Zenec E GO User Manual [it]

MODEL NO:

GPS NAVIGATION SYSTEM

QUICK START GUIDE (Finnish)

Käynnistysnäyttö, Navigointivalikko

Kun ZENEC Navigation Software käynnistyy Navigointivalikko ilmestyy näkyviin. Siltä pääsee
kaikkiin ZENEC Navigation Software-ohjelman toimintoihin.

Navigointivalikossa on seuraavat vaihtoehdot:

• Napauta kohtaa

• Karttaa voi selata tai suunnistaa sen avulla napauttamalla

• ZENEC Navigation Software-ohjelman toimintoja voi mukauttaa napauttamalla

.

Etsi-valikossa on seuraavat vaihtoehdot:

• Napauta kohtaa

• Saat esiin viimeksi valittujen määränpäiden luettelon napauttamalla

• Valitse yksi tallennettu Kiinnostava kohde napauttamalla

• Saat esiin suosikkimääränpäiden luettelon napauttamalla

määrittääksesi määränpään.

määrittääksesi määränpääksi osoitteen.

.

.

.

.

1

Suunnistus katuosoitteeseen

Napauta Navigointivalikosta

Oletuksena ZENEC Navigation Software ehdottaa maata/osavaltiota ja paikkakuntaa jossa
ollaan. Napauta tarvittaessa maan/osavaltion nimeä ja valitse toinen luettelosta.

Vaihda tarvittaessa paikkakunta seuraavasti:

• Paikkakunta valitaan äskettäin käytettyjen listasta napauttamalla painiketta

• Syötä uusi paikkakunta seuraavasti:

1. Napauta painiketta, jossa on paikkakunnan nimi, tai jos olet vaihtanut

maata/osavaltiota, napauta

2. Aloita paikkakunnan nimen syöttö näppäimistöltä.

3. Siirry hakutuloslistaan:

• Kun pari merkkiä on syötetty, merkkijonoa vastaavat osumat tulevat
listaan.

• Ennen hakutuloslistan avautumista automaattisesti, listan voi avata

napauttamalla painiketta

4. Valitse paikkakunta listasta.

, .

.

.

.

2

Suunnistus katuosoitteeseen

Syötä kadun nimi:

1. Näpäytä

2. Aloita kadun nimen syöttö näppäimistöltä.

3. Siirry hakutuloslistaan:

• Kun pari merkkiä on syötetty, merkkijonoa vastaavat osumat tulevat listaan.

• Ennen hakutuloslistan avautumista automaattisesti, listan voi avata

napauttamalla painiketta

4. Valitse katu listasta.

Syötä talon numero:

1. Näpäytä

2. Aloita talon numeron syöttö näppäimistöltä.

3. Päätä osoitteen syöttö napauttamalla painiketta

Kartta ilmestyy keskittäen valittuun kohtaan. Napauta Kohdistinvalikosta
Reitti lasketaan sitten automaattisesti ja suunnistus voidaan aloittaa.

.

.

.

.

:

3

Suunnistus POI-kohteeseen

Palaa Karttanäytöltä Navigointivalikkoon napauttamalla

Napauta Navigointivalikosta

Valitse alue jonka ympäriltä POI-kohteita tulee etsiä:

•

•

•

•

•

pituisen kiertotien päästä aktiivisesta reitistä. Tämä voi olla hyödyllinen jos haetaan
myöhempää taukopaikkaa, joka aiheuttaisi vien pienen lisämatkan, esimerkiksi
vastaan tulevaa huoltoasemaa tai ravintolaa.

Seuraavaksi esiin tulee POI-ryhmät-luettelo.

: POI-kohteiden haku tapahtuu annetun osoitteen ympäristöstä.

: POI-kohteiden haku tapahtuu Kohdistimen ympäristöstä.

: POI-kohteita etsitään nykyisen GPS-sijainnin ympäristöstä.

: POI-kohteita etsitään aktiivisen reitin määränpään ympäristöstä.

: POI-kohteita ei etsitä annetun pisteen ympäristöstä, mutta tietyn

, .

.

4

Suunnistus POI-kohteeseen

Hakua voidaan tarkentaa seuraavasti:

• Valitse POI-ryhmä (esim. Majoitus) ja sen jälkeen tarvittaessa POI-aliryhmä (esim.
Hotelli tai Motelli).

• POI löytyy sen nimellä napauttamalla
osa nimestä.

• Tietyn POI-ryhmän kaikki POI-kohteet saa näkyviin napauttamalla

.

[Valinnainen tapa] Kun luettelo osumista ilmestyy, se voidaan järjestää painikkeilla

tai .

Napauta luettelosta POI-kohdetta.

Kartta ilmestyy keskittäen valittuun kohtaan. Napauta Kohdistinvalikosta
Reitti lasketaan sitten automaattisesti ja suunnistus voidaan aloittaa.

ja syöttämällä näppäimistöllä

:

5

Karttanäyttö

ZENEC Navigation Software-ohjelman tärkein ja käytetyin näyttö on Karttanäyttö. Kartta
näyttää perinteiseltä tiekartalta. Sininen nuoli osoittaa nykyisen sijainnin ja oranssi viiva
osoittaa reittisuosituksen.

Näytössä on useita painikkeita ja tietokenttiä suunnistusta helpottamaan. Niiden toiminnot
selitetään yksityiskohtaisesti Käyttöoppaassa.

Suunnistuksen aikana näytössä näytetään reitin tiedot ja matkan tiedot, mutta kun karttaa
napauttaa, lisäpainikkeita ja säätimiä ilmestyy näkyviin muutamaksi sekunniksi. Useimmat
näytön osat toimivat painikkeina.

, tai : Vaihtaa käytettävissä olevien kartankatselutilojen välillä: pohjoiseen
suunnattu kaksiulotteisen (perinteinen näkökulma ylhäältä alas) näkymä, kierretty
kaksiulotteinen näkymä ja kierrettykolmiulotteisen (perspektiivikuva) näkymä.

: Avaa Navigointivalikon.

Jos olet siirtänyt karttaa,
nykyisen GPS-sijainnin kohdalle napauttamalla tätä painiketta.

-painike ilmestyy näyttöön. Voit siirtää kartta-alueen takaisin

6

Käyttöoikeussopimus

1. Sopimuksen osapuolet

1.1. Sopimus osapuolet ovat toisaalta

NNG Global Services LLC. (23 Bérc utca, H-1016 Budapest, Hungary; Hungarian reg.no.: 01­09-913383) lisenssin myöntäjänä

ja

tämän sopimuksen 4. kohdan mukaisen kohdetuotteen lainmukainen käyttäjä (kuten
määritelty kohdassa 2), johon myöhemmin viitataan nimellä käyttäjä (molempiin osapuoliin
viitataan myöhemmin nimellä sopimusosapuolet).

2. Sopimuksen toteutuminen

2.1. Sopimusosapuolet ovat tietoisia siitä, että tämä sopimus toteutuu hiljaisena kummankin
osapuolen toimesta, ilman kummankaan osapuolen allekirjoitusta.

2.2. Täten käyttäjä hyväksyy, että sopimuksen kohteena olevan ohjelmistotuotteen (Kohta 4)
laillisen hankinnan jälkeen mitä tahansa käytön astetta, asennusta tietokoneeseen tai
muuhun laitteeseen, sellaisen laitteen asennusta ajoneuvoon, ohjelmiston asennuksen tai
käytön aikana näyttöön tulevan painikkeen "Hyväksyn" painamista (tästä eteenpäin viitteenä
käyttötoimet) tullaan pitämään hiljaisena menettelynä, josta seuraa sopimuksen solmiminen
käyttäjän ja lisenssin antajan välille.

2.3. Tämä sopimus ei kuitenkaan oikeuta millään tavalla henkilöä, joka hankkii
ohjelmistotuotteen laittomasti, käyttää sitä, asentaa sitä tietokoneeseen tai ajoneuvoon tai
hyödyntää sitä muulla tavoin.

2.4. Sopimusosapuolten välinen käyttöoikeussopimus toteutuu tässä sopimuksessa
mainittujen edellytysten mukaan.

2.5. Sopimuksen toteutumisen ajankohta on ensimmäisen käyttötoimen ajankohta
(käyttöönotto).

3. Sovellettava laki

3.1. Asioissa, joita tämä sopimus ei kata, sovelletaan Unkarin tasavallan lakeja, erityisesti
Siviiliprosessilakia (vuoden 1959 4. säädös) ja Tekijänoikeuslakia (vuoden 1999 76. säädös).

3.2. Tämä sopimus on julkaistu englanniksi ja unkariksi. Tulkintariitatilanteissa sovelletaan
unkarinkielistä sopimusta.

4. Sopimuksen kohde

4.1. Tämän sopimuksen kohde on lisenssin antajan tuottama navigointiin käytettävä
tietokoneohjelma (johon myöhemmin viitataan nimellä ohjelmistotuote).

4.2. Ohjelmistotuote sisältää tietokoneohjelman, sen koko dokumentaation, sekä siihen
kuuluvan karttatietokannan.

4.3. Tietokoneohjelmatuotteen osiin kuuluvat sen havainnollistaminen missä muodossa
tahansa, sen varastointi ja koodaaminen, mukaan lukien painettu elektroninen- ja
kuvahavainnollistaminen, konekielikoodi ja lähdekoodi, ja niiden varastointi, sekä kaikki
etukäteen määrittämätön havainnollistaminen, varastointi tai koodausmuodot millä tahansa
tallennusalustalla.

4.4. Ohjelmistotuotteen osaksi luetaan myös sopimuksen toteutumisen jälkeen käyttäjän 2.
kohdan mukaan käyttöönottamat viankorjaukset, täydennysosat sekä päivitykset.

5. Tekijänoikeuksien omistaja

5.1. Ohjelmistoon liittyvien tekijänoikeuksien yksinomainen omistaja – päinvastaisen
sopimuspohjaisen tai laillisen säädöksen puutteessa – on lisenssin antaja.

5.2. Tekijänoikeudet ulottuvat koko ohjelmistotuotteeseen, sekä sen erillisiin osiin.

5.3. Ohjelmistotuotteen osana olevan karttatietokannan tekijänoikeuden haltija on
luonnollinen henkilö (henkilöt) tai oikeushenkilö (oikeushenkilöt), joka (jotka) on mainittu

7

tämän sopimuksen liitteessä tai ohjelmiston "Ohje/Kartta" valikkokohdassa (ja johon/joihin
myöhemmin viitataan nimellä tietokannan omistajat). Lisenssin antaja ilmoittaa, että
tietokannan omistaja on myöntänyt lisenssin antajalle asianmukaiset käyttö- ja
edustusoikeudet tämän sopimuksen mukaisen karttatietokannan käyttöönottoon ja sen
myöhempään käyttöönantoon.

5.4. Esillä olevan sopimuksen toteutumisen ja suorituksen aikana tietokannan omistaja on
lisenssin antajan edustama suhteessa käyttäjään.

5.5. Lisenssin antaja pidättää tämän sopimuksen mukaan kaikki ohjelmistotuotteeseen
liittyvät oikeudet, lukuun ottamatta niitä oikeuksia, jotka kuuluvat käyttäjälle tämän
sopimuksen tai lakisäännöksien nimenomaisten määräysten mukaan.

6. Käyttäjän oikeudet

6.1. Käyttäjällä on oikeus asentaa ohjelmistotuote yhteen laitteistoon (pöytä-, käsi-, tai
siirrettävään tietokoneeseen tai navigointivälineeseen) ja käyttää vain yhtä kopiota.

6.2. Käyttäjällä on oikeus valmistaa yksi varmuuskopio ohjelmistotuotteesta. Mikäli
ohjelmistotuote on kuitenkin toimintakelpoinen asentamisen jälkeen ilman alkuperäistä
asennusvälinettä, alkuperäiseen asennusvälineeseen varastoitu kopio toimii varmuuskopiona.
Päinvastaisessa tapauksessa käyttäjä on oikeutettu varmuuskopion käyttöön ainoastaan, jos
ohjelmistotuotteen alkuperäinen kappale on epäilemättä ja todistettavasti muuttunut
tarkoituksenmukaiseen ja lailliseen käyttöön soveltumattomaksi.

7. Käyttörajoitukset

7.1. Käyttäjä ei ole oikeutettu

7.1.1. ohjelmistotuotteen monistamiseen (sen kappaleen valmistamiseen);

7.1.2. ohjelmistotuotteen vuokraamiseen, hyötylainaamiseen, levittämiseen, sen
luovuttamiseen kolmannelle henkilölle veloitusta vastaan tai ilmaiseksi;

7.1.3. ohjelmistotuotteen kääntämiseen (mukaan lukien muille ohjelmointikielille tapahtuva
käännös);

7.1.4. ohjelmistotuotteen konekielikoodin purkamiseen korkeammalle kielelle;

7.1.5. ohjelmistotuotteen muuttamiseen joko osittain tai täysin, sen täydentämiseen,
muuntamiseen, hajottamiseen osiksi, sen rakentamiseen osaksi muita tuotteita,
asentamiseen osaksi muita tuotteita, muissa tuotteissa tapahtuvaan käyttöön, ei edes jos
tarkoituksena on saavuttaa yhteentoimivuus muiden tuotteiden kanssa;

7.1.6. lukuun ottamatta käyttö tietokoneohjelmassa, tietojen ammentamiseen
ohjelmistotuotteessa olevasta karttatietokannasta, tietokannan purkamiseen toiseen muotoon,
karttatietokannan tietojen osittaiseen tai kokonaiseen, tai siihen varastoitujen tietoryhmien
käyttöön, jäljentämiseen, muuttamiseen, täydentämiseen, muokkaamiseen, muiden tuotteiden
kanssa yhteen rakentamiseen, muihin tuotteisiin asentamiseen, käyttöön muissa tuotteissa, ei
edes jos tarkoituksena on saavuttaa yhteentoimivuus muiden tuotteiden kanssa.

8. Takuun poissulkeminen, vastuurajoitukset

8.1. Lisenssin antaja tiedottaa käyttäjälle, että vaikka ohjelmistotuote on valmistettu
huolellisesti, ottaen huomioon ohjelmiston laadun ja tekniset rajoitukset, lisenssin antaja ei
takaa ohjelmistotuotteen virheettömyyttä, eikä lisenssin antajaa rasita sellainen
sopimuksenmukainen sitoumus, jonka mukaan käyttäjän hankkiman ohjelmiston tulisi olla
täysin virheetön.

8.2. Lisenssin antaja ei takaa sitä, että ohjelmistotuote olisi mihin tahansa lisenssin antajan tai
käyttäjän määrittelemään tarkoitukseen soveltuva, lisäksi hän ei takaa sitä, että
ohjelmistotuote olisi yhteentoimiva minkä tahansa muun järjestelmän, laitteen tai tuotteen
(esim. ohjelman tai laitteiston kanssa).

8.3. Lisenssin antaja ei ota vastuuta niistä vahingoista, jotka koituvat ohjelmistotuotteen
vioista (mukaan lukien tietokoneohjelman, dokumentaation ja karttatietokannan viat).

8.4. Lisenssin antaja ei ota vastuuta niistä vahingoista, jotka johtuvat ohjelmistotuotteen
soveltumattomuudesta tiettyyn tarkoitukseen, tai yhteentoimivuusvirheestä tai

8

yhteentoimivuuden puutteesta muun järjestelmän, laitteen tai tuotteen (esim. ohjelma tai laite)
kanssa.

8.5. Lisenssin antaja pyytää painokkaasti käyttäjää kiinnittämään huomiota siihen, että
ohjelmistotuotteen kaiken liikenteessä tapahtuvan käytön aikana liikennesääntöjen
noudattaminen (esim. pakollisten ja/tai järkevien ja tarkoituksenmukaisten
turvatoimenpiteiden suoritus, sopivan ja kyseessä olevassa tilanteessa yleensä odotetun
huolellisuuden ja varovaisuuden käyttö ja ohjelmiston käytöstä johtuvan erityisen
tarkkaavaisuuden ja huolellisuuden osoittaminen) on yksinomaan käyttäjän velvollisuus.
Lisenssin antaja ei ota vastuuta mistään sellaisesta vahingosta, joka koituu ohjelmistotuotteen
käytöstä liikenteessä.

8.6. Hyväksyessään tämän sopimuksen, käyttäjä ilmoittaa tiedostavansa yllä olevassa 8.
pykälässä ilmoitetut tiedot.

9. Oikeudenloukkauksen seuraukset

9.1. Lisenssin antaja informoi käyttäjää siitä, että Tekijänoikeuslain asetusten perusteella
lisenssin antaja voi tekijänoikeuksien loukkaamisen tapauksessa

9.1.1. vaatia tuomioistuimen päätöstä oikeudenloukkauksesta;

9.1.2. vaatia oikeudenloukkauksen lakkauttamista ja oikeudenloukkaajan kieltämistä oikeuden
lisäloukkaamisilta;

9.1.3. vaatia oikeudenloukkaajalta kelvollisen korvauksen (jopa julkisesti, oikeudenloukkaajan
kustannuksella);

9.1.4. vaatia oikeudenloukkauksella saavutetun hyödyn palauttamista;

9.1.5. vaatia oikeudenloukkauksen aiheuttaneen tilanteen lakkauttamista, oikeudenloukkausta
edeltävän tilanteen palauttamista oikeudenloukkaajan kustannuksella ja voi vaatia
oikeudenloukkaukseen käytettyjen välineiden ja materiaalien, sekä oikeudenloukkauksen
kautta syntyneen tavaran hävittämistä; lisäksi

9.1.6. lisenssin antaja voi vaatia vahingonkorvausta.

9.2. Lisenssin antaja tiedottaa käyttäjää lisäksi siitä, että Rikosprosessilain (vuoden 1978 4.
säädöksen) mukaan tekijänoikeuslain tai siihen liittyvien lakien rikkominen on rikos, joka
saattaa johtaa tavallisena tekomuotona kahden vuoden mittaiseen vapausrangaistukseen ja
törkeän rikoksen tapauksessa rangaistus on jopa kahdeksan vuoden vapausrangaistus.

9.3. Sopimusosapuolet sopivat, että tästä sopimuksesta johtuvat oikeuskiistat tulee luovuttaa
– riidan arvosta ja kohteesta riippuen – Budapestin tuomiopiirin keskustuomioistuimen (Pesti
Központi Kerületi Bíróság) tai vastaavasti Budapestin kaupungin tuomioistuimen (Fővárosi
Bíróság) yksinomaisen toimivallan alaiseksi.

9

ZENEC · By ACR AG · Bohrturmweg 1 · Bad Zurzach · Switzerland