRE.-DEF.

Cet indicateur s’allume lorsque le climatiseur commence automatiquement à dégeler ou lorsque la
fonction chauffage est activée.

d TEMPÉRATURE

A) L’écran affiche la température réglée. Lorsqu’on modifie la température de réglage, l’indicateur

clignote pendant 20 secondes.
B) L’écran affiche la température de la pièce, lorsque le climatiseur est en mode FAN (circulation d’air).
C) Lorsqu’une fonction s’arrête, l’indicateur affiche les données d’origine.
D) Affiche le code de disfonctionnement ou de protection, si applicable.

e FONCTIONNEMENT

Cet indicateur clignote à l’allumage de l’appareil. Il reste allumé lorsque le climatiseur fonctionne.

f FRÉQUENCE

Cet indicateur apparaît uniquement lorsque le compresseur est en route, il indique alors la fréquence
de fonctionnement.

C TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT

Les fonctions de climatisation, chauffage et déshumidification sont les plus efficaces lorsqu’elles sont utili­sées aux températures suivantes:

Température

Temp. de la pièce 17ºC - 32ºC 10ºC - 27ºC 17ºC - 32ºC

emp. extérieure

T

ATTENTION

Si le climatiseur est utilisé en dehors des températures indiquées ci-dessus, certains dispositifs

•

G

de sécurité peuvent se mettre en route et modifier le fonctionnement de l’appareil.

• Pièce avec un taux d’humidité relative inférieur à 80%. Si le climatiseur fonctionne dans une
pièce dont le taux d’humidité relative est supérieur à 80%, de la condensation peut se former
sur la surface de l’appareil. Ouvrez la lamelle verticale au maximum et mettez le ventilateur en
route à la vitesse maximum.

• Pour une efficacité maximum, maintenez portes et fenêtres fermées lorsque votre appareil est
en mode climatisation ou chauffage.

Mode

Climatisation Chauf

18ºC - 40ºC 10ºC - 24ºC 18ºC - 40ºC

fage

Déshumidification

3

66

D M

ANUEL D’UTILISATION

L

e climatiseur peut s’utiliser grâce aux boutons de commande placés sur l’appareil ou avec la télécomman­de fournie. Pour l’utilisation de la télécommande, voir le chapitre E “Utilisation avec télécommande”. Si
vous l’utilisez sans télécommande, le climatiseur fonctionnera uniquement en mode AUTO. Pour une utili­sation de l’appareil sans télécommande, suivez les instructions suivantes:

Panneau

Bouton de com-

mande manuelle

1. Ouvrez et soulevez le panneau frontal jusqu’à entendre un clic.

2. Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle j pour activer le mode AUTO.

3. Refermez fermement le panneau.

ATTENTION

G

• En appuyant sur le bouton de commande manuelle, les modes de fonctionnement défilent
dans l’ordre suivant: AUTO, COOL, OFF (Automatique/Climatisation/Arrêt).

• Si vous appuyez deux fois sur le bouton, vous activez la fonction de climatisation COOL
(Climatisation). Ceci ne doit être utilisé que pour tester l’appareil.

• Si vous appuyez une troisième fois sur le bouton, l’appareil s’arrête de fonctionner.

• Pour réactiver l’utilisation à distance, utilisez directement la télécommande.

AUTO / COOL

3

67

E U

G

TILISATION AVEC TELECOMMANDE

OTE!

N

• Orientez toujours la télécommande vers le récepteur de signal de l’unité intérieure. Aucun
obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et le récepteur, sinon le signal émis par la
télécommande ne sera pas reçu par le récepteur et l’appareil ne fonctionnera pas
correctement.

• La distance maximum à respecter entre la télécommande et le récepteur est de 6 à 7 mètres.

Présentation des fonctions de la télécommande

fig. 1

a Bouton On/off: Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil en marche. Appuyez

à nouveau sur le bouton pour éteindre l’appareil.

b Bouton Mode: À chaque pression sur ce bouton, les modes d’utilisation de l’appareil défilent dans l’or-

dre suivant. AUTO (Automatique), COOL (Climatisation) DRY (Déshumidification) HEAT
(Chauffage) et FAN (Circulation d’air), comme indiqué ci-dessous:

AUTO COOL DR

c Bouton ▲: Appuyez sur ce bouton pour augmenter la température intérieure jusqu’à 30ºC.
d Bouton ▼: Appuyez sur ce bouton pour baisser la température intérieure jusqu’à 17ºC.
e Bouton Fan (Cir

que pression sur ce bouton, les vitesses du ventilateur défilent dans l’ordre suivant: AUTO, LOW (basse),
MED (moyenne) et HIGH (haute). Si vous sélectionnez le mode AUTO ou DRY (Déshumidification), la
vitesse du ventilateur est gérée automatiquement et n’est pas modifiable.

f Bouton SLEEP: Appuyez sur ce bouton pour activer l’économiseur d’énergie. Appuyez à nouveau pour le

désactiver. Cette fonction permet de maintenir la température la plus confortable. Attention, cette foncti­on s’utilise seulement avec les modes climatisation, chauffage et automatique [COOL, HEAT et AUTO].
N.B.: Si vous appuyez sur un autre bouton alors que la fonction SLEEP est activée, la fonction SLEEP s’annule.

g Bouton Swing (Pivotement des lamelles): Appuyez sur ce bouton pour activer le

mode SWING. Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver la fonction.

h Bouton Air direction: Appuyez sur ce bouton pour modifier l’angle de la lamelle directionnelle. À

chaque pression sur le bouton, l’angle de la lamelle sera modifié de 6 degrés. Si la lamelle se retrouve
dans une position qui af
ge automatiquement sa position. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, aucun symbole n’apparaît sur
l’écran de l’appareil.

culation d’air):

fecte le fonctionnement du mode climatisation ou chauf

Y HEA

TCe bouton permet de sélectionner la vitesse de ventilation. À cha

T F

AN

fage, l’appareil chan

4

-

-

68

i Bouton Timer on (Mise en marche minuterie): Appuyez sur ce bouton pour régler l’heure de mise

en route automatique de l’appareil. À chaque pression sur le bouton, vous avancez l’heure par inter­valles de 30 minutes. Lorsque l’écran affiche 10Hr, chaque pression sur le bouton permet d’avancer
l’heure par intervalles de 60 minutes. Pour annuler la fonction, continuez d’appuyer jusqu’à ce qu’au­cune heure ne s’affiche sur l’écran.

j Bouton Timer off (Arrêt minuterie): Appuyez sur ce bouton pour régler l’heure d’arrêt automatique

de l’appareil. À chaque pression sur le bouton, vous avancez l’heure par intervalles de 30 minutes.
Lorsque l’écran affiche 10Hr, chaque pression sur le bouton permet d’avancer l’heure par intervalles de
60 minutes. Pour annuler la fonction, continuez d’appuyer jusqu’à ce qu’aucune heure ne s’affiche sur
l’écran.

k Bouton Reset: En appuyant sur ce bouton, vous pouvez annuler tous les réglages et revenir aux régla-

ges d’origine.

l AIR PROPRE: En appuyant sur ce bouton, le filtre électrostatique à plasma s’active contre la poussière

et le pollen. Pour arrêter la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton.

m Bouton LOCK: En appuyant sur le bouton LOCK, vous pouvez verrouiller tous les réglages actuels. La

télécommande ne réagit alors qu’au bouton LOCK. Pour désactiver la fonction LOCK, appuyez à nou­veau sur le bouton.

n Bouton TURBO: En appuyant sur ce bouton alors que l’appareil est en mode climatisation [COOL], la

puissance du climatiseur augmente. Pour désactiver le TURBO, appuyez à nouveau sur le bouton.

o Bouton LED DISPLA

tiver l’écran, appuyez à nouveau sur le bouton (uniquement sur les appareils équipés de cette fonction).

Y:

En appuyant sur ce bouton, vous pouvez éteindre l’écran du climatiseur

. Pour réac-

Nom et fonction des indicateurs sur la télécommande

fig. 2

Écran

a Écran digital:

Cet écran affiche la température programmée. Lorsque la minuterie est activée (TIMER) les horaires de
mise en route/arrêt automatiques [ON/OFF] s’affichent également. L’écran n’affiche rien lorsque l’ap­pareil est en mode circulation d’air [FAN].

b Indicateur émission de signaux:

Ce voyant lumineux s’allume lorsque la télécommande envoie des signaux au récepteur de l’appareil.

c Indication marche/arrêt:

Ce symbole s’allume quelques instants lorsque l’appareil est mis en route avec la télécommande.

d Indication mode de fonctionnement: vous pouvez utiliser le bouton MODE pour afficher la foncti-

on qui est activée: AUTO, COOL [climatisation], DRY [déshumidification], HEAT [chauffage]. Cette indi­cation n’apparaît pas sur les appareils qui ont uniquement la fonction de climatisation.

e Affichage LOCK:

La mention LOCK s’af
ton pour l’éteindre.

f Écran minuterie: Cette partie de l’écran affiche les informations concernant l’utilisation de la minu-

fiche lorsque vous appuyez sur le bouton LOCK. Appuyez à nouveau sur le bou

3

-

69

terie (TIMER). Si un horaire de mise en route est programmé, la mention TIMER ON s’affiche. La men­tion TIMER OFF apparaît seulement si un horaire d’arrêt automatique a été programmé. Si ces deux
horaires sont programmés (marche et arrêt), la mention TIMER ON-OFF apparaît.

g Indication vitesse de ventilation: Avec le bouton FAN SPEED vous pouvez sélectionner la vitesse du

ventilateur (Auto-Basse-Moyenne-Haute). La vitesse choisie s’affiche alors sur l’écran. Attention ceci
n’est pas valable en mode AUTO!

NOTE!

La figure 2 montre toutes les fonctions qui peuvent s’afficher. Dans la pratique, seules les

G

fonctions concernées s’affichent sur l’écran.

Utiliser la télécommande

Installer / Changer les piles

Utilisez deux piles alcalines sèches (AAA/LR03).
N’utilisez pas de piles rechargeables.

1. Au dos de la télécommande, ouvrez le couvercle en le faisant coulisser dans le sens de la flèche.

2. Installez les nouvelles piles en veillant à placer les pôles positifs (+) et négatifs (-) dans le bon sens.
Remettez le couvercle en place en le faisant coulisser dans sa position d’origine.

3.

NOTE!

• Lorsque vous changez les piles, utilisez des piles du même type. Pour éviter tout

G

dysfonctionnement de la télécommande utilisez uniquement des piles neuves.

• Retirez les piles de la télécommande si vous ne l’utilisez pas pendant plusieurs semaines. Vous
éviterez ainsi toute fuite des piles qui pourrait endommager la télécommande.

• Dans des conditions normales d’utilisation, une pile a une durée moyenne d’utilisation de 6 mois.

• Changez les piles lorsque l’unité intérieure n’émet plus de bip ou lorsque l’indicateur de
transmission ne s’allume plus.

• N’utilisez jamais simultanément des piles usagées avec des piles neuves. Ne mélangez pas non
plus différents types de piles (par exemple, alcalines et dioxyde de manganèse).

MODE AUTOMATIQUE

Une fois le climatiseur prêt à l’emploi, mettez-le en marche en appuyant sur le bouton. L’indicateur de fonc­tionnement clignote sur l’écran de l’unité intérieure.

1. Pour sélectionner le mode AUTO, appuyez sur le bouton

2. Pour régler la température désirée dans la pièce, appuyez ensuite sur le bouton
re ambiante la plus confortable est comprise entre 21ºC et 28ºC.
Pour mettre le climatiseur en marche, appuyez sur le bouton

3.
onnement s’allume sur l’écran de l’unité intérieure. Le mode de fonctionnement du climatiseur est
AUTO. La vitesse de ventilation est gérée automatiquement par l’appareil.

4. Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur le bouton

Mode.

On/off. L

On/off.

▲ ou ▼. La températu-

’indicateur lumineux de foncti

-

G

3

NOTE!

S’il est en mode AUTO, le climatiseur peut sélectionner automatiquement la fonction COOL

•
(Climatisation), FAN (Circulation d’air), HEAT (Chauffage) ou DRY (Déshumidification) selon l’écart
mesuré entre la température ambiante et la température programmée sur la télécommande.

• Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner un autre mode de
fonctionnement manuellement.

70

Modes COOL (Climatisation), HEAT (Chauffage), et FAN (Circulation d’air)

1. Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner manuellement les fonctions
COOL (Climatisation), DRY (Déshumidification), HEAT (Chauffage) (uniquement sur les climatiseurs avec
pompe à chaleur), ou FAN (Circulation d’air). Pour cela, appuyez sur le bouton

2. Pour régler la température souhaitée dans la pièce, appuyez sur les boutons
COOL (Climatisation) la température la plus confortable est 21ºC ou plus. En mode (Chauffage) la tem­pérature la plus confortable est 28ºC ou moins.

3. Appuyez sur le bouton
MED ou LOW.

4. Appuyez sur le bouton
marche. Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur le bouton

NOTE!

Le mode FAN (Circulation d’air) ne peut pas être utilisé pour contrôler la température. Dans ce

G

mode de fonctionnement seuls les points 1, 3 et 4 sont applicables.

e pour sélectionner le mode FAN (Circulation d’air) ou le mode AUTO, HIGH,

a On/off. L’indicateur de fonctionnement s’allume et le climatiseur se met en

a On/off.

b.

▲ ou ▼ (c et d). En mode

MODE DRY (Déshumidification)

1. Pour sélectionner le mode DRY (Déshumidification), appuyez sur le bouton b Mode.
Pour régler la température souhaitée entre 21 C et 28 C, appuyez sur les boutons

2.

3. Appuyez sur le bouton
marche en mode DRY (Déshumidification). Pour arrêter le climatiseur, appuyez à nouveau sur le bou-

a On/off.

ton

a On/off. L’indicateur de fonctionnement s’allume et le climatiseur se met en

▲ ou ▼ (c et d).

NOTE!

Suite à la différence entre la température programmée et la température ambiante, le climatiseur

G

en mode DRY (Déshumidification) s’activera plusieurs fois automatiquement, sans enclencher les
fonctions COOL (Climatisation) et FAN (Circulation d’air).

MINUTERIE

Pour programmer l’horaire de mise en route et d’arrêt du climatiseur, appuyez sur les boutons Timer on/off

i et j). L’horaire programmé sur la télécommande est limité à une période comprise entre une demi-

(
heure et 24 heures.

1.

Pour régler l’heure de MISE EN ROUTE

1.1 Appuyez sur le bouton
de mise en route programmé et le signal "
re de mise en route.
Appuyez à nouveau sur le bouton

1.2

1.3 Une fois l’horaire saisi, la télécommande transmet le signal au climatiseur. L’opération prend une demie
seconde.

2. Pour régler l’heure d’ARRÊT.

Appuyez sur le bouton

2.1
re d’arrêt programmé et le signal "Hr". Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d’arrêt.

2.2 Appuyez à nouveau sur le bouton

2.3 Une fois l’horaire saisi, la télécommande transmet le signal au climatiseur. L’opération prend une demie
seconde.

i Timer on, l’écran de la télécommande affiche ON TIMER, le dernier horaire

j Timer off, l’écran de la télécommande af

.

ous pouvez maintenant programmer le nouvel horai

Hr". V

i Timer on pour saisir l’horaire de mise en route.

fiche

OFF TIMER, le dernier horai

j Timer off pour saisir l’horaire d’arrêt.

-

-

3

71

3. Réglage de l’horaire de mise en route et d’arrêt

3.1 Appuyez sur le bouton i Timer on, l’écran de la télécommande affiche ON TIMER, le dernier horaire
de mise en route programmé et le signal "Hr". Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horai­re de mise en route.

3.2 Appuyez à nouveau sur le bouton

3.3 Appuyez sur le bouton
d’arrêt programmé et le signal "Hr". Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d’arrêt.

3.4 Appuyez à nouveau sur le bouton

3.5 Une fois l’horaire saisi, la télécommande transmet le signal au climatiseur. L’opération prend une demie
seconde.

NOTE!

•

Si les horaires de mise en route et d’arrêt sont identiques, l’heure d’arrêt sera

G

automatiquement décalée d’une demie heure (période inférieure à 10Hr) ou d’une heure
(période supérieure à 10Hr).

• Pour modifier l’horaire de la minuterie appuyez sur le bouton TIMER correspondant et
programmez un nouvel horaire.

• L’heure programmée est relative, elle est basée sur l’horaire actuel de l’appareil.

j Timer off, l’écran de la télécommande affiche OFF TIMER, le dernier horaire

i Timer on pour saisir l’horaire de mise en route.

j Timer off pour saisir l’horaire d’arrêt.

AVERTISSEMENT

• Ne mouillez jamais la télécommande.

G

• Protégez la télécommande des hautes températures et des radiations.

• Pour éviter tout dysfonctionnement, n’exposez pas le récepteur intérieur aux rayons directs du
soleil.

• N’utilisez jamais simultanément des piles usagées avec des piles neuves. Ne mélangez pas non
plus différents types de piles (par exemple, alcalines et dioxyde de manganèse).

F UTILISATION OPTIMALE

Pour utiliser votre climatiseur de façon optimale, prenez en compte les consignes suivantes:

Dirigez correctement le flux d’air

•
Réglez la température pour créer le niveau de confort le mieux adapté. Ne réglez pas des températu

•
res trop extrêmes.

• Fermez portes et fenêtres pour assurer l’efficacité de l’appareil.

• Pour programmer la mise en route automatique du climatiseur, utilisez le bouton TIMER ON (Minuterie)
sur la télécommande.
Ne posez aucun objet près de l’entrée d’air ou de la sortie d’air, le climatiseur pourrait mal fonctionner

•
et même s’arrêter. Vérifiez qu’aucun obstacle ne gène le flux d’air. L’air pulsé par l’appareil doit pou­voir être diffusé dans toute la pièce sans rencontrer d’obstacle. Et inversement, l’air doit pouvoir entrer
dans l’appareil sans être gêné.

• Pour garantir de bonnes performances en mode climatisation et chauffage, nettoyez régulièrement le
filtre à air

• Ne faites pas fonctionner l’appareil avec la lamelle horizontale en position fermée.

. Nous recommandons un nettoyage des filtres toutes les deux semaines.

, en évitant de l’orienter directement vers les gens.

-

3

72

G R

f

f

O

/

n

O

p

e

e

l

S

n

a

F

g

n

i

w

S

n

o

i

t

c

e

r

i

D

r

i

A

n

O

r

e

m

i

T

f

f

O

r

e

m

i

T

e

d

o

M

.

r

H

T

N

O

R

E

M

I

.

r

H

O
f
f
T

R

E

M

I

SE
T

T
P

M

E

o

t

u

A

EGLER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

•

Pour une température confortable et régulière il est important d’orienter
correctement le flux d’air.

• Réglez la position de la lamelle horizontale à l’aide du bouton
commande.

• La lamelle verticale se règle manuellement.

Régler le flux d’air horizontalement (haut – bas)

Le climatiseur règle automatiquement le flux d’air horizontal en fonction du mode
de fonctionnement de l’appareil.

Orienter le flux d’air horizontalement

Cette fonction doit être activée lorsque le climatiseur est en marche. Gardez le bou-

h de la télécommande appuyé pour positionner la lamelle dans la direction sou-

Levier

ton
haitée.

• Réglez l’orientation du flux d’air horizontalement, dans la direction souhaitée.

• Dans les modes de fonctionnement suivants, le flux d’air s’oriente automati-

quement horizontalement avez réglée en appuyant sur le bouton
télécommande.

h de la télé-

h de la

Orienter le flux d’air verticalement (gauche – droite)

Réglez la position de la lamelle verticale à l’aide du levier latéral, à gauche ou à
droite de la lamelle (selon modèle). Lorsque le climatiseur est en marche et que la
lamelle verticale est dans une position spécifique, réglez le levier latéral dans la
position souhaitée.

ATTENTION!

G

Veillez à ne pas toucher le ventilateur derrière les lamelles verticales!

NOTE!

Toutes les images de ce manuel et sur l’emballage ne sont pas contractuelles, elles ont

G

uniquement une fonction d’illustration. Votre climatiseur peut être différent de celui des
illustrations.

Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale (haut - bas)

Cette fonction doit être activée lorsque le climatiseur est en marche.

• Appuyez sur le bouton

•

Pour arrêter la fonction, appuyez à nouveau sur le bouton
souhaitée, appuyez sur le bouton

g de la télécommande.

g. Pour bloquer la lamelle dans la position

h.

3

73

1

1

1

1

ATTENTION

• Les boutons g et h sont désactivés lorsque le climatiseur est arrêté (même lorsque la

G

minuterie est enclenchée TIMER ON).

• Lorsque l’appareil est en mode climatisation ou déshumidification, ne le faites pas fonctionner
trop longtemps avec la lamelle horizontale en position baissée. De la condensation pourrait se
former sur la lamelle horizontale et couler.

• Pour éviter tout dysfonctionnement de l’appareil, ne bougez jamais la lamelle horizontale
manuellement. Dans le cas d’un dysfonctionnement, éteignez puis rallumez l’appareil. Pour
positionner la lamelle horizontale, utilisez toujours les boutons

• Lorsque le climatiseur est immédiatement remis en route après un arrêt, la lamelle horizontale
reste immobile pendant 10 secondes environ.

• En mode COOL (Climatisation) ou HEAT (Chauffage), l’angle d’ouverture de la lamelle
horizontale ne doit pas être trop réduit. Un flux d’air trop réduit peut perturber les
performances de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec la lamelle horizontale entièrement fermée.
Lorsque le climatiseur se met en route, la lamelle horizontale peut émettre un bruit pendant

•
10 secondes. Ceci est normal.

H FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

g ou h de la télécommande.

Appuyez sur le bouton Sleep (Veille)

Réglez

a tem-

l
pérature

1 heure

1 heure

COOLING/CLIMATISATION

Appuyez sur le bouton Sleep (Veille)

Réglez
la tem­pérature

MODE AUTOMATIQUE

• Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO (bouton b sur la télé­commande), il sélectionne automatiquement la fonction COOL
(Climatisation), HEAT (Chauffage) ou FAN (Circulation d’air) en fonction de
la température que vous avez sélectionnée et de la température ambiante.

• Le climatiseur compare automatiquement la température de la pièce avec
celle que vous avez programmée.

• Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable, vous pouvez sélectionner un

1 heure 1 heure

HEAT/CHAUFFAGE

Climatisation-Circulation d’air-Climatisation-Circulation d’air-Climatisation

Tempé­rature
ambi­ante

Réglez la température

Horaire

autre mode de fonctionnement manuellement.

MODE ÉCONOMIQUE

• Appuyez sur le bouton f SLEEP / VEILLE en mode COOL (Climatisation),
HEAT (Chauffage) ou AUTO, le climatiseur augmentera (climatisation) ou
diminuera (chauffage) automatiquement la température d’1ºC par heure. La
température souhaitée sera atteinte 2 heures plus tard. La vitesse de venti-

DRY/DÉSHUMIDIFICATION

lation est gérée automatiquement.

MODE DÉSHUMIDIFICATION

• Le mode déshumidification sélectionne automatiquement son régime de fonctionnement en mesurant
la dif

• En mode déshumidification, l’appareil régule la température en allumant et éteignant successivement

•

férence entre la température programmée et la température de la pièce.

sa fonction de climatisation ou de ventilation. La vitesse de ventilation est réduite (position LOW).
Lorsque l’appareil est en mode climatisation, il déshumidifie également l’air ambiant.

G

NOTE

Lorsque le climatiseur est en mode déshumidification, la température de la pièce peut baisser. Il

elative

est possible qu’un hygrostat mesure alors un taux d’humidité
l’humidité

absolue de la pièce est cependant en baisse, en fonction du volume d’humidité dans

r

plus important, mais

la pièce (cuisine, personnes, etc.)

3

74

I E

NTRETIEN

N

ettoyant
tuyaux

VERTISSEMENT

A

Non

G

Éteignez puis débranchez toujours le climatiseur avant de le nettoyer.

Nettoyer l’unité intérieure et la télécommande

Diluant

Poignée du filtre

Filtre électrostatique

ATTENTION

• Pour essuyer l’unité intérieure et la télécommande utilisez un chiffon

G

propre.

• Si l’unité intérieure est très sale, utilisez un chiffon légèrement
humide.

• Le panneau frontal de l’unité intérieure peut être démonté et
nettoyé à l’eau. Veillez à bien l’essuyer avec un chiffon avant de le
remettre en place.

• N’utilisez pas de lingettes imbibées de nettoyants chimiques pour le
nettoyage de l’appareil.

• N’utilisez pas d’essence, diluants, poudres à récurer ou autre produit
solvants de ce type. Ils peuvent craqueler ou déformer la surface en
plastique de l’appareil.

Nettoyer le filtre à air

Un filtre à air bouché réduit l’efficacité du climatiseur. Nettoyez le filtre toutes les
deux semaines.

1. Soulevez le panneau de l’unité intérieure jusqu’à entendre un ‘clic’.

2. Saisissez la poignée du filtre à air et soulevez doucement pour retirer le
filtre de son support. Rabaissez-le ensuite.

3. Retirez le filtre à air de l’unité intérieure.

• Nettoyez le filtre à air toutes les deux semaines.

• Nettoyez le filtre à air à l’eau ou avec un aspirateur.

• Avant d’être remis en place, le filtre doit être parfaitement sec et ne

présenter aucun défaut.

4. Si votre appareil est équipé d’un filtre électrostatique à plasma, retirez-le de
son support comme indiqué sur la figure à gauche.

ATTENTION!

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne touchez pas le filtre

G

5.

6. Remettez le filtre rafraîchisseur d’air en place.

7.

électrostatique à plasma dans les 10 minutes après l’ouverture de la
grille d’entrée d’air.

CNettoyez le filtre électrostatique à plasma avec de l’eau et, si nécessaire
avec un détergent doux. Avant d’être remis en place, le filtre doit être pa
faitement sec et ne présenter aucun défaut.

Insérez le haut du filtre à air dans l’unité en alignant bien les bordures gau
che et droite.

-

3

75

E

NTRETIEN

Si vous n’utilisez pas le climatiseur pendant une longue période, effectuez les opérations suivantes avant de

l

e ranger:

• Mettez la ventilation en route pendant 6 heures pour sécher l’intérieur de l’unité.

• Éteignez ensuite le climatiseur puis débranchez-le. Retirez les piles de la télécommande.

• L’unité extérieure nécessite un entretien et un nettoyage périodiques à faire effectuer par un techni­cien spécialisé et agréé.

Vérifications avant usage

• Soyez sûr que les fils électriques de l’appareil ne sont pas endommagés ni débranchés.

• Soyez sûr que le filtre à air est bien installé dans l’appareil.

• Soyez sûr que l’entrée et la sortie d’air ne sont pas entravés ni bloqués, surtout lorsque le climatiseur
n’a pas été utilisé pendant longtemps.

ATTENTION

G

• Pour éviter tout risque de coupure, ne touchez pas les parties métalliques de l’unité lorsque
vous retirez le filtre.

• N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer l’intérieur du climatiseur. Exposer l’appareil à de l’eau
peut détruire l’isolation et provoquer des chocs électriques.

• Avant de le nettoyer,

l’appareil doit toujours être éteint et débranché.

3

76

J C

ONSEILS D’UTILISATION

L

es fonctions suivantes peuvent s’activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche.

1. Protection du climatiseur.

Protection du compresseur

•

Une fois arrêté, le compresseur de l’appareil ne se remet en marche qu’au bout de 3 minutes.

Anti air froid

• L’appareil est conçu pour ne pas souffler d’air froid en mode HEAT (Chauffage), lorsque l’échangeur de
chaleur se trouve dans une des situations suivantes et quand la température programmée n’a pas été
atteinte.
A. Quand la fonction chauffage se met en route.
B. Dégel.
C. Chauffage à basse température.

Dégel

• Lorsque l’appareil dégèle, les ventilateurs intérieur et extérieur ne tournent pas.

• Un climat extérieur froid et humide réduit les performances de chauffage de l’appareil, c’est pourquoi
l’unité extérieure peut se mettre à geler pendant le cycle de chauffage.

• Dans ce cas, l’appareil stoppe périodiquement le mode chauffage et passe automatiquement en mode
dégel.

• La durée de la fonction de dégel varie de 4 à 10 minutes selon la température extérieure et la quanti­té de gel sur l’unité extérieure

2. L’unité intérieure diffuse de la vapeur.

• L’appareil peut diffuser de la vapeur. Ceci est dû à une grande différence de température entre l’entrée
et la sortie d’air en mode COOL (Climatisation) dans une pièce à fort taux d’humidité relative.

• L’appareil peut diffuser de la vapeur lorsque la fonction HEAT (Chauffage) se remet en route après un
cycle de dégel.

3. Le climatiseur émet un léger bruit.

• Le compresseur peut émettre un léger sifflement lorsqu’il est en route ou qu’il vient de s’arrêter. Ce
bruit est émis par le gaz réfrigérant contenu dans l’appareil.

• Le compresseur peut également émettre un léger grincement lorsqu’il est en route ou qu’il vient de
s’arrêter. Ce bruit est normal, il s’explique par l’expansion et la contraction des pièces en plastique de
l’appareil dues aux changements de températures.

•

Un bruit peut également être émis lorsque la lamelle se remet dans sa position d’origine.

4. L’unité intérieure diffuse de la poussière.

•

Ceci est normal si le climatiseur n’a pas été utilisé pendant longtemps ou lors de sa toute première uti­lisation.

5. L’unité intérieure diffuse une mauvaise odeur.

’unité intérieure peut dif

L

•
rées par les matériaux de construction de la pièce, les meubles ou la fumée.

fuser les mauvaises odeurs qu’elle a aspirées. Ces odeurs peuvent être géné

-

3

77

6. Le climatiseur passe uniquement en mode FAN (Circulation d’air) depuis le mode COOL (Climatisation)

ou HEAT (Chauffage).

•

Lorsque la température intérieure atteint la température programmée, le compresseur s’arrête auto­matiquement et le climatiseur passe en mode FAN (Circulation d’air). Le compresseur se remet en route
lorsque la température intérieure augmente en mode COOL (Climatisation) ou descend en mode HEAT
(Chauffage).

7.L

orsque le climatiseur est en marche dans une pièce à fort taux d’humidité relative (supérieure à 80%)
de la condensation peut se former sur l’unité intérieure. Positionnez la lamelle horizontale en ouver­ture maximum et mettez le ventilateur en route à la vitesse maximum.

8. Mode Chauffage.

• En mode chauffage, l’air est aspiré par l’unité extérieure, chauffé puis diffusé par l’unité intérieure.
Lorsque la température extérieure baisse, celle de l’air aspiré baisse donc également. En même temps,
la charge de chauffage du climatiseur augmente suite à l’écart entre la température intérieure et exté­rieure. Si une température confortable ne peut pas être atteinte par le climatiseur, nous vous recom­mandons d’utiliser un chauffage d’appoint.

9. Remise en route automatique.

• En cas de coupure de courant, l’appareil s’éteint complètement.
L’appareil est équipé d’un dispositif de remise en route automatique. Lorsque le courant se rétablit, le
climatiseur se remet donc automatiquement en marche. Les données précédemment saisies par l’utili­sateur restent mémorisées.

K RESOUDRE LES PANNES

Pannes et Solutions

ANNE

P

G

Si une des situations suivantes se présente, débranchez immédiatement le climatiseur et contactez
votre distributeur:

• Le code suivant apparaît sur l’écran de l’appareil: E0,E1,E2,E3,E4,E5,E6,E7,E8 ou P0,P1,P2,P3,P4.
Les fusibles sautent ou le coupe-circuit s’enclenche fréquemment.

•

• De l’eau ou un autre objet a pénétré dans le climatiseur.
La télécommande fonctionne mal ou pas du tout.

•
Autres situations anormales.

•

• L’indicateur lumineux clignote 5 fois, même après avoir débranché puis rebranché l’appareil.

3

78

Problème Cause Solution

Coupure de courant Attendez le rétablissement de l'électricité.

L'unité est peut-être débranchée

Vérifiez si la fiche électrique est bien
enfoncée dans la prise murale.

Le fusible peut avoir sauté.

Changez le fusible / rétablissez le
d

isjoncteur / coupe-circuit

La pile de la télécommande peut être
é

puisée.

Changez la pile.

La télécommande est à plus de 6 à 7 m de
l'unité, ou des obstacles se trouvent entre

l

a télécommande et le récepteur.

Rapprochez la télécommande de l'unité.
Supprimez les obstacles.Orientez la
télécommande vers le récepteur de l'unité
intérieure.

L'horaire saisi avec la minuterie est
incorrect.

P

atientez ou annulez l'horaire saisi.

La température n'a pas été programmée
correctement.

P

rogrammez la température

correctement. Voir chapitre E "utilisation
avec télécommande".

Le filtre à air est bouché. Nettoyez le filtre à air.

Les portes et fenêtres de la pièce sont
ouvertes.

Fermez les portes et fenêtres.

Entrée/sortie d'air intérieure/extérieure est
bouchée.

Débouchez les entrées/sorties puis
remettez l'appareil en route.

Le dispositif de protection du compresseur
est activé (arrêt pendant 3 minutes).

L'appareil dégele actuellement l'unité
extérieure.

Le climatiseur est en mode AUTO

Le climatiseur est en mode DRY
(Déshumidification)

L'indicateur de TEMP.
ne s'affiche pas.

Le climatiseur est en mode FAN
(Circulation d'air)

Température non programmable en mode
FAN (Circulation d'air)

L'appareil ne se met
pas en marche

L'appareil diffuse de
l'air mais ne

climatise/chauffe pas la
pièce suffisamment.

Patientez

La vitesse de
ventilation FAN ne
peut pas être modifiée

Vitessse de ventilation uniquement
réglable en mode HEAT (Chauffage),
COOL (Climatisation) et FAN (Circulation

d'air).

Si la panne n’a pas pu être résolue, prière de contacter votre distributeur. Expliquez-lui la panne observée
et indiquez-lui la référence du modèle de votre climatiseur.

NOTE!

G

Toute réparation de l’appareil doit être exclusivement effectuée par un technicien agréé.

3

79

L C

ONDITIONS DE GARANTIE

L

e climatiseur a une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat. Durant cette période, tous les défauts

de fabrication et de matériel sont réparés gratuitement. Le règlement est le suivant:

1. 1. Toutes autres revendications de dommages et intérêts, dommages consécutifs inclus, seront expres­sément refusées.

2

. La réparation ou le changement de pièces durant la période de garantie ne provoque pas un prolon-

gement de cette même garantie.

3. La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, d’utilisation de pièces non d’origine,
ou de réparation effectuée par des tierces personnes.

4. Les pièces subissant une usure normale, comme le filtre, ne sont pas garanties.

5. La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée sur laquelle aucu­ne modification n’a été apportée.

6. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le mode d’emploi, ou
suite à des négligences.

7. Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du climatiseur ou de ses pièces sont toujours à la char­ge de l’acheteur.

8. La garantie ne couvre pas les dégâts causés par l’utilisation de filtres d’une autre marque que Zibro.

9. La garantie ne couvre pas les pertes et/ou fuites de gaz réfrigérant causées par une installation effec­tuée par un personnel non qualifié.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier le manuel d’utili­sation. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le climatiseur à réparer chez votre distributeur.

3

80

M S

Convertisseur DC monté

s

ur mur

Convertisseur DC monté

s

ur mur

Convertisseur DC monté

s

ur mur

P

erformance en mode chauffage

A A C

I

ntensité courant

refroidissement/chauffage (nom.)

m3/h

650 / 515 / 375 675 / 520 / 375 800 / 700 / 600

m

3

65 - 90 85 - 110 130 - 150

C

ommandes

manuelle/mécanique/électronique

Diamètre tuyau réfrigérant liquide-gaz

mm 6,35 / 9,53 6,35 / 12,7 6,35 / 12,7

Modèle

PECIFICATIONS TECHNIQUES

S 1825 S 1833 S 1847

Type climatiseur

apacité de refroidissement (max) * W 2600 3500 5200

C

lasse EE* A A B

C
EER* 3,7 3,3 3,07
Capacité de chauffage (max) * W 3000 4100 5600

COP* 4 3,8 3,24
Capacité de déshumidification ** L / 24h 19 29 41
Conso. énergie mode refroidissement kW 0,7 1,06 1,69

onso. énergie mode chauffage kW 0.75 1.08 1.73

C

limentation électrique V / Hz / Ph 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1 230 / 50 / 1

A

A 2,9 / 3,0 4,3 / 4,2 7,5 / 8,0

Courant max. A 8 8,5 18
Flux d'air **
Pour pièces jusqu'à**
Type compresseur Rotation Rotation Rotation
Vitesses ventilateur 3 3 3

mplitude thermostatique ºC 17 - 30 17 - 30 17 - 30

A

mplitude fonctionnement ºC 10 - 40 10 - 40 10 - 40

A

Télécommande électronique Télécommande électronique Télécommande électronique

Télécommande Oui / Non Oui Oui Oui
Types filtres à air
Type / charge réfrigérant r / g R410A / 1230 g R410A / 1230 g R410A / 1770 g

Pression d'entrée / sortie bar <15 / <42 <15 / <42 <15 / <42
Dimensions unité intérieure (L x h x p) mm 815 x 280 x 215 815 x 280 x 215 920 x 293 x 224
Dimensions unité extérieure (L x h x p) mm 760 x 590 x 285 760 x 590 x 285 845 x 695 x 335
Poids net unité intérieure kg 10 10 13
Poids net unité extérieure kg 42 42 63
Poids brut unité intérieure kg 12 12 15
Poids brut unité extérieure kg 45 45 67
Niveau sonore unité intérieure dB(A) 30 - 41 30 - 43 37 - 44
Niveau sonore unité extérieure dB(A) 52 54 58
Classe protection unité intérieure IP IP X0 IP X0 IP X0
Classe protection unité extérieure IP IP X4 IP X4 IP X4
Puissance fusible T3,15A / 250V T3,15A / 250V T3,15A / 250V

Écran, Plasma, Charbon actif Écran, Plasma, Charbon actif Écran, Plasma, Charbon actif

* EN 14511
** Information à titre indicatif
*** Suppression de l’humidité à 32°C, 80% HR

Ne pas jeter vos appareils électriques avec vos ordures ménagères. Prière de les déposer dans les
lieux de dépôt prévus à cet effet. Pour toute information concernant le recyclage, informez-vous
auprès de votre distributeur ou des autorités locales.

Environnement: Cet appareil contient un gaz fluoré à effet de serre dont l’utilisation est régie par le pro­tocole de Kyoto. Toute réparation ou démontage de cet appareil doit exclusivement être effectué par un
personnel qualifié.

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R410a. V
gaz R410a dans l’atmosphère: R410a est un gaz fluoré à effet de serre à potentiel de réchauffement global
(Global W

arming Potential - GWP) = 1975.

oir quantité dans le tableau ci-dessus. Ne dif

fusez pas de

3

81

Hyvä asiakas

Onnittelemme Zibro-ilmastointilaitteen hankinnasta. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen,

josta on oikein käytettynä iloa monen vuoden ajaksi.

Lue nämä ohjeet ennen ilmastointilaitteen käytön aloittamista sen pitkän käyttöiän

varmistamiseksi.

Tuotteen valmistajana myönnämme sille 24 kuukauden takuun kaikkien materiaali- ja

tuotevikojen varalta. Toivotamme sinulle nautinnollisia hetkiä uuden ilmastointilaitteesi

parissa.

Ystävällisin terveisin

PVG International b.v.

Asiakaspalveluosasto

1. LUE ENSIN KÄ

YTTÖOHJEET

.

2. OTA EPÄSELVISSÄ TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJÄÄN.

FIN

82

SISÄLTÖ

A. TURVAOHJEET 84

B. OSIEN NIMET 85

C. KÄYTTÖLÄMPÖTILA 86

D. MANUAALINEN KÄYTTÖ 87

E. KÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ 88

F. OPTIMAALINEN KÄYTTÖ 92

G. ILMANVIRTAUKSEN SUUNNAN SÄÄTÄMINEN 93

H. ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA 94

I. KUNNOSSAPITO 95

J. KÄYTTÖVIHJEITÄ 97

K. VIANMÄÄRITYSVIHJEITÄ 98

L. TAKUUEHDOT 100

M. TEKNISET TIEDOT 101

LUE TÄMÄ OHJEKIRJA

Tämä ohjekirja sisältää paljon hyödyllisiä ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa käyttöä
ja kunnossapitoa varten. Luvussa ”Vianmääritysvihjeitä” on useita ratkaisuja ylei­siin ongelmiin. Lukemalla luvun K ”V
soittamista saatat välttää turhan puhelinsoiton.

ianmääritysvihjeitä” ennen tukipalveluun

FIN

83

A T

URVAOHJEET

A

senna laite vain, jos se vastaa paikallisia säädöksiä, lakeja ja standardeja. Laitetta saa käyttää ainoastaan
kuivissa sisätiloissa. Tarkista verkkojännite ja taajuus. Laitteen saa kytkeä ainoastaan maadoitettuun pisto­rasiaan, jonka jännite on 220-240 V / 50 Hz.

TÄRKEÄÄ

• Laite on AINA maadoitettava. Laitetta ei saa kytkeä, jos virtalähdettä ei ole maadoitettu.

G

Tarkista ennen laitteen kytkemistä seuraavat seikat:

• Verkkovirran jännite vastaa laitteeseen merkittyä jännitettä.

• Pistorasia ja virtalähde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn jännitteen kanssa.

• Virtajohdon pistoke sopii seinässä olevaan pistorasiaan.

• Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle.

Pistokkeen on aina oltava helppopääsyisessä paikassa, kun laite on kytkettynä sähköverkkoon.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.
Ilmastointilaite sisältää jäähdytysainetta, ja se voidaan luokitella paineistetuksi laitteeksi. Ota

•
aina yhteyttä valtuutettuun asentajaan ilmastointilaitteen asennusta ja huoltoa varten.. On
suositeltavaa, että valtuutettu ilmastointilaitehuolto tarkastaa ja huoltaa ilmastointilaitteen
vuosittain.

Valtuutetun sähköalan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransyöttö, jos epäilet verkkovirran
yhteensopivuutta.

• Laite on valmistettu Euroopan yhteisön turvallisuusstandardien mukaisesti. Käytä laitetta kuitenkin
varovasti, kuten mitä tahansa muutakin sähkölaitetta.

• Älä peitä ilman sisäänmeno- ja ulostuloritilöitä.

• Älä koskaan päästä laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa.

• Älä työnnä käsiä, sormia tai esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin.

• Älä koskaan kytke laitetta sähköverkkoon käyttämällä jatkojohtoa. Jos sopivaa maadoitettua pistorasi­aa ei ole käytettävissä, pyydä valtuutettua sähkömiestä asentamaan sellainen.

• Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen lähellä, kuten muitakin sähkölaitteita käytettäessä.

• Laitetta saa korjata ja/tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai Zibro-toimittaja. Noudata laitteen
käyttöohjeessa mainittuja käyttö- ja huolto-ohjeita.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.

• Valtuutetun sähkömiehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke.

•

Älä käynnistä tai sammuta ilmastointilaitetta kytkemällä sen virtapistoke pistorasiaan tai irrottamalla
virtapistoke pistorasiasta. Käytä ainoastaan ilmastointilaitteen tai sen kaukosäätimen omia käyttöpai­nikkeita.

•

Älä avaa ilmastointilaitetta sen käytön aikana. Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen
avaamista.

• Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ilmastointilaitteen puhdistuksen tai huollon ajaksi.

• Älä aseta kaasupolttimia, uuneja tai liesiä laitteen ilmavirtaukseen.
Älä käytä painikkeita tai kosketa ilmastointilaitetta märillä käsillä.

•

• Huomaa, että ulkoyksikkö pitää ääntä toimiessaan. T
Käyttäjän vastuulla on varmistaa, että laite täyttää paikalliset säädökset.

ämä saattaa olla paikallisten säädösten vastaista.

FIN

84

• On suositeltavaa välttää oleskelua suoraan ilmavirrassa.

43526

1

10

9

12

13

11

7

8

• Älä koskaan juo ilmastointilaitteen poistovettä.

HUOMIO!

• Älä koskaan käytä laitetta, jos virtajohto, pistoke, kotelo tai

G

ohjauspaneeli on vaurioitunut.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa takuun
raukeamiseen.

B OSIEN NIMET

SISÄYKSIKKÖ Sisäyksikkö

a Etupaneeli
b Ilman tuloaukko
c Ilmansuodatin (etupaneelin takana)
d Ilman poistoaukko
e Vaakasuuntainen ilmanvirtaussäleikkö
f Pystysuuntainen ilmanvirtaussäleikkö
g Näyttöpaneeli
h Kaukosäädinsignaalin vastaanotin
i Kaukosäädin (katso tarkemmat tiedot

j Manuaalinen käyttöpainike (auto-

ja ohjeet luvusta E)

maatti-/jäähdytystoiminto)

ULKOYKSIKKÖ Ulkoyksikkö

Toiminnan ilmaisin vilkkuu nopeasti (viisi kertaa sekunnissa), kun turvasuojaustoiminnot vaikuttavat lait­teen toimintaan.

G

k Liitosputki, tyhjennysletku (ei sisälly

toimitukseen)

l Ilman tuloaukko (sivulla ja takana)

HUOMAUTUS!

Kaikki tässä ohjekirjassa ja pakkauksessa olevat kuvat ovat tarkoitettu vain ohjeellisiksi.
Ilmastointilaite saattaa näyttää niissä hieman erilaiselta kuin oma laitteesi. Ota aina huomioon
laitteen todellinen muoto.

m Ilman poistoaukko

FIN

85

T

1

22

3

4

5

6

OIMINNAN ILMAISIMET SISÄYKSIKÖN NÄYTTÖPANEELISSA

a A

UTO-ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaitteen automaattitoiminto on käytössä (AUTO).

b Ajastimen ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun ajastin (TIMER) asetetaan käyttöön / pois käytöstä (ON/OFF).

c Huurteenpoiston ilmaisin

Tämä ilmaisin syttyy, kun ilmastointilaite aloittaa automaattisen huurteenpoiston tai kun lämpimän
ilman säätötoiminto aktivoidaan lämmitystoiminnon aikana.

d Lämpötilan ilmaisin

A) Näyttää yleensä vain lämpötila-asetuksen. Kun lämpötila-asetusta muutetaan, ilmaisin vilkkuu 20

sekunnin ajan.
B) Näyttää huoneen lämpötilan, kun ilmastointilaite on tuuletintoiminnossa (FAN).
C) Kun laite lopettaa toiminnan, ilmaisin palaa takaisin alkuperäisiin oletusasetuksiin.
D) Näyttää vikakoodin tai suojakoodin, mikäli sellainen ilmenee.

e Toiminnan ilmaisin

Tämä ilmaisin vilkkuu, kun laitteen virta kytketään päälle, ja palaa, kun laite on toiminnassa.

f Taajuuden ilmaisin

Tämä ilmaisin näkyy vain, kun kompressori on toiminnassa. Se ilmaisee laitteen nykyisen toimintataa­juuden.

C KÄYTTÖLÄMPÖTILA

Jäähdytys-, lämmitys- ja kosteudenpoistotoiminnot ovat tehokkaimpia seuraavissa sisä- ja ulkolämpötiloissa:

Lämpötila

Huoneen lämpötila 17ºC - 32ºC 10ºC - 27ºC 17ºC - 32ºC

Ulkoilman lämpötila 18ºC - 40ºC 10ºC - 24ºC 18ºC - 40ºC

AROITUS!

V

• Jos ilmastointilaitetta käytetään muissa kuin edellä mainituissa olosuhteissa, sen

G

suojaustoiminnot saattavat aktivoitua ja vaikuttaa laitteen toimintaan.
Huoneen suhteellinen kosteusprosentti on alle 80%. Jos ilmastointilaitetta käytetään

•
huoneessa, jonka suhteellinen kosteusprosentti on yli 80%, laitteen pinnalle saattaa tiivistyä
vettä. Aseta pystysuuntainen ilmanvirtaussäleikkö sen suurimpaan kulmaan (pystysuunnassa
maahan nähden) ja aseta puhallin toimimaan suurella nopeudella (HIGH).
Sulje aina ovet ja ikkunat jäähdytys- tai lämmitystoiminnon ajaksi ilmastointilaitteen parhaan

•
tehon varmistamiseksi.

Toiminto

äähdytystoiminto Lämmitystoiminto Kosteudenpoistotoiminto

FIN

86

D K

ÄYTTÖ MANUAALISESTI

I

lmastointilaitetta voidaan käyttää manuaalisesti laitteen säätimillä tai laitteen mukana toimitetulla kauko­säätimellä. Katso ohjeet kaukosäätimen käyttöä varten luvusta E ”Käyttö kaukosäätimellä”. Kun ilmastoin­tilaitetta käytetään ilman kaukosäädintä, se toimii ainoastaan automaattisessa tilassa (AUTO). Noudata seu­raavia ohjeita laitteen käyttämiseksi ilman kaukosäädintä:

Paneeli

Manuaalinen

käyttöpainike

1. Avaa etupaneeli ja nosta sitä ylöspäin, kunnes se naksahtaa paikalleen.

2. Manuaalisen käyttöpainikkeen (10) painallus käynnistää automaattisen toiminnan (AUTO).

3. Sulje paneeli tukevasti sen alkuperäiseen asentoon.

VAROITUS!

• Kun manuaalista käyttöpainiketta painetaan, laitteen toimintatila vaihtuu seuraavassa

G

järjestyksessä: AUTOMAATTINEN (AUTO), JÄÄHDYTYS (COOL), POISSA (OFF).
Kun painiketta painetaan kahdesti, laite toimii pelkästään jäähdytystilassa (COOL). Tätä

•
käytetään vain testaustarkoituksiin.

• Kun painiketta painetaan kolmannen kerran, ilmastointilaite lopettaa toimintansa ja sammuu.
Laitteen käyttöä kaukosäätimen avulla voidaan jatkaa tavallisesti.

•

AUTOMAATTI­/JÄÄHDYTYSTOIMINTO
(

AUTO/COOL)

FIN

87

E K

ÄYTTÖ KAUKOSÄÄTIMELLÄ

HUOMAUTUS!

G

• Osoita kaukosäädin aina sisäyksikön vastaanotinta kohti ja varmista, ettei kaukosäätimen ja
vastaanottimen välillä ole mitään esteitä. Muuten vastaanotin ei tunnista kaukosäätimen
signaalia, eikä ilmastointilaite toimi oikein.

• Kaukosäätimen suurin toimintaetäisyys on noin 6 - 7 metriä.

Kaukosäätimen toimintopainikkeet

Kuva 1

a Virtapainike: Paina tätä painiketta laitteen käynnistämiseksi. Paina tätä painiketta uudelleen laitteen

sammuttamiseksi.

b Tilapainike (Mode): Tämän painikkeen painaminen vaihtaa laitteen toimintatilaksi AUTO (automaat-

tinen), COOL (jäähdytys), DRY (kuivaus), HEAT (lämmitys) tai FAN (tuuletus) seuraavan kaavion mukai­sessa järjestyksessä:

AUTO COOL DRY HEAT FAN

c ▲ -painike: Tällä painikkeella voidaan korottaa sisäilman lämpötilaa 30 ºC:seen saakka.
d ▼ -painike: Tällä painikkeella voidaan laskea sisäilman lämpötilaa 17 ºC:seen saakka.
e Puhaltimen painike (Fan): Tällä painikkeella valitaan puhaltimen nopeus. Jokainen painikkeen pai-

nallus vaihtaa puhaltimen nopeutta seuraavassa järjestyksessä: AUTO (automaattinen), LOW (hidas),
MED (keskinopea) ja HIGH (nopea). Kun laite toimii automaattisessa tilassa (AUTO) tai kuivaustilassa
(DRY), puhaltimen nopeutta säädellään automaattisesti. Tällöin puhaltimen nopeutta ei voida valita
tällä painikkeella.

f SLEEP-painike: Voit siirtyä energiansäästötilaan painamalla tätä painiketta kerran. Peruuta painamal-

la sitä uudelleen. Tätä toimintoa voidaan käyttää vain COOL-, HEAT- ja AUTO-tiloissa. Sen avulla läm­pötila pysyy mahdollisimman miellyttävänä.
peruutetaan, jos painat jotakin muuta painiketta.

g Kääntötoiminnon painike (Swing): Paina tätä painiketta kääntötoiminnon käyttämiseksi. Paina pai-

niketta uudelleen toiminnon pysäyttämiseksi.

h Ilmavirran suuntauspainike (Air direction): Tällä painikkeella voidaan muuttaa säleikön suuntaus-

kulmaa. Säleikön suuntauskulma muuttuu 6º jokaisella painalluksella. Kun säleikkö kääntyy tiettyyn

HUOMAUTUS: Kun laite on SLEEP-toimintatilassa, se

FIN

88

kulmaan, joka vaikuttaa ilmastointilaitteen jäähdytys- ja lämmitystehoon, suuntausta muutetaan auto­maattisesti. Näytöllä ei näy mitään tunnusta, kun tätä painiketta painetaan.

i Ajastimen aloitusajan painike (Timer on): Paina tätä painiketta laitteen ajastetun päälläoloajan

asettamiseksi. Jokainen painallus lisää aikaa 30:lla minuutilla. Kun aikanäytössä lukee 10Hr (10 tuntia),
jokainen painallus lisää aikaa 60 minuutilla. Automaattisen ajastetun päälläoloajan peruuttamiseksi
paina painiketta, kunnes näytöllä ei näy mitään.

j Ajastimen lopetusajan painike (Timer off): Paina tätä painiketta laitteen ajastetun sammutusajan

asettamiseksi. Jokainen painallus lisää aikaa 30:lla minuutilla. Kun aikanäytössä lukee 10Hr (10 tuntia),
jokainen painallus lisää aikaa 60 minuutilla. Automaattisen ajastetun sammutusajan peruuttamiseksi
paina painiketta, kunnes näytöllä ei näy mitään.

k RESET-painike: Kun painat syvennyksessä olevaa RESET-painiketta, kaikki nykyiset asetukset peruute-

taan ja ohjaus palaa alkuasetuksiin.

l CLEAN AIR -painike: Tällä painikkeella käynnistetään sähköstaattinen plasmapöly- ja siitepölysuoda-

tin. Toiminto pysähtyy painamalla painiketta uudestaan.

m LOCK-painike: Kun painat syvennyksessä olevaa LOCK-painiketta, kaikki nykyiset asetukset lukitaan

eikä kauko-ohjain hyväksy muita komentoja kuin LOCK. Peruuta LOCK-tila painamalla sitä uudelleen.

n TURBO-painike: Paina tätä painiketta COOL-tilassa. Ilmastointilaite siirtyy tehokkaaseen jäähdy-

tystoimintoon. Peruuta TURBO-toiminto painamalla uudelleen.

o LED DISPLAY -painike: Tätä painiketta painamalla voit tyhjentää ilmastointilaitteen numeronäytön.

Aktivoi se painamalla sitä uudelleen (ei koske laitteita, joissa ei ole tätä toimintoa).

Kaukosäätimen ilmaisimien nimet ja toiminnot

Kuva 2

Näyttöpaneeli

a DIGITAALISEN NÄYTÖN alue:

Asetettu lämpötila näytetään tällä alueella. Jos laite on TIMER-tilassa, näytetään ajastimen ON- tai OFF­asetus. F

b LÄHETYKSEN ilmaisin:

Tämä ilmaisin palaa, kun kauko-ohjain lähettää signaaleja vastaanottimelle.

c ON/OFF-ilmaisin:

Tämä symboli tulee esiin, kun laite kytketään päälle kauko-ohjaimesta ja häviää, kun laite kytketään
pois päältä.

d TOIMINT

Kun MODE-painiketta painetaan, se näyttää nykyisen toimintatilan -- AUTO COOL DRY HEAT (vain jääh­dyttävissä malleissa).

e LOCK-ilmaisin:

LOCK-näyttö tulee esiin, kun LOCK-painiketta painetaan. Tyhjennä näyttö painamalla LOCK-painiketta.

AN-tilassa ei näy mitään.

TILAN ilmaisin:

A

FIN

89

f AJASTINNÄYTÖN ilmaisin:

Tällä näyttöalueella näytetään AJASTIMEN asetukset. Jos vain toiminnan aloitusaika asetetaan, näyt­töön tulee TIMER ON. Jos vain toiminnan lopetuksen aika asetetaan, näyttöön tulee TIMER OFF. Jos
kumpikin toiminta asetetaan, näyttöön tulee TIMER ON-OFF. Tämä on osoitus siitä, että olet valinnut
s

ekä päällemenon että pois päältä menon ajan.

g PUHALTIMEN NOPEUDEN ilmaisin: Valitse FAN SPEED -painiketta painamalla haluamasi puhaltimen

toimintanopeus (Auto-Low-Med-High). Valintasi näytetään LCD-näytössä paitsi silloin, kun asetuksena

HUOMAUTUS!NOTE!

G

Kuvassa 2 on näkyvissä kaikki kohteet esittelytarkoituksessa. Laitteen todellisen käytön aikana
näyttöpaneelissa näkyvät vain käytettävien toimintojen kohteet.

Kaukosäätimen käyttäminen

Paristojen asennus/vaihto

Käytä kahta alkaliparistoa (AAA/LR03).
Älä käytä ladattavia paristoja.

1. Avaa kaukosäätimen takapuolella olevan paristokotelon kansi vetämällä sitä siinä olevan nuolen
suuntaan.

2. Asenna uudet paristot ja varmista, että paristojen navat (+ ja _) ovat oikein päin.

3. Kiinnitä kansi takaisin liu’uttamalla se paikalleen.

HUOMAUTUS!

G

• Kun vaihdat paristot, älä käytä vanhoja tai erityyppisiä paristoja. Se saattaa aiheuttaa
kaukosäätimeen toimintahäiriöitä.
Jos kaukosäädintä ei käytetä pitkään aikaan (moneen viikkoon), poista siitä paristot. Muuten

•
vuotavat paristot voivat aiheuttaa vaurioita kaukosäätimeen.

• Paristojen normaali kestoikä on noin kuusi kuukautta.

• Paristot tulee vaihtaa, kun sisäyksikkö ei enää vastaa komentoihin merkkiäänellä tai
kaukosäätimen lähetyksen merkkivalo ei syty.

• Älä koskaan käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. Älä koskaan käytä laitteessa
samanaikaisesti eri paristotyyppejä (esim. alkali- ja litiumparistoja).

AUTOMAATTINEN toiminta

Kun ilmastointilaite on valmiina käyttöön, kytke siihen virta. T
näyttöpaneelissa.

1. Valitse AUTO-toiminto tilan valintapainikkeella (Mode).
Aseta haluttu huoneen lämpötila painikkeilla

2.

3. Käynnistä ilmastointilaite painamalla sen virtapainiketta. Sisäyksikön näyttöpaneelissa oleva toiminnan
ilmaisin syttyy. Toimintatila on automaattinen (AUTO). Puhaltimen nopeutta säädellään automaattisesti.
Paina virtapainiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi.

4.

▲ ja ▼. Miellyttävimmät lämpötilat ovat välillä 21 - 28 ºC.

oiminnan ilmaisin alkaa vilkkua sisäyksikön

G

FIN

HUOMAUTUS!

Automaattisessa toimintatilassa (AUTO) ilmastointilaite tunnistaa eron huoneen lämpötilan ja

•
kaukosäätimellä asetetun lämpötilan välillä, ja käyttää sen perusteella jäähdytys-, tuuletus-,
lämmitys- ja kuivaustoimintoja (COOL, FAN, HEAT ja DRY).

• Voit myös valita toimintatilan manuaalisesti, jos et halua käyttää automaattitoimintoa (AUTO).

90

JÄÄHDYTYS (COOL)-, LÄMMITYS (HEAT)- ja TUULETUS (FAN ONLY) -toiminnot

1. Jos et halua käyttää automaattitoimintoa (AUTO), voit asettaa toimintatilan manuaalisesti painamalla
painiketta
pumppuyksiköt) tai tuuletus (FAN ONLY) -tilan.

2

. Aseta haluttu huoneen lämpötila painikkeilla

miellyttävimmät asetukset ovat 21 ºC ja sitä suuremmat lämpötilat. Kun laite on lämmitystilassa (HEAT),
miellyttävimmät asetukset ovat 28 ºC ja sitä alhaisemmat lämpötilat.

3. Paina puhallinpainiketta
MED (keskinopea) tai LOW (hidas).

4

. Paina virtapainiketta

Paina virtapainiketta

HUOMAUTUS!

G

Tuuletustilassa (FAN ONLY) lämpötilaa ei voida säätää. Tässä tilassa käytettävissä ovat vain vaiheet
1, 3 ja 4.

b. Voit valita käyttöön jäähdytys (COOL)-, kuivaus (DRY)-, lämmitys (HEAT)- (vain lämpö-

▲ ja▼ (c jad)

e valitaksesi puhaltimen nopeudeksi AUTO (automaattinen), HIGH (nopea),

a.

Toiminnan ilmaisin syttyy ja ilmastointilaite käynnistyy tekemilläsi asetuksilla.

a uudelleen laitteen sammuttamiseksi.

. Kun laite on jäähdytystilassa (COOL),

KUIVAUSTOIMINTO

1. Paina toimintatilan valintapainiketta (Mode) b kuivaustoiminnon (DRY) valitsemiseksi.

2. Käytä painikkeita

3. Paina virtapainiketta

tapainiketta

▲ ja ▼ (c ja d) asettaaksesi halutun lämpötilan välillä 21 - 28 ºC.

a. Toiminnan ilmaisin syttyy ja ilmastointilaite käynnistyy kuivaustilassa. Paina vir-

a uudelleen laitteen sammuttamiseksi.

HUOMAUTUS!

Laitteeseen asetetun lämpötilan ja todellisen sisäilman lämpötilan erosta johtuen ilmastointilaite

G

toimii kuivaustilassa (DRY) automaattisesti useita kertoja käyttämättä jäähdytys- ja
tuuletustoimintoja.

AJASTINTOIMINTO

Aseta laitteen toiminnan aloitus- ja lopetusajat ajastimen painikkeilla (i ja j). Kaukosäätimellä määritet­tävä ajastimen toiminta-aika voidaan asettaa 0,5 ja 24 tunnin välille.

1. Aloitusajan asettaminen

1.1

Paina ajastimen aloitusajan painiketta (Timer on) i, jolloin kaukosäätimen näytössä lukee ON TIMER.
Ajastimen näytössä näkyy viimeksi asetettu aloitusaika ja tunnus ”
teen toiminnan aloitusajan.
Paina ajastimen aloitusajan painiketta (

1.2

1.3 Kun ajastimen aloitusaika on asetettu, kaukosäädin lähettää signaalin ilmastointilaitteelle puolen
sekunnin viiveellä.

2. Lopetusajan asettaminen

2.1

Paina ajastimen lopetusajan painiketta (Timer off) j, jolloin kaukosäätimen näytössä lukee OFF

TIMER

laitteen toiminnan lopetusajan.

2.2 Paina ajastimen lopetusajan painiketta (
tun lopetusajan.

2.3 Kun ajastimen lopetusaika on asetettu, kaukosäädin lähettää signaalin ilmastointilaitteelle puolen
sekunnin viiveellä.

. Ajastimen näytössä näkyy viimeksi asetettu lopetusaika tunteina. V

Timer on) i uudelleen halutun aloitusajan asettamiseksi.

Timer off) j uudelleen asettaaksesi laitteen toiminnan halu-

Hr”. Voit nyt asettaa uudelleen lait-

oit nyt asettaa uudelleen

FIN

91

3. Aloitus- ja lopetusajan asettaminen

3.1

Paina ajastimen aloitusajan painiketta (Timer on) i, jolloin kaukosäätimen näytössä lukee ON TIMER.
Ajastimen näytössä näkyy viimeksi asetettu aloitusaika tunteina. Voit nyt asettaa uudelleen laitteen
toiminnan aloitusajan.

3.2 Paina ajastimen aloitusajan painiketta (

3.3 Paina Ajastimen lopetusajan painiketta (
TIMER. Ajastimen näytössä näkyy viimeksi asetettu lopetusaika sekä tunnus ”Hr”. Voit nyt asettaa
uudelleen laitteen toiminnan lopetusajan.

3.4 Paina ajastimen lopetusajan painiketta (

3.5 Kun ajastimen aika on asetettu, kaukosäädin lähettää signaalin ilmastointilaitteelle puolen sekunnin
viiveellä.

HUOMAUTUS!

G

• Jos aloitus- ja lopetusajaksi asetetaan sama aika, lopetusaikaa siirretään automaattisesti 0,5
tuntia eteenpäin (jos asetettuun aikaan on alle 10 tuntia) tai yksi tunti eteenpäin (jos
asetettuun aikaan on 10 tuntia tai enemmän).

• Ajastimen aloitus-/lopetusaikaa voidaan muuttaa painamalla vastaavaa ajastinpainiketta ja
asettamalla uusi aika.

• Asetettu aika on suhteellinen aika. Se tarkoittaa, että asetettu aika perustuu nykyiseen aikaan.

Timer on) i uudelleen asettaaksesi halutun aloitusajan.

Timer off) j, jolloin kaukosäätimen näytössä lukee OFF

Timer off) j uudelleen asettaaksesi halutun lopetusajan.

VAROITUS!

G

• Pidä kaukosäädin etäällä kaikista nesteistä.

• Älä altista kaukosäädintä korkeille lämpötiloille tai säteilylle.

• Pidä sisäyksikön vastaanotin poissa suorasta auringonvalosta, sillä se voi aiheuttaa
ilmastointilaitteeseen toimintahäiriöitä.

• Älä koskaan käytä uusia ja vanhoja paristoja sekaisin. Älä koskaan käytä laitteessa
samanaikaisesti eri paristotyyppejä (esim. alkali- ja litiumparistoja).

F OPTIMAALINEN KÄYTTÖ

Ota huomioon seuraavat seikat laitteen optimaalisen toiminnan varmistamiseksi:

• Säädä ilman virtaussuunta oikein. Ilma ei saa virrata suoraan ihmisiä kohti.
Säädä lämpötila siten, että mukavuustaso on paras mahdollinen. Älä säädä laitetta äärimmäisille läm

•

pötilatasoille.

• Sulje ovet ja ikkunat, sillä ne voivat vaikuttaa laitteen toimintaan.
Aseta ilmastointilaitteen toiminnan haluttu aloitusaika kaukosäätimen ajastintoiminnolla.

•

• Älä aseta mitään esineitä ilman tulo- tai poistoaukkojen lähelle, sillä ne saattavat heikentää

ilmastointilaitteen toimintatehoa ja sammuttaa laitteen. Varmista, ettei ilmavirran tiellä ole mitään
esteitä. Ilmavirran on päästävä koko huoneeseen esteettä. Ilmavirran on myös päästävä ilmastointi
laitteeseen esteettä.

• Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti. Muuten laitteen jäähdytys- tai lämmitysteho saattaa heiken-

tyä. Suodatin suositellaan puhdistettavaksi kahden viikon välein.

• Älä käytä laitetta vaakasuuntaisen säleikön ollessa suljettuna.

-

-

FIN

92

G I

f

f

O

/

n

O

p

e

e

l

S

n

a

F

g

n

i

w

S

n

o

i

t

c

e

r

i

D

r

i

A

n

O

r

e

m

i

T

f

f

O

r

e

m

i

T

e

d

o

M

.

r

H

T

N

O

R

E

M

I

.

r

H

O
f
f
T

R

E

M

I

SE
T

T
P

M

E

o

t

u

A

LMAN VIRTAUSSUUNNAN SÄÄTÄMINEN

•

Säädä ilman virtaussuunta oikein, sillä väärin säädettynä se heikentää muka­vuutta ja saattaa tehdä huoneen lämpötilasta epätasaisen.

• Säädä vaakasuuntaista säleikköä kaukosäätimen painikkeella

• Säädä pystysuuntainen säleikkö käsin.

I

lman virtaussuunnan säätö vaakasuunnassa (ylös-/alaspäin)

Ilmastointilaite säätää ilmanvirtauksen suunnan vaakasuunnassa automaattisesti
toimintatilan mukaan.

Ilman virtaussuunnan asettaminen vaakasuunnassa

Suorita tämä toiminto laitteen ollessa toiminnassa. Pidä kaukosäätimessä olevaa ilma­virran suuntauspainiketta

Vipu

• Säädä ilmanvirtauksen suunta vaakasuunnassa haluttuun asentoon.

• Myöhemmissä toimenpiteissä ilmanvirtaus asetetaan vaakasuunnassa auto­maattisesti siihen suuntaan, johon säleikkö on säädetty ilmavirran suuntaus­painikkeella.

Ilman virtaussuunnan asettaminen pystysuunnassa (vasemmalle/oikealle)

Säädä pystysuuntainen säleikkö käsin sen vasemmalla tai oikealla puolella (riippu­en mallista) sijaitsevan vivun avulla. Kun ilmastointilaite on toiminnassa ja pysty­suuntainen säleikkö tietyssä asennossa, siirrä ilman poistoaukon vasemmalla tai
oikealla puolella (riippuen mallista) oleva vipu haluttuun asentoon.

h.

h painettuna säleikön siirtämiseksi haluttuun suuntaan.

AROITUS!

V

G

Varo koskemasta pystysuuntaisten säleikköjen takana olevaa tuuletinta!

HUOMAUTUS!

Kaikki tässä ohjekirjassa ja pakkauksessa olevat kuvat on tarkoitettu vain ohjeellisiksi.

G

Ilmastointilaite saattaa näyttää niissä hieman erilaiselta kuin oma laitteesi. Ota aina huomioon
laitteen todellinen muoto.

Ilman virtaussuunnan kääntäminen automaattisesti (ylös- tai alaspäin)

Suorita tämä toiminto ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa.

•

Paina kaukosäätimen kääntöpainiketta (SWING)

• Pysäytä toiminto painamalla kääntöpainiketta (SWING)
h lukitaksesi säleikön haluttuun asentoon.

ketta

g.

g uudelleen. Paina ilmavirran suuntauspaini-

FIN

93

1

1

1

1

VAROITUS!

• Ilmavirran suuntaus- ja kääntöpainikkeet eivät ole käytettävissä, kun ilmastointilaite ei ole

G

toiminnassa (vaikka ajastin on asetettu toimintaan).

• Älä käytä ilmastointilaitetta pitkiä aikoja jäähdytys- tai kuivaustilassa ilmanvirtauksen ollessa
suunnattuna alaspäin. Muuten vaakasuuntaisen säleikön pinnalle saattaa tiivistyä vettä, joka
alkaa valua.

• Älä siirrä vaakasuuntaista säleikköä käsin. Käytä aina ilmavirran suuntauspainiketta 8 tai
kääntöpainiketta (SWING) 7. Jos säleikköä siirretään käsin, se saattaa aiheuttaa
toimintahäiriön. Jos säleikköön tulee toimintahäiriö, sammuta ilmastointilaite ja käynnistä se
s

itten uudelleen.

• Kun ilmastointilaite käynnistetään heti sammutuksen jälkeen, vaakasuuntainen säleikkö ei
ehkä liiku noin 10 sekuntiin.

• Vaakasuuntaisen säleikön avauskulmaa ei tule asettaa liian pieneksi, sillä jäähdytys- ja
lämmitystoimintojen suorituskyky saattaa tällöin heikentyä rajoittuneen ilmanvirtauksen
johdosta.

• Älä käytä laitetta vaakasuuntaisen säleikön ollessa suljettuna.

• Kun ilmastointilaite kytketään sähköverkkoon, vaakasuuntainen säleikkö saattaa pitää ääntä
noin 10 sekunnin ajan, mikä on täysin normaalia.

H ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA

Paina Sleep-painiketta

Aseta
lämpöti­la

1 tunti

1 tunti

JÄÄHDYTYS

Paina Sleep-painiketta

Aseta
lämpöti­la

tunti 1 tunti

1

LÄMMITYS

Jäähdytys Vain tuuletus Jäähdytys Vain tuuletus Jäähdytys

Huone
en läm­pötila

Aseta lämpötila

Aika

KOSTEUDENPOISTO

AUTOMAATTINEN TOIMINTA

• Kun ilmastointilaite asetetaan automaattiseen toimintatilaan AUTO (kauko­säätimen painikkeella

b), se valitsee automaattisesti jäähdytys-, lämmitys- tai

tuuletustoiminnon riippuen valitusta lämpötilasta ja huoneen lämpötilasta.

• Ilmastointilaite säätää huoneen lämpötilan automaattisesti asetetun lämpö­tilan tasolle.

• Voit myös asettaa toimintatilan käsin, jos et halua käyttää automaattista tilaa.

TALOUDELLINEN KÄYTTÖ

• Kun painat SLEEP-painiketta f jäähdytys-, lämmitys- tai automaattitoimin­non aikana, ilmastointilaite kasvattaa (jäähdytystoiminnossa) tai laskee (läm­mitystoiminnossa) lämpötilaa yhden celsiusasteen tunnissa. Asetettu lämpö­tila tasaantuu kahden tunnin kuluttua. Puhaltimen nopeutta säädellään
automaattisesti.

KOSTEUDENPOISTO

• Kosteudenpoistotila valitsee automaattisesti käyttöön kosteudenpoistotoim-

innon, joka perustuu asetetun lämpötilan ja huoneen todellisen lämpötilan
väliseen eroon.

• Laite säätelee lämpötilaa kosteudenpoiston aikana kytkemällä jäähdytys- ja tuu-

letustoimintoa päälle ja pois päältä. Puhaltimen nopeus on asetettu hitaaksi
(LOW).

• Ilmastointilaite kuivattaa ilmaa myös normaalissa jäähdytystoiminnossa.

G

HUOMAUTUS!

Kun ilmastointilaite on kosteudenpoistotilassa, huoneen lämpötila todennäköisesti laskee. Sen
vuoksi on normaalia, että kosteusmittari mittaa korkeamman
Huoneen

absoluuttinen kosteus on kuitenkin pienempi huoneessa tuotetusta kosteusmäärästä

suhteellisen kosteusprosentin.

(ruoanlaitosta, ihmisistä yms.) riippuen.

FIN

94

I K

UNNOSSAPITO

V

iemärin-

puhdistu-

saine

Ei

Ohennin

VAROITUS!

Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtapistoke pistorasiasta ennen

G

laitteen puhdistusta.

Sisäyksikön ja kaukosäätimen puhdistus

AROITUS!

V

• Pyyhi sisäyksikkö ja kaukosäädin pehmeällä, kuivalla kankaalla.

G

• Jos sisäyksikkö on erittäin likainen, se voidaan puhdistaa kylmään
veteen kostutetulla kankaalla.

• Sisäyksikön etupaneeli voidaan irrottaa ja puhdistaa vedellä. Pyyhi se
sen jälkeen kuivalla kankaalla.
Älä käytä kemiallisesti käsiteltyä kangasta tai pölyriepua laitteen

•
puhdistamiseksi.

• Älä puhdista laitetta bensiinillä, ohentimella, kiillotusjauheella tai
vastaavilla liuottimilla. Ne voivat aiheuttaa muovipintaan halkeamia
tai epämuodostumia.

Suodattimen kädensija

Sähköstaattinen suodatin

Ilmansuodattimen puhdistus

Tukkeutunut ilmansuodatin heikentää laitteen jäähdytystehoa. Puhdista suodatin
kahden viikon välein.

1. Nosta sisäyksikön paneelia ylöspäin, kunnes se naksahtaa paikalleen.

2. Ota kiinni ilmansuodattimen kädensijasta ja nosta sitä hieman ylöspäin, jotta
se irtoaa suodattimen pidikkeestä, ja vedä ilmansuodatinta sitten alaspäin.

3. Irrota ilmansuodatin sisäyksiköstä.

• Puhdista ilmansuodatin kahden viikon välein.

• Puhdista ilmansuodatin pölynimurilla tai vedellä.

• Varmista, että suodatin on täysin kuiva ja ehjä, ennen kuin asennat sen

takaisin paikalleen.

4. Irrota sähköstaattinen plasmasuodatin tukikehikostaan (vain tarvittaessa)
vasemmalla olevan kuvan mukaisesti.

VAROITUS!

Älä koske sähköstaattiseen plasmasuodattimeen 10 minuutin aikana

G

5. Puhdista sähköstaattinen plasmasuodatin vedellä ja tarvittaessa miedolla

6. Asenna ilmanraikastussuodatin takaisin paikalleen.

7.

tuloaukon ritilän avaamisen jälkeen, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.

pesuaineella. V
asennat sen takaisin paikalleen.

Työnnä ilmansuodattimen yläosa laitteeseen siten, että sen vasen ja oikea
reuna ovat samassa linjassa. Aseta suodatin sitten paikalleen.

armista, että suodatin on täysin kuiva ja ehjä, ennen kuin

FIN

95

K

unnossapito

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, suorita seuraavat toimenpiteet:
1

. Käytä puhallinta noin kuuden tunnin ajan laitteen sisäosien kuivaamiseksi.

2. Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtajohto pistorasiasta. Poista paristot kaukosäätimestä.

3. Ulkoyksikkö vaatii säännöllistä hoitoa ja puhdistusta. Ulkoyksikön kunnossapito on annettava valtuu­tetun ilmastointilaitehuollon tehtäväksi.

Tarkastukset ennen käyttöä

• Tarkista, että johdot ovat ehjiä ja oikein kytkettyjä.

• Tarkista, että ilmansuodatin on asennettuna.

• Jos ilmastointilaitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, varmista, ettei ilman tulo- ja poistoaukoissa ole
esteitä.

VAROITUS!

G

• Älä koske laitteen metalliosiin, kun irrotat suodatinta. Terävät metallireunat voivat aiheuttaa
loukkaantumisia.

• Älä puhdista ilmastointilaitteen sisäosia vedellä. Vesi voi tuhota eristeitä ja aiheuttaa
sähköiskuja.

• Varmista ennen laitteen puhdistamista,

irrotettu pistorasiasta.

että sen virta on katkaistu ja virtapistoke

FIN

96

J K

ÄYTTÖVIHJEITÄ

S

euraavat tilanteet saattavat ilmetä normaalin käytön aikana.

1. Ilmastointilaitteen suojaus.

Kompressorin suojaus

• Kompressori voidaan käynnistää uudelleen vasta kolmen minuutin kuluttua sen sammutuksen jälkeen.

K

ylmän ilman esto

• Laite on suunniteltu siten, että se ei puhalla kylmää ilmaa lämmitystoiminnan aikana, kun sisätilan
lämmönvaihdin on jossakin seuraavista kolmesta tilasta ja asetettua lämpötilaa ei ole saavutettu:

A. Juuri aloitettu lämmitys
B. Huurteenpoisto
C. Lämmitys alhaisella lämpötilalla.

Huurteenpoisto

• Ulkoyksikköön voi muodostua huurretta lämmitystoiminnon aikana, jos ulkoilman lämpötila on
alhainen ja kosteustaso korkea. Ilmastointilaitteen lämmitysteho on tällöin tavallista heikompi.

• Tässä tapauksessa ilmastointilaite lopettaa hetkellisesti lämmitystoiminnon ja aloittaa automaatti­sesti huurteenpoiston.

• Huurteenpoistoaika vaihtelee 4 ja 10 minuutin välillä ulkoilman lämpötilasta ja ulkoyksikön huurteen
määrästä riippuen.

2. Sisäyksiköstä tulee valkeaa huurua.

• Valkeaa huurua voi muodostua, kun ilman tulo- ja poistoaukkojen välinen lämpötilaero on suuri ja
laite toimii jäähdytystilassa huoneessa, jonka suhteellinen kosteusprosentti on korkea.

• Valkeaa huurua voi muodostua huurteenpoistoprosessin aikana syntyvästä kosteudesta johtuen, kun
ilmastointilaite käynnistyy huurteenpoiston jälkeen automaattisesti uudelleen lämmitystoiminnossa.

3. Ilmastointilaitteesta kuuluu vaimeaa ääntä.

• Laitteesta saattaa kuulua vaimea sihisevä ääni, kun kompressori on käynnissä tai juuri sammunut.
Ääni syntyy virtaavasta tai juuri pysähtyvästä kylmäaineesta.

• Laitteesta saattaa kuulua myös vaimea ”vikisevä” ääni, kun kompressori on käynnissä tai juuri sam­munut. Ääni syntyy muoviosien lämpölaajenemisesta, kun laitteen lämpötilat muuttuvat.

• Myös alkuperäiseen asentoonsa palaava säleikkö voi aiheuttaa ääntä, kun laitteen virta kytketään
päälle.

4. Sisäyksiköstä tulee pölyä.

• Tämä on normaalia, kun ilmastointilaitetta ei ole käytetty vähään aikaan tai kun sitä käytetään
ensimmäistä kertaa.

5. Sisäyksiköstä tulee outoa hajua.

•

Rakennusmateriaaleista, huonekaluista tai savusta johtuvat hajut saattavat kiertää ilmastointilait-

teen kautta.

6. Ilmastointilaite kytkeytyy tuuletustilaan jäähdytys- tai lämmitystilasta.

Kun asetettu lämpötila saavutetaan huoneessa, kompressori sammuu automaattisesti ja ilmastointi

•
laite siirtyy tuuletustilaan. Kompressori käynnistyy uudelleen, kun huoneen lämpötila nousee laitteen
ollessa jäähdytystilassa tai laskee laitteen ollessa lämmitystilassa.

-

FIN

97

7. Sisäyksikön päälle voi tiivistyä vettä, kun laitetta käytetään kosteassa tilassa (ilman suhteellinen
kosteusprosentti yli 80). Säädä vaakasuuntainen säleikkö suurimpaan ilman poistoasentoon ja aseta
p

uhallin toimimaan suurimmalla teholla (HIGH).

8. Lämmitystoiminto

• Lämmitystoiminnossa ilmastointilaite imee lämmintä ilmaa ulkoyksiköstä ja vapauttaa sen sisäyksikön
kautta. Kun ulkoilman lämpötila laskee, ilmastointilaitteen imuilman lämpötila laskee vastaavasti.
S

amanaikaisesti ilmastointilaitteen lämpökuormitus kasvaa sisä- ja ulkoilman suuremman eron vuok­si. Jos ilmastointilaitteen avulla ei saavuteta miellyttävää lämpötilaa, suosittelemme käyttämään lisä­lämmityslaitetta.

9. Automaattinen uudelleenkäynnistystoiminto

• Laite sammuu kokonaan, jos sen toiminnan aikana tapahtuu sähkökatkos.
Ilmastointilaitteessa on automaattinen uudelleenkäynnistystoiminto, jonka avulla se käynnistyy auto-

maattisesti uudelleen sähkökatkoksen jälkeen ja säilyttää kaikki aiemmin tehdyt asetukset muistissa.

K VIANMÄÄRITYSVIHJEITÄ

Toimintahäiriöt ja ratkaisut

ONGELMA

G

Sammuta ilmastointilaite välittömästi seuraavissa tilanteissa. Irrota virtajohto pistorasiasta ja ota
yhteys tuotteen myyjään.

• LED-näytössä näkyy jokin seuraavista koodeista: E0, E1, E2, E3, E4, E5, E6, E7, E8 tai P0, P1, P2,

P3, P4.

• Sulake palaa toistuvasti tai suojapiiri laukeaa usein.

• Ylimääräisiä esineitä tai vettä pääsee ilmastointilaitteeseen.

Kaukosäädin ei toimi tai se toimii epänormaalisti.

•

• Muut epänormaalit tilanteet.

Toiminnan ilmaisin vilkkuu viisi kertaa, vaikka laite on kytketty irti verkkovirrasta ja sitten

•

takaisin verkkovirtaan.

FIN

98

Ongelma Syy Ratkaisu

Sähkökatkos

Odota, että sähkökatkos saadaan
korjattua.

Laitteen sähköjohto on voinut irrota
pistorasiasta.

Tarkista, että laitteen sähköjohto on hyvin
kiinni pistorasiassa.

Sulake voi olla palanut.

V

aihda sulake / nollaa rele / nollaa

v

ikavirtakytkin

Kaukosäätimen paristo voi olla tyhjä. Vaihda paristo.

Kaukosäätimen ja sisätilayksikön välinen
etäisyys on enemmän kuin 6_7 metriä tai

niiden välillä on esteitä.

Lyhennä välimatkaa. Poista mahdolliset
esteet. Suuntaa kaukosäädin

sisätilayksikön vastaanotinta kohti.

Ajastimella asetettu aika on väärä. Odota tai peruuta ajastimen asetus.

Lämpötila-asetus on väärä.

Aseta lämpötila oikein. Katso tarkemmat
ohjeet luvusta E ”Käyttö
kaukosäätimellä”.

Ilmansuodatin on tukkeutunut. Puhdista ilmansuodatin.

Huoneen ovet tai ikkunat ovat auki. Sulje ovet ja/tai ikkunat.

Sisä- tai ulkotilayksikön ilman tulo- tai
poistoaukon tiellä on este.

Poista esteet ja käynnistä sitten laite
uudelleen.

Kompressorin kolmen minuutin
viivesuojaus on aktivoitunut.

Ulkotilayksikön huurteenpoisto on
meneillään.

Ilmastointilaite on automaattisessa tilassa.

Ilmastointilaite on kuivaustilassa.

Lämpötilan ilmaisinta
ei näy.

Ilmastointilaite on tuuletustilassa.

Lämpötilaa ei voida asettaa
tuuletustilassa.

Laite ei käynnisty

Laite ei jäähdytä tai
lämmitä huonetta
tehokkaasti, vaikka

ilma virtaa
ilmastointilaitteesta.

Odota.

Puhaltimen nopeutta
ei voi muuttaa.

Puhaltimen nopeutta voidaan muuttaa
vain lämmitys-, jäähdytys- ja

tuuletustiloissa.

Jos ongelma jatkuu, ota yhteys tuotteen myyjään. Muista kertoa tarkka virheselostus ja laitteen malli.

HUOMAUTUS!

G

Ulkoyksikön kunnossapito on annettava valtuutetun ilmastointilaitehuollon tehtäväksi.

FIN

99

L T

AKUUEHDOT

I

lmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostopäivästä. Takuuaikana kaikki materiaali-

ja valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan. Takuuehdot ovat seuraavat:

1. Hylkäämme kaikki muut korvausvaatimukset, mukaan lukien kaikki oheisvahinkoja koskevat vaati-

mukset.

2

. Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eivät pidennä takuuta.

3. Takuu raukeaa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, laitteeseen on asennettu muita kuin alkuperäisosia

tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta.

4. Tavallisessa käytössä kuluvat osat, kuten suodatin, eivät kuulu takuun piiriin.

5. Takuu on voimassa vain, jos ostaja esittää alkuperäisen, päivätyn ostokuitin ja jos laitetta ei ole muu-

tettu.

6. Takuu ei koske huolimattomuudesta tai tässä käyttöohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista

johtuvia vaurioita.

7. Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan

vastuulla.

8. Muiden kuin sopivien Zibro-suodatinten käytön aiheuttamat vahingot eivät kuulu takuun piiriin.

9. Laitteen epäpätevästä asennuksesta tai irrotuksesta johtuvat kylmäaineen hävikit ja/tai vuodot eivät

kuulu takuun piiriin.

Turhien kulujen välttämiseksi suosittelemme, että luet aina ensin ohjeet huolellisesti. Jos käyttöohjeista ei
löydy ratkaisua ongelmaan, toimita ilmastointilaite myyjälle korjausta varten.

FIN

100