ZF Traxon User Manual [ru]

Руководство по ремонту

TRAXON

Уровень ремонта 3

Полная разборка

Серия 12.1, 12.2 и 16

Грузовик, автобус

Авторские права принадлежат ОАО ZF ©

Настоящий документ защищен авторским правом.

Воспроизведение и распространение всей этой литературы или выдержек из нее без
разрешения компании OAO ZF запрещено в нарушение закона.

Нарушения законов влекут за собой административную и уголовную ответственность.

Настоящий документ является переводом оригинальной немецкой версии.

TRAXON Котолог

Номер страниц

Предисловие 7

Эффективность и область применения 7

Название продукта 8

Правила о безопасности 10

Напоминание и сокращенные символы 10

Общие напоминания о безопасности 11

Напоминания о безопасности, связанные с продуктом 13

Защита от электростатического разряда 13

Инструкции по обслуживанию и установке 14

Расходные материалы 17

Установить параметры 18

Цеховое оборудование 19

Специальные инструменты 19

Инструменты диагностики 30

Обзор коробки передач грузовика 32

Обзор коробки передач автобуса 33

Технические характеристики коробки передач 34

Базовая коробка передач TRAXON 34

TRAXON 34 с Intarder

Интерфейс коробки передач 35

Конструкция коробки передач 36

Табличка 37

Табличка TRAXON 37

Табличка INTARDER 38

Табличка электронного блока управления (EST) 38

Транспорт 39

Подготовка 40

Дышащий для ConAct 43

Вентиляция ConAct с диагностическим блоком 43

Ручная вентиляция для ConAct 44

Снимите коробки передач 45

Снимите блок управления коробки передач 46

Снимите корпус клапана 50

Снимите модуль датчика 51

Снятие привода переключения передач 52

Снимите датчик скорости вращения 53

Снимите датчик пульса 54

ZH 1358.751.802b - 2017-06 3

TRAXON Котолог

Снимите теплообменник 55

Снимите крышка отбора мощности 57

Снимите переходной пластины 58

Подключение сжатого воздуха (снять соединительная труба ) 61

Снимите ConAct 62

Вращающаяся коробка передач 65 без монтажных кронштейнов

Снимите приводной фланец 66

Снимите крышку выходного вала 68

Снимите поворотный насос 70

Снимите INTERDER 72

Снимите кожух коробки передач 75

– Снимите кожух коробки передач (со спецификацией INTARDER) 76

– Снимите кожух коробки передач (со спецификацией INTARDER) 77

Демонтируйте водило планетарной передачи 80

Демонтируйте солнечную шестерню 87

Демонтируйте группу высшей передачи и низшей передачи 88

Поверните коробку передач 94

Снимите соединительную тарелку 96

– Разберите поршню группы высшей передачи и низшей передачи 104

— Разберите поршню группы передачи пониженного действия 105

– Разберите поршню главной коробки передач 106

- Разберите подшипника скольжения 107

Снимите корпус сцепления 108.

Разберите корпус сцепления 111

Снимите деталь втулки 112

Разберите промежуточный вал 116

Разберите входной вал 118

Разберите синхронизирующее устройство 124

Разберите главный вал 12-й передачи 126 серии 12.1

Разберите главный вал 12-й передачи 126 серии 12.2

Разборка 16- главный вал передачи 134

Разборка устройства переключения передач 139

Разборка кронштейна подшипников 144

Сборка коробки передач 146

Сборка кронштейна подшипников 146

Сборка устройства переключения передач 150

Серия сборки 12.1 12- главный вал передачи 156

Серия сборки 12.2 12- главный вал передачи 161

Соберите главный вал 16-й передачи 167

ZH 1358.751.802b - 2017-06 4

TRAXON Котолог

Соберите синхронизирующее устройство 174

Соберите входной вал 178

Собрите промежуточный вал 185

Установите деталь втулки 186

Собрите корпус сцепления 191

Установите корпус сцепления 192

Предварительно установите соединительную тарелку 196

Измерите соединительную тарелку 205

Соединительная тарелка 209

- Обзор поршня переключения 209

- Предварительно установите поршень группы высшей передачи и низшей передачи
211

- Предварительно установите поршень группы передачи пониженного действия 212

- Предварительно установите поршень главной коробки передач 214

- Предварительно установите подшипник скольжения 217

– Установите соединительную тарелку 218

Установите ConAct 225

Переверните коробку передач на 180° 228

Установить группу высшей передачи и низшей передачи 231

Соберите солнечную шестерню 237

Предварительно установите планетарный комплект 238

Страница Соберите водило планетарной передачи 239

Соберите кожух коробки передач 245

Измерите группу высшей передачи и низшей передачи 247

– Регулируйте зазор между шпинделем и солнечным шпинделем 247

Установите кожух коробки передач 249

– Установите кожух коробки передач (версия без INTRADER) 250

– Установите кожух коробки передач (версия с INTARDER) 251

Установите кожух Intarder 252

Установите поворотный насос 254

Установите переходные пластины 256

Установите крышку отбора мощности 259

Установить крышку выходного вала 260

Установите приводной фланец 262

Установите датчик пульса 264

Установить датчик скорости вращения 265

Установить теплообменник 266

Подключение сжатого воздуха (установлен соединительная труба) 269

Установка привода переключения 270

ZH 1358.751.802b - 2017-06 5

TRAXON Котолог

Установите модуль датчика 271

Установите корпус клапана 272.

Установите управления коробкой передач 273

Общая сборка

Проверите герметичность 280

Приложение 281

Информационный листок об изменениях 282

Сравнительная таблица количества смазки 283

Правило установки 0000.702.644 285

ZH 1358.751.802b - 2017-06 6

TRAXON Предисловие

Предисловие

Помимо документов ZF, следует также обратить внимание на предписания производителя
автомобиля или изготовителя кузова.

Эффективность и область применения

Настоящий документ применяется для следующей продукции компании ZF:

Грузовик TRAXON

– Серия 12.1

– Серия 12.2

- Серия 16

Автобус TRAXON

Этот документ применяется для следующей области:

▪ Полная разборка продукции ZF

ZH 1358.751.802b - 2017-06 7

TRAXON Название продукции

Название продукции

Название продукции грузовика TRAXON составляются следующим образом.

При объединении нескольких вариантов используйте меньший номер.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 8

TRAXON Название продукции

Названия автобуса TRAXON составляются следующим образом.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 9

Рекомендации по безопасности

Рекомендации по безопасности

Подсказки и сокращения

Настоящий документ включает в себя подчеркнутые инструкции о безопасности, отмеченные
следующими напоминание в зависимости от уровня опасности.

Опасность

Опасность: Напоминание «Опасность» описывает ситуацию опасности, которой если не избежать,
приведет к серьезной травме или смерти.

Информация напоминания как избежать опасностей.

Предупреждение

Напоминание "Предупреждение" описывает ситуацию опасности, которая, если ее не
предотвратить, может привести к серьезным травмам или смерти

Информация напоминания как избежать опасностей.

Внимание

Напоминание "Внимание" описывает опасность ситуации, которая, если ее не избежать, может
привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Информация напоминания как избежать опасностей.

Объявление

"Напоминание" описывает ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к
материальному ущербу.

Информация напоминает о том, как избежать потери имущества.

Кроме того, используются следующие сокращения:

Эта аббревиатура напоминает о дополнительной информации, связанной с безопасностью.

Эта аббревиатура напоминает о информации о специальных рабочих процессах, методах и

использовании вспомогательных инструментах.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 10

Рекомендации по безопасности

Общие напоминания о безопасности

Пожалуйста, прочтите все напоминания о безопасности. Несоблюдение может привести к
материальному ущербу, серьезной травме или смерти.

Использование в соответствии с требованиями

Настоящая продукция компании ZF может использоваться только для целей, указанных в
договоре и действительных на момент поставки. Любое использование, отличное от указанного,
считается нарушением правил. Надлежащее использование также включает соблюдение
действующих и в равной степени применимых документов во избежание сбоев и повреждений во
время эксплуатации.

Этот продукт ZF разработан и изготовлен в соответствии с действующими техническими
стандартами. Данное изделие ZF безопасно для эксплуатации в поставленном состоянии.
Данное изделие ZF может представлять опасность при ненадлежащем обращении с ним
неуполномоченного, обученного и проинструктированного персонала или при использовании его
не в соответствии с предписаниями.

Карты могут отличаться от реальной продукции компании ZF и размер не подходит. Размеры и
вес не могут быть выведены из этого.

Монтаж, пуско-наладка, техническое обслуживание и ремонт

Монтаж, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонтные работы должны
выполняться в соответствии с действующими и в равной степени применимыми документами.

Обратите внимание на следующие моменты:

▪ Эксплуатация уполномоченным, обученным и проинструктированным персоналом.

▪ Соблюдать технические правила.

▪ Используйте только оригинальные запасные ZF.

▪ Используйте только оригинальные вложения ZF.

▪ Используйте только оригинальные специальные инструменты ZF.

▪ Несанкционированные модификации могут привести к аннулированию лицензии на
эксплуатацию или гарантии.

При подаче претензии свяжитесь с ZF и предоставьте следующие данные о продукте:

▪Тип

Номер по списку деталей

▪ Серийный номер

▪ Мощность привода

▪ Описание потери

Пожалуйста, соблюдайте Напоминания о безопасности , действующие правила техники
безопасности и правовые нормы, чтобы избежать неисправностей и потерь.

Кроме того, необходимо соблюдать соответствующие национальные правила техники
безопасности, правила предотвращения несчастных случаев и правила защиты окружающей
среды.

Во время выполнения всех работ надевайте спецодежду безопасности. Исходя из этого, носите
другие средства индивидуальной защиты в соответствии с конкретной работой.

По окончании работы проверьте исправность и безопасность эксплуатации.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 11

Рекомендации по безопасности

Эксплуатация продукции ZF

Несанкционированные модификации могут снизить эксплуатационную безопасность.
Модификации и применение разрешены только с письменного разрешения ZF Friedrichshafen AG.

Обратите внимание при работе с продукцией ZF:

▪ Обеспечьте безопасность рабочей зоны.

▪ Работать только при выключенном устройстве.

▪ Примите меры для предотвращения неожиданного перезапуска устройства. Разместите
предупреждающие знаки в хорошо видимых местах.

▪ Работайте при выключенном двигателе.

▪ Примите меры для предотвращения неожиданного запуска двигателя. Разместите
предупреждающие знаки в хорошо видимых местах.

▪ Не стойте под висящими предметами.

▪ Не работайте на висящих предметах.

▪ Используйте только одобренные транспортные и подъемные инструменты с достаточной
грузоподъемностью.

▪ Закройте открытые трубы и шланги и избегайте повреждений.

▪Обратите внимание на момент затяжки.

▪ Защищайте кабели от механических повреждений.

Шумовой шум может привести к необратимому повреждению слуха.

Прием звуковых сигналов, предупреждение звонков или сигналов опасности затруднен из-за
шума.

Обратите внимание при работе с продукцией ZF:

▪ Избегайте шума.

▪ Используйте средства защиты органов слуха.

Энергетическое топливо и вспомогательные материалы могут причинить непоправимый ущерб
здоровью и загрязнение окружающей среды.

При выборе энергетического топлива и вспомогательных материалов обратите внимание :

▪ Риски для здоровья

▪ Экологичность

▪ Паспорт безопасности

При использовании энергетического топлива и вспомогательных материалов обратите внимание:

▪ Храните энергетическое топливо и вспомогательные материалы в подходящих и надлежащим
образом маркированных резервуарах для хранения.

▪ Обратитесь за медицинской помощью в случае получения травмы горячим, холодным или
вызывающим коррозию топливом или вспомогательными материалами.

В целях защиты окружающей среды обратите внимание :

▪ Собирайте исходящее двигательное топливо и вспомогательные материалы в достаточно
большой резервуар для хранения.

▪ Обратите внимание на правила переработки отходов.

▪ Пожалуйста, соблюдайте инструкцию по технике безопасности.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 12

Рекомендации по безопасности

Напоминания о безопасности, связанные с продуктом

Антистатическая защита

Электростатический разряд (ESD) может привести к повреждению электронных компонентов из­за перенапряжения.

Эта аббревиатура обозначает детали,
чувствительные к статическому электричеству.

Эта аббревиатура обозначает антистатические
изделия, такие как защитные обуви, защитные
чехлы, одежда, напольные коврики, тележки и
т.д. с хорошей электропроводностью.

Антистатическая защита включает в себя:

▪ Не прикасайтесь к контактам.

▪ Наденьте антистатический комбинезон.

▪ Производственные посты заземлены.

▪ Используйте антистатические средства защиты при транспортировке.

▪ Используйте антистатическую упаковку.

▪ При транспортировке электронных компонентов используйте антистатическую транспортную
защиту и антистатическую упаковку.

Дополнительная информация:

▪ DIN EN 61340-5-1/2/3

▪ VDE 0300

▪ IEC/TR 61340

▪ Стандарты ANSI/ESD

0000_50D_010

2017-04

ZH 1358.751.802b - 2017-06 13

Инструкции по ремонту и установке

Инструкции по ремонту и установке

Общие напоминания

▪ Пожалуйста, прочтите этот документ перед началом работ по техническому обслуживанию и

установке.

▪ Перед началом ремонтных и монтажных работ узнайте, доступна ли сервисная информация ZF

для вашего изделия ZF. Сервисная информация ZF может содержать контент, который
может отсутствовать в этом документе, например дополнения к проверкам, продуктам или
процедурам ремонта. Сервисную информацию ZF можно получить у всех партнеров ZF
Services или через ZF-ServiceLine.

▪ В случае сомнений обратитесь в профессиональный отдел ZF Services.

▪ Обратите внимание на чистоту и профессиональную операцию при выполнении любых работ с

продукцией ZF.

▪ Выполнять описанный рабочий процесс с помощью указанных специальных инструментов и

приспособлений.

▪ Пожалуйста, соблюдайте порядок выполнения всех работ, указанный в инструкции.

▪ Используйте пластину покрышки для защиты открытого продукта ZF, чтобы предотвратить

попадание инородных веществ.

▪ Используйте крышки для защиты демонтированных и повторно используемых деталей от

загрязнения и повреждения.

▪ После окончания работы и контроля технический персонал должен обеспечить, что продукция

ZF функционирует нормально и может работать безопасно.

Чистите изделия ZF

Перед началом работы по техническому обслуживанию или монтажу очистите изделия ZF
подходящим чистящим средством.

Объявление

Изделия ZF могут быть поврежде

Будьте о

сторожны

при использовании моек высокого давления на изделиях ZF.

ны

из-за

про

никновения воды.

Демонтаж продукции ZF

▪ Детали должны быть четко указаны как разобранные продукты ZF во избежание путаницы.

Специально для деталей зубчатых передач, многоразовых прокладок или компенсационных
шайб, электронных компонентов и т.д.

▪ Компоненты, которые являются несъемными или используются только в качестве запасных,

должны иметь соответствующие инструкции. Пожалуйста, следуйте каталогу запасных
частей для продукции ZF.

▪ Осмотр деталей во время разборки с целью выявления причины повреждения.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 14

Инструкции по ремонту и установке

Собирайте продукции ZF

Продукция ZF собирается на чистом производственном участке. Необходимо соблюдать
последовательность действий, параметры настройки и моменты затяжки. Используйте
специальные инструменты, описанные в процедуре.

Подшипники

Требования к установке подшипника объясняются в соответствующем процессе. После сборки
каждый установленный подшипник необходимо смазать.

Герметики

Используйте герметик только в том случае, если это указано в процедуре (см. раздел о
энергетическом топливе и вспомогательных материалах). Следуйте спецификациям
производителя и инструкциям по обработке. Нанесите герметик тонким равномерным слоем. Не
наносите герметик на масляные каналы и масляные отверстия. При сборке деталей герметик не
может попасть в масляные каналы и масляные отверстия.

Фиксирующий агент

Используйте Фиксирующий агент только в том случае, если это указано в процедуре (см. раздел
о энергетическом топливе и вспомогательных материалах). Следуйте спецификациям
производителя и инструкциям по обработке.

Масло

Заливка масла требуется перед вводом в эксплуатацию продукции ZF. Метод эксплуатации и
типы разрешенных смазочных материалов указаны в действующей сопроводительной
документации, на табличка и/или в последнем списке смазочных материалов TE-ML для данного
продукта ZF. Этот документ доступен у всех партнеров ZF Services и на сайте www.zf.com.

Чистые детали

▪ Очистите все детали многоразового использования.

▪ Удалите остатки герметика на уплотнительной поверхности или остатки фиксации в резьбовых

отверстиях, прямоугольных шлицах и т.д.

▪ Очистите поверхности соединения.

▪ Очистите глухие отверстия и резьбу глухих отверстий.

▪ Смазочное отверстие, отверстие для прохода масла, маслопровод, отверстие гидравлического

блока и шлицевое отверстие для смазочного масла должны быть очищены от грязи,
ингибиторов коррозии и посторонних предметов. Проход должен быть проверен на
беспрепятственный доступ.

▪ На шлангах, трубах и фитингах не должно быть грязи, масла и повреждений. Очистите грязные

или смазанные детали. Проход должен быть проверен на беспрепятственный доступ.
Замените поврежденные детали.

▪ Очистите все полости и спинки лопаток.

▪ Удалить антикоррозионные добавки с новых деталей.

▪ Металлический отбортованный вкладыш крышки сальника не должен находиться в прямом

контакте с охлаждающей жидкостью. После очистки металлической контактной поверхности
охлаждающая жидкость должна полностью испариться перед установкой металлического
отбортованного вкладыша крышки сальника.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 15

Инструкции по ремонту и установке

Повторное использование деталей

Технические специалисты оценивают детали для повторного использования. Замените деталь,

▪ При повреждении деталей.

▪ При повреждении в результате износа, например: подшипник, металлическая пленка, упорная
шайба.

▪ Когда деталь уже постоянно деформирована.

▪ При перегреве деталей в результате манипуляций или разборки.

Заменяйте только оригинальными деталями ZF или деталями, одобренными для использования
ZF. Пожалуйста, следуйте каталогу запасных частей для продукции ZF.

Замените детали

Следующие детали подлежат частой замене:

▪ Расширенные болты, шайбы

▪ Одноразовые детали

▪ Уплотнительное кольцо

▪ Стопорные шайбы

▪ Кольцо сальника вала

Заменяйте только оригинальными деталями ZF или деталями, одобренными для использования
ZF. Пожалуйста, следуйте каталогу запасных частей для продукции ZF.

Переработка деталей

Технический специалист должен оценить, следует ли ремонтировать деталь.

Если функция детали не затрагивается, можно удалить и обрезать с помощью соответствующих
профессиональных инструментов незначительные повреждения на детали.

Незначительные повреждения могут относиться к:

▪ Отпечатки на уплотняемой поверхности

▪ Канавки или выступы, образовавшиеся при разборке изделий компании ZF.

▪ Фреттинг-коррозия

▪ Царапины на краске и коррозионные повреждения

Если прокладку или компенсационную шайбу необходимо доработать из-за регулировки зазора,
переработанная поверхность должна быть такой же плоской и с такой же обработкой
поверхности, как и исходная поверхность.

Удалите все заусенцы на краях, которые могут привести к образованию стружки во время сборки
или травмам монтажников. Удалите заусенцы или подобные неровности.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 16

TRAXON Расходные материалы.

Расходные материалы.

Название Материала
номер

смазка
0750 199 019

Называние

Например:
RENOLIT CX-

EP2

Количество

Применение Примечание

около

- Уплотнительная кромка и
О-образная форма
образного
уплотнительного кольца
уплотнительного кольца
вала

Масло для коробки
передач

см. список
смазочных

- Заправка коробки передач -

материалов
ZF

TE-ML 02

смазка RENOLIT

CX-TOM 15-

См. правила установки в

приложении 0000.702.644.

OEM

Антикоррозийное
масло

Например
МЗК 150

0.50 cm3 Вал насоса 08.020
Ротор 08.010

0750 199 008

Напоминание: перед заказом узнайте о доступных упаковочных характеристиках!

Уровень А
ZFN 13000

Картридж
400 г

AA02.011.435

Класс S9
ZFN 13000

ZH 1358.751.802b - 2017-06 17 1358_92D_010

2017-04

TRAXON Настройка параметров

Настройка параметров

Называние Размер Измерительный

инструмент

Предварительное
вмешательство
промежуточного вала

Осевой люфт главного
вала/ солнечная
шестерня

Осевой зазор входной
вал

От 0,05 до 0,15 мм Цифровой

штангенциркуль
глубины

от 1,90 до 2,10 мм Цифровой

штангенциркуль
глубины

от 0 до 0,10 мм

Цифровой
штангенциркуль
глубины

Осевой люфт стопорного

от 0 до 0,10 мм Шуп Используйте стопорное

кольца на входной вал

Примечание

Установите конический
роликоподшипник в
нулевое положение (без
зазора) и измерьте.
Установить с помощью
компенсационных шайб

03.012 и 03.032
Предварительное

вмешательство.

Отрегулируйте зазор с
помощью
компенсационной шайбы

32.820.

Отрегулируйте зазор с
помощью
компенсационной шайбы

02.040.

кольцо 02.050 для
регулировки зазора.

Осевой люфт косозубого
колеса 2 02.180

Осевой люфт косозубой
шестерни на главном
валу

от 0 до 0,10 мм Шуп Отрегулировать осевой

люфт стопорным
кольцом 02.170.

от 0,15 до 0,25 мм Шуп Отрегулируйте зазор с

помощью различных
прокладок (9)

ZH 1358.751.802b - 2017-06 18 1358_92D_020

2015-03

TRAXON Оборудование мастерской

▪ Переключ

ите коробку

Оборудование мастерской

Специальные инструменты

Указывается необходимое количество штук. Пожалуйста, спросите упаковочную единицу перед
заказом.

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1T66.153.417
Несущее устройство
▪ Снимите кожух коробки

передач

▪ Установите кожух

коробки передач

1T66.159.408
Болт кольца
(M10)
▪ Снимите корпус

сцепления.

▪ Поместите корпус

сцепления на
кронштейн
подшипников.

Количество
штук

1

2

Примечание

Возможность
выбора

Альтернатива:
Инструмент
1X56.136.260

Подъемное
устройство для
высоких и группы
высшей передачи
и низшей
передачи.

1T66.160.432
Подъемная цепь
▪ Подготовительные

работы

▪ Снимите корпус

сцепления.

▪ Поместите корпус

сцепления на

1 Универсальный

Альтернативный
выбор:
инструменты

1X56.137.795
Подъемная цепь

для поднятия
коробки передач.

кронштейн

подшипников.
▪ Снимите деталь втулки
▪ Установите деталь

втулки

1T66.160.650 (M16x1.5)
Адаптер (M16x1,5)
▪ Переключение коробки

передач без

использования

поворотной рамкой

2 Универсальный

Допускаются
только болты с
качеством
проверки трещин
10,9 или выше.

коробки передач.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 19 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

передач

1T66.161.764 (M16)
Адаптер (M16)
Возможность выбора
▪ Устанавливается на

монтажный

кронштейн

1X56.138.729

2

ZH 1358.751.802b - 2017-06 20 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1X56.045.808
Подъемное устройство
▪ Поместите корпус

сцепления на кронштейн
подшипников.

1X56.104.910
Зажимные планки
▪ Соберите кожух коробки

передач

Количество

Примечание

штук

1 Входной вал и

инструмент
1X56.138.216

Комбинированное
использование.

Альтернативный
выбор:
инструменты

1X56.122.304

2 Универсальный

Закрепите
зажимные планки
на подшипниках.

1X56.122.211
Устройство извлечения
▪ Разберите кронштейн

подшипников.

1X56.122.304
вспомогательные средства

для установки
▪ Снимите корпус

сцепления.
▪ Демонтируйте

промежуточный вал

1X56.136.260
Адаптер
▪ Снимите кожух коробки

передач
▪ Установите кожух

коробки передач

1 Снять наружное

кольцо конического
роликоподшипника:

70 – 100 mm
Для использования

с обратным
кронштейном
1X56.122.228.

1 Установка

вспомогательных
устройств
предназначена для
инструментов

1X56.198.240
1X56.136.757
1X56.138.195

1

Подъемное
устройство для
водила
планетарной
передачи.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 21 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1X56.136.757
Устройство извлечения
▪ Демонтируйте

промежуточный вал

1X56.137.124
Втулка
Полный комплект с

прокладкой и
компенсационным
кольцом

▪ Соберите кронштейн
подшипников

1X56.138.064
Оболочка
▪ Соединительная

тарелка

Количество

Примечание

штук

1 Только для

конических
роликоподшипников
со стороны
выходного вала
серии 16.

Используйте с
приспособлением
1X56.122.304 для
извлечения
конических
роликоподшипников.

1

Запрессуйте
конический
роликоподшипник в
кронштейн
подшипников.

1

Наденьте оболочку
на входной вал.

1X56.138.081
Установите втулку
▪ Соберите

синхронизирующее

3

Монтажная втулка
синхронизирующего
устройства входного
вала.

устройство

ZH 1358.751.802b - 2017-06 22 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

1X56.138.087
Съемник
▪ Разберите водило

планетарной передачи

1 Вытяните

внутреннее кольцо
подшипника из
водила планетарной
передачи передачи.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 23 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1X56.138.195
Устройство извлечения
▪ Снимите корпус сцепления.

1X56.138.196
вспомогательные средства

для установки
▪ Соберите 12- главный вал

передачи .
▪ Соберите 16- главный вал

передачи .

1X56.138.205
вспомогательные средства

для установки
▪ Соберите 12- главный вал

передачи .
▪ Соберите 16- главный вал

передачи .

Количество

Примечание

штук

1 Отсоедините

шариковый
подшипник
(используйте с
приспособлением
1X56.122.304) от
входного вала.

1 Монтажное

приспособление
для установки
шпинделя.

1

Установите трубку
на шпиндель.

1X56.138.207
U-образная карта
▪ Установите группа высшей

передачи и низшей передачи

6

U-образная карта
для установки
устройства
синхронизирующее
устройство группа
высшей передачи и
низшей передачи.

1X56.138.216
Подъемное устройство
▪ Снимите деталь втулки
▪ Установите деталь втулки

1

Подъемно-тянущее
устройство для
установки и снятия
входного вала.

▪ Разберите входной вал
▪ Соберите входной вал
▪ Установите корпус

сцепления

ZH 1358.751.802b - 2017-06 24 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

ножки для

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1X56.138.295
Устройство извлечения
▪ Разберите кожух

коробки передач

1X56.138.728
Зажим
▪ Предварительно

установить поршень
группы высокого и низкого
блока

▪ Предварительно
установленные поршни
группы передачи
пониженного действия

▪ Предварительно
установите поршень
главной коробки передач

▪ Снимите деталь втулки
▪ Установите деталь

втулки

Количество

Примечание

штук

1 Съемник для

шарикоподшипников
с 11 шариками.
Отсоедините
шариковый
подшипник от
водило планетарной
передачи.

Внимание :
Извлекающее
устройство не
подходит для
использования с
ударными
гайковертами.

1

ZH 1358.751.802b - 2017-06 25 1358_91D_010

1X56.138.729
Монтажная опора
▪ Переключите коробку

передач
▪ Переверните коробку

передач на 180°.
▪ Установите деталь

втулки
▪ Разберите кронштейн

подшипников.
▪ Соберите кронштейн

подшипников

1 Измерение

промежуточного
вала , главных
валов и солнечной
шестерни

Инструменты
включают в себя:

– Проставки для
направляющих
группы высшей
передачи и низшей
передачи

— Промежуточная
прокладка для
маслопроводов

– Центрирующие

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

шпинделя

1X56.138.730
Демонтаж и монтаж

оборудования
▪ Снимите деталь втулки
▪ Установите деталь

втулки
▪ Разберите входной вал
▪ Соберите входной вал

1X56.138.731
Теребильная втулка
▪ Предварительно

установить подшипник
скольжения (днище
цилиндра)

▪ Соответствующая вилка
группа передачи
пониженного действия
(GV)

▪ 12 зубчатая конструкция:
Соответствующий рычаг

переключения главной
коробка передач

▪ 16-ступенчатая
конструкция:

Соответствующий рычаг
переключения главной
коробка передач

1 Монтаж и демонтаж

оборудования для
крепления входных
валов и ползуна
переключения
передач.

2 Направляющая для

сенсорных колец.
Защитное
устройство для
уплотнительного
кольца вала.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 26 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1X56.138.732
Неподвижный штифт
▪ Снимите группу высшей

передачи и низшей
передачи

▪ Установите группа
высшей передачи и низшей
передачи

▪ Снимите деталь втулки
▪ Установите деталь втулки

1X56.138.733
Центрирующий штифт
▪ Поместите корпус

сцепления на
кронштейн
подшипников.

Количество

Примечание

штук

2 Фиксированная

задняя передача
для заднего хода.

1 Отцентрируйте

сопло Ø 10.

1X56.138.734
Центрирующий штифт
▪ Поместите корпус

сцепления на
кронштейн
подшипников.

1X56.138.735
Опора
▪ Предварительно

смонтированная
соединительная пластина

1X56.138.736
Пресс бар
▪ Демонтируйте подшипник

скольжения (нижняя часть
цилиндра).

▪ Предварительно
смонтированная
соединительная пластина

▪ Предварительно

1 Отцентрируйте

сопло Ø 16.

1 Объем поставки:

Три кронштейна и
доска.

Поддержка для
предварительно
смонтированных
соединительных
тарелок.

1 Давать подшипник

скольжения и
скользящую
втулку.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 27 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

установить подшипник
скольжения (днище
цилиндра)

ZH 1358.751.802b - 2017-06 28 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1X56.138.737
Направляющие

вспомогательные средства
▪Предварительно

смонтированная
соединительная пластина

1X56.138.738
Запрессовочное устройство
▪Предварительно

смонтированная
соединительная пластина

▪Комплектный корпус
сцепления

▪Соберите кронштейн
подшипников

Количество

Примечание

штук

1 Направляющие

вспомогательные
средства для
поршня 07.010,
тормоз коробки
передач.

1 Поместите

наружное кольцо
конического
роликового
подшипника
кронштейн
подшипников.

Поставьте
уплотнительное
кольцо вала на
соединительную
тарелку.

1X56.138.740
Соединительное кольцо
▪Установите крышку

выходного вала.

1X56.138.741
Пресс бар
▪ Снимите соединительную

тарелку
▪ Демонтируйте подшипник

скольжения (нижняя часть
цилиндра).

1

Используйте
стыковое кольцо
вместе с
инструментом
1X56.137.124.

Вдавите
уплотнительное
кольцо вала в
крышку выходного
вала.

Альтернатива
перфоратору
1X56.197.443

1 Втулки для

прессования
подшипников
скольжения.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 29 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

1X56.138.743
Пресс бар
▪ Предварительно

смонтированная

1 Вдавите три

цилиндрических
штифта в корпус
сцепления .

соединительная пластина
▪ Комплектный корпус

сцепления

ZH 1358.751.802b - 2017-06 30 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1X56.138.744
Душ
▪ Предварительно

смонтированная
соединительная
пластина

▪Предварительно
установить подшипник
скольжения (днище
цилиндра)

1X56.138.745
Рама
▪ Снимите группу высшей

передачи и низшей
передачи

Количество

Примечание

штук

1 Запрессовать

втулки крышек
главной коробки
передач, группы
передачи
пониженного
действия и группы
высшей передачи и
низшей передачи.

1 Демонтаж

цилиндрических
роликоподшипников

1X56.138.757
Диагональный кронштейн

1X56.138.803
Монтажные плоскогубцы
▪Снимите

соединительную тарелку
▪Предварительно

установить подшипник
скольжения (днище
цилиндра)

▪ Подходящая сменная
втулка (15)

1 Устройство

обнаружения для
ConAct,
используемое с ZF­TESTMAN.

1

ZH 1358.751.802b - 2017-06 31 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

1X56.138.804

1
Монтажные плоскогубцы
▪ Снимите корпус

сцепления.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 32 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1X56.197.443
Душ
▪Установите крышку

выходного вала.

1X56.197.790
Кожух
▪Разберите устройство

переключения передач

1X56.197.922
Монтажная опора
▪ Подготовительные работы

Количество

Примечание

штук

1 Для

уплотнительного
кольца вала

0734.300.421

1 12.010 Защитное

устройство при
очистке вилки
переключения
полу зубчатой
группы передачи
пониженного
действия

1

Возможность
выбора

Для
использования с
монтажным
кронштейном
1П01.181.850

1P01.181.850
Монтажный кронштейн

1 Возможность

выбора

▪ Подготовительные работы

1X56.138.297
Нижняя пластина
▪ Подготовительные работы

1 Возможность

выбора
Для

использования с
монтажным
кронштейном
1П01.181.850

ZH 1358.751.802b - 2017-06 33 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

1T66.159.409
Болт кольца
(M8)
▪ Снимите соединительную

тарелку
▪ Установите

соединительную тарелку

1X56.122.228
Обратная подпорка
▪ Разберите кронштейн

подшипников.

1X56.138.426
Вилка
▪ Разберите водило

планетарной передачи
▪ Соберите водило

планетарной передачи

1X56.139.464
Промежуточный фланец
▪ Подготовительные

работы

Количество
штук

2

1

1

1

Примечание

С распредвалом
1X56.122.211

Совместно
используется

Возможность
выбора

решить.
Спецификация

1P01.181.850
Решит.

AA01.388.796

1
Оболочка
▪ Снимите соединительную

тарелку

ZH 1358.751.802b - 2017-06 34 1358_91D_010

Цилиндр группы
высшей передачи
и низшей
передачи

2017-05

TRAXON Оборудование мастерской

Рисунок Номер заказа

Называние
Раздел

AA01.388.799
Оболочка
▪ Снимите соединительную

тарелку

AA01.388.803
Штырь
▪Переключение группа

передачи пониженного
действия

AA01.388.808
Кожух
▪ Соберите шпиндель
▪ Измерительная

соединительная тарелка

Количество

Примечание

штук

1 Группа передачи

пониженного
действия цилиндр

1 Возможность

выбора

1 Трубка для

наружного кольца
подшипника

1X56.198.240
Устройство извлечения
▪ Демонтируйте

промежуточный вал

1 Вынуть

конический
роликоподшипник
приспособлением
1Х56.122.304.

1P81.215.038

1
Адаптер
▪ Проверить герметичность

ZH 1358.751.802b - 2017-06 35 1358_91D_010

2017-05

TRAXON Диагностические инструменты

Диагностические инструменты

Номер
картины

1

2

Рисунок Номер заказа

Применение

6008.208.550
Полный комплект ZF-

TESTMAN
Объем поставки:
– 6008.208.200 ZF-

TESTMAN с DPA06 и
кабелем

- 6008.208.500
Программное
обеспечение и
лицензионные метки

– 6008.207.025
Диагностический
разъем 9-контактный

6008.208.450
ZF-TESTMAN для

клиентов ZF
Объем поставки:
– 6008.208.200 ZF-

TESTMAN с DPA06 и
кабелем

- 6008.208.400
Программное
обеспечение и
лицензионные метки

Количество

Примечание

штук

1 Только

ZF-Services

1 Спросите

ZF
Friedrichs­hafen AG.

6008.206.052

1
Кабель-переходник
Т-адаптер

3

6008.207.050

1
Для DPA05

6008.207.150

4

Для DPA06
Кабель-переходник
Бортовая диагностика,
Например для MAN

Указывается необходимое количество штук. Пожалуйста, спросите упаковочную единицу перед
заказом.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 36 1358_91D_020

2017-03

TRAXON Диагностические инструменты

Номер
картины

5

6

Рисунок Номер заказа

Применение

6008.207.051
Настольный

адаптер

6008.207.025
9-контактная

штепсельная
вилка для
подключения к
системе
диагностики

(универсальный
адаптер
подключается к
розетке)

Количество

Примечание

штук

1 Кабель-

переходники для
программирования
и настройки, а
также для
внешней
диагностики
транспортных
средств.

1

7

8

6008.207.065
Полный

комплект
адаптеров

Подходит для
проводки
испытательного
стенда

Включая
адаптерный
кабель

6008.308.601 9­контактный
адаптерный
кабель

6008.308.601
25-контактный
адаптерный
кабель

6008.207.077
Кабель-

переходник
Бортовая

диагностика,
Например

подходит к
IVECO

1

1

ZH 1358.751.802b - 2017-06 37 1358_91D_020

2017-03

TRAXON Диагностические инструменты

Указывается необходимое количество штук. Пожалуйста, спросите упаковочную единицу перед
заказом.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 38 1358_91D_020

2017-03

TRAXON Обзор коробки передач

Обзор коробки передач грузовика

Для применения грузовиков система коробки
передачи TRAXON разделяется на следующие
серии.

▪ 12.1 (12 передач, короткая версия)

▪ 12,2 (12 передач, удлиненная версия)

▪ 16 (16-я передача)

Данные о коробки передач TRAXON для грузовика

Серия Длина

установки

(L)

[mm]

T

12.1 878 12.5 22.5 11 19 см. табличку 253 264 335 355

12.2 910 13.5 23.5 12 19 см. табличку 265 279 347 369

16 965 14.5 24.5 13 20.5 см. табличку 290 303 372 394

Объем первой
заливки масла

составляет

около
(литр)

RAXON

1) TRAXON 1) 2) 2)

Замена масла

около

(литр)

Тип

смазочного

масла см.

список

смазочных

материалов

ZF TE-ML.

Минимальный вес

[kg]

TRAXON С INTARDER

1) TRAXON с INTRADER

2) Включая масло коробки передач

ZH 1358.751.802b - 2017-06 39 1358_50D_030

2017-04

TRAXON Обзор коробки передач

Обзор коробки передач автобуса

Для автобуса системы коробки передач
TRAXON с INTRADER подразделяются на
следующие серии.

Данные коробки передач по автобусу TRAXON

Длина

установки

(L)

[mm]

Объем
первой

заливки

масла

составляет

около

Замена масла

около

(литр)

смазочного

материалов

(литр)

878 22.5 19 см. табличку

Тип

масла см.

список

смазочных

ZF TE-ML.

Минимальный

вес
[kg]

Без

масла коробки

передач.

335 355

Минимальный

вес
[kg]

Коробка

передач с

маслом

ZH 1358.751.802b - 2017-06 40 1358_50D_030

2017-04

TRAXON Технические характеристики коробки передач

Технические характеристики коробки передач

Базовая коробка передач TRAXON

Электронный компонент
TRAXON с интардером

Легенда 035882_1
1 Органы управления интардером
2 Теплообменник

Условные обозначения 035883_1
1 Управление коробкой передач
2 Intarder

035888

ZH 1358.751.802b - 2017-06 41 1358_50D_040

2017-03

TRAXON

Интерфейс коробки передач

Интерфейс

Условное обозначение 035878_1

1 Кожух коробки передач

2 Разъем ВОМ

3 Приводной фланец

4 Интерфейс тахометра

5 Сливное отверстие

6 Корпус сцепления

Условное обозначение 035879_1

1 Заливное отверстие и отверстие для слива
масла

2 Интерфейс сжатого воздуха

3 Входной вал

4 Блок управления сцеплением (ConAct)

Условное обозначение (вид снизу) 035880_1

1 Вентиляционное устройство

Условное обозначение 036222_1

1 Концевая заглушка автомобиля

2 Датчик скорости вращения

ZH 1358.751.802b - 2017-06 42 1358_50D_050

2013-03

TRAXON Конструкция композиции

Конструкция коробка передач

Условное обозначение

1 Выходной вал

2 Входной вал

035884_1

035885_1

Условное обозначение

K1 Шестерня с постоянным зацеплением 1

K2/3G Шестерня с постоянным
зацеплением 2/3 Шестерня.

2G 2 передача

1G 1 передача

РГ реверс

Условное обозначение

1 Тормоз промежуточный вал

2 Насос промежуточный вал

035886_1

035887_1

Условное обозначение

1 шпиндель

группа передачи пониженного действия GV

Главная коробка передач HG

группа высшей передачи и низшей передачи
GP

ZH 1358.751.802b - 2017-06 43 1358_50D_060

2014-11

TRAXON Табличка

Табличка

Табличка TRAXON

Табличка (1) находится на левой стороне
коробки передач, если смотреть со стороны
выходного вала.

Табличка содержит наиболее важные данные
для идентификации коробка передач.

Следующие данные можно посмотреть на
табличка :

1 Серия коробка передач / Тип коробка
передач

2 Номер списка деталей

3 Серийный номер

4 Код DMC 5 Номер заказа клиента 6 коробка
передач число

7 Коэффициент скорости тахометра
(импульс/об)

8 Модель ВОМ

9 Скоростное соотношение коробки отбора
мощности

10 Количество масла

11 Список смазочных материалов

При консультации или ремонте должны быть
разъяснены следующие данные:

Табличка коробки коробка передач 035931_4

Табличка (пример) 035590_1

• Тип коробка передач

• Номер списка деталей

• Серийный номер

ConAct (блок управления сцеплением)

имеет собственную табличку.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 44 1358_50D_070

2017-05

TRAXON Табличка

Табличка INTARDER

Табличка (1) расположена снаружи корпуса
интардера.

Табличка содержит важные данные INTRADER.

При консультации, заказе или ремонте
необходимо указывать следующие данные:

• Номер списка запчастей INTARDER

• Серийный номер INTARDER

Табличка: Электронный блок управления (EST)

Серийные номера INTRADER на табличке

INTRADER и EST должны совпадать.
Важные данные для EST:
1 Номер списка деталей EST
2 Штрих-код, состоящий из номера ZF и

серийного номера
3 Код матрицы данных (DMC)
4 Серийный номер Intrader
5 Номер одобрения типа Федерального

агентства автомобильного транспорта
6 Номер клиента, если есть
7 Номер программного обеспечения
8 Серийный номер EST
9 Наименование EST

Табличка 036024_1 на INTARDER

Табличка (пример) 035590_3

Табличка EST (пример)

ZH 1358.751.802b - 2017-06 45 1358_50D_070

2017-05

TRAXON Транспорт

Транспорт

Для подъема и транспортировки разрешается
использовать только три подъемных кольца,
предусмотренных для этой цели на коробке
передач.

При подъеме и транспортировке используйте
подъемную цепь 1Т66.160.432.

▪ Размер крючка (максимальный размер крючка

10 по DIN 15401) следует выбирать таким
образом, чтобы крючок мог свободно
перемещаться, не зацепляясь за кольцо
( Опасность поломки).

▪ При выборе длины цепи и угла следует

свести к минимуму изгибающую силу на
подвесном кольце.

▪ Не устанавливайте коробку передач на

входной вал (например, во время
транспортировки, чтобы не повредить
подшипники и шестерни).

▪ Также запрещается упаковывать TRAXON при

транспортировке.

▪ Если коробка передач прифланцована к

двигателю, не вешайте ничего/устройства
на коробку передач. Подъемная проушина
разработана только для удовлетворения
требований к весу коробки передач .

▪ Не превышайте максимально допустимую

нагрузку на подъемную проушину (см.
монтажный чертеж или этикетку коробки
передач ).

Компания ZF не несет ответственности за
повреждение компонентов коробки передач ,
вызванное неправильной транспортировкой.

Коробка передач с INTARDER

Для подъема и транспортировки разрешается
использовать только три подъемных кольца (1)
на базовой коробки передач.

Запрещается использовать подъемное кольцо
(2) на INTERDER, оно не предназначено для
подъема или транспортировки коробки
передач.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 46 1358_50D_090

2017-05

TRAXON Транспорт

ZH 1358.751.802b - 2017-06 47 1358_50D_090

2017-05

TRAXON Подготовка

Подготовка

В руководстве по ремонту описывается снятие и установка без использования стационарного
монтажного кронштейна 1P01.181.850. Для TRAXON с INTERDER требуется дополнительное
руководство по ремонту INTERDER.

▪ Для автобуса применяется руководство по ремонту, номер заказа 6093.751.101

▪ Руководство по руководство по ремонту грузовик ИНТАРДЕР, номер заказа 6093.751.802

В этих руководство по ремонту также описывается установка и удаление INTARDER.

При обслуживании необходимо обратить внимание на следующие моменты:

▪ В дополнение к руководство по ремонту дополнительная информация ZF-Service доступна на

всех сервисных станциях ZF или через ZF-ServiceLine.

▪ При подъеме или транспортировке используйте подъемную цепь 1Т66.160.432.

При использовании подъемных колец, отлитых на коробке передач, всегда должны
использоваться все три кольца. Два подъемных кольца находятся на корпусе сцепления, а
другое находится на корпусе группы высшей передачи и низшей передачи.

▪ Подготовьте маслосборник.

▪ Перед началом работ по техническому обслуживанию снимите спускную пробку. Соберите

масло в маслосборник.

▪ Когда происходит повреждение теплообменника и утечка воды в основной коробке передач,

следует обратить внимание на:

– Вода в масле коробки передач настолько сильно повреждает детали с молибденовым

покрытием, что нельзя гарантировать их работоспособность.

– Всегда заменяйте все детали с молибденовым покрытием, такие как кольца

синхронизатора, вилки переключения передач, тормоза коробки передач и т.д.

– Если детали не заменены, коробка передач может переключаться неправильно.

▪ Подготовьте необходимые специальные инструменты.

▪ Не используйте повторно поврежденные детали.

▪ Металлический отбортованный вкладыш крышки сальника не должен находиться в прямом

контакте с охлаждающей жидкостью. После очистки металлической контактной поверхности
охлаждающая жидкость должна полностью испариться перед установкой металлического
отбортованного вкладыша крышки сальника. Металлические фланцевые прокладки не
должны быть повреждены во время установки (например, инструментами, болтами и т.д.).

▪ Перед установкой проверьте номер детали по каталогу запасных частей. Если номер детали не

соответствует данным в каталоге запчастей, необходимо обратиться к ZF.

▪ Если указана последовательность затяжки, ее необходимо соблюдать.

▪ Необходимо соблюдать указанные моменты затяжки.

▪ Функционирование и герметичность коробки передач необходимо проверять на испытательном

стенде после каждого ремонта.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 48 1358_50D_080

2017-03

TRAXON Подготовка

Для профессиональных производственных
мастерских рекомендуем несъемный
монтажный кронштейн (3) 1П01.181.850,
который оснащен опорной плитой (4)
1Х56.138.297, промежуточным фланцем (2)
1Х56.139.464 и монтажной опорой (1)
1Х56.197.922.

Для получения дополнительной информации
обращайтесь в ZF Services.

Закрепить коробку передач на кронштейне
крепления 1Х56.197.922.

Импортируйте коробку передач в
фиксирующий штифт (1).

С помощью тисков (1) закрепите коробку
передач на монтажном кронштейне.

на 1X56.197.922.

Момент затяжки: 20 Нм

ZH 1358.751.802b - 2017-06 49 1358_50D_080

2017-03

TRAXON Подготовка

С помощью тисков (1) закрепите коробку
передач на монтажном кронштейне
1X56.197.922.

Момент затяжки: 20 Нм

Штифт (2) должен войти в зацепление перед
работой с коробкой передач .

Входной вид сбоку

Выходной вид сбоку

ZH 1358.751.802b - 2017-06 50 1358_50D_080

2017-03

TRAXON Дышащий для ConAct

Дышащий для ConAct

Внимание

Опасность получения травмы из-за неконтролируемого движения компонентов. Может быть
нанести травму легкой или средней тяжести.

 Воздух

опроницаемы

й для

Co nAct.

При снятии, установке или работе с коробкой передач, необходимо сначала проветрить ConAct.
Когда ConAct неисправен - ConAct остается выдвинутым - и когда не может быть выпущен,
повышенное давление в системе может привести к защемлению частей тела в зоне действия
ConAct.

При вентиляции системы коробка передач обратите внимание на следующее:

▪Коробка передач установлена на автомобиле:

ConAct приводится в безопасное состояние в автомобиле с помощью нажимного диска.

Коробка передач разобрана:

ConAct приводится в безопасное состояние вручную или с помощью внутренней пружины.

Провентилируйте ConAct с помощью диагностического прибора.

1. Подключите диагностические приборы к системе коробка передач (например, 6008.208.450
диагностический прибор], 6008.208.550 [диагностический прибор], 6008.208.650
[диагностический прибор]).

2. Проветрите ConAct.

ConAct находится в состоянии без давления. Теперь можно работать на коробке передач .

ZH 1358.751.802b - 2017-06 51 1358_50D_010

2017-03

TRAXON Дышащий для ConAct

Вентиляция ConAct вручную.

Вентиляция ConAct может производиться
вручную только в исключительных случаях
(например, при функциональнах
неисправностях).

1. Снимите резьбовую пробку (1).

Перепускной болт (2) доступен через
отверстие.

2. Ослабьте перепускной болтвинт (2) и

подождите, пока не выйдет воздух.

▪ Используйте магнитный

шестигранный ключ.

▪ Оставьте шестигранный ключ на

перепускном болте (2) и
подождите, пока не выйдет воздух.
В противном случае может
возникнуть опасность того, что
пневматический болт (2) выйдет
из направляющей и упадет к ней.

▪ Не допускайте попадания грязи

внутрь ConAct через
вентиляционные болты.

3 Затяните перепускные болты. Момент
затяжки: 10 Нм

4. Ввернуть резьбовую пробку (1) с новым

уплотнительным кольцом и плотно затянуть.

Момент затяжки: 35 Нм

ConAct находится в состоянии без
давления. Теперь можно работать на коробке
передач .

ZH 1358.751.802b - 2017-06 52 1358_50D_010

2017-03

TRAXON Снимите коробку передач

Снимите коробку передач

ZH 1358.751.802b - 2017-06 53 1358_50D_010

2017-03

TRAXON Снимите элементы управления коробка

с шестигранником

с шестигранником

передач

Снимите элементы управления коробка передач

Условное
обозначение

27.020 Устройство

27.050 Дышащая кепка 27.160 Винт

27.060 Кабель TRAXON 27.170 Винт

Штырь втулки (3) 27.180 Винт

Штырь втулки (3) 27.190 Винт

27.062 Кабельный терминал 27.200 Винт

27.090 Плоская прокладка 27.210 Винт

27.100 Винт

27.110 Винт

035586

управления коробкой
передач

с шестигранником
(1)

27.150 Винт
с шестигранником
(1)

с шестигранником
(1)

с шестигранником
(1)

с шестигранником
(1)

с шестигранником
(1)

с шестигранником
(1)

с шестигранником
(1)

27.220 Винт
с шестигранником
(1)

27.230 Винт

27.270 Винт
с шестигранником (1)

27.280 Винт
с шестигранником (1)

27.290 Винт
с шестигранником (1)

27.300 Винт
с шестигранником (1)

27.310 Винт
с шестигранником (1)

27.320 Винт
с шестигранником (1)

27.350 Винты с шестигранной
головкой (2)

27.360 Винты с шестигранной
головкой (2)

27.370 Винты с шестигранной

ZH 1358.751.802b - 2017-06 54 1358-12

2017-05

TRAXON Снимите элементы управления коробка

передач

(1) (1) головкой (2)

27.120 Винт

27.130 Винт

27.140 Винт

с шестигранником
(1)

с шестигранником
(1)

с шестигранником
(1)

Винт с шестигранной
головкой (1) M8x55

27.240 Винт
с шестигранником
(1)

27.250 Винт
с шестигранником
(1)

27.260 Винт
с шестигранником
(1)

27.380 Винты с шестигранной
головкой (2)

31.880 Кабельный терминал

31.882 Болты с внутренним
шестигранником

Винты с шестигранной
головкой (2) M8x35

ZH 1358.751.802b - 2017-06 55 1358-12

2017-05

TRAXON Снимите элементы управления коробка

передач

1 Снимите кабель 27.060 с кабельных

наконечников 27.062, 31.880.

Закрепите наконечник кабеля 31.880
на кожух коробки передач винтом с
внутренним шестигранником 31.882.

2 Внимание на следующее:

▪ Очистите сильно загрязненные штекерные

соединения перед отсоединением.

▪ Чрезмерное усилие при расцеплении может

привести к поломке стопорного ползуна
(6).

Чтобы отсоединить розетку, потяните
стопорный ползун (6) на заглушке
втулки (3) до упора, при
необходимости используя инструмент
(например, отвертку).

ZH 1358.751.802b - 2017-06 56 1358-12

2017-05

TRAXON Снимите элементы управления коробка

передач

Вытащите стопорный ползун (6) с помощью,
например, небольшой отвертки.

Отсоедините заглушку ступицы (3) на блоке
управления коробкой передач.

3 Обратите внимание на следующие:

▪ Очистите сильно загрязненные штекерные

соединения перед отсоединением.

▪ Чрезмерное усилие при расцеплении может

привести к поломке стопорного ползуна
(6).

Чтобы отсоединить розетку, потяните
стопорный ползун (6) на заглушке
втулки (4) до упора, при
необходимости используя инструмент
(например, отвертку).

Вытащите стопорный ползун (6) с помощью,
например, небольшой отвертки.

Отсоедините заглушку ступицы (4) от датчика
скорости вращения.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 57 1358-12

2017-05

TRAXON Снимите элементы управления коробка

передач

4 Снимите 27 винтов с шестигранной головкой

M8 с блока управления коробкой передач

27.020 и вверните два направляющих
штифта (5).

5

Электронные компоненты
интегрированы в блок управления
коробка передач 27.020.

Соблюдайте антистатическую защиту
(см. раздел «Антистатическая
защита»).

Осторожно снять устройство
управления коробкой передач 27.020,
при размещении не допускается
соединение электрической розеткой
или уплотнение днища подушки.

6 Снимите направляющий штифт (5) и снимите
прокладку 27.090.

7 При необходимости снимите крышку сапуна

27.050.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 58 1358-12

2017-05

TRAXON

Снимите корпус клапана

Соблюдайте антистатическую защиту
(см. раздел «Антистатическая
защита»).

1 Снимите блок управления коробкой передач

(см. раздел «Контроль коробки передач»).

2

Объявление

Может привести к повреждению корпуса
клапана.

 Отпустите только перечисленные
шестигранные болты.

Если ослабить болты, не перечисленные
здесь, то это может привести к
предварительному повреждению /
функциональной неисправности корпуса
клапана.

Снимите корпус клапана

▪ Ослабьте семь наружных шестигранных

болтов (1) на корпусе клапана 27.010.

Не удаётся снять наружные шестигранные
болты ( 1 ), которые вместе с устройством
защиты от выпадения установлены в
корпусе клапана.

▪ Отпустите три наружного шестигранного

болта( 2 ) внутри корпуса клапана.

Невозможно снять болты
шестигранные (2), которые установлены в
корпусе клапана с устройством защиты от
выпадения.

3 Снимите корпус клапана 27.010, не

захватывая при этом контакты вилки,
электромагнитного клапана или датчика
давления.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 59 1358_20

2017-03

TRAXON

4

Уплотняющая прокладка (4) крепится к
корпусу клапана двумя штифтами (3).

Снимите уплотняющую прокладку (4).

Снимите корпус клапана

ZH 1358.751.802b - 2017-06 60 1358_20

2017-03

TRAXON Снимите модуль датчика

Снимите модуль датчика

Соблюдайте антистатическую защиту
(см. раздел «Антистатическая
защита»).

1 Снимите блок управления коробкой передач

(см. раздел «Контроль коробки передач»).

2

Не используйте электрические
отвертки или ударные гайковерты.

Модуль датчика 27.030 может быть
поврежден. Во избежание
повреждения модуль датчика 27.030
ослабляйте болты в два этапа один за
другим.

На модуль датчика 27.030 отвинтите
один за другим все
десять шестигранных болтов (1) так,
чтобы они слегка касались устройства
защиты от падения. Затем поднимите
модуль датчика 27.030 и отвинтите
десять винтов Torx так, чтобы можно
было снять модуль датчика 27.030.

3 Снимите модуль датчика 27.030.

4 Снимите уплотнительное кольцо (4).

5 Снимите три прокладки (5) с модуль датчика

27.030.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 61 1358-30

2017-03

TRAXON Снимите привод переключения

Снимите привод переключения

Соблюдайте антистатическую защиту
(см. раздел «Антистатическая
защита»).

1 Снимите блок управления коробкой передач
(см. раздел «Контроль коробки передач»).

2

Не используйте электрические
отвертки или ударные гайковерты.

Отпустите девять звездообразного
болтов (1) на приводе переключения.
Не удаётся снять звездообразные
болты, которые вместе с устройством
защиты от выпадения установлены в
корпусе клапана.

3 Снимите привод переключения 27.040 вместе

с прокладкой (2). Прокладка (2) соединена
с приводом переключения с помощью
устройства защиты от выпадения.

4 Плитка для защиты от брызг 27.042

появляется только в серии 16. Снять
брызгозащитную плиту 27.042.

Серия 16

ZH 1358.751.802b - 2017-06 62 1358_40

2017-05

TRAXON

Снимите датчик скорости вращения

1 Снимите винты с внутренним

шестигранником 71.033 из датчика
скорости вращения 71.031.

2 Осторожно вытащите датчик скорости

вращения.

3 Снимите О - образное уплотнительное

кольцо (1) с датчика скорости вращения .

Снимите датчик скорости

вращения

ZH 1358.751.802b - 2017-06 63 1358_50

2015-03

TRAXON

Датчики импульсов тахометра

Снимите датчик пульса.

1 Открутить датчик пульса 31.341.

Установите датчик пульса

1 См. список деталей*

‒ Вверните датчик пульса 31.341 без клея
Loctite.

Момент затяжки: 45 Нм

или

Снимите/установите датч

ика пульса

- Вкрутите резьбовую пробку с новым
уплотнительным кольцом.

Момент затяжки: 35 Нм

* Дополнительный датчик пульса или
резьбовой штекер

Базовая коробка передач 035615_1

Коробка передач с INTARDER

ZH 1358.751.802b - 2017-06 64 1358_52

2017-03

TRAXON Снятие теплообменника

Снятие теплообменника

Условное
обозначение

47.010 Теплообменник 47.092 О - образное

47.012 Уплотнительная прокладка 47.094 О - образное

47.020 О - образное уплотнительное кольцо 47.100 Шестигранные винты

47.030 О - образное уплотнительное кольцо 47.110 Шестигранные винты

47.040 Корпус клапана 47.120 Шестигранные винты

47.050 Внутренние детали корпуса клапана 47.130 Болт шестигранный

47.060 Стопорное кольцо 47.140 Болт шестигранный

47.070 Резьбовая пробка 47.150 Болт шестигранный

47.080 Полые болты 47.160 Болт шестигранный

47.082 О - образное уплотнительное кольцо

47.084 О - образное уплотнительное кольцо

47.090 Полые болты

036617

уплотнительное кольцо

уплотнительное кольцо

ZH 1358.751.802b - 2017-06 65 1358_460

2017-05

TRAXON Снятие теплообменника

Рабочие операции 1 и 2 выполняются
только при замене внутренних деталей
корпуса клапана 47.050.

1 Снимите резьбовую пробку 47.070.

2 Снимите стопорное кольцо 47.060 и снимите

внутренние детали корпуса клапана

47.050.

3 Снимите три винта с шестигранной головкой

с прокладками 47.100, 47.110, 47.120.

4 Снимите блок теплообменника, при

необходимости используя две монтажки.

5 Отверните четыре звездообразных

болта 47.130, 47.140, 47.150, 47.160 и
снимите теплообменник 47.010 с корпуса
клапана 47.040.

6 Снимите О-образное уплотнительное кольцо

47.020, 47.030.

7 Снимите прокладку 47.012.

036617

8 Выверните пустотелый болт 47.080, 47.090 и

снимите О-образное уплотнительное
кольцо 47.082, 47.084, 47.092, 47.094.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 66 1358_460

2017-05

TRAXON Снятие теплообменника

Снимите крышку отбора мощности

31.310 Адаптер

31.430 Крышка [крышка отбора мощности]

31.440 Уплотнительная прокладка

31.450 Винты с шестигранной головкой (1)

31.460 Винты с шестигранной головкой (1)

Винт с шестигранной головкой 31.470 (1)

Винт с шестигранной головкой 31.480 (1)

1 Снимите четыре винта с шестигранной

головкой M12 (1).

2 Снимите крышка отбора мощности 31.430

вместе с уплотнительной прокладкой

31.440.

Установите крышку отбора мощности.

При установке коробки отбора
мощности необходимо использовать
соответствующее отдельное
руководство по установке.

1 Очистите уплотнительные поверхности на

переходной плите 31.310 и крышке отбора
мощности 31.430.

2 Установите крышку отбора мощности 31.430

и новую уплотнительную прокладку31.440.

3 Закрепите крышку отбора мощности 31.430

четырьмя винтами с шестигранной
головкой M12 (1).

Момент затяжки M12: 79 Нм

ZH 1358.751.802b - 2017-06 67 1358_460

2017-05

TRAXON Снимите плату адаптера

Снимите плату адаптера

31.310 Крышка [переходная пластина]

31.318 Штекер

31.320 О-образное кольцо

31.330 Плоская прокладка

31.350 Комбинированные болты (1)

31.360 Комбинированные болты (1)

31.370 Комбинированные болты (1)

31.380 Комбинированные болты (1)

31.390 Комбинированные болты (1)

31.400 Винты с шестигранной головкой (2)

31.410 Винты с шестигранной головкой (2)

ZH 1358.751.802b - 2017-06 68 1358_60

2015-03

TRAXON Снимите плату адаптера

1 Снимите пять комбинированных болтов M12

(1) на переходной плите 31.310.

2 Отверните два винта с шестигранной

головкой M10 (2) и снимите переходную
пластину 31.310.

3 Снимите заглушку 31.318.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 69 1358_60

2015-03

TRAXON Снимите плату адаптера

4 Снимите уплотнительное кольцо 31.320 с

заглушки 31.318.

5 Снимите плоское уплотнение 31.330.

6 Очистите уплотняющие поверхности на

кожухе коробки передач и плите адаптера.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 70 1358_60

2015-03

TRAXON Интерфейс сжатого воздуха

Интерфейс сжатого воздуха

Снимите соединительную трубу

1 Отвинтить соединительную трубу 59.010.

2 Вытолкните фильтр 59.020 в направлении

стрелки и очистите его.

3 Снимите уплотнительные кольца 59.030,

59.040 с соединительной трубой 59.010.

Установите соединительную трубу

1 Вставьте фильтр 59.020 в направлении

стрелки.

2 Слегка смажьте новые О-обзарные кольца

59.030, 59.040 и наденьте их на
соединительную трубу 59.010.

3 Ввернуть соединительную трубау59.010 в

кожух коробки передач.

Момент затяжки: 50 Нм

ZH 1358.751.802b - 2017-06 71 1358-80

2017-03

TRAXON Разборка ConAct

Разборка ConAct

68.010 ConAct (блок управления сцеплением)

68.020 Уплотнительная прокладка

68.030 Датчик (2)

68.032 Винт с шестигранной головкой (3)

68.034 Винт с шестигранной головкой (3)

68.040 Болт с цилиндрической головкой (1)

68.050 Болт с цилиндрической головкой (1)

68.060 Крышка корпуса

68.100 Звездообразной болт (4)

68.110 Звездообразной болт (4)

68.120 Звездообразной болт (4)

68.130 Звездообразной болт (4)

Предварительные условия:

▪ ConAct пропускает воздух. Если вы

сомневаетесь, снова проветрите ConAct
(см. главу «Вентиляция ConAct»).

1 Извлеките кабель (11) из кабельного зажима

(12).

2 Снимите два болта (3) с разъема датчика

(10).

3 Вытяните заглушку датчика (10).

4 Снимите четыре болта слива М8 ( 4 ) на

ConAct 68.010.

5 Снимите ConAct 68.010.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 72 1358_090

2017-05

TRAXON Разборка ConAct

6 Снимите прокладку 68.020.

7 Снимите крышку корпуса 68.060.

8 Датчик ConAct можно снимать только для

обслуживания.

Следите за тем, чтобы встроенная
гайка не повредила пластиковый
кронштейн при снятии болта с
цилиндрической головкой (1).

Снимите два болта (1) и датчик (2).

ZH 1358.751.802b - 2017-06 73 1358_090

2017-05

TRAXON Разборка ConAct

Нельзя отвинчивать два болта (1) на

датчике.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 74 1358_090

2017-05

TRAXON

Вращение коробки передач без монтажного
кронштейна

1 Для конструкций с INTARDER сначала

разберите INTARDER (см. главу «Снятие
INTARDER»).

2 Приготовьте основание для сборки

(например, два квадрата древесины) на
ровной и прочной земле, чтобы входной
вал не располагался на земле цеха.

Объявление

Разрушенный корпус может привести к порче
имущества.

Запрещается поднимать все изделие ZF за
закрепленную на нем

Затяните

адаптера на изделии ZF.

два

подъемн

ую проушину.

3 Накрутите два адаптера 1Т66.160.650

(М16х1,5) на кожух коробки передач и
подсоедините к подъемной цепи
1Т66.160.432.

Поверните коробку перед

ач

4 Поднимите коробку передач с помощью

подъёмника.

5 Установите коробку передач с корпусом

маховика на монтажное основание
(например, два квадратных куска дерева).

ZH 1358.751.802b - 2017-06 75 1358_440

2017-03

TRAXON

Снимите приводной фланец

Снимите приводной флане

ц

TRAXON без INTARDER

TRAXON с INTARDER

TRAXON без INTARDER TRAXON с INTARDER

35.010 О - образное уплотнительное кольцо (3) 35.010 О-образное уплотнительное кольцо (3)

35.020 Прокладка (2) 35.020 Прокладка (2)

35.030 Винты с шестигранной головкой (1) 35.030 Винт с шестигранником (1)

35.040 Винты с шестигранной головкой (1) 35.040 Винт с шестигранником (1)

35.321 Приводной фланец (4) 35.321 Приводной фланец (4)

35.350 Винты с шестигранной головкой (5)

35.360 Винты с шестигранной головкой (5)

35.370 Винты с шестигранной головкой (5)

35.380 Винты с шестигранной головкой (5)

035465, 035464

ZH 1358.751.802b - 2017-06 76 1358_110

2017-03

TRAXON

1 Отверните два винта с шестигранной

головкой (1) и снимите прокладку (2).

2 С помощью универсального трехрычажного

съемника штифтов (7) вытащите
приводной фланец (4) и снимите О
образное уплотнительное кольцо (3).

Снимите приводной флане

ц

Вал не должен быть поврежден при
вытаскивании, поэтому вам нужно
использовать поддон (8).

3 На конструкциях с INTERDER снимите винты

с шестигранной головкой (5) с приводного
фланца.

Оснащен Intarder 035464_1

ZH 1358.751.802b - 2017-06 77 1358_110

2017-03

TRAXON Снимите крышку выходного вала

Снимите крышку выходного вала

Крышка 31.040(2) [Крышка выходного вала]

31.050 Уплотнительная прокладка (4)

31.060 Уплотнительное кольцо вала (3)

31.070 Винты с шестигранной головкой (1)

31.072 Винты с шестигранной головкой (1)

31.074 Винты с шестигранной головкой (1)

31.076 Винты с шестигранной головкой (1)

31.078 Винты с шестигранной головкой (1)

31.080 Винты с шестигранной головкой (1)

31.082 Винты с шестигранной головкой (1)

31.084 Винты с шестигранной головкой (1)

31.086 Винты с шестигранной головкой (1)

31.088 Винты с шестигранной головкой (1)

Крышка выходного вала не
используется в конструкциях с ZF­Intarder.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 78 1358_120

2014-11

TRAXON Снимите крышку выходного вала

1 Отверните десять винтов с шестигранной

головкой (1) и снимите крышку выходного
вала (2).

2 Снимите уплотнительную прокладку (4).

3 Снимите уплотнительное кольцо вала (3) с

помощью подходящего инструмента, не
повредив крышку выходного вала.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 79 1358_120

2014-11

TRAXON Снимите поворотный насос

Снимите поворотный насос

1 Снимите крепежные болты поворотного

насоса.

2 Поднимите поворотный насос (1) и снимите

его с корпуса насоса (2).

3 Снимите О-уплотнительное кольцо (3).

4 Снимите корпус насоса (2).

Снимите четыре болта и две гайки.

Корпус насоса по-прежнему удерживается
двумя цилиндрическими штифтами.

5 Осторожно снимите корпус насоса (2).

6 Снимите вал (4).

7 Снимите уплотнительное кольцо (5) с вала.

8 Достаньте зубчатки(6) из корпуса интардера.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 80 1358_430

2017-03

TRAXON Снимите поворотный насос

9 Снимите прокладку (7).

Снимайте шпильки и штифты только в том

случае, если они повреждены.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 81 1358_430

2017-03

TRAXON

Снимите INTRADER

Снимите INTRADER

600 Цилиндрический штифт

620 Винт с шестигранником (1)

624 Винт с шестигранником (1)

630 Винты с шестигранной головкой (2)

634 Винты с шестигранной головкой (2)

638 Винты с шестигранной головкой (2)

642 Винты с шестигранной головкой (2)

646 Винты с шестигранной головкой (2)

650 Винты с шестигранной головкой (2)

654 Винты с шестигранной головкой (2)

658 Винты с шестигранной головкой (2)

662 Винты с шестигранной головкой (2)

666 Винты с шестигранной головкой (2)

670 Винты с шестигранной головкой (2)

674 Винты с шестигранной головкой (2)

678 Винты с шестигранной головкой (2)

682 Винты с шестигранной головкой (2)

686 Винты с шестигранной головкой (2)

688 Винты с шестигранной головкой (2)

690 Винты с шестигранной головкой (2)

692 Винты с шестигранной головкой (2)

Винт с шестигранником (1) M10x40

Винты с шестигранником (2) M10x60

Когда коробка отбора мощности установлена, сначала
демонтировать ее, а затем INTRADER.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 82 1358_410

2017-05

TRAXON

1

Так как датчик пульса может быть
поврежден во время подъема
INTRADER, его необходимо снять в
первую очередь.

Снимите датчик пульса (3).

2 Снимите цилиндрический штифт (600),

например, с помощью универсального
ударного молотка.

Снимите INTRADER

3 Снимите 20 винтов (1, 2).

Дополнительную информацию можно
найти в руководство по ремонту
INTRADER 3-го поколения

6093.751.101.

4 Поднимите корпус Intarder с помощью
подъемного крана.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 83 1358_410

2017-05

TRAXON

5 Снимите входную шестерню и прокладку

поворотного насоса.

6 Снимите прокладку.

Устанавливайте первичную шестерню и
прокладку только вместе с поворотным
насосом.

Снимите INTRADER

ZH 1358.751.802b - 2017-06 84 1358_410

2017-05

TRAXON Снимите кожух коробки передач

Снимите кожух коробки передач

31.010 Кожух коробки передач 31.844 Винт с шестигранником (1)

31.820 Винт с шестигранником (1) 31.846 Винт с шестигранником (1)

31.822 Винт с шестигранником (1) 31.848 Винт с шестигранником (1)

31.824 Винт с шестигранником (1) 31.850 Винт с шестигранником (1)

31.826 Винт с шестигранником (1) 31.852 Винт с шестигранником (1)

31.828 Винт с шестигранником (1) 31.854 Винт с шестигранником (1)

31.830 Винт с шестигранником (1) 31.856 Винт с шестигранником (1)

31.832 Винт с шестигранником (1) 31.858 Винт с шестигранником (1)

31.834 Винт с шестигранником (1) 31.860 Винт с шестигранником (1)

31.836 Винт с шестигранником (1) 31.862 Винт с шестигранником (1)

31.838 Винт с шестигранником (1) 31.864 Винт с шестигранником (1)

31.840 Винт с шестигранником (1) 31.866 Винт с шестигранником (1)

31.842 Винт с шестигранником (1) 31.868 Винт с шестигранником (1)

A: Структура с INTERDER

B: Структура без INTRADER

ZH 1358.751.802b - 2017-06 85 1358_130

2017-03

TRAXON Снимите кожух коробки передач

Конструкция: Коробка передач с INTARDER

Если снимите водило планетарной
передачи, начните с 5-го рабочего
этапа. См. коробку передач без
INTERDER

Снимите кожух коробки передач

1 Снимите 25 винтов с шестигранной головкой

(1) с кожуха коробки передач 31.010.

2

Объявление

Разрушенный корпус может привести к
порче имущества.

Наклон может привести к риску
поломки корпуса.

Равномерно поднимите кожух коробки
передач.

При необходимости осторожно поднимите
кожух коробки передач с базовой
коробкой передач с помощью
двух монтажка с помощью двух монтажек.

3 Закрепите подъемное устройство

1X56.136.260 на водило планетарной
передачи двумя болтами.

4 Осторожно снимите кожух коробки передач с

помощью подъемника.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 86 1358_130

2017-03

TRAXON Снимите кожух коробки передач

Конструкция: коробка передач, не
оборудованная INTARDER

Снятие всего кожух коробки передач в качестве
стандартного компонента

Если снимите водило планетарной
передачи, начните с 5-го рабочего
этапа.

1 Снимите 25 винтов с шестигранной головкой

(1) с кожуха коробки передач 31.010.

2

Объявление

Разрушенный корпус может привести к
порче имущества.

Наклон может привести к риску
поломки корпуса.

Равномерно поднимите кожух
коробки передач.

Используйте два рычага для установки
шин, чтобы приподнять корпус коробки
передач с базовой коробки передач,
если это необходимо.

3 Закрепить подъемное устройство

1Т66.153.417 к выходному фланцу или
подъемное устройство 1Х56.136.260 к
водилу планетарной передачи двумя
винтами.

При использовании подъемного
устройства 1Х56.136.260 с выходного
фланца необходимо предварительно
снять прокладку.

4 Осторожно снимите кожух коробки передач с
помощью подъемника.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 87 1358_130

2017-03

TRAXON Снимите кожух коробки передач

5 Снимите приводной фланец и крышку
выходного вала (см. соответствующую главу ).

6 Поместите поддон (2) между съемником
1X56.138.295 и водилом планетарной
передачи.

Рычаг съемника вгрызается в шаровую

опору.

Вынуть шаровую опору 32.260

съемником 1Х56.138.295. Запрещается
использовать ударные гайковерты.

7 Снимите 25 винтов с шестигранной головкой

(1) с кожуха коробки передач 31.010.

8 Снимите кожух коробки передач 31.010.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 88 1358_130

2017-03

TRAXON Снимите кожух коробки передач

9 Закрепите подъемное устройство

1X56.136.260 на водило планетарной
передачи двумя болтами.

10 Снимите водило планетарной передачи с

помощью крана.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 89 1358_130

2017-03

TRAXON Разобрать водило планетарной передачи

Разобрать водило планетарной передачи

32.010 водило планетарной передачи TRAXON с INTARDER

32.020 Полный комплект солнечная шестерня 72.010 Коническая шестерня [колесо скорости]

32.050 Планетарный комплект 72.020

32.060 Планетарный комплект 72.030

32.200 Зубчатый обод 72.040

32.210/010 Зубчатого обода опора 72.050

32.210/020 Упорная шайба 72.060

32.212 Предохранитель 72.070

32.222 Предохранитель 72.080

32.240 Стопорное кольцо 72.090

32.250 Корпус муфты 72.100

32.270 Внутреннее кольцо игольчатого

роликового подшипника

TRAXON без INTARDER
Счетные диски 72.010
Болты с цилиндрической головкой (2) 72.020
Болты с цилиндрической головкой (2) 72.030
Болты с цилиндрической головкой (2) 72.040
Болты с цилиндрической головкой (2) 72.050
Болты с цилиндрической головкой (2) 72.060

72.110

A: Структура с INTERDER

Болт с цилиндрической головкой (1)

Болт с цилиндрической головкой (1)

Болт с цилиндрической головкой (1)

Болт с цилиндрической головкой (1)

Болт с цилиндрической головкой (1)

Болт с цилиндрической головкой (1)

Болт с цилиндрической головкой (1)

Болт с цилиндрической головкой (1)

Болт с цилиндрической головкой (1)

Болт с цилиндрической головкой (1)

ZH 1358.751.802b - 2017-06 90 1358_160

2017-03

TRAXON Разобрать водило планетарной передачи

Звездочки устанавливаются только на
конструкции TRAXON с INTRADER.

Снимите звездочку:

1 Снимите десять болтов с цилиндрической

головкой (1) на звездочке 72.010.

2 Используя две монтажки, снимите шкив

усилителя с водила планетарной
передачи.

Счетные диски устанавливаются на TRAXON,
не оснащенные INTRADER.

1 Снимите пять болт с цилиндрической

головкой (2).

2 Снимите счетные диски 72.010 с водила

планетарной передачи.

3 Поверните водило планетарной передачи

на 180°.

4

Внимание

Опасность получения травм из-за
падающих частей.

Может привести к травмам легкой и
средней степени тяжести.



Примите меры для предотвращения

падения деталей.

Удалите предохранитель 32.212,
например, с помощью двух маленьких
отверток. Зубчатый венец 32.200
ослаблен и может упасть. Вес зубчатого
венца может привести к защемлению
частей тела.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 91 1358_160

2017-03

TRAXON Разобрать водило планетарной передачи

5 Снимите держатель внутреннего зубчатого

венца 32.210/010.

6 Извлеки упорную шайбу 32.210/020 из

зубчатого венца 32.200.

7 При необходимости снимите

предохранитель 32.222 с зубчатого венца

32.200.

8 Затяните стопорное кольцо 32.240 вилкой

1Х56.138.426 и снимите корпус муфты

32.250.

9 Снимите стопорное кольцо 32.240.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 92 1358_160

2017-03

TRAXON Разобрать водило планетарной передачи

Набор планетарных комплект

10 Поверните водило планетарной передачи

передачи на 180° и поддержите
солнечная шестерня снизу.

11 С помощью выколотки удалите все

штифты планетарный комплект 32.060.

12

состоит из пяти планетарных
шестерен, которые нельзя менять
местами с планетарными
шестернями другого набора
планетарных комплекта.

Снимите планетарную шестерню 32.050 с
водило планетарной передачи 32.010.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 93 1358_160

2017-03

TRAXON Разобрать водило планетарной передачи

13 Снимите распорки (1) и ролики (2) с

планетарных шестерен.

Соедините вместе пять планетарных

шестерен, чтобы избежать путаницы.

14

Внимание

Опасность получения травм из-за
падающих частей.

Может привести к травмам легкой и
средней степени тяжести.

Примите меры для предотвращения
падения деталей.

Снимите водило планетарной передачи

32.010.

Пальцы могут быть защемлены из-за
веса водило планетарной передачи и
солнечной шестерни!

Солнечная шестерня 32.020 будет
демонтирована позже.

15 Поверните водило планетарной передачи

на 180° и снимите внутреннее кольцо
подшипника 32.270.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 94 1358_160

2017-03

TRAXON Разобрать водило планетарной передачи

16 С помощью вытяжного устройства

1X56.138.087 снимите внутреннее кольцо
подшипника (5) 32.270.

Вытяжное устройство 1Х56.138.087
состоит из следующих частей:

Наружное кольцо (1)

Разъемное внутреннее кольцо (2)

Разрезное кольцо (3)

Доска (4)

17 Положите пластину (4) горизонтально на

водиле планетарной передачи.

18 Закройте внутреннее кольцо подшипника

(5) 32.270 разъемным внутренним
кольцом (2).

19 Установите наружное кольцо (1).

20 Вставьте разрезное кольцо (3) до упора.

21 Поднимите наружное кольцо (1) вверх.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 95 1358_160

2017-03

TRAXON Разобрать водило планетарной передачи

22 Наденьте трехлапый съемник на наружное

кольцо (1) съемника 1Х56.138.087 и
снимите внутреннее кольцо подшипника
(5) 32.270.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 96 1358_160

2017-03

TRAXON Разборка/сборка солнечной шестерни

Солнечная шестерня

32.020 солнечная шестерня

32.030 Шайбы упорные

32.032 Следящий штифт

32.040 Шайбы упорные

32.042 Следящий штифт

Разберите солнечную шестерню

1 Поверните две упорные шайбы 32.040,

32.030 на ползуба так, чтобы следящие
штифты 32.042, 32.032 освободились.

2 Снимите следящие штифты 32.042, 32.032 и

снимите упорные шайбы 32.040, 32.030 с
солнечной шестерни 32.020.

Соберите солнечную шестерню

1 Установите упорные шайбы 32.040, 32.030

(монтажное положение см. на фото) на
солнечную шестерню 32.020.

2 Вставьте направляющие штифты 32.042,

32.032 в солнечную шестерню .

3 Наденьте упорные шайбы 32.040, 32.030 на

направляющие пальцы 32.042, 32.032 и
поверните. Следящий штифт
фиксируется.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 97 1358_140

2014-11

TRAXON Снимите группу высшей передачи и низшей

передачи

Снимите группу высшей передачи и низшей передачи

05.010 Обратный штифт (7) 33.060 Пружина сжатия (3)

05.030 Обратный штифт (7) 33.070 Пружина сжатия (3)

31.800 Плоская прокладка 33.080 Пружина сжатия (3)

31.900 Цилиндрический штифт (6) 33.100 Синхронное кольцо

31.910 Цилиндрический штифт (6) 33.110 Втулка (4)

31.920 Цилиндрический штифт (5) 33.120 Втулка (4)

31.930 Цилиндрический штифт (5) 33.130 Втулка (4)

33.061 Пластина 33.140 Пружина сжатия (3)

32.230 Корпус муфты 33.150 Пружина сжатия (3)

32.800 Муфта 33.160 Пружина сжатия (3)

32.810 Стопорное кольцо 34.020 Эквилибратор переключения передачи

32.820 Компенсационная шайба 34.022 Ползунок (2)

33.010 Скользящая втулка 34.024 Ползунок (2)

33.020 Синхронное кольцо 34.030 Шарнирный болт (1)

33.030 Втулка (4) 34.040 Шарнирный болт (1)

33.040 Втулка (4)

33.050 Втулка (4)

ZH 1358.751.802b - 2017-06 98 1358_360

2017-03

TRAXON Снимите группу высшей передачи и низшей

передачи

1 Снимите муфту 32.800.

2 При необходимости снимите стопорное

кольцо 32.810 с муфты.

3 Снимите прокладку 32.820.

4 Вытяните два шарнирных болта (1).

Если соединительный болт (1)
находится на монтажном кронштейне,
снимите стопорное кольцо (2).

5 Снимите эквилибратор переключения

передачи 34.020.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 99 1358_360

2017-03

TRAXON Снимите группу высшей передачи и низшей

передачи

6 Снимите ползунок (2) с эквилибратора

переключения передачи .

7 Снимите плоскую прокладку уплотления

31.800 и очистите уплотняемые
поверхности.

8 Снимите скользящую втулку 33.010 и

синхронизирующее устройство в целом.

9

Внимание

Детали под воздействием пружины
могут привести к травмам.

Может привести к травмам легкой и
средней степени тяжести.

 Носите защитные очки.

Накройте синхронизирующее устройство
тканью. Синхронизирующее кольцо

33.020, 33.100 под усилием пружины.
Осторожно снимите синхронизирующее
кольцо 33.020, 33.100 с скользящей
втулки 33.010. Шесть нажимных пружин
(3) и шесть втулок (4) выбрасываются.

ZH 1358.751.802b - 2017-06 100 1358_360

2017-03