Zibro S1731, S1735 User Manual [it]

2

2 0

3 8

5 6

7 4

BRUGSANVISNING

OPERATING MANUAL

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KULLANIM KILAVUZU

6

4
1

:

S1731 - S1735

T R

6

2

1 LÆS FØRST BR UGERV E J L E D N I N G E N .

2 KONTAK T D IN FORHANDL ER, HVIS DU ER I TVIVL.

Kære fru, hr..

Hjertelig til lykke med købet af dit klimaanlæg. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du

kan have fornøjelse af i mange år, hvis du bruger klimaanlægget på forsvarlig vis. Læs

derfor denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, så dit klimaanlæg får en optimal

levetid. På fabrikantens vegne giver vi to års garanti på materiale- og produktionsfejl.

Vi ønsker dig god fornøjelse med det forbedrede indeklima, som dit klimaanlæg

tilvejebringer.

Med venlig hilsen

PVG International b.v.

Kundeserviceafdelingen

6

3

I N D H O L D S F O R T E G N E L S E

A Sikkerhedsanvisninger 4

B Dele og funktioner 5

C Før ibrugtagningen 7

D Brugsanvisninger 8

E Luftfilter 15

F Vedligeholdelse 15

G Afhjælpning af forstyrrelser 17

H Garantibestemmelser 18

I Tekniske data 19

A

S I K K E R H E D S F O R S K R I F T E R

Apparatet skal installeres i overensstemmelse med lokale forskrifter, bestemmelser og standarder. Det må
kun bruges i tørre lokaler inde i huset. Kontroller netspændingen. Apparatet må kun tilsluttes en jordet
stikkontakt, 220 - 240 V. / 50 Hz.

Før apparatet tilsluttes, skal du kontrollere, at:

• netspændingen stemmer overens med den på typepladen;

• stikkontakt og strømforsyning er egnet til apparatet;

• stikket passer i stikkontakten;

• apparatet står på en stabil og plan flade.

Er du i tvivl, bør du få en autoriseret fagmand til at kontrollere det elektriske anlæg.

• Dette apparat er produceret ifølge EU-sikkerhedsstandarderne. Du bør dog, som med ethvert andet
elektrisk apparat, behandle det med omhu.

• Gitteret foran luftindtaget og luftudløbet må ikke tildækkes.

• Tøm vandreservoiret, før du flytter apparatet.

• Sørg for, at apparatet ikke kommer i berøring med kemikalier.

• Apparatet må aldrig komme i kontakt med vand, sprøjtes med vand eller sænkes ned i vand.

• Stik ikke genstande ind i apparatets åbninger.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet eller en del heraf skal rengøres eller udskiftes.

• Apparatet må ALDRIG tilsluttes med en forlængerledning. Hvis der ikke er en egnet stikkontakt med
jordforbindelse i nærheden, skal en sådan installeres af en autoriseret elektriker.

• Vær altid forsigtig med børn i nærheden af apparatet, ligesom ved alle andre elektriske apparater.

• Eventuelle reparationer skal altid udføres af en autoriseret servicemontør eller din leverandør. Følg ved­ligeholdelsesanvisningerne.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

• Et beskadiget kabel må kun udskiftes af leverandøren eller af en kompetent person / et kompetent
servicepunkt.



B E M Æ R K !

• Apparatet må aldrig bruges med et beskadiget kabel eller stik. Sæt ikke
pres på kablet og undgå berøring med skarpe kanter.

• anvisningerne ikke følges, bortfalder garantien måske.



V I G T I G T

Apparatet SKAL altid sluttes til en jordet stikkontakt. Apparatet må ikke sluttes til en stikkontakt
uden jordforbindelse. Stikkontakten skal sidde på et sted, der er let tilgængeligt, når apparatet er
tilsluttet. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og følg anvisningerne.

6

4

6

5

B

DELE OG FUNKTIONER

Udendørs enhed

Indendørs enhed

Betjeningspanel

1. NØDAFBRYDER (MANUEL). Til betjening af enheden, når fjernbetjeningen ikke virker.

2. STRØMINDIKATORLAMPE, lyser når strømtilførslen er sat til.

3. TIMER. Timerlampe lyser i den indstillede tid.

4. OPERATE. Lampen lyser, når enheden er sat til.

Automatisk genoprettelsesfunktion

Ved en strømforstyrrelse under driften gemmes driftsmodusen fra dette øjeblik automatisk. 3~4 minutter
efter at strømforsyningen er genoprettet, starter enheden automatisk i den samme driftsmodus (3~4 minut­ters ventetid for at beskytte kompressoren).

OUTDOOR UNIT

Aktivt kulfilter

Gitter for luftindtag

Gazefilter

Enzymfilter

Vandret lamel

Lodret lamel

Signalmodtager,

fjernbetjening ***

Luftudløb **

** Luftstrømmens retning kan regule-

res med de vandrette og lodrette
lameller.

*** Pibetonen betyder, at signalover-

førslen mellem fjernbetjeningen
og den indendørs enhed er optimal.

Ledning og tilslutningskabel

Luftindtag

Udløbsslange

Jordtilslutning

Luftudløb*

* Ved afkøling blæses der varm luft

ud, ved opvarmning kold luft.

Fjernbetjening



B E M Æ R K N I N G

• 00:00 A.M. – 12:00 A.M. = 00:00 – 12:00

• 00:00 P.M. – 12:00 P.M. = 12:00 – 24:00



B E M Æ R K !

• På grund af den automatiske genoprettelse, starter enheden igen automatisk (også selv om
dette ikke ønskes) efter en strømafbrydelse under driften, når du igen stikker stikket i
stikkontakten.

• Når enheden ikke skal bruges i længere tid, slukkes den med fjernbetjeningen, og stikket
trækkes ud af stikkontakten.

6

6

Sender signaler til modtageren i den
indendørs enhed.

Viser den ventilatorhastighed, som er va l g t
v h a . v e n t i l a t o r h a s t i g h e d s k n a p p e n .
Indstillet på “AU T O ” skifter ventilator­hastigheden automatisk afhængigt af fors­kellen mellem den indstillede temperatur
og værelsets temperatur.

Viser den aktuelle driftsmodus.

Viser aktuel tid eller timer.

O N : Klimaanlægget starter til den indstille-

de tid.

O F F : Klimaanlægget standser til den ind-

stillede tid.

Viser den indstillede temperatur.

Ly s e r, når der sendes et signal.

For hvert tryk på knappen går den
indstillede temperatur 1°C op.

For hvert tryk på knappen går den
indstillede temperatur 1°C ned.

Luftstrømmens retning kan ændres va n­dret (op / ned) for hvert tryk på knappen.

1

TRANSMITTER

2

INDIKATOR FOR VEN­TILATORHASTIGHED

3

DRIFTSINDIKATOR

4

TIDSVISNING

5

TIMERMODUS­INDIKATOR

6

TEMPERATURVISNING

7

SIGNALINDIKATOR

8

TEMPERATURINDSTIL­LINGSKNAPPER

9

GITTERKNAP (lamel)

Genererer negative ioner.
Strømindikatorlampen er rød.

Til justering af ventilatorhastigheden.
Indikatoren springer fra “ L” ( L o w ) , til “ M ”
( M e d i u m ) , “ H ” ( H i g h ) , og “AU TO ” for hvert
tryk på knappen.

Til indstilling af driftsmodus. I n d i k a t o r e n
for driftsmodus springer fra

( A u t o m a t i s k ) , til ( A f k ø l i n g ) ,

( T ø r ) , (Cirkulation) og

( O p v armning) for hvert tryk på knap-

p e n . *

Tryk på knappen “TIME A D J ” for at justere
den aktuelle tid eller indstille timeren.

Tryk på disse knapper for at justere tiden
eller indstille timeren.

Fr e m

Ti l b a g e
Når knappen holdes fast, springer tiden
med intervaller på 10 minutter.

Tryk på disse knapper for at sætte timeren
på ON (til) eller OFF (fra).

Tryk på denne knap for at indstille på
S o v e t i l s t a n d .

Ti l : ét tryk på knappen,
Fr a : ved det næste tryk.

j

IONIZER-KNAP

k

VENTILATORHASTIG­HEDSKNAP

l

D R I F T S M O D U S K N A P

m

TIME ADJ KNAP

n

, KNAPPER

o

TIMER FIXING­KNAPPER

p

SLEEP-KNAP

q

ON/OFF-KNAP

6

7

C

FØR IBRUGTA G N I N G E N

1. Sætte batterier i fjernbetjeningen

Sætte batterier i

Tag låget af i pilens retning.
Sæt de nye batterier i som angivet (husk at anbringe positive (+) og negative poler
(-) i den rigtige retning). Skub låget på plads igen.

Opbevaring af fjernbetjening og tip om brugen

Fjernbetjeningen kan opbevares i en holder, der monteres på væggen. Denne holder leveres sammen med
apparatet.

Brug af fjernbetjeningen

Ret fjernbetjeningen mod signalmodtageren på klimaanlæggets indendørs enhed. På denne måde kan
klimaanlægget betjenes fra en afstand på cirka 7 meter.

2. Anbringe filtre

Dette klimaanlæg er forsynet med et 3-lags filtersystem, der renser den cirkulerende luft:

• Gazefilter: fjerner større støvpartikler.

• Enzymfilter: neutraliserer omkringsvævende mikro-organismer.

• Aktivt kulfilter: fjerner ubehagelig luft.



B E M Æ R K N I N G

Brug 2 AAA (1,5 volt) batterier. Brug ikke genopladelige batterier. Udskift de gamle batterier med
nye af samme type (se ovenstående), når LCD-skærmen bliver svagere.



B E M Æ R K N I N G

• Airconditioning-anlægget må aldrig bruges uden gazefilteret.

• Det skader ikke airconditioning-anlægget at bruge det uden aktivt kulfilter og/eller enzymfilter.
I så fald bliver svævende mikro-organismer ikke neutraliseret, og ubehagelig lugt fjernes ikke.

• Brug kun de dertil egnede Zibro-filtre. Dermed undgås skader på dit airconditioning-anlæg

• Filterpakken til anlægget fås hos din forhandler.

a. Åbn frontpanelet ved at trække det opad.

b. Fjern forsigtigt gazefiltrene. Skub den midterste træklæbe på hver filterholder

lidt opad, indtil den går op, og tag filtrene ud.

c. Sæt det aktive kulfilter og enzymfilteret i begge sider af klimaanlægget i fil-

terholderen.

d. Anbring gazefiltrene i rillerne ( “FORSIDE/FRONT” vendt udad). Vær opmærk-

som på, at filtrene skal sættes helt korrekt på plads igen. Hvis filtrene ikke er
anbragt rigtigt, kan der opstå forstyrrelser.

e. Luk frontpanelet.

D

B R U G S A N V I S N I N G E R

Indstille aktuel tid

Eksempel: indstille til 3:50 p.m.

1. Tryk 1x på knappen “TIME ADJ”

2. Tilpas tiden med “+”, “-“ knapperne. Når du holder fast i knappen, springer
tiden med 10 minutters interval.

3. Tryk 3x på knappen “TIME ADJ” Det aktuelle tidspunkt kommer frem på
skærmen. Tidsindstillingen er gemt.

Cirkulationsfunktion

Når der bruges en anden opvarmningskilde, trækker den varme luft opad i ru m m e t .
Ved at bruge funktionen “Circulation” ophæves temperaturforskellen mellem de
øverste og de nederste luftlag. Dermed bliver opvarmningen mere eff e k t i v.



B E M Æ R K N I N G

Selv om aktuel tid ikke er indstillet, kan du bruge alle funktioner, dog
ikke “Timer operation”.

Luftfilter

Gaze
filter

Enzymfilter

Aktivt kulfilter

6

8

6

9

1. Tryk på knappen ON/OFF.

2. Indstil driftsmodusen, luftcirkulation ved at trykke på driftsmodusknappen.

3. Juster den indstillede temperatur ved at trykke på temperaturindstillings­knapperne. Når værelsets temperaturer har nået den indstillede temperatur,
begynder luften at cirkulere.

4. Ventilatorhastigheden justeres ved at trykke på ventilatorhastighedsknap­pen. Når MODUS er indstillet til “AUTO”, ændres ventilatorhastigheden
automatisk.

Afkøling/tørring

1. Tryk på TIL/FRA-knappen.

2. Indstil driftsmodusen til Afkøling, , Opvarmning eller Tørring , ved at
trykke på driftsmodusknappen.

3. Tilpas temperaturen ved at trykke på indstillingsknapperne for temperatur.
Temperaturen indstilles mellem: 16~30°C med 1°C pr. trin.

4. Ve n t i l a t o rha stigheden justeres ved at trykke på ventilatorh a s t i g h e d s k n a p p e n .
Når MODUS er indstillet til “AUTO”, ændres ventilatorhastigheden automatisk.



A D VA R S E L !

• Stil ingen opvarmningskilder under den indendørs enhed eller fjernbetjeningen.

• Luftstrømmen må ikke have retning direkte mod opvarmningskilder.

• Sørg for tilstrækkelig ventilation.

Automatisk driftsmodus

Klimaanlægget vælger ved starten driftsmodusen automatisk (afkøling, tørring, opvarmning) ud fra den
temperatur, der er indstillet for værelset.

• Klimaanlægget starter igen i den forrige driftsmodus, hvis automatisk drift begynder igen inden for 3
timer efter, at den er slået fra.

• Tilpasse driftsmodus. Computeren kontrollerer og sammenligner med regelmæssige mellemrum værel­sets temperatur, når kompressoren er afbrudt, og tilpasser driftsmodusen.

1. Tryk på ON/OFF-knappen.

2. Indstil driftsmodusen til Automatisk “AUTO” ved at trykke på driftsmodus­knappen.

3. Tilpas temperaturen ved at trykke på indstillingsknapperne for temperatur.

4. Tilpas ventilatorhastigheden ved at trykke på den tilsvarende knap. Når
denne funktion er indstillet på “AUTO”, tilpasses hastigheden automatisk.



B E M Æ R K N I N G

Hvis du vil annullere den automatisk valgte driftsmodus, kan du indstille driftsmodusen igen med
knapperne til afkøling, tørring og opvarmning.



B E M Æ R K N I N G !

• Hvis enheden i længere tid afkøler og tørrer i omgivelser med en høj fugtighedsgrad (vinduer
og døre står åbne), kan der dannes fugtdråber på den indendørs enhed. Det lækkende vand
kan skade gulvbelægning eller parketgulve.

• Hvis driftsmodusen Tørring er indstillet til en lav temperatur, føles luftstrømmen kold.

• I driftsmodusen Tørring køler systemet, til værelsets temperatur er 1~2°C over den indstillede
temperatur, og skifter med mellemrum over på “LO” (lav) ventilatorhastighed, uanset hvilken
hastighed der er indstillet.

• Under “Tørring” slår den indendørs enhed fra i 3 minutter, når den indstillede temperatur er
nået.

• Under opvarmning kan den udendørs enhed fryse og opvarmningskapaciteten gå ned.
Enheden holder op med at varme og stiller automatisk om til optøning. Under optøningen
virker ventilatorerne på den indendørs og den udendørs enhed ikke.

• Hvis varmeveksleren ikke bliver varm nok, standser luftcirkulationen for at forhindre, at der
strømmer kold luft ind.

6

10

6

11

Negative ioner-modus

Denne funktion er kun tilgængelig, når klimaanlægget er i drift.

1. Tryk på knappen ON/OFF.

2. Tryk på ”Ion”-knappen.

Tryk på knappen til negativ ioniseringstilstand for at afbryde denne funktion.

Indstille luftstrømmens retning

Tilpasse vandret lamel

Når der trykkes på ON/OFF-knappen, ændres den vandrette lamels stilling automatisk.

Vende luftstrømmen

Når der trykkes én gang på lamel-knappen, ændres den vandrette lamels stilling
(om adgang: se tegning).

Sætte luftstrømmens retning fast

Når der trykkes på lamel-knappen igen, sættes den vandrette lamel fast, og stil­lingen gemmes. Når der igen tændes for enheden, står lamellen automatisk i den
samme stilling.

N i v e a u

N i v e a u

N i v e a u

N i v e a u

Under afkøling,
tørrefunktion

Cirka 10°

Cirka 60°

Cirka 10°
Cirka 45°

Cirka 10°
Cirka 60°

Under cirkulation,
opvarmningsfunktion

Tilpasning af lodret lamel

Den lodrette lamels stilling ændres ved at forskyde indstillingstappene
manuelt. Hvis den lodrette lamel ved en høj fugtighedsgrad er vendt helt
til højre eller til venstre, kan der dannes fugtdråber på luftudløbet.

Tidsindstilling

Kontroller det aktuelle klokkeslæt før du indstiller timeren. Når timeren er indstillet, gemmer fjernbetje­ningen indstillingerne. Næste gang kan du bruge den samme timermodus ved at trykke på ON/ OFF-knap­pen og Timer-indstillingsknappen (“ON/OFF Timer”).
Du kan bruge den kombinerede funktion “ON Timer” og “OFF Timer”.

“ON Timer”

Eksempel: Indstil “ON Timer” til 7 a.m.
Enheden starter til den indstillede tid.

Programmere “ON Time”

1. Tryk to gange på knappen “TIME ADJ”.

2. Indstil tiden med knappen. Tiden springer med intervaller på 10
minutter. Hold knappen fast for at scrolle hurtigt.

3. Tryk to gange på knappen “TIME ADJ”. “ON Time” er indstillet, og det aktu­elle klokkeslæt vises igen.

4. Tryk på Timer-indstillingsknappen “ON”. “ON Time” kommer frem på skær­men i 2 sekunder, hvorefter det aktuelle klokkeslæt igen vises.



B E M Æ R K N I N G !

• Hvis enheden afbrydes, lukker den vandrette lamel automatisk for luftudløbet.

• Drej ikke den vandrette lamel manuelt, for at undgå beskadigelser må der kun ændres stilling
vha. fjernbetjeningen. Hvis lamellen ikke virker, som det skal, standses apparatet og startes op
igen.

• Under afkøling eller tørring må den vandrette lamel ikke være rettet nedad i for lang tid, da
der så kan dannes fugtdråber på luftudløbet. Selv om lamelretningen er inden for det angivne
område, ændrer den vandrette lamel position efter en times forløb (10 grader).

6

12

6

13

Ophæve “ON Time”

Tryk på Timer-indstillingsknappen “ON”. Timerlampen for den indendørs enhed slukkes.

“OFF Timer”

Eksempel: Indstil “OFF Timer” til 10 p.m.
Enheden starter til den indstillede tid.

Programmere “OFF Time”

1. Tryk 3 gange på knappen “TIME”.

2. Indstil tiden med knappen. Tiden springer med intervaller på 10
minutter. Hold knappen fast for at scrolle hurtigt.

3. Tryk én gang på knappen “TIME ADJ”. “OFF Time” er indstillet, og det aktu­elle klokkeslæt vises igen.

4. Tryk på Timer-indstillingsknappen “ON”. “ON Time” vises i 2 sekunder, deref­ter kommer det aktuelle klokkeslæt frem.

Ophæve “OFF Time”

Tryk på Timer-indstillingsknappen “OFF”. Timerlampen for den indendørs enhed slukkes.

“SLEEP Timer”

Ved at trykke på denne knap, starter den timermodus, der på det indstillede tidspunkt afbryder enheden
for at forhindre, at du udsættes for en for høj eller for lav temperatur.

Tryk på “SLEEP” knappen, mens anlægget er i gang.

Den indstillede tid gentager den følgende modus, når du trykker på knappen:

Continu (vedvarende) drift (Sovetilstand: OFF). Enheden slår fra, når den indstille­de tid er gået.

Kendetegn for Sleep Timer

Under afkøling
Når Sleep Timer er aktiv, stiger den indstillede temperatur efter 30 minutters forløb
med 0,6°C, efter de næste 30 minutters forløb stiger temperaturen igen med 0,6°C.

Under opvarmning
Når Sleep Timer er aktiv, falder den indstillede temperatur efter 30 minutters forløb
med 0,6°C, efter de næste 30 minutters forløb falder temperaturen igen med 0,6°C.

Nødstop og testfunktion

Nødstopfunktion

• Nødstopfunktionen bruges kun, når fjernbetjeningen ikke virker.

• Tryk på nødafbryderen, du hører en pibelyd, og funktionen er tilkoblet.

• Nødstopfunktionen er forindstillet til de følgende to driftsmodi og kun baseret på værelsets temperatur
på det tidspunkt, hvor den ovennævnte situation forekommer.

Testfunktion

• Brug nødafbryderen.

• Test-driftsmodusen bruges kun i særlige tilfælde, for eksempel hvis du skal teste kølefunktionen, og
værelsets temperatur er under 16°C.



B E M Æ R K N I N G

Hvis nødstopfunktionen er aktiv ved en temperatur på over 23°C og under 26°C, sæt da enheden
i “cooling mode” uden virkelig “cooling”. Driftsmodusen Tørring kan ikke aktiveres.

Temperatur D r i f t s m o d u s

Indstillet

temperatur

Timer-modus Luftstrøm

Over 23°C Afkøling 26°C Vedvarende Automatisk

Under 23°C Opvarmning 23°C Vedvarende Automatisk

6

14

6

15

• Tryk på nødafbryderen. Efter pibetonen holdes afbryderen fast i godt 5 sekunder (ikke længere end 10
sekunder), til du hører to pibetoner. Slip afbryderen, test-driftsmodusen er aktiv.

• Test-driftsmodusen holder klimaanlægget i drift i “cooling” modus med luftstrømshastigheden på “Hi”,
efter 30 minutters forløb standser denne testcyklus automatisk.

Afbryde Nødstop eller Testfunktion

• Du kan slå disse funktioner fra med fjernbetjeningen eller manuelt ved efter pibetonen igen at trykke
på afbryderen.

• Når du afslutter vha. fjernbetjeningen, indstilles enheden automatisk på fjernbetjening igen.

E

L U F T F I LT E R

Dette klimaanlæg er forsynet med et 3-lags filtersystem, der renser den cirkulerende luft.
a. Gazefilter: fjerner større støvpartikler.
b. Enzymfilter: neutraliserer omkringsvævende mikro-organismer.
c. Aktivt kulfilter: fjerner ubehagelig luft.

Filterholderen bag på enheden kan åbnes, så kul- og enzymfiltrene kan sættes i eller udskiftes. Gazefilteret
er en del af filterholderen.
a. Gazefilteret skal jævnligt gøres rent med en støvsuger, så luftstrømmen ikke spærres.
b. Enzymfilteret skal udskiftes hver 4. - 6. måned. Enzymfilterets holdbarhed begrænses af udsædvanlige

ekstra tilsmudsende omstændigheder, smuds, ombygning, cigaretrøg osv.

c. Det aktive kulfilter kan renses med en støvsuger, men bør udskiftes sammen med enzymfilteret.



B E M Æ R K N I N G

• Filtrene udskiftes 2 -3 x om året med nye. De gamle filtre kan smides ud med det almindelige
husholdningsaffald.

• Nye filtre fås hos din leverandør.

• Enheden kan fungere uden enzym- og aktivt kulfilter, men luften bliver da ikke renset. Dette
skader ikke enheden.



B E M Æ R K N I N G

Det aktive kulfilter og enzymfilteret leveres i en plasticpakning. Fjern plasticposerne og sæt
filtrene i (se kapitel B). Filtrene renser den omgivende luft.

F

R E N G Ø R I N G

Rengøring af frontpanelet

1. Sluk for enheden og træk stikket ud af stikkontakten.

2. Hold frontpanelet i position “a” og træk det opad.

3. Rens det med en blød, tør klud. Hårdnakket smuds fjernes med håndvarmt
vand (maks. 30° C).

4. Brug ikke stærke rengøringsmidler som rensebenzin, benzin, malingsfortyn
der eller skuremidler til at fjerne smudset med.

5. Sprøjt aldrig vand ind i den indendørs enhed. Farligt!

6. Sæt frontpanelet på plads og luk det ved at skubbe position “b” nedad.

Rengøring af gazefilter

Gazefilteret bør gøres rent med regelmæssige mellemrum (cirka hver anden uge).
Gå således til værks:

1. Sluk helt for enheden.

- Åbn forpanelet (a).

- Træk forsigtigt filteret ind imod dig.

- Grib fat i håndtaget og skub filtrene ud.

2. Rengøring af gazefiltre
Fjern støv med en støvsuger. Hårdnakket smuds kan fjernes med håndvarmt vand. Lad derefter filtrene
tørre godt, læg dem ikke i direkte sollys.

3. Luk frontpanelet.

Vedligeholdelse af negativ iongenerator (to gange om året)

1. Sluk for enheden og træk stikket ud af stikkontakten.

2. Åbn forsigtigt den vandrette lamel manuelt.



A D VA R S E L !

Kontroller at der er slukket for enheden.



B E M Æ R K N I N G

Klimaanlægget må aldrig bruges uden gazefilter.

6

16

6

17

3. Fjern støvrester på og omkring generatoren. Oversiden på metalnålen i
generatoren børstes forsigtigt ren med en kunststof-(tand)børste. Brug ikke
en børste eller pensel, der fnugger.

4. Luk forsigtigt den vandrette lamel. Stik stikket i stikkontakten igen, og klim­aanlægget er klar til brug.

G

AFHJÆLPNING AF FORSTYRRELSER

De problemer der omtales i det følgende tyder ikke altid på en fejl. Kontroller nedenstående punkter, før
du kontakter kundeservice:

Forsøg aldrig at re p a re re klimaanlægget selv eller skille det ad. Dårligt eller forkert udførte re p a r a t i o n e r
kan indebære en risiko for brugeren og kan betyde, at garantien bortfalder.

Problem  Årsag / Løsning 

Stikket sidder ikke fast i stikkontakten. 

Batterierne i fjernbetjeningen er tomme.

Sikkerhedstilstanden er aktiveret, eller stoppet er ødelagt. 

Indtags- eller udløbsristene er blokerede. 

Er temperaturen rigtigt indstillet? 

Er gazefilteret tilsmudset?

Enheden fungerer ikke effektivt 

Forstyrrelser (på grund af statisk elektricitet eller uregelmæssig
strømtilførsel) ødelægger den effektive virkning. Gør i dette
tilfælde følgende: Træk stikket ud af stikkontakten, vent 2-3
sekunder og sæt det i igen. 

Tænd ikke straks.  Vent 2-3 minutter efter at have afbrudt. 

Ubehagelig lugt. 

Lugten kan skyldes madlavningslugte, cigaretrøg osv. Enheden
blæser den indstrømmende luft ud igen 

Skyldes kølevæske i klimaanlægget: Dette er ikke en fejl. 
Lyd af optøning under opvarmning. 

En knagende lyd. 

Kan skyldes, at frontpanelet trækker sig sammen/udvider sig som
følge af temperaturændringer. 

Der kommer kondensvand/fugtig luft ud af
luftindtaget. 

Der dannes kondensvand, hvis værelsets temperatur bliver
ekstremt lavere, når der under AFKØLING eller TØRRING blæses
kold luft ind i rummet. 

Den røde kompressorlampe bliver ved med
at blinke, og ventilatoren i den indendørs
enhed går i stå 

Enheden skifter fra opvarmningstilstanden til
optøningstilstanden. Lampen slukkes efter 10 minutters forløb,
og enheden går automatisk tilbage i opvarmningstilstanden. 

Afstanden er for stor. Ret fjernbetjeningen direkte mod
betjeningspanelet. 

Signalet fra fjernbetjeningen opfanges ikke. Ret fjernbetjeningen
direkte mod betjeningspanelet. 

Batterierne er tomme, udskift batterierne. 

Ingen afkøling eller opvarmning 
Lyd af strømmende vand.

Enheden fungerer ikke

Fjernbetjeningen fungerer ikke 

H

G A R A N T I B E S T E M M E L S E R

De får 24 måneders garanti på klimaanlægget fra den dag, hvor De køber det.
Inden for denne periode afhjælpes alle materiale- og fabrikationsfejl gratis. I den
forbindelse gælder følgende regler:

1. Alle videre krav på erstatning, inklusive følgeskade, forkaster vi udtrykkeligt.

2. Reparation eller udskiftning af dele inden for garantiperioden fører ikke til forlængelse af garantien.

3. Garantien gælder ikke, hvis der er påført ændringer, ikke er monteret originale dele, eller hvis repara­tioner er udført af tredjemand.

4. Dele, som efterhånden bliver slidte, som filteret, omfattes ikke af garantien.

5. Garantien gælder kun, hvis De foreviser den originale, daterede kvittering, og hvis der ikke er påført
ændringer på denne.

6. Garantien gælder ikke ved skader, som er opstået som følge af handlinger, som afviger fra brugervej­ledningen, eller som følge af misligholdelse.

7. Forsendelsesomkostningerne og risikoen for forsendelse af ventilatoren eller dele heraf er altid på
købers bekostning.

8. Skader, der skyldes, at de passende Zibro-filtre ikke er brugt, bliver ikke dækket af garantien.

For at undgå unødvendige udgifter anbefaler vi, at De først læser brugervejledningen godt igennem. Hvis
De ikke kan finde hjælp i den, kan De aflevere klimaanlægget hos Deres forhandler med henblik på repa­ration.

6

18

6

19

I

TEKNISKE DATA

* EN 14511
** Indikator
*** Affugtning ved 32°C, 80% RH
**** Målt ved luftudstrømning

S1731 S1735

Type klimaanlæg

Kølekapacitet * kW 3,1 3,5

EE klasse* A A

EER* 3,47 3,41

Opvarmningskapacitet (maks.) * kW 3,6 4,2

COP* 3,74 4,16

Affugtningskapacitet ** L / 24h 38 48

Energiforbrug ved afkøling kW 0,76 0,97

Energiforbrug ved opvarmning kW 0,86 0,88

Strømtilførsel V / Hz / Ph 220 - 240 / 50 / 1 220 - 240 / 50 / 1

Genererede negative ioner **** volume / cc 9000 9000

Luftstrøm (nom.)** afkøling / opvarmning

m3/h

468 / 516 558 / 588

Til rum op til**

m

3

80 100

Kompressortype Rotary Rotary

Ventilatorpositioner 3 3

Rækkevidde termostat ºC 16 - 30 16 - 30

Betjening manuel / mekanisk / elektronisk Elektronisk fjernbetjening Elektronisk fjernbetjening

Fjernbetjening Ja / Nej J J

Luftfiltre type(r) Screen, Enzym, Aktivt kul  Screen, Enzym, Aktivt kul 

Kølemiddel type / mængde r / gr R410A / 850 gr R410A / 850 gr

Tryk indsugning / udladning bar 11,5 / 41,5 11,5 / 41,5

Mål for indendørs enhed (b x d x h) mm 795 x 192 x 265 795 x 199 x 265

Mål for udendørs enhed (b x d x h) mm 780 x 277 x 530 780 x 277 x 530

Nettovægt for indendørs enhed kg 7,0 8,1

Nettovægt for udendørs enhed kg 30,0 30,0

Bruttovægt for indendørs enhed kg 11 12

Bruttovægt for udendørs enhed kg 34 35

Støjniveau indendørs enhed dB 25 - 38 25 - 43

Støjniveau udendørs enhed dB 44 44

Beskyttelsesklasse, indendørs enhed IP IP X0 IP X0

Beskyttelsesklasse udendørs enhed IP IP X4 IP X4

Diameter for slange til kølemiddel Væske -
Gas

Inch

A

A

3,6 / 4,1

4,6 / 4,2

1/4 - 3/8

1/4 - 3/8

Strømstyrke ved afkøling / opvarmning
(nom.)

A

Model

DC inverter ophængt på

væggen 

DC inverter ophængt på

væggen 

Energieffektivitetsklasse i
opvarmningsposition

Ødelagte elektriske apparater kan ikke smides
ud sammen med husholdningsaffald. Sørg for,

at der finder genbrug sted hvor muligt.
Kontakt din kommune eller lokale forhandler for at få
råd vedrørende ge.

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.

i ÖSTERREICH

PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

e BELGIË

PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

q SCHWEIZ

PVG Schweiz AG
Genuastrasse 15
4142 MÜNCHENSTEIN
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

2 DEUTSCHLAND

PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

6 DANMARK

PVG Scandinavia A/S
Niels Bohrsvej 10
6100 HADERSLEV
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

5 ESPAÑA

PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C/ Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

3 FRANCE

PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185
76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

4 UNITED KINGDOM

Lister Gases
Bridge Street
Holloway Bank, Wednesbury
West Midlands WS10 OAW
tel.: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

> ITALIA

PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

u NORGE

Sunwind - Gylling A/S
Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64
N-1309 RUD
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

1 N E D E R L A N D

PVG International B.V.
P.O. Box 96
5340 AB OSS
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

9 PORTUGAL

Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: [e-mail]

: POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.
ul. Ko∂cielnej 110
26-800 Bia≥obrzegi
tel: [phone]
fax: [phone]
email: [e-mail]

TURKEY

PVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.Sti.

Ataturk Cad. No 380 Ak Ishani Kat 6
35220 Alsancak
IZMIR - TURKEY
tel: + 90 232 463 33 72
fax: + 90 232 463 69 91
email: [e-mail]

T R