ZF Ecolife Service Manual

Reparaturanleitung Uputstvo za popravke Manuel de Réparation Manual de Reparaciones Manuale di Riparazione

6 AP 1000 B / 6 AP 1200 B / 6 AP 1400 B / 6 AP 1700 B / 6 AP 2000 B

iodgovarajuće njima varijante ugaonih pogona Etap 1-2

4181 751 102

Sadržaj može da se menja u slu čaju uvođenja tehničkih promena.

Zašti ćeno autorskim pravom od strane ZF.

Zadržana sva autorska prava. Umnožavanje, distribuc ija i obelodanjivanje ove dokumentacije u bilo kojem obliku suprotno njenoj nameni bez saglasnosti ZF Friedrichshafen AG je zabranjeno.

Štampano u Nema čkoj.

ZF Friedrichshafen AG, MC-C dept. / 2008-01

Izdanje: 2008-01

4181 751 102

Pregled izmena ...............................................................................................................................................................................		5
Uvod	.............................................................................................................................................................................................	6
Informacije ...........................................................................................................................................vezane za bezbednost		7
Opšta uputstva ................. .............................................................................................................................vezana za popravke		8
Obrtni .....................................................................................................................................................................momenti dovrtavanja		10
Eksploatacioni ..................................................................................................................................................................materijal		12
Specijalni ........................................................................................................................................................................alat		13
Raspored ........................................................................................................................................perifernih uređaja		16
ZF-EcoLife ........................................................................................................................................................................Presek		17
Oznake ......................................................................................................................................................................proizvoda		18
Pokretni ................................................................................................................................................elementi - Kombinacije		19
1 ........................................ ....................................................................................................................	Održavanje	1-1
1.1 .....................................................................................................................	Vremenski intervali izme đ u zamena ulja	1-1
1.2 .......................................................................................................................................................................	Koli č ine ulja	1-1
1.3 ........................................................................................................................................................................	Klasa ulja	1-1
1.4 .....................................................................................................................................................	Kontrola nivoa ulja	1-2
1.4.1 ..................................................................................................................................	Kontrola nakon uklju č enja motora	1-3
1.4.2 .............................................................................................................	Kontrola nivoa ulja na radnoj temperaturi	1-3
1.4.3 ...............................................................................................................	Opcije zagrevanja transmisionog ulja	1-4
1.5 ................................... .....................................................................................................................	Ispuštanje ulja	1-5
1.6 ..........................................................................................................................................................	Sipanje ulja	1-6
2 ................................................................................................................................................................	Servisiranje	2-1
2.1 ........................................................................................................................................................................	Zamena filtera	2-1
2.2 ...................................................................................	Zamena upravlja č kih ure đ aja ECU EcoLife elektronske kontrolne jedinice	2-5
2.2.1 .................................................................................................................	Demontaža elektronskog upravlja č kog ure đ aja ECU	2-5
2.2.2 ....................................................................................................................	Montaža elektronskog upravlja č kog ure đ aja ECU	2-6
2.3 .........................................................................................................	Zamena č itave kontrolne jedinice hidrauli č kog prenosnika	2-7
2.3.1 ........................... ......................................................................................................................................	Demontaža kartera	2-7
2.3.2 ................... .................................................................................................................................	Demontaža usisnog filtera	2-8
2.3.3 .............. ............................................................................................................................	Demontaža senzora temperature	2-9
2.3.4 .................................................................................................................	Zamena kontrolne jedinice hidrauli č kog prenosnika	2-10
2.3.5 ... ...................................................................................................................	Demontaža indukcionog senzora sa turbinom	2-12
2.3.6 ..... .......................................................................................................................	Montaža indukcionog senzora sa turbinom	2-13
2.3.7 .................................................................................................................	Montaža kontrolne jedinice hidrauli č kog prenosnika	2-13
2.3.8 ................. ............................................................................................................................	Montaža senzora temperature	2-15
2.3.9 ..................... .................................................................................................................................	Montaža usisnog filtera	2-16
2.3.10 ............................ ......................................................................................................................................	Montaža kartera	2-17
2.4 ..............................................................................................................................................	Zamena blokade akumulatora	2-20
2.4.1 .............. ..........................................................................................................................	Demontaža blokade akumulatora	2-20
2.4.2 ................ ..............................................................................................................................	Montaža blokade akumulatora	2-21
2.5 .......................................................................................................................................	Zamena izlaza indukcionog senzora	2-22
2.5.1 ........ ........................................................................................................................	Demontaža izlaza indukcionog senzora	2-22
2.5.2 .......... ..........................................................................................................................	Montaža izlaza indukcionog senzora	2-24
2.5.3 .........................................................................................................	Demontaža izlaza indukcionog senzora (Ugaoni pogon)	2-26
2.5.4 ............................................................................................................	Montaža izlaza indukcionog senzora (Ugaoni p ogon)	2-28

Stranica

2.6	Zamena zaptivnog prstena vratila na izlazu ..............................................................................................................................	2-30
2.6.1	Demontaža zaptivnog prstena vratila na izlaz u..........................................................................................................................	2-30
2.6.2	Montaža zaptivnog prstena vratila na izlazu. ............................................................................................................................	2-30
2.7	Kontrola pritiska ................................................................................................................................................................	2-35

	Deo kontrolnog zapisnika br.: 4181 754 003 ........................................................................................................................	2-36
3	Detekcija i uklanjanje smetnji ............................................................................................................................................	3-1
3.1	Testiranje pomoću mernog terminala 6008 006 002 .....................................................................................................	………...3-1
	Preodređivanje priključaka pomoću odgovarajućih vrednosti transmisionog elementa EcoLife.....................................................	3-2
	Tabela tolerancija senzora temperature kartera / senzora temperature retardera.......................................................................	3-3
3.2	Opis ZF-Testman ..................................................................................................................................................................	3-4

4Diajagrami

Aktuelna šema kruga,

CAN-end / Can-mid / SAE J1708 / ISO 9141,
sa crteža br.: 6029		739 017 / 1 .................. .........................................................................................................................	4-1
sa crteža br.: 6029		739 017 / 2 .................. .........................................................................................................................	4-2
Opšta elektri čna šema,
CAN-end,	diagn.: SAE J1708, sa crteža br.: 6029 73 9 018 .................................................................................................		4-3
CAN-end,	diagn.: ISO 9141, sa crteža br.: 6029 73 9 020 ..................................................................................................		Can-mid, 4-4
SAE J1708, sa crteža br.: 6029 739 021 ............ ..................................................................................................			CAN-mid, diagn.: 4-5
ISO 9141,	sa crteža br.: 6029 739 022 ........... .......................................................................................		4-6
Šema hidrauli čke jedinice
sa crteža br.: 4181		700 003 ...................... ..............................................................................................................................	.. 4-7

Prilog

EcoLife HIDRAULIČKA JEDINICA 1 - Položaj Off

EcoLife HIDRAULIČKA JEDINICA 2 - Položaj On

Indeks	Datum izdanja	Tač.	Inicijator	Komentar

ZF Friedrichshafen AG

Nutzfahrzeugund Sonder-Antriebstechnik Dostavna vozila i specijalni

pogonski sistemi

Servisna radionica 2 (jedinica 2)

Telefon:	+49	(0)7541	77-0
Faks:	+49	(0)7541	77-908000

Internet : www.zf.com

Ova dokumentacija je namenjena za kvalifikovana lica

obučena od strane ZF Friedrichshafen AG i služi za pomo ć

kod provođenja radova na održavanju i remonta proizvoda

ZF.

Ovo uputstvo se odnosi na standardne proizvode ZF, u skladu sa aktuelnom stanjem razvoja na dan izdavanja.

Obzirom na stalno tehničko unapređenje proizvoda popravci mogu da zahtevaju izvršenje radnji, testov a ili korekciju podataka, a što nije definisano ovim uput stvom.

Preporučujemo da sve radove na proizvodima ZF obavljaju samo kvalifikovani mehaničari koji se redovito obučavaju po pitanju teoretskog i praktičkog znanja u našem Odelenju usluga za klijente / posleprodajnom centru obučavanja.

Širom sveta Servisni centri ZF Friedrichshafen AG pružaju:

1.Pomoć osoblja koje se stalno stručno usavršava;

2.Specijalističku opremu, npr. specijalni alat;

3.Originalne rezervne delove ZF prema najnovijim ažuriranim specifikacijama.

Servisni centri obavljaju svoj posao profesionalno i uz najbolje znanje struke.

Garancija:

Vršenje popravaka u Servisnim centrima ZF zavisi od

ugovornih uslova koji važe u pojedina čnom slučaju.

ZF ne odgovara za štete proizašle iz radova čiji izvršioci nisu radnici ZF. Ugovorna odgovornost ZF ne važi za štete i sve troškove vezane za neprofesionalno i nepravilno obavljanje radova od strane neovlaš ćenih lica. Gore nevedeno isključenje odgovornosti odnosi se također na upotrebu rezevnih delova koji nisu originalni delovi ZF.

Informacije vezane za bezbednost

Generalno firme koje se bave popravljanjem

proizvoda ZF odgovaraju za bezbednost na radu.

Za sprečavanje telesnih ozleda ljudi i ošte ćenja proizvoda treba se pridržavati svih bezbednosnih propisa i zakonskih propisa vezanih za remonte i održavanje.

Pred početak rada mehaničari treba da pročitaju nevedene propise.

Osoblje koje obavlja popravke proizvoda ZF treba da bude

prethodno obučeno za vršenje takvih radova. Svaka firma

odgovara za prikladno obučavanje osoblja koje vrši

popravke.

Trbea se pridržavati i postupati u skladu sa

sledećim bezbednosnim pravilima:

NAPOMENA

Odnosi se na specijalne procedure i metode rada,

informacije o koriš ćenju pomoćne opreme i sl.

NAPOMENA

Odnosi se na pogrešnu i neprofesionalnu primenu

proizvoda koja vodi do njegovog ošte ćenja.

!OPASNOST

Odnosi se na opasnost koja zbog nepažnje može da

dovede do telesnih ozleda ili smrti.

Opšte informacije

Pred početak bilo kojih testiranja ili popravnih radova pažljivo pro čitati ovo uputstvo.

NAPOMENA

Na slikama, crtežima podsklopa nisu uvek originalni objekti nego se isti koriste za prikazivanje metoda rada.

Slike, crteži i komponente nisu u skali. Sa prikaza nog ne mogu da se zaključuju dimenzije i težina ( čak i kod prikazivanje pune slike).

Uvek treba se pridržavati procedura i postupati pre ma koracima iz opisa.

Nakon završenih popravnih radova i testiranja kvali fikovani radnici su dužni da provere pravilno funkcionisanje proizvoda.

!OPASNOST PO ŽIVOTNU SREDINU!

Ne sme da se dovede do zagađivanja zemljišta, podzemnih voda ili kanalizacije zbog koriš ćenja maziva, eksploatacionih materijala i sredstava za čiš ćenje.

•Obratiti se lokalnom zavodu za zaštitu životne sr edine za informacije o postupanju sa opasnim supstancama i njih se pridržavati.

•Istrošeno ulje skupljati u odgovaraju ći veći spremnik.

•Istrošeno ulje, prljave filtere, maziva, sredstva za

čiš ćenje uklanjati u skladu sa propisima vezanim za zaštitu životne sredine.

•Kod kontakta sa mazivima i sredstvama za čiš ćenje pridržavati se uputstva proizvo đača.

NAPOMENA

Menjač brzina ne sme da se veša za vratilo ili

prirubnicu.

Pridržavati se svih servisnih informacija ZF. Predmetne informacije su dostupne kod svih servisera ZF ili preko ZF-ServiceLine.

U slučaju bilo kojih nedoumica za savet kontaktovati Servisni centar ZF ili posleprodajni servis.

Radove na menjaču brzina mogu da obavljaju specijalisti i samo u čistim radnim uslovima.

Za demontažu i montažu prenosnika koristiti priklad an alat.

Nakon demontaže menja ča brzina treba ga pred otvaranje dobro očistiti pomoću prikladnog sredstva za čiš ćenje.

Prilikom čiš ćenja posebnu pažnju obratiti na delove koji strše i na udubljenja zaštitnih elemenata i poklopaca.

Delove spojene pomoću lepka Loctite lakše je rastaviti nakon zagrevanja.

Čiš ćenje delova

Ukloniti ostatke starih zaptivki. Ukloniti hrapave i slične elemente pomoću brusnog kamena.

Zaptivke, regulacione pločice

Delovi koji ne mogu da se uklone bez njihovog

ošte ćivanja treba da se zamene novima (npr. zaptivke i regulacione pločice).

Zaptivanje vratila

Za zaptivanje vratila uvek koristiti otvrdnute manž etne. Zaptivne površine treba da budu čiste i u idealnom stanju.

Obrada zaptivnih površina

Obrada zaptivnih površina može da se napravi pomo ću poprečnog brušenja; nikad ne koristiti šmirgl-platno. Pregledati površine radi utvr đivanja da brušenje ili izrezivanje nije ostavilo nikakve tragove.

Ukoliko je za prilagođenje razmaka neophodna obrada rastavnih diskova, promena podloški i sl. proveriti da nije došlo do bacanja obra đivanih površina i da li iste imaju prikladan kvalitet.

U otvorima i žlebovima ne smeju da se nalaze nakupine antikorozionog sredstva i drugih stranih tela; prekontrolisati idealnu prohodnost.

Prikriti otvorene prenosnike da ne bi i njih došla bilo koja strana tela.

Ponovna upotreba delova

Delove kao što su valjkasti ležajevi, diskovi, blok adne podloške treba da pregleda kompetentno lice koje će odlučiti da li se navedeni elementi mogu još vratiti i dalje koristiti. Ošte ćene ili jako istrošene elemente treba zameniti novi ma.

Montaža prenosnika

Za montažu prenosnika na ći čisto radno mesto. Zaptivke se postavljaju bez zaptivne mase ili maziva. Kod primene silikonskih zaptivki ne postavljati sloj silikona. Tokom montaže pridržavati se svih napomena o podešavanju i obrtnim momentima koje definiše uputstvo.

Ležajevi

Ukoliko se ležajevi montiraju na toplo treba ih

ravnomerno zagrejati (npr. u toplotnoj komori).

Temperatura treba da iznosi cca 85 ° C i ne može da bude

veća od 120 ° C. Svaki ležaj premazati montažnim uljem .

Zaptivanje

Ukoliko za zaptivanje se koristi zaptivno sredstvo *

postupati prema uputstvu proizvođača. Tankim slojem

premazati površinu i ravnomerno rasporediti. Paziti da

zaptivno sredstvo ne uđe u uljne vodove i kanale

podmazivanja. Višak zaptivnog sredstva na rubovima uljnih

vodova i kanala podmazivanja ukloniti da bi sprečili dolazak

istog u uljni otvor u momentu spajanja delova.

Zaptivanje vratila

a)Tankim zaptivnim slojem* premazati zaptivke vratila sa „ čeličnim štitnikom” po obodu .

d) Duplo zaptivanje vratila sa dve menžetne. Manžetna sa usnama protiv prašine (X) treba da bude usmerena napolje.

X

e)Mazivom popuniti međuprostore između manžetni tako da je otprilike 60% površine zazora popunjeno (npr. maziv o Aralub HL2 firme Aral ili Spectron FO 20 firme DEA).

f)Ukoliko je to moguće zagrejati ležaj do temperature

između 40 i 50 °C (što olakšava njegovo postavljanje). Dotezati prsten pomoću montažne plo če ili diska dok se ne postigne pravilan položaj.

Zaptivna sredstva

Zaptivna sredstva * mogu da se koriste ako su na popisu rezervnih delova.

U slučaju primene zaptivnih sredstava (npr. Loctite)* pridržavati se uputstva proizvo đača. Prilikom montaže pridržavati se svih uputstava za podešavanje i obrt ne momente dovrtanja.

b) Ne stavljati zaptivno sredstvo na zaptivke vratila sa „gumenim štitnikom”. Umesto toga staviti tanki sloj vazelina 8420 po spoljnom obodu ili samo navlažiti navlažuju ćim sredstvom , npr. koncentrisanom tečnoš ću za pranje sudova koje se otapa u vodi (npr. Pril, Coin, Palmolive).

c)Zaptivanje vratila sa čeličnim i gumenim štitnicima stavljati na spoljnjoj strani po obodu štitnika na način opisan u tački b).

Ulje prenosnika

Nakon završenog popravka prenosnik popuniti uljem. Opis procedure i odobreni tipovi ulja se nalaze u uputstvu za rukovanje prenosnika i na popisu maziva TE-ML (proveriti na identifikacionoj pločici) koje se mogu dobiti na mestima pružanja usluga za klijente ZF/na prodajnim mestima i na internetskoj web stranici www.zf.com.

Nakon dopune ulja u prenosniku stegnuti ispusne zavrtnje na nivou do kojeg dolazi ulje i na protočnom pragu ulja uz primenu odgovarajućih obrtnih momenta.

* na popisu potrošnih materijala

Obrtni momenti za stezanje zavrtanja i navrtki Izvod iz ZFN 148

Za dotezanje zavrtanja primenjuju se standardi prema DIN 912, DIN 931, DIN 933, DIN 960, DIN 961 odnosno ISO 4762, ISO 4014, ISO 4017, ISO 8765, ISO 8676, kao i DIN 934 odnosno ISO 4032, ISO 8673.

Ovaj standard odnosi se na obrtne momente za stezanje zavrtanja i navrtki u kategoriji izdržljivosti 8.8, 10,9 i 12,9 i navrtki u kategoriji 8, 10 i 12.

Površine zavrtanja i navrtki: mogu da budu oksidira ne i zauljene, pocinkovane i zauljene ili hromirane i zauljene.

Stegnuti zavrtanje pomoću regulacionog dinamometričkog ključa.

NAPOMENA

Karakteristike obrtnih momenata definiše uputstvo.

Normalni navoj

Normalni navoj
dimenzije		Obrtni moment (Nm) za
zavrtnja/navrtke		8.8		10.9		12.9
		8		10		12
M4		2.8		4.1		4.8
M5		5.5		8.1		9.5
M6		9.5		14		16.5
M7		15		23		28
M8		23		34		40
M10		46		68		79
M12		79		115		135
M14		125		185		215
M16		195		280		330
M18		280		390		460
M20		390		560		650
M22		530		750		880
M24		670		960		1100
M27		1000		1400		1650
M30		1350		1900		2250

Fini navoj

Gwint drobnozwojny
rozmiaru				Moment dokręcania (Nm) dla
śruby /				8.8		10.9		12.9
wkręta,				8		10		12
M8x1				24		36		43
M9x1				36		53		62
M10x1				52		76		89
M10x1.25				49		72		84
M12x1.25				87		125		150
M12x1.5				83		120		145
M14x1.5				135		200		235
M16x1.5				205		300		360
M18x1.5				310		440		520
M18x2				290		420		490
M20x1.5				430		620		720
M22x1.5				580		820		960
M24x1.5				760		1100		1250
M24x2				730		1050		1200
M27x1.5				1100		1600		1850
M27x2				1050		1500		1800
M30x1.5				1550		2200		2550
M30x2				1500		2100		2500

Izdanje: avgust 1991

Zavrtnji DIN 908, 910 i 7604

Obrtni momenti su određeni prema DIN 7604 za stezanje zavrtanja koji se uvrtavaju u čelik, liveno gvož đe i legure aluminijuma.

Vrednosti su utvrđene na osnovu iskustva i čine

referentne vrednosti za instalatera. Vrednosti obrtnih momenata odnose se na DIN 908 i DIN 910, pošto kod oba standarda geometrija navoja je skoro identična.

Opšta pravila:

Klasa zavrtanja 5, ZFN 148-1

Materijal zavrtanja: čelik prema DIN 7604.

Stanje površine: kako nakon proizvodnje (bez zašti te) i malo zauljena ili pocinkovana hromirana i malo zauljena.

Zavrtnji DIN 7643

Obrtni momenti zavrtanja su određeni za uvrtavanje u čelik, liveno gvož đe i legure aluminijuma.

Vrednosti su utvrđene na osnovu iskustva i čine

referentne vrednosti za instalatera.

Opšta pravila:

Klasa zavrtanja 5, ZFN 148-1

Materijal: 9SMnPb28K prema DIN 1651

Stanje površine: kako nakon proizvodnje (bez zašti te) i malo zauljena ili pocinkovana hromirana i malo zauljena.

Zavrtnji (DIN 908, 910 i 7604)						Zavrtnji (DIN 7643)
Dimenzije		Obrtni momenat						Gwint		Moment
						Średnica
		(Nm) za uvrtavanje u				zewnętrz				dokręcania
		čelik / sivi liv		legure Al		na rury				w Nm
M8x1		20*		10*
M10x 1		25 / 30*		15 / 20*		4 - 5		M8x1		20 - 25
M12x1.5		35		25
M14x1.5		35		25		6		M10x1		25 - 35
M16x1.5		40		30
M18x1.5		50		35		8		M12x15		30 - 40
M20x1.5		55		45
M22x1.5		60 / 80*		50 / 65*		10		M14x1.5		35 - 40
M24x1.5		70		60
M26x1.5		80 / 105*		70 / 90*		12		M16x1.5		45
M27x2		80		70
M30x1.5		100 / 130*		90 / 130*		15		M18x1.5		50
M30x2		95		85
M33x2		120		110		18		M22x1.5		60
M36x1.5		130		115
M38x1.5		140		120		22		M26x1.5		90
M42x1.5		150		130
M42x2		145		125		28		M30x1.5		130
M45x1.5		160		140
M45x2		150		130		35		M38x1.5		140
M48x1.5		170		145
M48x2		160		135
M52x1.5		180		150
M60x2		195		165
M64x2		205		175
* DIN 7604 Oblik C										Status: oktobar 1995
					11

Namena	Naziv	Količina	Primena	Napomene
Broj pozicije ZF		(približno)
Mazivo	Na primer		Opšta pomo ć vezana za montažu
0750 199 001	Spectron FO 20
Mazivo	Tehnički vazelin		Opšta pomo ć vezana za montažu
0671 190 016	8420
Transmisiono ulje	vezano za TE-ML14		Opšta pomo ć vezana za montažu
	popis maziva

NAPOMENA: Pred narudžbu pitati za dimenzije spremni ka!

broj Crtež crteža

1

2

3

4

5

Narudžbeni br.proizvoda:	Primenaa	Količina Napomene
1X56 137 452		1
Alat za montažu adaptera
za sigurnosnu ploču na izlaznoj
prirubnici

1X56 138 625

1

Alat za stavljanje trna

na izlazu zaptivnog prstena

1P01 136 670

1

Merni pribor

0 – 25 bara zajedno sa priklju čkom M10x1

1P01 137 856

1

Merni pribor

0 – 10 bara zajedno sa priklju čkom M10x1

1P82 139 839

2

Spojni element

za merni pribor EcoLife

	broj	Crtež	Narudžbeni br.proizvoda: Primena	Količina	Napomene
	crteža
			6008 006 002	1
			ispitni uređaj terminala 68-pin
	6		za rešavanje problema u
			električnom sektoru
			6008 208 838	1
			Softver
	7		ZF-Testman
			za merni
			pribor
			6008 208 100 + 6008 208 920	1
			Sistem za dijagnostiku		Kompletni sistem
			ZF-TESTMAN		bez kompjutera
			Windows 2000 / XP
					WIN2000
			Kompletni sistem bez		min. SP3
	8		kompjutera čini:		WIN XP
					min. SP2
			Softver ZFTestman
			na CD ROM-u
			Dijagnostički adapter DPA 05
			ZF sa kablom
			6008 206 038	1
			Kabl adaptera
	9		između prenosnika i
			dijagnostičkog ispitnog
			uređaja

	broj	Crtež	Narudžbeni br.proizvoda: Primena	Količina	Napomene
	crteža
			6008 206 039	1
			Kabl adaptera
	10		između prenosnika i
			dijagnostičkog ispitnog uređaja
			6008 206 040	1
			Adapter
	11		sadrži 6008 206 038 i
			6008 206 039
			6008 206 042	1
			T-adapter
	12		između prenosnika i priključka
			interfejsa CAN2 i izvora napajanja
			6008 207 038	1
			TMA Table Mode Adapter
	13		Programisanje elektronskih
			sistema na osnovu table mode

Raspored periferne opreme

Legenda

1ECU – spajanje transmisionim kablom

2ECU – Upravlja čki uređaj EcoLife

3ECU spojni element EcoLife

4Ulazni otvor ulja sa šipkom indikatora nivoa

5Impulsni senzor brzinomera

(opcionalno postavljanje u deset časova/dva časa)

6Rashladni priključci vode

7Filter pritiska

8Karter

9Ispusni čep ulja

10Ventilacija

11Glavni sistem napajanja “Vozilo CAN”

-Motor

-Kompjuter

-Papučica gasa i uključenje prekidača Kickdown

-Poluga retardera

-Pedala

12.Periferna oprema ZF "ZF CAN"

-Prekidač opsega brzine (taster prekidača)

-Ulazi i izlazi

-Modul E (opcionalno)

-Ulazi i izlazi

13.Dijagnoza "Universal Serial

Bus (USB) interfejs

14.Dijagnostički pribor , ZF-Testman

-Dijagnostika

-EOL (kraj životnog veka)

-Merenje

-Parametrizacija

6 AP 1000 B, 6 AP 1200 B, 6 AP 1400 B, 6 AP 1700 B i 6 AP 2000 B

2

3

5

6

7

1

10

027965_1

	4	8	9	11
Legenda
1	Ulaz		6	Spojnice A, B
2	Blokadna spojnica konvertora		7	Kočnice D, E, F
obrtnog momenta (WK)			8	Pumpa ulja
3	Konvertor obrtnog momenta		9	Kontrola hidrauličkog prespajanja
4	Prigušnica zavojnih vibracija		10	Izlaz
5	Retarder		11	Retarder, zamena na toplotnu energiju

.identične su prenosnika interfejsa vrste sve i instalacije Uslovi

prenosnika Tip

Automatski menjač brzina

0 = standard (koaksijalan)

2 = sa ugaonim pogonom (volan sa desne strane)

3 = sa ugaonim pogonom (volan sa desne strane)

B = Autobus

T = Kamion

Broj brzina

Porodica uređaja

Maksimalni obrtni moment (x 100)

Generacija proizvoda

Verzija

Primer

druge na odnosu u pročišćeno i Preglednije -	nomenklatura: Nova	(skraćeno) EcoLife-ZF prenosnika Porodica	EcoLife-ZF proizvoda Namena
ZF modele

Pomični elementi - Kombinacije

U tabeli su prikazane opcije spajanja pomičnih

elemenata u odnosu na uključene brzine i na indikatore

koje treba aktivirati.

Indikatori: 6-brzinski menjač koaksijalan i = 3,364 - 0,615

Kvačilo – Spajanje ko čnica / Indikatori

Brzina

A

B

D

E

F

Indikator

ϕ

ϕ

brzine

ukupno

1.

•

•

3.364

1.762

2.

•

•

1.909

1.343

3.

•

•

1.421

1.421

5.469

4.

•

•

1.000

1.389

5.

•

•

0.720

1.171

6.

•

•

0.615

AIS 1.

•

AIS 2.

•

AIS R

•

R

•

•

4.235

Dozvoljena brzina na ulazu u prenosnik

6 AP 1000 B

6 AP xxxx B

6 AP 1700 B

Vrsta prenosnika

6 AP 1200 B

Ugaoni pogon

6 AP 2000 B

6 AP 1400 B

80° RHD/LHD

Brzine

Minimalni obrtaji na

nmin

[rpm]

400

400

400

leru

Maksimalna brzina na

nmax

[rpm]

2800 (1.- 5. brzina)

2400 (1.- 5. brzina)

2600 (1.- 5. brzina)

2100 (6. brzina)

2100 (6. brzina)

2100 (6. brzina)

ulazu

1.Održavanje

1.1Vremenski intervali između zamena ulja

NAPOMENA

Prilikom svake zamene ulja treba također zameniti filter pritiska. Koristiti samo filtere ulja ZF.

Zamena transmisionog ulja	Kilometraža
Popis maziva TE-ML 20
- Klasifikacione oznake vozila TE-ML 20,105, Mazivo klase 20E/20F	180 000 km
- Klasifikacione oznake vozila TE-ML 20,110, Mazivo klase 20F	120 000 km

-ali ne manje nego 1x svake 3 godine.

1.2Količine ulja

•Prilikom zamene ulja (ispuštati najmanje 10 minut a) približno 24 litre

•Prilikom prvog punjenja suvog prenosnika približn o 42 litre

NAPOMENA

Navedene vrednosti su referentne.

Tačna količina ulja se pokaže nakon kontrole nivoa ulja uz radnu temperaturu (90 °C).

1.3Klasa ulja

•Primenjivati specifikacije maziva ZF TE-ML 20 sa popisa.

Za dopunu ulja u prenosniku Ecolife koristiti

isključivo ulje u skladu sa klasom 20E/20F.

Popis najnovijih maziva/ulja može da se dobije u Servisnim centrima ili na prodajnim mestima ZF ili može da se proveri na internetskoj stranici www.zf.com (Servis / Tehničke informacije / Popis maziva/ulja ZF).

1.4Kontrola nivoa ulja

NAPOMENA

Uvek održavati pravilan nivo ulja:

•Premala količina ulja vodi do havarija i ošte ćenja prenosnika.

•Prevelika količina ulja prouzrokuje pregrevanje prenosnika.

! OPASNOST

Nedovoljan nivo ulja izaziva delimično ili potpuno ošte ćenje retardera, tj. akcija kočenja je nepravilna odnosno uopšte nema ko čenja.

Indikaciona šipka nivoa ulja

Cev sa otvorom za sipanje ulja (dopuna ulja)

Primenjuju se sledeća opšta pravila:

•Proveriti nivo ulja na radnoj temperaturi (90 ° C ) za dobijanje određenog rezultata.

•Prilikom kontrole nivoa ulja vozilo treba da stoj i na ravnom tlu.

•Prekida č opsega brzina (taster prekidača)

u položaju "Neutralno".

•Motor ostaviti na leru.

•Kontrolu nivoa ulja obavljati barem svaka tri mes eca.

•Redovito pregledavati prenosnik na nema

tragova isticanja.

•U izuzetnim slu čajevima može da se pojavi potreba kontrole nivoa ulja uz hladno ulje prenosnika – vidi ta č. 1.4.1. Nakon toga treba da se provede kontrola nivoa ulja na radnoj temperaturi.

Opcije zagrevanja ulja prenosnika, vidi Tač. 1.4.3.

027489

			I
			n
	Cev sa otvorom za		d
	sipanje ulja	(dopuna	i
	ulja)		k
			a
			c
			i
			o
			n
			a
			š
			i
			p
			k
	ZF-EcoLife sa		a
	ugaonim pogonom
	80° RHD		n	027590

i v o a

u l j a

1.4.1 Kontrola nakon uključenja motora

Proveravanje nivoa ulja u prenosniku uz hladno transmisiono ulje (30 °C):

• Vozilo se ne kre će i stoji ravno u horizontali.

•Prekida č brzina (taster prekidača) u položaju "Neutralno”.

•Uklju čiti na 15 - 20 sekundi uz 1200 - 1500 obr/min.

•Motor ostaviti na leru.

•Nivo ulja na temperaturi 30 °C (HLADNO).

1.4.2 Kontrola nivoa ulja na radnoj temperaturi

Kontrola nivoa ulja uz zagrevano transmisiono ulje (90 °C):

• Vozilo se ne kre će i stoji ravno u horizontali.

•Prekida č brzina (taster prekidača) u položaju "Neutralno”.

•Uklju čiti na 15 - 20 sekundi uz 1200 - 1500 obr/min.

•Motor ostaviti na leru.

NAPOMENA

Brzinu obrtaja motora na praznom hodu postaviti između 500 i 700 obr/min. S tim da obrtaji ne smeju da padnu ispod 400 obr/min.

• Nivo ulja na temperaturi 90 °C (VRU ĆE).

NAPOMENA

Nivo ulja ne sme da poraste do "120 ° C" kada temperatura kartera iznosi 120 ° C.

} 30 °C (HLADNO)

011577

- 120 °C

} 90 °C (VRUĆE)

027726

1.4.3 Opcije zagrevanja transmisionog ulja

Temperaturu ulja prenosnika može da se zagreva do o dređene radne temperature radi kontrole ulja na način da se vozilo kreće uz primenu retardera dok se ne postigne temperatura ulja od 90 stepeni Celzijusa.

Ukoliko izvršenje obi čnih procedura nije moguće prenosnik treba zagrevati na sledeći način:

•Aktivirati ru čnu parking kočnicu.

•Izabrati opseg brzine “D”.

•Aktivirati glavnu ko čnicu.

•Uključiti motor uz delimično zatvorenu klapnu na 15

-20 sekundi, uz obrtaje 1200 do 1500 obr/min.

•Nakon svake faze zagrevanja kada je prenosnik u neutralnom položaju uklju čiti motor na 1500 do 2000 obr/min u trajanju od 15-30 sekundi.

•Ponoviti nekoliko puta uz promenu opsega brzine “D” i “N”.

NAPOMENA

Max. dozvoljena temperatura ulja u karteru

iznosi 120 ° C (trajno).

U momentu postizanja radne temperature provesti

“ Kontrolu uz radnu temperaturu” (tač. 1.4.2).

150

130	C

110

80

50

VDO

001683

- 120 °C

} 90 °C

(VRUĆE)

027726