Zenec Z-E3766 User Manual [pl]

Z-E3766

Z-E3766

INFOTAINER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Instrukcja obsługi zestawu multimedialnego ZENEC

Dziękujemy za wybór produktu firmy ZENEC.

Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed uruchomieniem nowego systemu ZENEC.
Zawiera ona ważne instrukcje oraz informacje dotyczące bezpiecznej obsługi systemu ZENEC i pomoże w jak
największym stopniu wykorzystać jego zalety techniczne.

Wszystkie informacje tej instrukcji obsługi odpowiadają stanowi w momencie oddania do druku i dotyczą jedynie
systemów ZENEC w stanie pierwotnym. Ponieważ oprogramowanie urządzenia może zostać zaktualizowane,
przedstawione tu ilustracje i funkcje mogą różnić się od Twojego systemu ZENEC. Różnice w informacjach,
ilustracjach lub funkcjach nie stanowią podstawy do jakichkolwiek roszczeń.

Jeżeli sprzedaż pojazd wyposażony w system ZENEC, upewnij się, że ta instrukcja obsługi zostanie przekazana
wraz z pojazdem oraz że dane osobowe, takie jak przechowywana w urządzeniu książka telefoniczna zostały
usunięte.

SPIS TREŚCI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ..........................................................................................................................04

WŁĄCZ ANIE I WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA ......................................................................................................... 05

ZABEZPIECZENIE PRZECIWKRADZIEŻOWE ......................................................................................................05

WIELOFUNKCYJNE STEROWANIE NA KIEROWNICY (za pomocą interfejsu sterowania IR) ....................... 06

PRZYCISKI STEROWANIA NA KIEROWNICY (tryb nauki) .................................................................................. 07

Z-E3766 (PANEL PRZEDNI) ..................................................................................................................................... 08

ZDALNE STEROWANIE ............................................................................................................................................ 09

STRUKTURA MENU GŁÓWNEGO ................................................................................................................... ........ 10

IKONY MENU GŁÓWNEGO................................................................................................................... ..................... 11

ŹRÓDŁ A AUDIO MEDIÓW ........................................................................................................................................ 12

ŹRÓDŁA WEJŚCIOWE ............................................................................................................................................. 13

PASEK STANU ........................................................................................................................................................... 14

FUNKCJA WYSZUKIWANIA I WPROWADZANIA .................................................................................................. 15

FM RADIO .................................................................................................................................................................. 16

TRYB WYKRESU FM BAR ....................................................................................................................................... 17

RĘCZNE WYSZUKIWANIE STACJI FM .................................................................................................................. 18

KONFIGURACJA FM ................................................................................................................................................. 19

USTAWIENIA DOMYŚLNE STACJI FM ................................................................................................................... 20

DAB+ RADIO .......................................................................................................................................................... ...21

LISTA MULTIPLEKSU DAB+ I STACJI .................................................................................................................... 22

DAB+ SETUP ............................................................................................................................................................. 23

USTAWIENIA DOMYŚLNE STACJI DAB+ ............................................................................................................... 24

USB / BT A2DP / IPOD / MEDIA ............................................................................................................................... 25

PASEK STEROWANIA I OBSŁUGI USB / BT A2DP / IPOD / MEDIA .................................................................... 26

MUZYKA- BT (A2DP) ................................................................................................................................................. 27

iPOD (AUDIO) ............................................................................................................................................................ 28

LISTA ODTWARZANIA (AUDIO) ............................................................................................................................. 29

INTELIGENTNA LISTA ODTWARZ ANIA (AUDIO) ................................................................................................. 30

ULUBIONA LISTA ODTWARZANIA (AUDIO) ......................................................................................................... 31

MEDIA WIDEO: DYSK TWARDY .............................................................................................................................. 32

LISTA ODTWARZANIA (WIDEO) ............................................................................................................................. 33

HDMI / AV/IN .............................................................................................................................................................. 34

KAMERA .................................................................................................................................................................... 35

LINIE SIATKI KAMERY ............................................................................................................................................. 36

ANDROID AUTO ........................................................................................................................................................ 37

OBSŁUGA ANDROID AUTO ..................................................................................................................................... 38

APPLE CARPLAY ...................................................................................................................................................... 39

OBSŁUGA APPLE CARPLAY .................................................................................................................................. 40

BLUETOOTH (ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY) ........................................................................................................ 41

PASEK STEROWANIA I OBSŁUGI (PRAWY) ......................................................................................................... 42

MENEDŻER URZĄDZEŃ .......................................................................................................................................... 43

PAROWANIE .............................................................................................................................................................. 44

USTAWIENIA BLUETOOTH ...................................................................................................................................... 45

PASEK STANU BLUETOOTH ................................................................................................................................... 45

PRZYJMOWANIE/KOŃCZENIE ROZMÓW PRZYCHODZĄCYCH (ZA POMOCĄ URZĄDZENIA) ..................... 46

POŁĄCZENIA WYCHODZĄCE ZA POMOCĄ KLAWIATURY NUMERYCZNEJ .................................................. 46

POŁĄCZENIA WYCHODZĄCE ZA POMOCĄ KSIĄŻKI TELEFONICZNEJ .......................................................... 46

MENU BLUETOOTH .................................................................................................................................................. 47

KSIĄŻKA TELEFONICZNA ...................................................................................................................................... 48

LISTY POŁĄCZEŃ ..................................................................................................................................................... 49

ULUBIONE .................................................................................................................................................................50

APLIKACJA ZDALNEGO STEROWANIA NA SMARTFONY ................................................................................. 51

MULTIZONE (SYSTEM ROZRY WEK NA TYLNYM SIEDZENIU) ........................................................................... 52

NAWIGACJA. ............................................................................................................................................................. 53

AKTUALIZACJA NAWIGACJI .................................................................................................................................. 53

MAPY (PRZYKŁADY) ................................................................................................................................................ 54

INSTRUKCJE URUCHAMIANIA NAWIGACJI ................................................................................................... 55-56

EKRAN PODZIELONY NAWIGACJI ........................................................................................................................ 57

OBSŁUGA USTAWIEŃ .............................................................................................................................................. 58

IKONA WYŚWIETLACZA (JASNOŚĆ) .................................................................................................................... 59

USRTAWIENIA ŹRÓDEŁ........................................................................................................................................... 60

USTAWIENIA RÓŻNE................................................................................................................................................ 61

USTAWIENIA BT ........................................................................................................................................................ 62

USTAWIENIA AUDIO ................................................................................................................................................. 63

USTAWIENIA GŁOŚNOŚCI ...................................................................................................................................... 64

SZYBKIE USTAWIENIA AUDIO (BAL/FAD_SUBWOOFER_LOUDNESS_BASS BOOST) ................................ 65

USTAWIENIA AUDIO: TR. EKSPERT ...................................................................................................................... 66

POZIOM GŁOŚNOŚCI AUDIO – KONFIGURACJA POZIOMU BASU ................................................................... 67

BALANS / WYCISZENIE ........................................................................................................................................... 68

KOREKTOR ...............................................................................................................................................................69

KONFIGURACJA X-OVER ........................................................................................................................................ 70

KONFIGURACJA SUBWOOFERA ........................................................................................................................... 71

SYNCHRONIZACJA CZASU .................................................................................................................................... 72

USTAWIENIA NAWIGACJA-MIKSER ...................................................................................................................... 73

KONFIGURACJE WYŚWIETLACZA TFT ................................................................................................................ 74

USTAWIENIA SAMOCHODU (POJAZDU) ............................................................................................................... 75

USTAWIENIA WEJŚCIA............................................................................................................................................ 76

USTAWIENIA SYSTEMU ........................................................................................................................................... 77

USTAWIENIA DATY I GODZINY ............................................................................................................................... 78

WERSJA OPROGRAMOWANIA .............................................................................................................................. 79

HASŁO ........................................................................................................................................................................ 80

UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI ......................................................................................................................... 81

DEMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE ............................................................................................................................ 81

PRZEGLĄD DOŁĄCZONYCH AKCESORIÓW ........................................................................................................ 82

URUCHOMIENIE........................................................................................................................................................ 82

SCHEMAT POŁĄCZEŃ Z-E3766 ........................................................................................................................ 83-84

KOMPATYBILNOŚĆ POJAZDU

SKRÓTY ..................................................................................................................................................................... 85

PRAWA USTAWOWE I GWARANCJA..................................................................................................................... 86

.............................................................................................................................. 84

2 Wer. B 3 Wer. B

GERÄTEBEDIENUNG – Z-E3726



Help  Passwort

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

WŁĄCZ ANIE / WYŁĄCZANIE

PRZESTROGA

Jeśli uwaga kierowcy będzie rozproszona, może to doprowadzić do wypadku lub obrażeń. Obsługa systemu
ZENEC może rozproszyć uwagę od ogólnej sytuacji na drodze! Podobnie podłączanie, zmiana lub wkładanie
nośnika danych może rozproszyć uwagę kierowcy.

PRZESTROGA

Należy zawsze dostosować ustawienia głośnika tak, aby słyszalne były dźwięki dobiegające spoza pojazdu
(np. sygnały dźwiękowe lub syreny).

PRZESTROGA

Nieprawidłowa instalacja lub uruchomienie systemu ZENEC może uszkodzić system lub elektronikę pojazdu.
Urządzenie powinni instalować jedynie wykwalifikowani specjaliści upoważnieni przez firmę ZENEC.

PRZESTROGA

Ten system ZENEC jest przeznaczony do pracy przy napięciu 12 V DC. Obsługa systemu ZENEC przy innym
napięciu może doprowadzić do uszkodzenia jego lub
systemów elektr ycznych pojazdu.

PRZESTROGA

Demontaż lub modyfikacja systemu ZENEC może skutkować uszkodzeniami urządzenia lub pojazdu.
Otwieranie lub modyfikowanie urządzenia przez osobę nieupoważnioną przez firmę ZENEC spowoduje, że
roszczenia gwarancyjne staną się nieważne.

W przypadku usterki lub wady prosimy o kontakt z upoważnionym dostawcą firmy ZENEC. Nieupoważnione
naprawy unieważnią gwarancję.

PRZESTROGA

Przewody łączące i zasilające zewnętrznych urządzeń mobilnych mogą przeszkadzać kierowcy. Należy je
poprowadzić w taki sposób, aby zapewnić kierowcy swobodę ruchu.

Ręczne włączanie / wyłączanie Z-E3766

Patrz strona 8 oraz pozycja , aby zapoznać się z lokalizacją i obsługą ręczną lewego enkodera przyrostowego z
funkcją włączania/wyłączania zasilania.

Automatyczne włączanie / wyłączanie

Urządzenia Z-E3766 zamontowane w pojazdach bez fabrycznie zainstalowanej funkcji sterowania z
kierownicy:

Urządzenie zostanie włączone razem z położeniem zapłonu (ACC) kluczyka w stacyjce*.

Pojazdy z interfejsem sterowania z kierownicy lub sterowania

Zamontowane w pojazdach z fabrycznie zamontowaną funkcją sterowania z kierownicy oraz dodatkowym
interfejsem sterowania:
Urządzenie zostanie włączone razem z położeniem zapłonu (ACC) kluczyka w stacyjce*.

UWAGA

Dla pojazdów wyposażonych w fabryczne elementy sterowania na kierownicy wymagany jest osobny interfejs
sterowania (nie jest częścią tego zestawu).

*Kluczyk zapłonu ACC może nie uruchomić automatycznie urządzenia, w zależności od obecności drugiego
akumulatora
12 V w pojeździe oraz specyficzne dla danej marki poprowadzenie kabli zasilających oraz podłączenie systemu
elementów zewnętrznych.

Więcej informacji można uzyskać u producenta pojazdu lub upoważnionego dostawcy ZENEC.

ZABEZPIECZENIE PRZECIWKRADZIEŻOWE

System ZENEC jest wyposażony w funkcję zabezpieczenia przeciwkradzieżowe. Gdy zostanie uruchomione,
podczas ponownego uruchomienia systemu ZENEC po przerwaniu zasilania użytkownik zostanie poproszony o
wprowadzenie hasła.

Zmiana hasła:

Instrukcja obsługi urządzenia → Ustawienia → Hasło

PRZESTROGA

Zalecenia dotyczące trasy i znaki drogowe wyświetlane w systemie ZENEC mogą różnić się od
prawdziwej sytuacji. Prawdziwe znaki drogowe i przepisy ruchu drogowego mają pierwszeństwo wobec
zaleceń trasy i wskazań systemu ZENEC.

Dane o prędkości wyświetlane w systemie nawigacji odpowiadają dopuszczalnym ograniczeniom. Należy
dostosować prędkość i zachowanie na drodze do widoczności, pogody, drogi i warunków drogowych.

UWAGA

Nie udostępniaj nikomu hasła. Jeżeli utracisz hasło,
system ZENEC należy odinstalować i odesłać do
serwisu ZENEC w celu
odblokowania zabezpieczenia
przeciwkradzieżowego. Usługa odblokowania nie
jest darmowa!

Patrz szczegółowe informacje na stronie 78

4 Wer. B 5 Wer. B

WIELOFUNKCYJNE STEROWANIE NA KIEROWNICY (za pomocą interfejsu sterowania IR)

Do roku 2015

Od roku 2015 >

PRZYCISKI STEROWANIA NA KIEROWNICY (tryb nauki)





SRC

       

Element Funkcja

Zmniejsz głośność



Zwiększ głośność



Wyciszenie



Zmień źródło odtwarzania



Źródło radia Naciśnij, aby wybrać następną stację radiową.



Źródło multimediów

Źródło radia Naciśnij, aby wybrać poprzednią stację radiową.



Źródło multimediów

Odbierz połączenie



Odrzuć/zakończ połączenie



SRC Obsługa inter fejsu IR: Naciśnij, aby zmienić źródło.



CAM

Naciśnij, aby wybrać następny utwór/tytuł.
Naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do przodu.

Naciśnij, aby wybrać poprzedni utwór/tytuł.
Naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do tyłu.

Obsługa przycisków na kierownicy (Key1/Key2 - mini-ISO): Naciśnij,
aby otworzyć kamerę.





(

(

Urządzenie ZENEC jest wstępnie dostosowane do pojazdu (patrz zgodność z pojazdem) i może bezpośrednio
obsługiwać przyciski sterowania na kierownicy, o ile zostanie połączone z pojazdem za pomocą Key1/Key2 (mini­ISO). Przyciski na kierownicy można dostosować za pomocą ustawień urządzenia, otwierając powyższy ekran.
Patrz strona 61, „Przypisanie funkcji do przycisków na kierownicy”.



Element Ikona Obsługa











Aby dostosować lub przeprogramować funkcje, naciśnij przycisk „Zmień” w dolnej części (4). Po jego naciśnięciu
nastąpi aktualizacja obszaru o dostępne przyciski funkcji, takie jak pokazano powyżej. System następnie usunie
lewą (2) i prawą (3) stronę; będzie konieczne ponowne ich przypisanie.

Nieużywany/dostępny do przypisania przycisk, którym system chce skonfigurować w następnej kolejności, zos­tanie podświetlony; można wybrać jeden z przycisków funkcji w obszarze (4). Po naciśnięciu przycisku funkcji
ikona przycisku zostanie skopiowana/przypisana do podświetlonego nieużywanego przycisku. Przycisk funkcji
zostanie oznaczony zielonym wskaźnikiem, a system przejdzie do kolejnego przycisku wymagającego przypisan­ia. Proces ten będzie trwać, aż zostaną przypisane wszystkie nieużywane przyciski.

Naciśnij, aby powrócić do ekranu głównego.

Pokazuje funkcje przypisane do przycisków z lewej strony kierownicy pojazdu.

Pokazuje funkcje, które można przypisać.
Przyciski funkcji z zielonym wskaźnikiem są już przypisane i można je odnaleźć po
lewej lub po prawej stronie.
Przyciski funkcji z przekreślonym czerwonym kółkiem nie są przypisane.

Pokazuje funkcje przypisane do przycisków z prawej strony kierownicy pojazdu.

Stuknij, aby przywrócić war tości domyślne.





UWAGA

Tych funkcji można używać jedynie, gdy kierownica wielofunkcyjna znajduje się w pojeździe,
a system ZENEC jest podłączony za pomocą interfejsu danego samochodu CAN/sterowania.

6 Wer. B 7 Wer. B

UWAGA

Ta funkcja jest dostępna, jeśli urządzenie połączono z pojazdem za pomocą Key1/Key2 (mini-ISO). Nie jest
dostępna, jeśli interfejs sterowania IR połączono, używając przewodu IR.

PANEL PRZEDNI

bl

bm

bn

ZDALNE STEROWANIE





1

Opcje sterowania na przednim panelu urządzenia

Element Ikona Funkcja

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

HOME

STEROWANIE

GŁOSOWE

2 3 4 5 6 7 8 9

Obróć, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność odtwarzania
Stuknij i przytrzymaj, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie
Stuknij, aby włączyć/wyłączyć wyciszenie urządzenia

Stuknij, aby powrócić do menu głównego
Stuknij i przytrzymaj, aby przejść do ustawień dźwięku

TUN

NAV

CAM

FAV

BT

Stuknij, aby otworzyć źródło radia

Stuknij, aby przejść do systemu nawigacji
W ramach źródła Nawigacja: Naciśnij, aby otworzyć pasek sterowania multimediami

Stuknij, aby otworzyć źródło Kamera
Stuknij ponownie, aby przełączyć kanał wejścia KAMERA (CAM1 -> CAM2 ->CAM3)

Stuknij, aby rozpocząć sterowanie głosowe w systemie Android lub usłudze CarPlay.
Stuknij ponownie, aby anulować sterowanie głosowe.
Stuknij i przytrzymaj, aby zrestartować wejście głosu.

Stuknij, aby wybrać preferowaną zawartość lub wykonać funkcję
Stuknij i przytrzymaj, aby przejść do ustawień audio

Stuknij, aby otworzyć pakiet Bluetooth

Odbiornik IR do sterowania zdalnego

Wbudowany mikrofon

Ekran dotykowy









Element Funkcja

Zmień źródło odtwarzania



Odtwarzaj/wstrzymaj



LED



Wyłącz/wyłącz urządzenie



Źródło radia Naciśnij, aby wybrać następną stację radiową



Źródło multimediów

Zwiększ głośność



Wycisz / wyłącz wyciszenie



Zmniejsz głośność



Źródło radia Naciśnij, aby wybrać poprzednią stację radiową



Źródło multimediów





Wł.
Wył.



Naciśnij, aby wybrać następny utwór/tytuł
Naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do przodu

Naciśnij, aby wybrać poprzedni utwór/tytuł
Naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do tyłu



12

8 Wer. B 9 Wer. B

Gniazdo karty microSD do oprogramowania nawigacji GPS za pokrywą „MAP”

Włącz/wyłącz zdalne sterowanie



STRUKTURA MENU GŁÓWNEGO

IKONY MENU GŁÓWNEGO

Menu główne z 3 ikonami

Menu główne z 6 ikonami

Liczba ikon wyświetlanych na stronie menu głównego można regulować w ustawieniach (patrz strona 59 „Styl
menu głównego”).

Wyświetlacz – Działanie ekranu dotykowego

Funkcja Ikona Obsługa

Slide

Przeciągnij, aby poruszać się po menu głównym, przesuwając stronę w
lewo lub w prawo

Możesz poruszać się po stronach menu głównego przeciągając lub stukając w pomarańczowe znaczniki strony w
dolnym obszarze każdej strony.

Funkcja Ikona Obsługa

Nawigacja

Bluetooth

Tuner (FM)

USB

iPod

Muzyka BT

Stuknij, aby otworzyć aplikację nawigacji

Stuknij, aby otworzyć pakiet Bluetooth

Stuknij, aby otworzyć źródło radia FM

Stuknij, aby wprowadzić źródło USB

Stuknij, aby otworzyć źródło odtwarzania audio (Apple)

Stuknij, aby otworzyć źródło muzyki BT

Przesuń

10 Wer. B 11 Wer. B

Naciśnij i przytrzymaj, aby przesunąć ikonę w wybrane miejsce

DAB+

Stuknij, aby otworzyć źródło radia DAB+

ŹRÓDŁ A AUDIO MEDIÓW

ŹRÓDŁA WEJŚCIOWE

Możesz uzyskać dostęp / otworzyć podłączone wewnętrzne lub zewnętrzne źródła, stukając w ikonę główną
zgodnie z poniższą listą.

Funkcja Ikona Obsługa

USB

iPod

Muzyka BT

Android Auto

Apple CarPlay

Tuner FM

DAB+

Stuknij, aby wprowadzić źródło USB

Stuknij, aby otworzyć źródło odtwarzania audio (Apple)

Stuknij, aby otworzyć źródło muzyki BT

Stuknij, aby uruchomić Android Auto

Stuknij, aby uruchomić Apple CarPlay

Stuknij, aby otworzyć źródło radia FM

Stuknij, aby otworzyć źródło radia DAB+

Aby wybrać i otworzyć zewnętrzne źródła, takie jak HDMI, Kamera, AV/IN, Android Auto lub CarPlay, należy je
sparować lub fizycznie podłączyć do urządzenia.

Źródła wejściowe

Funkcja Ikona Obsługa

HDMI

Kamera

Android Auto

Apple CarPlay

AV/IN

Stuknij, aby otworzyć źródło HDMI

Stuknij, aby otworzyć źródło Kamera

Stuknij, aby uruchomić Android Auto

Stuknij, aby uruchomić Apple CarPlay

Stuknij, aby otworzyć źródło AV/IN

UWAGA

Ikony w menu głównym pozostają wyszarzone dla źródeł nie podłączonych do urządzeń.

HDMI

12 Wer. B 13 Wer. B

Stuknij, aby otworzyć źródło HDMI

PASEK STANU („PASEK INFORMACJI”)

FUNKCJA WYSZUKIWANIA I WPROWADZANIA

„Pasek informacji” w górnym ekranie pokazuje informacje o ruchu drogowym, głośność i godzinę, ale zawiera
również dwa ważne elementy sterowania dla pracy urządzenia: BACK (strona lewa) i ALT (strona prawa).

Funkcja Ikona Obsługa

Cofnij

Godzina

Informacje o
ruchu drogowym

Głośność

A LT

Brak
sygnału DAB

Stuknij, aby przejść o jeden poziom do przodu lub tyłu

Wyświetla godzinę (brak możliwości interakcji)

Informacje o ruchu drogowym przez radio FM (gdy funkcja jest włączona)

Pokazuje aktualną głośność odtwarzania

Stuknij, aby wybrać / uruchomić wcześniej przypisaną funkcję
Ustawienia → Różne → przycisk ALT

Ta ikona wskazuje, że nie ma sygnału DAB lub antena DAB jest
podłączona do urządzenia.

Klawiatura do wyszukiwania i wprowadzania bazuje na układzie systemu Android OS. Wybór języka systemu
automatycznie przydzieli układ QUERTY lub QWERTZ.

Funkcja Ikona Obsługa

Szukaj

Kursor i pole wprowadzania tekstu

Stuknij, aby usunąć cyfrę, literę lub znak

Usuń

Naciśnij i przytrzymaj, aby usunąć pełen ciąg znaków

Cofnij

Stuknij, aby zakończyć wyszukiwanie lub wprowadzanie

Stuknij, aby wybrać małe / duże litery wpisów

Duże / małe

Stuknij dwukrotnie, aby pisać dużymi literami lub cyframi

Podgląd listy

Otwórz klawiaturę

Stuknij, aby wyświetlić wszystkie wyniki wyszukiwania / pełną listę

Stuknij, aby otworzyć klawiaturę

14 Wer. B 15 Wer. B

RADIO FM

TRYB WYKRESU FM BAR

Menu źródła FM RDS oferuje część sterowania-/obsługi po prawej stronie, aby umożliwić szybką i wygodną
regulację podczas odtwarzania radia.

Środkowa część wyświetlacza

Funkcja Ikona Obsługa

Szukaj częst.
stacji do góry

Stacja

Szukaj częst.
stacji w dół

Okładka

Obszar wyświetl.
info.

Stuknij, aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie stacji FM,
przeszukując pasmo częstotliwości do góry

Nazwa stacji / częstotliwość stacji

Stuknij, aby rozpocząć automatyczne wyszukiwanie stacji FM,
przeszukując pasmo częstotliwości w dół

Pokazuje grafikę stacji radia lub okładkę artysty

Przesuń palcem w lewo i prawo, aby otworzyć poprzednią/następną
zapisaną stację FM

Część sterowanie i obsługa

Funkcja Ikona Obsługa

Informacje

Częstotliwość
Skala

Ustawienia
domyślne

Stuknij, aby wyświetlić informacje o stacji

Stuknij, aby pasek częstotliwości stacji FM

Stuknij, aby wyświetlić listę przechowywanych stacji FM

Tryb ustawień FM (naciśnij ikonę zębatki) umożliwia przydział dwóch różnych trybów pracy do strzałek częstotliwości
stacji: kroki ręczne o 100 kHz lub skanowanie automatyczne (zatrzymuje się przy kolejnej stacji). Patrz strona 18.

Funkcja Ikona Obsługa

Częstotliwość stacji
do góry

Stacja

- wprowadzenie
częstotliwości

Częstotliwość stacji
w dół

Skala wykresu
słupkowego

Stuknij, aby ręcznie przejść o 100 kHz lub rozpocząć automatyczne
wyszukiwanie stacji FM do góry

Stuknij, aby otworzyć klawiaturę trybu bezpośredniego wprowadzania
częstotliwości

Stuknij, aby ręcznie przejść o 100 kHz lub rozpocząć automatyczne
wyszukiwanie stacji FM w dół

Naciśnij i przytrzymaj, aby przesunąć wskaźnik częstotliwości
wykresu słupkowego na dowolną pozycję. Stuknij, aby ustawić
wybraną wartość częstotliwości na skali

Konfiguracja
tunera

Informacje o
ruchu drogowym

FM / DAB
Przełącz

16 Wer. B 17 Wer. B

Ustawienia tunera

Stuknij, aby aktywować lub dezaktywować automatyczne przełączanie
między informacjami o ruchu drogowym RDS

Stuknij, aby przełączyć do DAB

RĘCZNE WYSZUKIWANIE STACJI FM

KONFIGURACJA FM

Gdy stukniesz w obszar wyświetlania częstotliwości, otworzy się klawiatura numeryczna, aby umożliwić
wprowadzenie częstotliwości stacji.

Funkcja Ikona Obsługa

Częstotliwość stacji
do góry

Częstotliwość stacji

Częstotliwość stacji
w dół

Skala

Usuń

Klawiatura

OK

Stuknij, aby szukać stację automatycznie / ręcznie do góry, w
zależności od ustawienia

Stuknij, aby otworzyć i zamknąć bezpośrednie wprowadzanie
częstotliwości za pomocą klawiatury

Stuknij, aby szukać stację automatycznie / ręcznie w dół, w zależności
od ustawienia

Wyświetlacz skali częstotliwości radia

Stuknij, aby usunąć cyfrę
Naciśnij i przytrzymaj, aby usunąć pełen ciąg tekstowy

Opcja bezpośredniego wprowadzania częstotliwości

Stuknij, aby potwierdzić częstotliwość

Tu możesz ustawić ważne ustawienia bazujące na RDS FM, takie jak AF i REG.

Funkcja Ikona Obsługa

AF

REG

SCAN

Wersja TMC

Informacje o
ruchu drogowym

Wł./Wył. alternatywną częstotliwość

Ustawienie służące do zachowania AF w regionalnym (lokalnym) trybie
stacji.

Ustawienie służy do wyboru automatycznego lub ręcznego szukania
stacji.

Wyświetla aktualną wersję TMC

Stuknij, aby aktywować lub dezaktywować automatyczne przełączanie
między informacjami o ruchu drogowym RDS

18 Wer. B 19 Wer. B

USTAWIENIA DOMYŚLNE STACJI FM

Wybierz poprzednio przechowywaną stację FM, stukając w przycisk ustawień domyślnych stacji.

Funkcja Ikona Obsługa

RADIO DAB+

Menu Źródło DAB+ umożliwia sterowanie + część obsługi po prawej stronie wyświetlacza, umożliwiając wygodną
bezpośrednią regulację funkcji DAB+ w menu odtwarzania.

Funkcja Ikona Obsługa

Stuknij, aby przejść do następnej stacji

Stacja do góry

Naciśnij i przytrzymaj, aby przejść do następnego multipleksu

Poprzednia
strona

Następna
strona

Wybierz stację /
zachowaj stację

Stuknij, aby przełączyć do poprzedniej ustawionej strony

Stuknij, aby przełączyć do następnej ustawionej strony

Stuknij, aby wybrać wcześniej zapisaną stację radiową. Naciśnij i
przytrzymaj stację, aby zapisać bieżącą stację radiową na jednym z
przycisków zaprogramowanych stacji

Informacje o stacji

Nazwa stacji / nazwa multipleksu

Stuknij, aby przejść do poprzedniej stacji

Stacja w dół

Pokaz slajdów

Naciśnij i przytrzymaj, aby przejść do poprzedniego multipleksu

Okładka stacji radiowej / artysty(„pokaz slajdów MOT”)

Przeciągnij palcem w lewo lub prawo, aby przełączać między

Obszar wyświetl. info.

ustawionymi stacjami
Obszar wstępnego pokazuj slajdów (wstępny pokaz stacji): Przesuń

palcami w lewo i prawo, aby przewinąć po liście stacji

Cofnij listę stacji
(Przewijanie listy)

Naciśnij / przytrzymaj, aby przesunąć listę stacji do tyłu

Wstępny pokaz
(Wstępny pokaz listy

Wstępne wyświetlenie okładek stacji DAB+ / artystów, gdy dostępne

stacji)

Lista stacji do przodu
(Przewijanie listy)

Naciśnij / przytrzymaj, aby przesunąć listę stacji do przodu

Część sterowanie i obsługa

Funkcja Ikona Obsługa

FM / DAB+
Przełącz

Informacje

Lista

Ustawienia domyślne

Stuknij, aby przełączyć do źródła tunera FM

Stuknij, aby wyświetlić informacje o stacji – wyświetlacz główny

Stuknij, aby otworzyć listę stacji (pokazuje wszystkie stacje radiowe
aktualnie odbierane w okolicy)

Stuknij, aby wyświetlić listę przechowywanych stacji DAB

Ustawienie

20 Wer. B 21 Wer. B

Stuknij, aby zmienić ustawienie funkcji DAB+

LISTA MULTIPLEKSU DAB+ I STACJI

DAB+ SETUP

Po zakończeniu skanu pierwszego pasma DAB+ urządzenie pokaże wszystkie multipleksy DAB+ oraz wszystkie
stacje radiowe o wystarczającej sile sygnału. Lista multipleksów oraz jej zawartość są okresowo aktualizowane
automatycznie.

Funkcja Ikona Obsługa

Wybór listy
multipleksu

Przewijanie listy

Cofnij

Stuknięcie w każdy multipleks otwiera powiązaną listę stacji DAB+. Zawartość listy stacji jest taka sama jak format
i kolejność wyświetlania oryginalnego multipleksu.

Stuknij, aby otworzyć multipleks, pokazujący przydzieloną listę radiostacji

DAB+

Naciśnij i przytrzymaj, aby przesunąć suwak listy multipleksu w górę i dół

Stuknij, aby przejść o jeden poziom do tyłu lub przodu

Strona z ustawieniami dla tunera DAB+ umożliwia określenie ważnych funkcji, takich jak śledzenie stacji
DAB<>DAB i FM<>DAB. Oraz do aktywacji fantomowego napięcia zasilania gniazda anteny DAB.

Funkcja Ikona Obsługa

DAB- DAB

Śledzenie

FM- DAB

Śledzenie

DAB

zasilanie fantomowe
gniazda anteny

DAB

Oprogramowanie
układowe

TPEG
Wersja

Stuknij, aby włączyć lub wyłączyć śledzenie stacji DAB- DAB

Stuknij, aby włączyć lub wyłączyć śledzenie stacji FM-DAB

Stuknij, aby włączyć lub wyłączyć fantomowe zasilanie 12 V gniazda
anteny DAB z tyłu urządzenia

Wyświetla bieżącą wersję oprogramowania układowego DAB+

Wyświetla aktualną wersję TPEG

UWAGA

Funkcja śledzenia FM-DAB działa przy algorytmie funkcji statycznej. To może
zapewnić dobre wyniki przełączania, w zależności od regionu nadawania.

Funkcja Ikona Obsługa

Stacja radiowa
wybór

Przewijanie listy

22 Wer. B 23 Wer. B

Stuknij, aby wybrać konkretną stację radiową z listy

Naciśnij i przytrzymaj, aby przesunąć suwak listy stacji radiowych w górę
i dół

STACJA DAB+ - GOTOWE USTAWIENIA

USB / BT A2DP / iPOD / MEDIA

Wybierz poprzednio przechowywaną stację DAB+, stukając w przycisk ustawień domyślnych stacji.

Funkcja Ikona Obsługa

Poprzednia
strona

Następna
strona

Wybierz stację /
zachowaj stację

Stuknij, aby przełączyć do poprzedniej ustawionej strony

Stuknij, aby przełączyć do następnej ustawionej strony

Stuknij, aby wybrać przechowywane stacje DAB+. Naciśnij i przytrzymaj
stację, aby zapisać bieżącą stację radiową na jednym z przycisków
zaprogramowanych stacji

Różne typy informacji wyświetlanych w menu źródła odtwarzania audio (USB, BT A2DP, iPOD itp.).

Funkcja Ikona Obsługa

Grafika albumu /
Okładka

Wykonawca

Ścieżka

Album

Gatunek

Jeżeli okładka jest przechowywana w plikach muzycznych, zostanie
wyświetlona.
Ta funkcja nie jest obsługiwana podczas odtwarzania BT Audio.

Informacje o wykonawcy

Informacje o ścieżce

Informacje o albumie

Informacje o gatunku lub inne specjalne informacje

Stuknij, aby wybrać poprzednią ścieżkę
Naciśnij i przytrzymaj, aby szybko przewinąć do tyłu

Cofnij

Przeciągnij w lewo, aby wybrać poprzednią ścieżkę

Odtwarzaj

Wstrzymaj

Stuknij, aby odtworzyć ścieżkę

Stuknij, aby wstrzymać odtwarzanie ścieżki

Stuknij, aby wybrać następną ścieżkę
Naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do przodu

Do przodu

Przeciągnij w prawo, aby wybrać następną ścieżkę

Linia czasu
odtwarzania

24 Wer. B 25 Wer. B

Stuknij lub przesuń, aby przewijać wewnątrz ścieżki

PASEK STEROWANIA I OBSŁUGI USB / BT A2DP / IPOD / MEDIA

MUZYKA BT (A 2DP)

Pasek sterowania i obsługi po prawej stronie menu odtwarzania audio odtwarza ścieżki z listy, ulubione i z
zewnętrznej pamięci USB.

Funkcja Ikona Obsługa

Lista odtwarzania

Inteligentna lista
odtwarzania

Ulubione

Wideo <-> Audio
Źródło

Odtwarzanie
losowe

Powtórz

Źródło

Stuknij, aby wyświetlić folder i listę ścieżki
Ta funkcja nie jest obsługiwana podczas odtwarzania BT Audio.

Stuknij, aby dodać ścieżkę do własnej listy odtwarzania
Ta funkcja nie jest obsługiwana przez BT Audio i iPod

Stuknij, aby dodać ścieżkę do listy odtwarzania FAV
Ta funkcja nie jest obsługiwana przez BT Audio i iPod

Stuknij, aby przełączyć między odtwarzaniem audio lub wideo. Ta
funkcja nie jest obsługiwana przez BT Audio i iPod

Stuknij, aby włączyć funkcję odtwarzania losowego ścieżek aktualnego
folderu

Stuknij, aby automatycznie powtórzyć odtwarzanie ścieżki lub całego
zbioru muzycznego

Stuknij, aby przejść do następnego dostępnego źródła
(Dostępne źródła to USB, iPod i Muzyka-BT)

Interfejs A2DP RVC umożliwia Odtwarzane, Wstrzymanie i Pominięcie ścieżek na wcześniej sparowanych
smartfonach w trybie odtwarzania audio. Wyświetlanie metadanych iD3-Tag jest dostępne jedynie, gdy dane tagu
znajdują się w strumieniowanej ścieżce.

UWAGA

Przedstawione funkcje zależą od sparowanego telefonu komórkowego, zainstalowanych wersji
oprogramowania i stopnia kompatybilności.

26 Wer. B 27 Wer. B

iPOD (AUDIO)

LISTA ODTWARZANIA (AUDIO)

Kolejność wyświetlanych artystów jest zgodna z kolejnością sortowania na mobilnym urządzeni Apple i nie można
jej w żaden sposób zmienić lub dostosować.

Istnieją różne playlisty. Ogólnie rozróżniamy między standardowymi i specjalnymi listami odtwarzania (inteligent­na lista odtwarzania i ulubione).

Funkcja Ikona Obsługa

Folder
(najwyższy)

Folder

Utwór

Wykonawca

Album

Inteligentna lista
odtwarzania

Lista FAV

Szukaj

Stuknij, aby przejść do najwyższego poziomu

Dotknij, aby przejść do folder najwyższego poziomu
Przytrzymaj, aby przejść do podglądu dysku twardego (root)

Sortowanie według utworu

Sortowanie według ar tysty

Sortowanie według albumu

Stuknij, aby otworzyć inteligentną listę odtwarzania (pokazuje utworzone
listy odtwarzania)

Stuknij, aby otworzyć ulubioną listę odtwarzania (FAV)

Stuknij, aby otworzyć klawiaturę wyszukiwania

Przewiń w liście:

Przewiń

Dotknij i przytrzymaj, aby przesunąć suwak w górę lub w dół
Stuknij i przytrzymaj palec na liście, aby przewinąć listę w górę lub dół

28 Wer. B 29 Wer. B

INTELIGENTNA LISTA ODTWARZ ANIA (AUDIO)

ULUBIONA LISTA ODTWARZANIA (AUDIO)

Ta funkcja umożliwia zarządzanie listami odtwarzania utworzonymi funkcją Inteligentna lista odtwarzania. Listy
odtwarzania możne przemianować.

Funkcja Ikona Obsługa

Pole nazwy listy
odtwarzania

Stuknij, aby przejść do najwyższego poziomu

Stuknij, aby edytować listę odtwarzania (tryb edycji)

Stuknij, aby usunąć listę odtwarzania
Lista odtwarzania
tryb edycji

Stuknij, aby zmienić nazwę listy odtwarzania

Stuknij, aby anulować tryb edycji listy odtwarzania

Stuknij, aby edytować piosenkę w liście odtwarzania (tryb edycji)

Stuknij, aby usunąć utwór listę odtwarzania
Utwór
tryb edycji

Stuknij, aby przenieść utwór z listy odtwarzania

(Dodaj piosenkę do innej listy odtwarzania)

Stuknij, aby anulować tryb edycji

Ta lista odtwarzania umożliwia dodanie piosenki do stałej listy odtwarzania w sposób wygodny i szybki.

Funkcja Ikona Obsługa

Pole nazwy listy
odtwarzania

Usuń

Brak funkcji, tylko pole tekstowe.
Uwaga: Nazwa listy odtwarzania Ulubione nie może zostać zmieniona.

Stuknij, aby usunąć utwór z listy odtwarzania Ulubione

Przewiń w liście:

Przewiń

Dotknij i przytrzymaj, aby przesunąć suwak w górę lub w dół
Stuknij i przytrzymaj palec na liście, aby przewinąć listę w górę lub dół.

Przewiń w liście:
Przewiń

Dotknij i przytrzymaj, aby przesunąć suwak w górę lub w dół

Stuknij i przytrzymaj palec na liście, aby przewinąć listę w górę lub dół.

30 Wer. B 31 Wer. B

MEDIA WIDEO: DYSK TWARDY

LISTA ODTWARZANIA (WIDEO)

Do odtwarzania wideo za pomocą USB należy podłączyć kabel parkowania podczas instalacji urządzenia. Bez
tego połączenia ekran pozostanie pusty.

Funkcja Ikona Obsługa

Przejdź w
tytule

Wideo<->Audio
Źródło

Cofnij

Odtwarzaj

Wstrzymaj

Do przodu

Lista odtwarzania

Odtwarzanie
losowe

Powtórz

Stuknij, aby przejść bezpośrednio do wybranej pozycji
Przesuń, aby osiągnąć wybraną pozycję

Stuknij, aby przełączyć między odtwarzaniem audio lub wideo. Ta
funkcja nie jest obsługiwana przez BT Audio i iPod

Stuknij, aby wrócić do poprzedniej części

Stuknij, aby odtworzyć film

Stuknij, aby wstrzymać odtwarzanie filmu

Stuknij, aby przejść do następnej części

Stuknij, aby wyświetlić folder i listę ścieżki
Ta funkcja nie jest obsługiwana przez BT Audio

Stuknij, aby włączyć funkcję odtwarzania losowego ścieżek aktualnego
folderu

Stuknij, aby automatycznie powtórzyć odtwarzanie filmu lub całego
zbioru wideo

Lista odtwarzania (wideo) wyświetla pliki wideo znajdujące się na nośniku USB wraz z ich nazwami. Na tej liście
można swobodnie przesuwać palcem w górę i dół.

Funkcja Ikona Obsługa

Folder

Cofnij

Odtwarzaj /
wstrzymaj

Do przodu

Odtwarzanie
losowe

Powtórz

Wideo <-> Audio
Źródło

Przewiń

Stuknij, aby przejść do folder najwyższego poziomu
Przytrzymaj, aby przejść do podglądu dysku twardego (root)

Stuknij, aby wrócić do poprzedniej części

Stuknij, aby odtworzyć film lub wideo
Stuknij, aby wstrzymać odtwarzanie filmu lub wideo

Stuknij, aby przejść do następnej części

Stuknij, aby włączyć funkcję odtwarzania losowego ścieżek aktualnego
folderu

Stuknij, aby automatycznie powtórzyć odtwarzanie filmu lub całego
zbioru wideo

Stuknij, aby przełączyć między odtwarzaniem audio lub wideo. Ta
funkcja nie jest obsługiwana przez BT Audio i iPod

Przewiń w liście:
Dotknij i przytrzymaj, aby przesunąć suwak w górę lub w dół
Stuknij i przytrzymaj palec na liście, aby przewinąć listę w górę lub dół

PRZESTROGA

Odtwarzanie plików wideo podczas prowadzenia pojazdu jest niezgodne z prawem. Z tego powodu ekran
wyłączy się, gdy pojazd będzie znajdować się w ruchu, odtwarzając jedynie dźwięk.

32 Wer. B 33 Wer. B

HDMI / AV/IN

KAMERA

Stuknij w ikonę HDMI, aby otworzyć źródło HDMI, gdy kompatybilne źródło HDMI jest podłączone, na przykład
gra wideo, smartfon, tablet, laptop.

Funkcja Ikona Obsługa

HDMI

Stuknij, aby otworzyć tryb źródła HDMI

Stuknij w ikonę AV/IN, aby otworzyć źródło AV/IN, gdy kompatybilne źródło AV/IN jest podłączone, na przykład
gra wideo, smartfon, tablet, laptop.

Funkcja Ikona Obsługa

AV/IN

Stuknij, aby otworzyć tryb źródła AV/IN

Stuknięcie w ikonę kamer y uruchamia ręczny tryb kamery, gdy kamera CVBS jest podłączona do wejścia kamery
urządzenia.

Funkcja Ikona Obsługa

Kamera

Stuknij, aby otworzyć źródło Kamera

Stuknij, aby przełączać po kolei między wszystkimi trzema kamerami
Przełączanie
kamery

(CAM-1 > CAM-2 > CAM-3)

Identyczne działanie sterowania można osiągnąć krótkim naciśnięciem

SmartDial

34 Wer. B 35 Wer. B

LINIE SIATKI KAMERY

ANDROID AUTO

Wygodna asysta parkowania dzięki trzem regulowanym liniom siatki.

Funkcja Ikona Obsługa

Ustawienia

Prezentacja

Pola linii

Cofnij

Razem

Osobno

Góra

Dół

Ustawienie
podstawowe

►◄

◄►

▼

▲

Stuknij, aby dostosować linie

Stuknij, aby wyświetlić lub ukryć linie

Wyświetla pola linii (1 – 3) ze strzałkami ,
aby zmienić poziomy.

Stuknij, aby wyjść z menu ustawień

Stuknij, aby zawęzić aktualne pole

Stuknij, aby poszerzyć aktualne pole

Stuknij, aby przybliżyć aktualne pole

Stuknij, aby oddalić aktualne pole

Stuknij, aby przywrócić podstawowe ustawienie linii

Dzięki platformie Google Android Auto można uzyskać dostęp do kompatybilnych aplikacji i usług online smart­fona z systemem Android w samochodzie, a następnie obsługiwać je intuicyjnie za pomocą wyświetlacza
urządzenia ZENEC lub asystenta głosowego Google.

UUŻYWANIE ANDROID AUTO
PRZYGOTOWANIE:

• Pobierz aplikację Android Auto ze sklepu Google Play.

• Podłącz smartfon z systemem Android do złącza USB-1 w urządzeniu ZENEC.

• Aby użyć funkcji zestawu głośnomówiącego Android Auto, podłącz smartfon z systemem Android z
urządzeniem ZENEC za pomocą funkcji Bluetooth. Zwróć uwagę na rozdział „Bluetooth (zestaw
głośnomówiący) → Parowanie”.

POCZĄTEK OBSŁUGI:

1. Pojazd nie może znajdować się w ruchu, a hamulec musi być włączony.

2. Stuknij ikonę Android Auto w menu głównym urządzenia ZENEC, aby wybrać źródło Android Auto.

3. Postępuj zgodnie z poleceniami na wyświetlaczu urządzenia ZENEC, aby zainstalować Android Auto i
skonfigurować zachowanie początkowe. Zachowanie początkowe można zmienić w późniejszym czasie.
Zapoznaj się z rozdziałem „Obsługa ustawień → Różne → Uruchamianie Android Auto“.

4. Po początkowym rozruchu, na ekranie urządzenia ZENEC pojawi się interfejs użytkownika Android Auto.

UWAGA

Aby przeprowadzić kalibrację linii pomocniczych, wykonaj cofanie równolegle do linii parkingowych i centralnie
do początku miejsca parkingowego.

36 Wer. B 37 Wer. B

OBSŁUGA ANDROID AUTO



    



APPLE CARPLAY



Dzięki Apple CarPlay możesz otwierać kompatybilne aplikacje i usługi online
znajdujące się na telefonie iPhone, i obsługiwać je w sposób intuicyjny za pomocą wyświetlacza na urządzeniu
ZENEC lub poprzez asystę głosową Apple Siri.

Element Ikona Obsługa

1

2

3

4

5

6

7

8

UWAGA

● Android Auto może nie być dostępne na wszystkich urządzeniach i we wszystkich krajach oraz regionach.

● Aby użyć Android Auto ze smartfonem Android, na smartfonie wymagany jest system operacyjne Android 5.0
(Lollipop) lub nowszy.

● Aby użyć funkcji Android Auto na Twoim urządzeniu ZENEC, musisz ustawić prawidłową godzinę i datę na
urządzeniu ZENEC. Zapoznaj się z rozdziałem „Obsługa ustawień → System → Ustawienie zegara i daty“.

● Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat Android Auto, odwiedź stronę

https://www.android.com/auto/ and https://support.google.com/androidauto#topic=6348027

Interfejs użytkownika Android Auto

Nawigacja

Telefon

Otwiera inter fejs użytkownika Android Auto

Odtwarzanie mediów

Otwiera menu główne ZENEC

Aktywuje sterowanie głosowe Android Auto

Informacje o statusie smartfonów (może być różne w zależności od modelu)

KORZYSTANIE Z APPLE CARPLAY
PRZYGOTOWANIE:

• Podłącz kompatybilne urządzenie iPhone do TYLNEGO złącza USB-1 w urządzeniu ZENEC.

• Dla tylnego portu USB zostanie automatycznie nawiązane pierwsze połączenie Bluetooth.

• Odblokuj urządzenie iPhone.

POCZĄTEK OBSŁUGI:

1. Pojazd nie może znajdować się w ruchu, a hamulec musi być włączony.

2. Stuknij ikonę CarPlay w menu głównym urządzenia ZENEC, aby wybrać źródło CarPlay.

3. Po początkowym rozruchu, na ekranie urządzenia ZENEC pojawi się interfejs użytkownika CarPlay.

38 Wer. B 39 Wer. B

OBSŁUGA APPLE CARPLAY







Element Ikona Obsługa



BLUETOOTH (ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY)

INFORMACJE O TYM ROZDZIALE

Rozdział opisuje sposób obsługi i używania systemu głośnomówiącego. Dodatkowo opisano tu ustawienie BT i
funkcje ZENEC BT.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

PRZESTROGA

Obsługa telefonu komórkowego rękoma podczas prowadzenia jest zabroniona. Wprowadzaj dane lub dokonuj
zmian za pomocą systemu ZENEC jedynie, gdy pojazd jest zaparkowany lub ruch drogowy pozwala na takie
działanie.

PRZESTROGA

Zasięg sieci zależy od wielu czynników, takich jak operator komórkowy lub położenie geograficzne pojazdu.
Tunele, przejazdy podziemne, parkingi podziemne lub droga między wysokimi budynkami mogą prowadzić do
zakłóceń w łączności. Szyby termoizolacyjne lub naklejki metalowe na szybach pojazdu również mogą zakłócić
połączenie smartfonu z siecią GSM.

1

2

3

4

UWAGA

● Usługa CarPlay nie jest dostępna na starszych urządzeniach iPhone.

● Aby używać usługi CarPlay na urządzeniu iPhone, wymagany jest system operacyjny iOS 7.1.x lub nowszy.

● Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat Apple CarPlay, odwiedź stronę

https://www.apple.com/de/ios/carplay/

Stuknij, aby wyświetlić ekran główny CarPlay

Stuknij, aby otworzyć menu główne urządzenia ZENEC

Stuknij ikonę aplikacji, aby uruchomić wybraną aplikację

Informacje o urządzeniu iPhone

40 Wer. B 41 Wer. B

PASEK STEROWANIA I OBSŁUGI (PRAWY)

MENEDŻER URZĄDZEŃ

Pionowy pasek sterowania i obsługi z prawej strony Bluetooth służy do wywołania menedżera urządzeń lub
otwarcia książki telefonicznej, ulubionych, spisu połączeń, klawiatury numerycznej, ustawień Bluetooth i
skanowania (wyszukiwanie urządzeń BT).

Funkcja Ikona Obsługa

Menedżer
urządzeń

Książka
telefoniczna

Ulubione

Spis połączeń

Klawiatura
numeryczna

Bluetooth
ustawienia

Skanowanie
(wyszukiwanie)

Stuknij, aby otworzyć stronę menedżera urządzeń

Stuknij, aby otworzyć książkę telefoniczną aktualnie sparowanego
telefonu komórkowego

Stuknij, aby otworzyć przechowywane ulubione

Stuknij, aby otworzyć spis połączeń

Stuknij, aby otworzyć klawiaturę numeryczną

Stuknij, aby zmienić najważniejsze ustawienia obsługi BT

Stuknij, aby szukać nowego urządzenia Bluetooth

Aby rozpocząć proces łączenia, należy aktywować funkcję BT urządzenia. Pamiętaj, aby przestrzegać instrukcji
producenta smartfona dotyczących parowania urządzeń.

Funkcja Ikona Obsługa

Menedżer
urządzeń

Funkcja Ikona Obsługa

Paruj

Rozłącz

Usuń

Ikona Znaczenie

Ta ikona wskazuje, że sparowane urządzenie Bluetooth obsługuje HSP/HFP i można go
używać za pomocą systemu głośnomówiącego.

Stuknij, aby sparować, odłączyć lub zarządzać urządzeniami
mobilnymi

Stuknij, aby podłączyć ponownie sparowane urządzenie Blue­tooth

Stuknij, aby rozłączyć sparowane urządzenie Bluetooth

Stuknij, aby usunąć urządzenie Bluetooth z listy (wymaga
odłączenia urządzenia)

Ta ikona wskazuje, że sparowany głośnik zewnętrzny Bluetooth obsługuje SBC/A2DP i
można go używać za pomocą systemu głośnomówiącego do strumieniowania audio.

42 Wer. B 43 Wer. B

PAROWANIE

USTAWIENIA BLUETOOTH

Aby podłączyć smartfon do urządzenia ZENEC za pomocą łączności Bluetooth, pierwszym krokiem jest
prawidłowe wykonanie procesu parowania.

Za pomocą systemu ZENEC

Funkcja Ikona Obsługa

Skanowanie
(Szukaj)

Stuknij ikonę SCAN, aby uruchomić wyszukiwanie urządzeń BT. Wybierz
z listy urządzenie przenośne, które chcesz zsynchronizować z systemem
ZENEC. Po wybraniu urządzenia postępuj zgodnie z instrukcjami.

Za pomocą urządzenia przenośnego

Funkcja Ikona Obsługa

Upewnij się, że system ZENEC jest w podglądzie Menedżera Urządzeń,

Szukaj

w przeciwnym wypadku system ZENEC nie będzie widoczny dla innych
urządzeń. Postępuj zgodnie z instrukcjami producenta urządzenia
podczas parowania.

Automatyczne łączenie

Po połączeniu urządzenia mobilnego z systemem ZENEC, zostanie ono automatycznie sparowane po
uruchomieniu systemu. Po krótkim rozłączeniu, system ZENEC spróbuje ponowić połączenie.

UWAGA

Podczas pierwszego parowania należy upewnić się, aby włączyć na urządzeniu mobilnym potwierdzenie
stałego połączenia, w przeciwnym wypadku może dojść do problemów podczas procesu automatycznego
łączenia.

Na stronie konfiguracji Bluetooth możesz dostosować ustawienia obsługi Bluetooth. Naciśnij odpowiedni przycisk
/ pole, aby zmienić wymienione ustawienia.

Funkcja Ikona Obsługa

Bluetooth
Ustawienia

Automatyczne
Połączenie

Kontakty
Kolejność

Mikrofon

Wzmocnienie
mikrofonu

Bluetooth
Adres

BT

Stuknij, aby zmienić ustawienie obsługi BT

Wł. / Wył.

1. według imienia kontaktu

2. według nazwiska kontaktu

Wewnętrzny = wewnątrz urządzenia
Zewnętrzny = jedynie, gdy zainstalowano

Stuknij, aby ustawić wzmocnienie mikrofonu od 1 do 3

Unikalny adres urządzenia BT ZENEC.

PASEK STANU BLUETOOTH

Ikona Funkcja

Aktualnie połączony telefon komórkowy

Stan baterii aktualnie połączonego telefonu komórkowego

Siła sygnału aktualnej sieci komórkowej

Wskaźnik trybu źródła BT A2DP, gdy aktywny jest tryb A2DP (SRC)
(transmisja sygnału audio do zewnętrznych głośników Bluetooth lub zestawów
słuchawkowych)

44 Wer. B 45 Wer. B

PRZYJMOWANIE/KOŃCZENIE ROZMÓW PRZYCHODZĄCYCH (ZA POMOCĄ URZĄDZENIA)

MENU BLUETOOTH

Funkcja Ikona Obsługa

Funkcja Ikona Obsługa

Akceptuj Stuknij zieloną słuchawkę, aby przyjąć połączenie

Odrzuć

Zakończ

WYKONYWANIE POŁĄĆZEŃ KLAWIATURĄ NUMERYCZNĄ

Stuknij czerwoną słuchawkę, aby odrzucić połączenie

Stuknij czerwoną słuchawkę, aby zakończyć połączenie

Dyskretne

Wyciszenie
rozmowy

Klawiatura
numeryczna

Cofnij

UWAGA

Aby móc bezproblemowo korzystać z książki telefonicznej lub listy połączeń, upewnij się, że podczas
procesu parowania potwierdzisz dostęp do danych na smartfonie.

Stuknij, aby przekazać połączenie z systemu głośnomówiącego na
telefon komórkowy i w drugą stronę

Wycisz mikrofon / wyłącz wyciszenie

Stuknij, aby pokazać klawiaturę numeryczną
Niezbędne, gdy należy wpisać kolejne liczby podczas połączenia
(infolinie itp.)

Stuknij, aby wrócić do poprzedniego poziomu

W panelu sterowania / obsługi dotknij , aby otworzyć klawiaturę numeryczną.

Wprowadź za pomocą klawiatury numerycznej numer telefonu. Aby ustanowić połączenie, dotknij .
Wyświetlacz zmieni obraz na podgląd wykonywanego połączenia.

WYKONYWANIE POŁĄĆZEŃ KSIĄ ŻKĄ TELEFONICZNĄ

W panelu sterowania / obsługi dotknij

, aby otworzyć książkę telefoniczną.

Wybierz osobę z listy w książce i ustanów połączenie dotykając .
Po dotknięciu kontaktu widok zmieni się na podgląd szczegółowy kontaktu.

UWAGA

W zależności od numerów we wpisach telefonu komórkowego i książki telefonicznej, pierwsza
synchronizacja może potrwać kilka minut.

46 Wer. B 47 Wer. B

KSIĄŻKA TELEFONICZNA

Kontakty

LISTY POŁĄCZEŃ

Po udanym parowaniu smartfona oraz synchronizacji książki telefonicznej, urządzenie wskaże pełną listę
kontaktów. Możesz dodać bezpośrednio Ulubione kontakty.

Funkcja Ikona Obsługa

Szukaj

Stuknij, aby otworzyć klawiaturę wyszukiwania kontaktów

Przewiń w liście:

Przewiń

Dotknij i przytrzymaj, aby przesunąć suwak w górę lub w dół, pokazując
litery alfabetu.

Stuknij, aby przejść do listy kontaktów.
Książka
telefoniczna
Kontakty

Kontakt
Lista

Zadzwoń /
Akceptuj

Można zsynchronizować do 1000 kontaktów na telefon komórkowy;

nie ma znaczenia, czy są przechowywane w

w książce telefonu czy karty SIM.

Stuknij, aby pokazać numery telefonów danego kontaktu

Stuknij zieloną słuchawkę, aby przygotować / rozpocząć połączenie

Jeżeli połączony jest kompatybilne telefon komórkowy, jego lista połączeń zostanie zsynchronizowana
z systemem głośnomówiącym BT (proces może zająć kilka minut w zależności od liczby
kontaktów). Po zakończeniu procesu synchronizacji, możliwe będzie sprawdzenie następujących spisów:

Funkcja Ikona Obsługa

Spis połączeń

Połączenia
nieodebrane

Połączenia
odebrane

Połączenia
wychodzące

Stuknij, aby zobaczyć wszystkie spisy połączeń

Stuknij, aby zobaczyć jedynie połączenia nieodebrane

Stuknij, aby zobaczyć jedynie połączenia odebrane

Stuknij, aby zobaczyć jedynie połączenia wychodzące

Funkcja Ikona Obsługa

Nieodebrane

Przychodzące

Wpisy z tą ikoną dotyczą połączeń nieodebranych

Wpisy z tą ikoną dotyczą odebranych połączeń przychodzących

Dodaj do
ulubionych

48 Wer. B 49 Wer. B

Stuknij, aby dodać nowy Ulubiony kontakt

Stuknij ponownie, aby usunąć z Ulubionych

Wychodzące

Wpisy z tą ikoną dotyczą połączeń wychodzących

ULUBIONE

APLIKACJA ZDALNEGO STEROWANIA NA SMARTFONY

Na tej stronie możesz dodać osiem lub więcej numerów jako ulubione. Możesz wybrać jakikolwiek z numerów
telefonów w książce telefonicznej i zapisać go jako Ulubiony; wyjątek stanowią adresy e-mail i adresy pocztowe.

UWAGA

Wszystkie Ulubione kontakty są widoczne dla każdego użytkownika urządzenia i są zapisane w pamięci
urządzenia.

Funkcja Ikona Obsługa

Przechowywane
Ulubione

Stuknij, aby ustawić/rozpocząć połączenie z przechowywanym
Ulubionym kontaktem

 Stuknij, aby dodać nowy Ulubiony kontakt

Przydziel nowy
ulubiony

Usuń

 Wybierz numer z listy telefonicznej i potwierdź

ikoną

tą

Stuknij, aby usunąć przechowywany Ulubiony kontakt

UWAGA

Zmiana danych na telefonie komórkowym nie zsynchronizuje się automatycznie z przechowywanymi
Ulubionymi kontaktami.
Jeżeli chcesz zmienić numery telefonów, musisz wykonać ręczny transfer
do ulubionych lub usunąć istniejący Ulubiony kontakt i przydzielić nowy numer.

Aplikacja ZENEC SP-REM na smartfony z systemem operacyjnym iOS i Android zapewnia wygodne sterowanie
funkcjami audio (głośność, odtwarzanie, wstrzymanie, zatrzymanie) oraz przełączaniem źródła audio urządzenia
Z-E3766.

Wersja na system Android:

Aby móc zaktualizować smartfon o aplikację ZENEC SP-REM, postępuj zgodnie z poniższymi wytycznymi:

1. Przejdź do oficjalnego sklepu Android Google Play i wyszukaj „ZENEC SP-REM”

2. Zainstaluj aplikację zdalnego sterowania ZENEC na smartfony

Wersja dla Apple iOS:

Aby zaktualizować urządzenie iPhone / iPad o aplikację ZENEC SP-REM, postępuj zgodnie z poniższymi
wytycznymi:

1. Przejdź do oficjalnego sklepu Apple App Store i wyszukaj „ZENEC SP-REM”

2. Zainstaluj aplikację zdalnego sterowania ZENEC na urządzeniu Apple iPhone / iPad

UWAGA

Używając aplikacji zdalnego sterowania pamiętaj, aby smartfon był połączony z
urządzeniem ZENEC przez Bluetooth, w przeciwnym wypadku funkcja zdalnego sterowania audio nie działa.

50 Wer. B 51 Wer. B

MULTIZONE (SYSTEM ROZRY WEK NA TYLNYM SIEDZENIU)

NAWIGACJA

Dla urządzeń ZENEC Z-E3766 pakiet nawigacyjny jest dostępny oddzielnie. Ten pakiet jest dostępny z
wielojęzykową skróconą instrukcją obsługi i oprogramowaniem nawigacji na karcie microSDHC. Zdjęcia i
instrukcje przedstawione na tej oraz następnej stronie pochodzą z tego rozwiązania.

Funkcja Ikona Obsługa

Stuknij, aby rozpocząć nawigację i zobaczyć podgląd mapy

Nawigacja

(możliwe jedynie, gdy karta microSD z nawigacją urządzenia Z-E3766
jest włożona)

Funkcja Ikona Obsługa

Zamknij

Stuknij, aby zamknąć wybór źródła strefy M

AKTUALIZACJA NAWIGACJI

Uruchomienie darmowej aktualizacji oprogramowania mapy rozpoczyna się, gdy system ZENEC zostanie

włączony, a pojazd przejechał > 10 km.
BT-SRC (EXT
BT A2DP Source
Mode)

Wejście A/V

STREFA M WYŁ.

Wejście A/V

Jeżeli do systemu ZENEC są podłączone dodatkowe monitory, wejście audio/wideo można wykorzystać do
podłączenia wielu typów urządzeń i odtwarzać na nich rzeczy niezależnie od bieżącej ścieżki odtwarzania.

Tryb BT A2DP SRC dla głośnika BT

Ta funkcja umożliwia odtwarzanie / strumieniowanie aktualnej ścieżki audio do zewnętrznych głośników BT.

Stuknij, aby aktywować lub dezaktywować tr yb zewn. źródła BY
(audio – strumieniowanie na zewnętrzny głośnik Bluetooth lub
słuchawki)

Stuknij, aby otworzyć zewnętrzne audio/wideo

Stuknij, aby wyłączyć strefę M

Wymagania

1. komputer PC lub laptop z systemem operacyjnym Windows 7 lub nowszym, czytnik kart SD oraz
szerokopasmowe łącze internetowe. System operacyjny firmy Apple nie jest obsługiwany.

2. Karta microSD z aktywowaną mapą nawigacyjną (ustawiona zawartość)

3. Najnowsza wersja oprogramowania Naviextras Toolbox zainstalowana na komputerze.

Link do pobrania: https://zenec.naviextras.com/shop/portal/downloads

Aby zaktualizować urządzenie ZENEC o nowe mapy, postępuj zgodnie z poniższymi:

1. Przejdź do https://zenec.naviextras.com/shop/por tal i ustaw nowe konto użytkownika i hasło oraz wprowadź
dane osobowe dla urządzenia nawigacyjnego.

2. Pobierz oprogramowanie Toolbox: Pobieranie programu Naviextras Toolbox. Przed podjęciem dalszych
kroków zapoznaj się z instrukcjami aplikacji. Oprogramowanie Toolbox jest okresowo aktualizowane.
Dlatego jeżeli chcesz przeprowadzić aktualizację mapy w późniejszym czasie, pamiętaj, aby najpierw
pobrać najnowszą wersję oprogramowania Toolbox. Zapewni to optymalną kompatybilność wszystkich
funkcji transferu danych.

UWAGA

Używając zewnętrznego głośnika BT upewnij się, że jest podłączony do Twojego urządzenia. Zapoznaj się z
rozdziałem Bluetooth, w którym przedstawiono proces parowania.

UWAGA

Aktualizacje mapy można przeprowadzić, odwiedzając stronę https://zenec.naviextras.com/shop/portal.
Instrukcje bezpieczeństwa: patrz strona 4.

52 Wer. B 53 Wer. B

MAPY

INSTRUKCJE URUCHAMIANIA NAWIGACJI

INSTALACJA OPROGR AMOWANIA NAWIGACYJNEGO

Przed użyciem oprogramowania nawigacyjnego Z-E3766 dostarczonego na karcie microSD, urządzenie z
systemem operacyjnym Android
(Z-E3766) należy przygotować instalując oprogramowanie.

a. Włóż dostarczoną kartę mircoSD z oprogramowaniem nawigacyjnym do odpowiedniego gniazda urządzenia.

Włącz urządzenie.

b. Stuknij w ikonę „źródła nawigacji” w menu głównym, aby rozpocząć standardowy proces instalacji (ilustracja 1).

Szybkie i proste obliczenie trasy

Mapy 3D w dużej rozdzielczości

1

Ilustracja 1

c. Instalacja oprogramowania będzie działać w tr ybie krok po kroku. Animowany pasek postępu instalacji

oprogramowania umożliwi śledzenie postępu (ilustracja 2). Ukończenie procesu aktualizacji zajmuje około 30 ~
60 sekund.

2

Ilustracja 2

d. Po pomyślnym zakończeniu nawigacja uruchomi się automatycznie. Urządzenie powinno pokazywać tryb

ładowania nawigacji (rysunek 3). Następnie zamknij oprogramowanie nawigacji, wyłącz urządzenie i odczytaj
informacje zawarte pod „Sat-Fix”.

Ilustracja 3

Zaawansowane wskazówki trasy

54 Wer. B 55 Wer. B

INSTRUKCJE URUCHAMIANIA NAWIGACJI

PIERWSZE URUCHOMIENIE NAWIGACJI (PROCES USTAWIANIA NAWIGACJI)

› Po zakończeniu instalacji upewnij się, że pojazd znajduje się na otwartej przestrzeni.

Nad pojazdem nie powinny znajdować się żadne przedmioty wpływające na odbiór GPS (drzewa, wysokie
budynki itp.).

› Stuknij w ikonę nawigacji w menu głównym, aby uruchomić tryb nawigacji. Stuknij w „Show Map”, aby

uruchomić proces „wyszukiwania sygnału GPS”.

› Odczekaj 3 do 5 minut na utworzenie tzw. Sat-Fix (połączenia z satelitą). W tym czasie pojazd nie może się

poruszać!

Aktualizacje przez internet (zawartość mapy + rozwiązania błędów)

Oprogramowanie Naviextras Toolbox jest narzędziem Windows, które może ustanowić dostęp serwerowy do
portalu Naviextras.

■ Przed aktualizacją zawartości nawigacji karty microSD należy zawsze pobrać najnowszą wersję
oprogramowania Toolbox, zainstalować ją i używać.

■ Zanim będzie można pobrać zawartość i aktualizacje, pojawi się komunikat o ustawieniu kotna użytkownika w
portalu Naviextras. Po instalacji oprogramowania Toolbox otworzy się wyskakujące okno, aby wskazać
gotować do ustawienia konta użytkownika.

■ Po ustawieniu konta użytkownika upewnij się, że pierwszym krokiem jest stworzenie kopii zapasowej
zawartości karty microSD przed aktualizacją. Kopia zapasowa danych jest ofertowana automatycznie, gdy
oprogramowanie Toolbox rozpoznaje na karcie microSD prawidłową licencję nawigacji.

■ Nie uruchamiaj aktualizacji przed stworzeniem kopii zapasowej. Kopia zapasowa umożliwia odzyskanie
oryginalnych danych mapy z pakietu, co jest bardzo przydatne w razie problemów z aktualizacją lub
problemami podczas instalacji, które w przeciwnym przypadku mogłyby doprowadzić do kosztownego procesu
przywracania.

■ Ważne: Gdy na karcie microSD zainstalowano darmową lub płatną zawartość, należy wykonać następujące
dwa kroki, aby reaktywować licencję:

1) Włóż kartę microSD do odbiornika nawigacji i uruchom nawigację.

Wyłącz urządzenie, wyciągnij kartę microSD.

2) Uruchom oprogramowanie Toolbox i podłącz kartę microSD do komputera PC lub laptopa i postępuj zgodnie z

instrukcjami oprogramowania (aktywacja licencji).

EKRAN PODZIELONY NAWIGACJI

Gdy stukniesz w symbol zastępczy, okładka albumu lub obszar pokazu slajdów MOT aktywuje/dezaktywuje ekran
podzielny nawigacji ZENEC, który wyświetla aktualne aktywne informacje o zakrętach w nawigacji na trasie.

Funkcja Ikona Obsługa

Symbol zastępczy

ZENEC:

Grafika albumu /
Okładka

Przykład okładki:

Stuknij, aby aktywować ekran podzielony nawigacji ZENEC w
odtwarzaczu multimediów (USB, iPod, Muzyka BT)

Symbol zastępczy

ZENEC:

Radio DAB

Pokaz slajdów MOT

Przykład:

Symbol zastępczy

ZENEC:

Radio FM

Ekran podzielny
nawigacji
(Informacje o
zakrętach w
nawigacji)

56 Wer. B 57 Wer. B

Stuknij, aby aktywować ekran podzielony nawigacji ZENEC w źródle
tunera DAB

Stuknij, aby aktywować ekran podzielony nawigacji ZENEC w źródle
tunera FM

Wyświetla aktualne aktywne informacje o zakrętach w nawigacji na
trasie

Stuknij, aby dezaktywować (wyłączyć) ekran podzielny nawigacji
ZENEC

OBSŁUGA USTAWIEŃ

IKONA WYŚWIETLACZA

Ten rozdział opisuje wszystkie parametry i funkcje ustawienia systemu ZENEC. Pamiętaj,
że ustawienia lub zmienione parametry mogą mieć bezpośredni wpły w na codzienne używanie systemów
ZENEC.

Funkcja Ikona Obsługa

Ustawienie

Stuknij, aby otworzyć tryb ustawień

UWAGA

Aktualizacje oprogramowania dostępne dla tego urządzenia, za wyjątkiem silnika nawigacji i aktualizacji map
są darmowe. Pobierz tutaj: www.zenec.com/support/software-updates/

Za pomocą ikony wyświetlacza można w dwóch krokach przyciemnić jasność ekranu LCD TFT lub go wyłączyć
(tryb oczekiwania). W tym celu należy stuknąć ikonę.

Funkcja Ikona Obsługa

Wyśw.

Stuknij, aby przyciemnić lub rozjaśnić ekran TFT (N 100% → 50% → 0%
„tryb oczekiwania” O)

58 Wer. B 59 Wer. B

USRTAWIENIA ŹRÓDEŁ

USTAWIENIA RÓŻNE

Gdy stukniesz w ikonę ustawienia, wejdziesz w stronę źródłową ustawień, która oferuje sześć różnych źródeł,
które można dostosowywać do swoich preferencji.

Funkcja Ikona Obsługa

Różne

BT

Audio

TFT

Samochód

Wejścia

System

Stuknij, aby otworzyć zróżnicowane ustawienia urządzenia

Stuknij, aby otworzyć ustawienia systemu głośnomówiącego

Stuknij, aby otworzyć ustawienia dźwięku

Stuknij, aby otworzyć ustawienia wyświetlacza

Stuknij, aby otworzyć ustawienia samochodu (Asystent parkowania itp.)

Stuknij, aby otworzyć ustawienia wejść wideo (wejścia kamery)

Stuknij, aby otworzyć ustawienia systemu

Na stronie menu Różne użytkownik może skonfigurować różne ustawienia. Tryb wyświetlania z 3 lub 6 ikonami,
wł./wył. brzęczyk, kolor LED (pomarańczowy / biały) podświetlenia przycisku z przodu urządzenia.

Funkcja Ikona Obsługa

Różne

Tryb menu
głównego

Przycisk czujnika

FAV

FAV

Stuknij, aby otworzyć widok ustawień podstawowych

Stuknij, aby wybrać układ wyświetlania strony z 3 ikonami lub 6 ikonami

Stuknij, aby połączyć źródło lub funkcję z przyciskiem ALT: (CAM/NAVI/
EQ/Setup/BT-Music/BT/ DISP/iPod/USB/HDMI/Android Auto/AV-IN/FM/
DAB/CarPlay)

Stuknij, aby podłączyć źródło lub funkcję do przycisku ALT (HMI)
Oprogr. ALT
Przycisk

Przycisk CAM

CAM

(CAM/NAVI/EQ/Setup/BT-Music/BT/DISP/iPod/USB/HDMI/Android

Auto/AV-IN/FM/DAB/CarPlay)

Stuknij, aby połączyć kanał IN kamery (CAM-1, CAM-2, CAM-3)

Wł. / Wył.
Przycisk
dźwięki

Język menu
ekranowego

Kolor przycisku

Tła

Wyłącz = wyłączone potwierdzenie dźwiękowe

Włącz = włączone potwierdzenie dźwiękowe

Stuknij, aby zmienić język menu

Stuknij, aby dostosować podświetlenie przycisku lub pola czujnika

Stuknij, aby zmienić tapetę tła

Wł. / Wył.
Głośność
Okno podręczne

Wyłączone - okno podręczne głośności wyłączone

Włączone - okno podręczne głośności włączone

Wł. / Wył.

Navi Media ­pasek sterowania

Wyłącz = pasek sterowania mediami nie jest pokazany w źródle

nawigacji

Włącz = pasek sterowania mediami jest pokazany w źródle nawigacji

SWC

Przypisanie (tryb
nauki)

60 Wer. B 61 Wer. B

Stuknij, aby otworzyć stronę z przypisywaniem funkcji sterowania z

kierownicy (tryb nauki)

USTAWIENIA BT

USTAWIENIA AUDIO

W Ustawieniach BT możesz dokonać ważnych zmian, aby najlepiej dostosować pracę Bluetooth. Stuknij przycisk
Wł. / Wył. wybranego pola, aby dokonać zmiany.

Funkcja Ikona Obsługa

BT

Stuknij, aby otworzyć ustawienie obsługi BT

Wł. / Wył.

Bluetooth

Wł. = moduł Bluetooth włączony
Wył. = moduł Bluetooth wyłączony

1: Kierowca: Wyjście dźwiękowe połączenia jest wyprowadzone tylko dla

Głos BT
Kanał

strony kierowcy.
2: Przód: Wyjście dźwiękowe połączeń jest wyprowadzone dla obu stron
(cały przód).

Na stronie menu Audio możesz dostosować zmiany dotyczące dźwięku, np. poziom głośności źródeł, głośność,
bas i tony wysokie itp... Widok „Trybu ekspert ” rozszerza te opcje ustawień o dodatkowe pozycje.

Funkcja Ikona Obsługa

Audio

Stuknij, aby otworzyć i skonfigurować ustawienia audio

Stuknij jedno z gotowych ustawień, aby zmienić profil (pop / klasyczny /

Gotowe
ustawienia

Tryb ekspert

Głośność

Skrócone
sterowanie
audio

rock itp.)
Wszystkie zmiany w Trybie ekspert korektora będą przechowywane w
gotowych ustawieniach o nazwie „Użytkownik”.

Stuknij, aby włączyć lub wyłączyć tryb ekspert, otwierając
zaawansowane opcje konfiguracji dźwięku.

Stuknij, aby ustawić poziomy głośności wstępne i źródłowe

Stuknij, aby otworzyć skrócone ustawienia audio (głośność /
wzmocnienie basów itp.). Można to otworzyć również przytrzymując
długo przycisk

Ekranu głównego.

62 Wer. B 63 Wer. B

USTAWIENIA GŁOŚNOŚCI

SZYBKIE USTAWIENIA AUDIO (BAL/FAD_SUBWOOFER_LOUDNESS_BASS BOOST)

W menu Audio -> Głośność mediów możesz dopasować podstawowe ustawienia każdego źródła.

Funkcja Ikona Obsługa

W tym menu możesz dostosować balans / wyciszenie, poziom głośności, wzmocnienia basów i subwoofera
głośników w pojeździe.

Konfiguracja poziomu głośności

Głośność mediów

Głośność
komunikatów o
ruchu drogowym

Głośność
nawigacji

Głośność
połączeń BT

Dokładne dopasowanie głośności źródeł „wzmocnienia”

Funkcja Ikona Obsługa

Wzmocnienie
muzyki BT

Wzmocnienie
tunera FM

Wzmocnienie
tunera DAB

Wzmocnienie USB

Wzmocnienie
iPoda

Wzmocnienie
wejścia A/V

Wzmocnienie
HDMI

Wzmocnienie
Android Auto

Wzmocnienie
kamery

Wzmocnienie

Ustawiony = uruchom z ręcznie dostosowaną głośnością
Ostatni = uruchom z poziomem głośności, przy jakim wyłączono
urządzenie

Konfiguracja poziomu głośności komunikatów o ruchu drogowym
Ustawiony = uruchom z ręcznie dostosowaną głośnością
Ostatni = uruchom z poziomem głośności, przy jakim wyłączono
urządzenie

Konfiguracja poziomu głośności Nawigacji
Ustawiony = uruchom z ręcznie dostosowaną głośnością
Ostatni = uruchom z poziomem głośności, przy jakim wyłączono
urządzenie

Konfiguracja poziomu głośności połączeń BT
Ustawiony = uruchom z ręcznie dostosowaną głośnością
Ostatni = uruchom z poziomem głośności, przy jakim wyłączono urządzenie

Dokładne dostosowanie głośności muzyki BT

Dokładne dostosowanie głośności tunera FM

Dokładne dostosowanie głośności tunera DAB

Dokładne dostosowanie głośności USB

Dokładne dostosowanie głośności iPoda

Dokładne dostosowanie głośności A/ V

Dokładne dostosowanie głośności HDMI

Dokładne dostosowanie głośności Android Auto

Dokładne dostosowanie głośności CAM

Dokładne dostosowanie głośności CarPlay

Funkcja Ikona Obsługa

Balans
Lewy/

7L > 0 < 7R

Prawy

Równowaga
głośności przód­tył

7F > 0 < 7R

Przód/Tył

Głośność

Wzmocnienie
basów

Subwoofer
Przyrost

Wł. / Wył.

Wł. / Wył.

-6 < 0 > +6

CarPlay

64 Wer. B 65 Wer. B

USTAWIENIA AUDIO: TRYB EKSPERT

POZIOM GŁOŚNOŚCI AUDIO – KONFIGURACJA POZIOMU BASU

Na stronie menu ustawień audio, gdy włączony jest Tryb ekspert, możesz zmienić określone ustawienia audio. Na
przykład korektor, zwrotnica, nawigacja-mikser itp. Należy odnieść się do list na poniższych stronach.

W menu Audio -> Głośność mediów możesz dopasować podstawowe ustawienia każdego źródła.

Funkcja Ikona Obsługa

Konfiguracja poziomu głośności

Funkcja Ikona Obsługa

Tryb ekspert

Głośność

Balans/
Wyciszenie

Korektor

Stuknij, aby włączyć lub wyłączyć tryb ekspert

Stuknij, aby ustawić głośność początkową i źródła

Stuknij, aby ustawić wyciszenie lub balans

Stuknij, aby ustawić korektor 10-pasmowy

Głośność mediów

Głośność
komunikatów o
ruchu drogowym

Głośność
nawigacji

Głośność
połączeń BT

Dokładne dopasowanie głośności źródeł „wzmocnienia”

Ustawiony = uruchom z ręcznie dostosowaną głośnością
Ostatni = uruchom z poziomem głośności, przy jakim wyłączono urządzenie

Konfiguracja poziomu głośności komunikatów o ruchu drogowym
Ustawiony = uruchom z ręcznie dostosowaną głośnością
Ostatni = uruchom z poziomem głośności, przy jakim wyłączono urządzenie

Konfiguracja poziomu głośności Nawigacji
Ustawiony = uruchom z ręcznie dostosowaną głośnością
Ostatni = uruchom z poziomem głośności, przy jakim wyłączono urządzenie

Konfiguracja poziomu głośności połączeń BT
Ustawiony = uruchom z ręcznie dostosowaną głośnością
Ostatni = uruchom z poziomem głośności, przy jakim wyłączono urządzenie

Funkcja Ikona Obsługa

X-Over

Subwoofer

Nawigacja-Mikser

Skrócone
sterowanie
audio

Synchronizacja
czasu

Konfiguracja głośności: patrz strona 64

Stuknij, aby otworzyć ustawienia zwrotnicy

Stuknij, aby ustawić ustawienia subwoofera

Stuknij, aby ustawić konfigurację wyjścia głosu nawigacji

Stuknij, aby przeprowadzić ogólne szybkie ustawienia audio (głośność /
wzmocnienie basów itp.)

Można otworzyć, naciskając długo przycisk

ekranu głównego.

Stuknij, aby dostosować synchronizację czasu

Wzmocnienie
muzyki BT

Wzmocnienie
tunera FM

Wzmocnienie
tunera DAB

Wzmocnienie USB

Wzmocnienie
iPoda

Wzmocnienie
wejścia A/V

Wzmocnienie
HDMI

Wzmocnienie
Android Auto

Wzmocnienie
kamery

Wzmocnienie

Dokładne dostosowanie głośności muzyki BT

Dokładne dostosowanie głośności FM

Dokładne dostosowanie głośności DAB

Dokładne dostosowanie głośności USB

Dokładne dostosowanie głośności iPoda

Dokładne dostosowanie głośności A/ V

Dokładne dostosowanie głośności HDMI

Dokładne dostosowanie głośności Android Auto

Dokładne dostosowanie głośności CAM

Dokładne dostosowanie głośności CarPlay

CarPlay

66 Wer. B 67 Wer. B

BALANS / WYCISZENIE

KOREKTOR

Na tej stronie Trybu ekspert możesz dostosować balans i wyciszenie. Naciśnij i przytrzymaj zielny punkt
celownika, aby przesunąć położenie środka dźwięku w dowolne miejsce.

Funkcja Ikona Obsługa

Balans
Lewy/
Prawy

Równowaga
głośności przód­tył
Przód/Tył

Celownik

7L < 0 > 7R

7F < 0 > 7R

Naciśnij i przytrzymaj, aby przesunąć zielony punkt w wybrane
miejsce

Na tej stronie Trybu ekspert możesz ustawić 10-pasmowy korektor graficzny. Naciśnij i przytrzymaj
poszczególne suwaki poziomu pasma, aby podnieść lub obniżyć poziom.

Funkcja Ikona Obsługa

Stuknij, aby dostosować wybrane pasmo

Pasmo

Dotknij i przytrzymaj, aby zmienić ustawienie wybranego pasma

68 Wer. B 69 Wer. B

KONFIGURACJA ZWROTNICY

KONFIGURACJA SUBWOOFERA

W tym menu Trybu ekspert możesz dostosować częstotliwości przejścia górnoprzepustowego głośników
przednich i tylnych. Domyślnym ustawieniem fabr ycznym jest wył. dla głośników przednich i tylnych.

Funkcja Ikona Obsługa

HPF (przód)

HPF (tył)

Stuknij, aby ustawić filtr górnoprzepustowy przednich kanałów
Wyłącz (płasko) 50 Hz/65 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz

Stuknij, aby ustawić filtr górnoprzepustowy tylnych kanałów
Wyłącz (płasko) 50 Hz/65 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz

W tym menu Trybu ekspert możesz dostosować częstotliwości przejścia fazy, wzmocnienia i dolnoprzepustowego
subwoofera. Domyślne ustawienia to faza 0°, zasilanie włączone, LPF 100 Hz.

Funkcja Ikona Obsługa

Subwoofer - wyjścia liniowe RCA (wpływa tylko na

Zasilanie

wyjście liniowe subwoofera)
Włącz = głośność w zależności od ustawienia.
Wyłącz = wycisz

LPF

Faza

Stuknij, aby ustawić filtr dolnoprzepustowy
Wyłącz 160 Hz/125 Hz/100 Hz /80 Hz/65 Hz

TYLKO subwoofer
dostosowanie fazy 0/180°

Stuknij, aby ustawić poziom GAIN (wzmocnienie) (tak samo jak w

Wzmocnienie

szybkiej kontroli audio)

-6 < > +6

70 Wer. B 71 Wer. B

SYNCHRONIZACJA CZASU

USTAWIENIA NAWIGACJA-MIKSER

W tym menu możesz ustawić korektę opóźnienia czasu głośnika pojazdu.

Funkcja Ikona Obsługa

Wybór jednostki

Jednostka

vw

ms = czas
cm = odległość

Głośnik

Opóźnienie

vw

Stuknij, aby wybrać głośnik
(PL / PR / TL / TP / SW)

ms = 0,0 < > 10 w krokach ok. 0,1 ms
ms = 0,0 < > 340 w krokach ok. 3 cm

Odległość między uszami a zainstalowanym w pojeździe systemem głośników może być bardzo różna z powodu
różnych fabrycznych punktów montażowych. To menu zapewnia informacje o opóźnieniu sygnału audio dla każdego
głośnia, aby uzyskać efekt „środka sceny”.

Ustaw swoją pozycję centralną słuchania. Zmierz odległość od miejsca do każdego głośnika.
Teraz należy dodać odpowiednie opóźnienie, w zależności od głośnika, który jest najdalej, aby przesunąć głośniki
na taką samą odległość od wybranej pozycji. Wpisz te odległości, aby wszystkie głośniki miały taką samą odległość.
Możesz dostosować wartości „na ucho”, gdy odległości od miejsc nasłuchu każdego głośnika zostaną wprowadzone,
wystarczy dostosować opóźnienie lewego przedniego głośnika do momentu uzyskania odległości środka sceny.

Na tej stronie trybu ekspert możesz ustawić tłumienie lub wyciszenie dźwięku oraz odtwarzanie źródła wideo
przez głos nawigacji. Działa tylko z oprogramowaniem nawigacji ZENEC.

Funkcja Ikona Obsługa

Wycisz źródła
mediów podczas
informacji
nawigacji

Wł. / Wył.
Wył. = tłumienie odtwarzania mediów podczas podawania informacji
nawigacji
Wł. = odtwarzanie mediów jest całkowicie wyciszone podczas
podawania informacji nawigacji

72 Wer. B 73 Wer. B

KONFIGURACJA WYŚWIETLACZA TFT

USTAWIENIA SAMOCHODU (POJAZDU)

W menu ustawień TFT możesz dokonać zmian w ustawieniu ekranu, które kontrolują jasność ekranu LCD TFT w
ciągu dnia/nocy. Działa to tylko z kartą microSD z pakietu oprogramowania nawigacji ZENEC (Z-E3766-SDFEU).

Funkcja Ikona Obsługa

TFT

konfiguracja

Stuknij, aby dostosować konfigurację wyświetlacza TFT

Stuknij, aby wybrać tryb kontroli jasności:

TFT

audio

Nawigacja = jasność dzień/nocy jest sterowana systemem nawigacji.
Samochód = jasność dzień/noc jest sterowana napięciem podświetlenia
pojazdu

TS-Jasność
Dzień

TS-Jasność
Noc

TS-

Automatyczny
tryb oczekiwania

Zakres regulacji dziennej
0 ~ 30

Zakres regulacji nocnej
0 ~ 30

Stuknij aby włączyć lub wyłączyć funkcję automatycznego trybu
oczekiwania TFT i automatyczne wyłączanie ekranu. TFT przejdzie w
tryb oczekiwania po określonym czasie.

UWAGA

Używając przycisku DISP możesz ustawić jasność wyświetlacza w trzech poziomach
(N 100% → 50% → 0% O).

W menu Ustawienia samochodu można wybrać, w jaki sposób urządzenie ZENEC współpracuje z opcjonalnymi
elementami, takimi jak kamery i asystent parkowania w pojeździe. Ponadto można zdefiniować, czy pojazd ma
kierownicę z lewej strony.

Funkcja Ikona Obsługa

Samochód
(pojazd)

Stuknij, aby otworzyć konfiguracje pojazdu

Stuknij, aby ustawić źródło wyświetlania pomocy parkowania.
Asystent
parkowania

CAM / WYŁĄCZ

CAM = kamera włączona

WYŁ. = kamera wyłączona

Wspomaganie
audio przy
cofaniu

Stuknij, aby ustawić funkcję wyciszania, gdy aktywna jest asysta

parkowania.

Wyłącz / zmniejsz głośność / Audio CAM / wycisz audio

Stuknij, aby ustawić logikę przełączania kamery.

CA M -1

• Kamera bezpośrednia 1

CAM-2

Cofanie
Logika CAM

• Kamera bezpośrednia 2

CAM-3

• Kamera bezpośrednia 3

Tryb 1

• Funkcja automatycznego przełączania między CAM-1 i CAM-3

Tryb-2

• Funkcja automatycznego przełączania między CAM-1 i CAM-2

Opóźnienie
wyłączania

Stuknij, aby ustawić opóźnienie wyłączania kamery cofania
kamery cofania

Pozycja
kierowcy

74 Wer. B 75 Wer. B

Stuknij, aby ustawić pojazd z kierownicą po prawej lub lewej stronie

USTAWIEN IA WEJŚCIA

USTAWIENIA SYSTEMU

W menu Ustawienia wejścia można regulować ustawieniami obrazu kanału każdej podłączonej kamery, na przykład
kamer cofania. Można regulować kontrast, jasność, nasycenie i odcień.

Funkcja Ikona Obsługa

Wejścia

Jasność

Kontrast

Nasycenie

Odcień

Stuknij, aby dostosować konfigurację ustawień obrazu podłączonych
zewnętrznych źródeł wideo (np. kamera cofania itp.)

-10 do +10

-10 do +10

-10 do +10

-10 do +10

Na stronie menu Ustawienia systemu można dokonać różnych ustawień systemu, takich jak: Regulacja czasu na
zegarze, załadowanie ustawień fabrycznych, uruchomienie aktualizacji oprogramowania lub ustawienie hasła.

Funkcja Ikona Obsługa

System

Stuknij, aby otworzyć różne ustawienia systemu

Informacje
o wersji

Stuknij, aby uzyskać szczegółowe informacje o wersji oprogramowania

oprogramowania

Załaduj ustawie­nia fabryczne

Ustawienia daty i
godziny

Aktualizacja
oprogramowania

Nawigacja
Instalacja

Funkcja hasła

Hasło

Eksportuj do

USB

Stuknij lub potwierdź, aby zresetować system ZENEC do ustawień
fabrycznych

Stuknij, aby dostosować godzinę i datę

Stuknij i potwierdź, aby inicjować aktualizację oprogramowania.
www.zenec.com → Wsparcie → Aktualizacje oprogramowania

Stuknij i potwierdź nową lub ponowną instalację oprogramowania
nawigacji lub nową instalację oprogramowania nawigacji.

Wył. = ochrona hasłem wyłączona
Wł. = ochrona hasłem włączona

Stuknij i potwierdź, aby zapisać hasło

Stuknij i potwierdź, aby zapisać ustawienia profilu do zewnętrznego
nośnika danych (USB). (formatowanie FAT32)

Pobierz z USB

76 Wer. B 77 Wer. B

Stuknij i potwierdź, aby pobrać zapisane ustawienia profilu urządzenia z
zewnętrznego nośnika danych (USB) na system ZENEC

USTAWIENIE DATY I GODZINY

WERSJA OPROGRAMOWANIA

Na stronie menu Ustawienia systemu, w zakładce Godzina i data można ustawić format, zmienić wyświetlaną
godzinę i wybrać źródło synchronizacji godziny (czas systemowy lub GPS) dla wyświetlacza godziny.

Funkcja Ikona Obsługa

Stuknij, aby zmienić tryb synchronizacji godziny

- Synchronizacja NAV = automatyczna

synchronizacja z nawigacją
Synchronizacja
godziny Tryb

(Ręczna regulacja, np. godziny i strefy czasowej jest

niemożliwa)

- Synchronizacja RTC = automatyczna

synchronizacja przez RTC systemu

(Regulacja ręczna jest możliwa)

Format zegara

Ustaw czas

Ustaw datę

Stuknij, aby zmienić tryb formatu zegara

Stuknij, aby zmienić godzinę będąc w trybie „Synchronizacja RTC”

Stuknij, aby zmienić datę (Rok: Miesiąc: Dzień)

UWAGA

„RTC” oznacza „ Zegar czasu rzeczywistego”, wewnętrzny sygnał czasowy generowany przez zegar kwarcowy.

Na stronie menu Ustawienia systemu, w zakładce Wersja oprogramowania zobaczysz aktualnie zainstalowane
wersje oprogramowania ze szczegółowymi informacjami o wersji dla MCU, systemu operacyjnego i aplikacji, itp. oraz
skróconą informację o wersji oprogramowania.

Funkcja Ikona Obsługa

System

Wersja
oprogramowania

Stuknij, aby otworzyć ten widok

Wyświetla informacje o bieżącej wersji oprogramowania

78 Wer. B 79 Wer. B

HASŁO

UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI

PRZESTROGA

● Instalację systemu ZENEC powinien przeprowadzić upoważniony instalator. Do instalacji wymagane są
specjalistyczna wiedza i narzędzia. Nieprawidłowa instalacja może spowodować uszkodzenia pojazdu i
systemu ZENEC.

● Prawidłowe działanie systemu jest gwarantowane jedynie, gdy stosowane są oryginalne akcesoria fi rmy
ZENEC dołączone do zestawu lub dostępne opcjonalnie. Systemu ZENEC oraz oryginalnych akcesoriów
nie wolno pod żadnym pozorem modyfi kować ani zmieniać. Nieprawidłowe działania mogą spowodować

uszkodzenia pojazdu i systemu ZENEC.

UWAGA

● Urządzenie ZENEC Z-E3766 wyposażono w zintegrowany odbiornik DAB+. Aby z niego skorzystać potrzebna

jest odpowiednia antena DAB zamontowana na pojeździe (nie jest częścią zestawu), którą należy podłączyć
do systemu ZENEC.

● Gdy pojazd docelowy ma już na wyposażeniu oryginalną antenę DAB, można użyć jej w połączeniu z

systemem ZENEC.

● Aktualizacje oprogramowania systemu ZENEC są instalowane z urządzenia USB. Dlatego podczas

doboru systemu należy upewnić się, że połączenie USB systemu ZENEC jest później dostępne (instalacja
przedłużacza USB lub huba USB).

● W razie pytań lub problemów związanych z systemem ZENEC prosimy o kontakt z dostawcą, u którego

system zakupiono.

DEMONTAŻ I PRZYGOTOWANIE

UWAGA

Na stronie menu Ustawienia systemu, w zakładce funkcji Hasło możesz aktywować i dezaktywować zabezpieczenie
urządzenia hasłem.

Funkcja Ikona Obsługa

Funkcja hasła

Hasło

Klawiatura

PRZESTROGA

* Jeżeli zabezpieczasz system ZENEC hasłem, upewnij się, że masz w każdej chwili dostęp do hasła.
Utrata lub zagubienie Haseł wymaga demontażu urządzenia i odesłania go do centrum serwisowego ZENEC.
Odblokowanie urządzenia nie jest darmową usługą.

80 Wer. B 81 Wer. B

Wył. = ochrona hasłem wyłączona
Wł. = ochrona hasłem włączona

Stuknij i potwierdź, aby zapisać hasło*
Standardowe hasło to „12345”

Wpisz hasło

1. Wyciągnij klucz zapłonu i trzymaj go poza samochodem do zakończenia montażu.

2. Odczekaj około 10 minut, aż system szyny CAN w pełni się wyłączy, zanim rozpoczniesz demontaż orygi-

nalnego urządzenia.

3. Rozpocznij demontaż urządzenia oryginalnego.

4. Pamiętaj, aby włączyć zapłon dopiero po wykonaniu wszystkich kroków instalacji i system ZENEC będzie

całkowicie zamontowany.

UWAGA

● Upewnij się, że wszystkie złącza z tyłu systemu ZENEC mają wystarczająco dużo miejsca nie zginają się.

● Złącza bez mechanizmu przytrzymującego należy dodatkowo zabezpieczyć taśmą izolującą.

A10 A12 A14 A16A2 A4 A6 A8

A9 A11 A13 A15A1 A3 A5 A7

B9 Speaker Re ar Right (-)
B10 Speaker R ear Right (+)

B11 Speaker Fr ont Right (-)

B12 Speaker Fr ont Right (+)
B13 Speaker Fr ont Lef t (-)
B14 Speaker Fr ont Lef t (+)
B15 Speaker R ear Lef t (-)
B16 Speaker R ear Lef t (+)

B1 N.A .
B2 N.A .
B3 KL 30 / Constant +12V PW R
B4 N.A .
B5 Illumination
B6 Switch ed +12V antenna P WR
B7 KL 31 / Power GN D
B8 KL 15 / Switc hed +12V PWR

A9 Speaker Re ar Right (+)
A10 Speaker Fr ont Right (+)
A11 Speaker R ear Right (-)
A12 Speaker Fr ont Right (-)
A13 Speaker R ear Lef t (+)
A14 Speaker Fr ont Lef t (+)
A15 Speaker R ear Lef t (-)
A16 Speaker Fr ont Lef t (-)

A1 KL 31 / Power GN D
A2 KL 30 / Constant +12V PW R
A3 KL 15 / Switc hed +12V PWR
A4 Illumination
A5 Switch ed +12V amplif ier PW R*
A6 Parkin g
A7 Switch ed +12V antenna P WR
A8 Reverse

B2

B1

B4

B3

B6

B5

B8

B7

B9

B10

B11

B12

B13

B14

B15

B16

ISO CONNECTORS

(HARN ESS)

A10 A12 A14 A16A2 A4 A6 A8

A9 A11 A13 A15A1 A3 A5 A7

B9 Speaker Re ar Right (-)
B10 Speaker R ear Right (+)

B11 Speaker Fr ont Right (-)

B12 Speaker Fr ont Right (+)
B13 Speaker Fr ont Lef t (-)
B14 Speaker Fr ont Lef t (+)
B15 Speaker R ear Lef t (-)
B16 Speaker R ear Lef t (+)

B1 N.A .
B2 N.A .
B3 KL 30 / Constant +12V PW R
B4 N.A .
B5 Illumination
B6 Switch ed +12V antenna P WR
B7 KL 31 / Power GN D
B8 KL 15 / Switc hed +12V PWR

A9 Speaker Re ar Right (+)
A10 Speaker Fr ont Right (+)
A11 Speaker R ear Right (-)
A12 Speaker Fr ont Right (-)
A13 Speaker R ear Lef t (+)
A14 Speaker Fr ont Lef t (+)
A15 Speaker R ear Lef t (-)
A16 Speaker Fr ont Lef t (-)

A1 KL 31 / Power GN D
A2 KL 30 / Constant +12V PW R
A3 KL 15 / Switc hed +12V PWR
A4 Illumination
A5 Switch ed +12V amplif ier PW R*
A6 Parkin g
A7 Switch ed +12V antenna P WR
A8 Reverse

A9 Speaker Re ar Right (+)
A10 Speaker Fr ont Right (+)
A11 Speaker R ear Right (-)
A12 Speaker Fr ont Right (-)
A13 Speaker R ear Lef t (+)
A14 Speaker Fr ont Lef t (+)
A15 Speaker R ear Lef t (-)
A16 Speaker Fr ont Lef t (-)

A1 KL 31 / Power GN D
A2 KL 30 / Constant +12V PW R
A3 KL 15 / Switc hed +12V PWR
A4 Illumination
A5 Switch ed +12V amplif ier PW R*
A6 Parkin g
A7 Switch ed +12V antenna P WR
A8 Reverse

PRZEGLĄD DOŁĄCZONYCH AKCESORIÓW

SCHEMAT POŁĄCZEŃ Z-E3766










Antena Bluetooth

A











LP Artykuł Ilość

1 Rama montażowa 1

2 Zdalne sterowanie 2

3 Śruby krzyżakowe 4

4 kabel hamulca postojowego 1

5 Antena GPS z metalową płytą montażową i dwustronną podkładką przylepną 1

6 Przedłużacz USB 2

7 Mikrofon Bluetooth z akcesorium mocującym 1

8 Kabel ze złączem 24-pinowym (4.2, M-Zone, AV-IN) 1

9 20-pinowy kabel łączący (Mic, Cam, IR-IN, wyciszenie eCall, Analogowe wejście SWC-IN) 1

10 Główna wiązka kabli ISO -DIN 1

11 Główna instrukcja użytkownika urządzenia 2

12 Adapter ISO/DIN anteny FM 1

13 Karta microSD z nawigacją z adapterem (bez rys.) 1

82 Wer. B 83 Wer. B







C E HDMI US B 1/ 2

USB1:

• Apple Ca rPlay, Appl e MFI i Google Andro id Auto

• Odtwar zanie mediów pr zez USB, Aktuali zacja op rogram owania

• Prąd ład owania ~1000mA

ZŁĄCZE 16-PINOWE

(TYŁ URZ ĄDZENIA)

A9 A11 A13 A15A1 A3 A5 A7

A10 A12 A14 A16A2 A4 A6 A8

B2

B1

B4

B3

B6

B5

B8

B7

DAB ANTENNA IN:

WEJŚCI E ANTENY DAB:
PRZEŁ ĄCZONE ZASIL ANIE 12 V

SWITCHED 12V SUPPLY

(WIĄ ZKA)

(HARN ESS)

ZŁĄCZ A ISO

ISO CONNECTORS

12V DC / 15 A

12 V DC / 15 A

UJEMNE

NEGATIVE

A1 KL 31 / uziemienie zasilania
A2 KL 30 / Stała + zasilanie 12 V
A3 KL 15/ Przełączone zasilanie +12 V
A4 Podświetlenie

A5

A6 Parkowanie
A7 Przełączone zasilanie anteny +12 V
A8 Cofanie

maks. prąd *30 0 mA

USB2:

• Apple MF I

• Odtwar zanie mediów pr zez USB, Aktuali zacja op rogram owania

• Prąd ład owania ~1000mA

Przełączone zasilanie wzmacniacza*

+12 V

B1 N.A.

B2 N.A.
B3 KL 30 / Stała + zasilanie 12 V

B4 N.A.

B9

B11

B13

B15

B10

B12

B14

B16

B5 Podświetlenie
B6 Przełączone zasilanie anteny + 12 V
B7 KL31 /uziemienie zasilania
B8 KL 15/ Przełączone zasilanie +12 V

B9 Głośnik tył - prawa strona (-)
B10 Głośnik tył - prawa strona (+)
B11 Głośnik przód - prawa strona (-)
B12 Głośnik przód - prawa strona (+)
B13 Głośnik przód - lewa strona (-)
B14 Głośnik przód - lewa strona (+)
B15 Głośnik tył - lewa strona (-)
B16 Głośnik tył - lewa strona (+)

A9 Głośnik tył - prawa strona (+)
A10 Głośnik przód - prawa strona (+)
A11 Głośnik tył - prawa strona (-)
A12 Głośnik przód - prawa strona (-)
A13 Głośnik tył - lewa strona (+)
A14 Głośnik przód - lewa strona (+)
A15 Głośnik tył - lewa strona (-)
A16 Głośnik przód - lewa strona (e)

D

GPS

DAB

FM

·

SCHEMAT POŁĄCZEŃ Z-E3766

A

USTAWIENIE OGÓLNE

E C CA

D

SKRÓTY

Skrót Opis

A2DP

Producent-niezależna technologia Bluetooth® zapewnia transmisję sygnałów audio
(profil zaawansowanej dystrybucji dźwięku)

AF Częstotliwość alternatywna

CAN-Bus

CAN bus (szeregowa magistrala komunikacyjna) to system magistrali szeregowej do
komunikacji sterowania jednostkami w pojeździe

CP Apple CarPlay

DAB / DAB+

(zarezerwowane

(reserved

dla

Line Out R

Wyjście liniow e P

M-Zone

Strefa M

Line Out L

Wyjście liniow e L

for

Schaudt)

Schaudt)

Wejście

Input

DSP

EQ Korektor

FAT3 2

IR In

GND

GND

Wejście IR

eCall Mute

Wyciszenie eCal l

Uziemienie

Zasilanie 300 m A CAM 1

CAM 1 Power 300mA

ext. Mic

Zewn. mikrofon

Cofanie

P. CN TR

Wheel Key 1

Wheel Key 2

Parkowanie

Parking

Reverse

P. CNTR

Klawisz na kiero wnicy 1

Klawisz na kiero wnicy 2

Wheel Key GND

Uziemienie klaw isza na kierownic y

B

B

Analog SWC

Analogowe f unkcje

sterowania z

kierownicy

GND

Uziemienie

Uziemienie

Zasilanie 300 m A CAM 2

Zasilanie 300 m A CAM 3

CAM 2 Power 300mA

CAM 3 Power 300mA

Wejście audio CA M

CAM Audio In

Wejście CAM 1 CVB S

Wejście CAM 2 CVB S

CAM 2 CVBS In

CAM 1 CVBS In

Camera

Kamera

Line In L

Line In R

Wejście liniowe L

Wejście liniowe P

Wejście CAM 3 CVB S

CAM 3 CVBS In

A/V In

Wzmocnienie

A/V

Video In

Wejście wideo

Wyjście tył L

Wyjście tył P

Wyjście przó d L

Wyjście przó d P

Rear Out L

Front Out L

Rear Out R

Front Out R

Line Out

Wyjście li niowe

Wyjście wideo 2

Wyjście wideo 1

Video Out 1

Video Out 2

Wyjście subwoo fer

Wyjście subwoo fer

Subwoofer Out

Subwoofer Out

UKW/FM

Key1 Key2 GND

Analog SWC

Connector

Złącze a nalogowych

funkcji ste rowania z

kierownicy

GAA Google Android Auto

GPS

GSM

Standard nadawania w jakości cyfrowej dla odbiorników naziemnych (nadawanie audio
cyfrowego)

Procesor sygnału cyfrowego jest używany do przetwarzania sygnałów cyfrowych (np.
audio lub wideo)

Format formatowania dla mediów cyfrowych
(32-bitowa tabela alokacji plików)

Standard nadawania dla naziemnych odbiorników radiowych analogowych o bardzo
wysokiej częstotliwości (UKF)

Globalny satelitarny system nawigacyjny do ustalania pozycji
(system globalnego pozycjonowania)

Globalny standard mobilnej sieci radiowej w pełni cyfrowych sieci radiowych
(globalny system komunikacji ruchomej)

ID3 to schowek metadanych używanych najczęściej w połączeniu z formatem plików

ID 3 -Tag

MP3. Zapewnia informacje, takie jak tytuł, artysta, album, numer ścieżki oraz inne
informacje o pliku, które mogą być w nim przechowy wane.

microSD Kompaktowa pamięć typu flash

REG Stacja lokalna

SSP Bezpieczne i łatwe parowanie (dla urządzeń Bluetooth)

Informacje o ruchu
drogowym

USB

84 Wer. B 85 Wer. B

Informacje o ruchu drogowym (usługa RDS)

Połączenie USB to system łączności szeregowej służący do podłączania urządzenia do
innych urządzeń (uniwersalna magistrala szeregowa).

PRAWA USTAWOWE I GWARANCJA

B9 Speaker Rear Ri ght (-)
B10 Speaker Rear Ri ght (+)

B11 Speaker Front Ri ght (-)

B12 Speaker Front Ri ght (+)
B13 Speaker Front Lef t (-)
B14 Speaker Front Lef t (+)
B15 Speaker Rear Lef t (-)
B16 Speaker Rear Lef t (+)

B1 N.A.
B2 N.A.
B3 KL 30 / Constant +12V PWR
B4 N.A.
B5 Illumination
B6 Switched +12V antenna PWR
B7 KL 31 / Power GND
B8 KL 15 / Switched +12V PW R

A9 Speaker Rear Ri ght (+)
A10 Speaker Front Ri ght (+)
A11 S peaker Rear Rig ht (-)
A12 Speaker Front Ri ght (-)
A13 Speaker Rear Lef t (+)
A14 Speaker Front Lef t (+)
A15 Speaker Rear Lef t (-)
A16 Speaker Front Lef t (-)

A1 KL 31 / Power GND
A2 KL 30 / Constant +12V PWR
A3 KL 15 / Switched +12V PW R
A4 Illumination
A5 Switched +12V amplifier PWR*
A6 Parking
A7 Switched +12V antenna PWR
A8 Reverse

B9

B10

B11

B12

B13

B14

B15

B16

ISO CONNECTORS

(HARN ESS)

12V DC / 15 A
NEGATIVE

Szanowny Kliencie,

Prosimy o uważne zapoznanie się z warunkami gwarancji.
Jeżeli Twój produkt ZENEC będzie wymagał ser wisu gwarancyjnego, prosimy o zwrócenie go do sprzedawcy, u
którego dokonano zakupu lub do krajowego dystrybutora. Nie wysyłaj żadnego produktu bezpośrednio do firmy
ZENEC.

Niniejszy produkt ZENEC jest chroniony przed wadliwymi materiałami i/lub nieprawidłową robocizną poprzez
gwarancję producenta przez okres 3 lat od daty zakupu w sklepie przez pier wotnego nabywcę.
Ustawowa regulacja ochrony konsumenta („ustawowa gwarancja UE”) pozostaje nienaruszona przez udzieloną
gwarancję producenta na produkt.

W celu rozpatrzenia reklamacji związanych z gwarancją, dostawca / importer musi przedstawić ważny numer
seryjny produktu oraz oryginalny dowód zakupu lub fakturę z datą zakupu.

Następujące uszkodzenia nie są objęte gwarancją producenta:

1. Nieupoważniona lub niezatwierdzona instalacja, niewłaściwe połączenie audio lub zasilania.

2. Uszkodzenia spowodowane wystawieniem produktu na wilgoć, wodę i płyny pochodzenia organicznego
(„rozpuszczalniki”, wysoką temperaturę oraz długotrwałe wystawienie na działanie promieni słonecznych
oraz nadmierny pył lub kurz.

3. Uszkodzenia mechaniczne spowodowane wypadkami, upadkiem lub uderzeniem.

4. Uszkodzenia spowodowane nieupoważnionymi próbami naprawy i modyfikacji produktu, które nie zostały
jasno zatwierdzone przez producenta.

5. Uszkodzenia spowodowane normalnym „zużyciem”.

Niniejsza gwarancja jest ograniczona do naprawy lub wymiany wadliwego produktu według uznania producenta i
nie obejmuje żadnych innych form uszkodzeń, przypadkowych, wynikowych lub innych.
Uszkodzenia spowodowane niewłaściwym opakowaniem podczas transportu produktu do dostawcy lub importera
nie są objęte gwarancją. Wyklucza się wszelkie roszczenia odszkodowawcze z tytułu kolejnych uszkodzeń
elementów pomocniczych lub elementów w desce rozdzielczej spowodowanych bezpośrednio lub pośrednio przez
urządzenie.
Producent nie pokrywa kosztów wynikowych związanych z obsługą produktu w celu przeprowadzenia
serwisowych prac gwarancyjnych. Na przykład demontaż i ponowny montaż urządzeń w celu usunięcia awarii lub
usterki sprzętowej.

Przedstawiciel prawny UE: ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Niemcy
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Szwajcaria

www.zenec.com

Firma ACR Brändli + Vögeli AG niniejszym deklaruje, że wyposażenie radiowe ZENEC Z-E3766 jest zgodne z dyrektywą
the 2014/53/UE. Pełna treść Deklaracji Zgodności UE jest dostępna pod poniższym adresem: http://www.zenec.com (patrz
odnośnik „Dokument y zgodności produktu” w stopce strony).

86 Wer. B

© Prawo autorskie 2020 r.

RevB / termin: II kwartał 2020 r.
język polski
Producent: ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Szwajcaria
Przedstawiciel prawny UE: ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Niemcy