Zelmer ZSB4707 User Manual [ru]

ZSB4707

BLENDER KIELICHOWY

Блендер со стеклянным сосудом

/ Jar blender

PL

EN

DE

CZ

SK

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Blender kielichowy

USER MANUAL
Jar blender

BENUTZERHANDBUCH
Mixer

NÁVOD K POUŽITÍ

Stolní mixér

NAVODILA ZA UPORABO
Stolový mixér

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Turmixgép

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Blender vas

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Блендер со стеклянным сосудом

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Буркан блендер

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Блендер з чашею

ZSB4707

1

2

3

4
5

6

7

8

3

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W
SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OPIS

1. Kubek z miarką

2. Pokrywka

3. Szklany kielich

4. Pierścień uszczelniający

5. Podstawa z ostrzem

6. Baza z silnikiem

7. Regulacja prędkości

8. Nóżki gumowe

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio

wykwalifikowaną osobę.

Przestrzegaj czasów pracy akcesoriów wskazanych w

ich poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek
znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji

i czyszczenia.

Ostrzeżenie: potencjalne uszkodzenie ciała w wyniku
nieprawidłowego użytkowania!

Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia

się z ostrzami tnącymi, opróżniania kielicha i czyszczenia.
Należy zachować ostrożność w przypadku wlania
gorącego płynu do blendera, ponieważ może on zostać

wyrzucony z urządzenia w wyniku nagłego parowania.

Zawsze należy odłączać blender od zasilania, jeśli
pozostaje on bez nadzoru, a także przed montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

4

PL

Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części
poruszających się podczas używania wyłącz

urządzenie i odłącz je od zasilania.

Urządzenie nie może być używane przez dzieci.
Urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

Urządzenia mogą być używane przez osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej i

umysłowej oraz osoby nieposiadające wystarczającego

doświadczenia oraz wiedzy pod warunkiem, że będą

one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie

bezpiecznej obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia

związane z taką obsługą.
Nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być
używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa
obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci mając mokre dłonie lub stopy.
W celu zapewnienia efektu uszczelnienia ostrza mieszającego nie dopuszczaj, aby ostrze mieszające

działało bez ładunku.
Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu do wieszania

urządzenia.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj

się z oficjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie
należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać
tylko wykwalifikowany personel z oficjalnego działu wsparcia technicznego marki.

Eurogama Sp. z. o. o. nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody poniesione przez ludzi,
zwierzęta lub przedmioty w wyniku niestosowania się do ostrzeżeń.

Przed pierwszym użyciem

Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi i upewnij się, że budowa urządzenia i jej funkcje
są zrozumiałe.

Usuń wszelkie materiały opakowaniowe i etykiety przed użyciem urządzenia po raz pierwszy.
Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą uwalniać się zapachy lub opary.

5

PL

SPOSÓB UŻYCIA

Blendowanie z wykorzystaniem pokrętła regulacji prędkości

Umieść składniki w kielichu i zamknij go, następnie postaw go na bazie i obróć w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara. Podnieś kielich, aby sprawdzić, czy został zablokowany.

• Podłącz urządzenie i obróć pokrętło uruchamiające do żądanej prędkości.

• Po zakończeniu blendowania obróć pokrętło uruchamiające do pozycji 0, odłącz urządzenie od
zasilania i odczekaj, aż ostrza całkowicie się zatrzymają.

• Zdejmij kielich i pokrywkę, a następnie wyjmij składniki.

Owoce

Pokrój owoce na drobne kawałki, wlej odrobinę mleka, wody lub soku i zblenduj składniki za pomocą
funkcji pulsacji. Aby zblendować owoce, należy obracać pokrętło uruchamiające do momentu
uzyskania żądanego efektu.

Kruszenie lodu

Zaleca się użycie funkcji pulsacji oraz wlanie z lodem odrobiny wody.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od zasilania.
Nie zanurzaj urządzenia ani jego przewodu zasilającego w wodzie lub innym płynie, ani nie myj go w

zmywarce.

Przetrzyj obudowę wilgotną ściereczką z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Nie używaj środków
ściernych, stalowych zmywaków, metalowych przedmiotów, środków do czyszczenia na gorąco ani
środków dezynfekujących, ponieważ mogą uszkodzić urządzenie.

Podczas procesu czyszczenia należy zachować szczególną ostrożność ze względu na ostrza.
Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie wszelkich resztek jedzenia.
Jeżeli urządzenie nie jest utrzymywane w odpowiedniej czystości, jego powierzchnia może ulec

uszkodzeniu, co może wpłynąć na żywotność urządzenia i doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji.
Do mycia w zmywarce do naczyń nadają się następujące części: kielich, pokrywka, kubek z miarką.

Funkcja samoczyszczenia

Do kielicha wlej wodę i niewielką ilość detergentu.
Wybierz pozycję pulsacji oznaczoną literą „P”.

Zdejmowane ostrza dla skuteczniejszego czyszczenia

Poluzuj pierścień mocujący ostrza, obracając go w prawo.
Zdejmij pierścień mocujący z ostrzy i wyczyść wszystkie części.
Po wyczyszczeniu ponownie załóż zespół ostrzy i przekręć pierścień mocujący w odwrotnym kierunku.

6

PL

Przepisy

Składniki

Czas

Prędkość

marchewka: 600g
woda: 900g

2 minuty

MAKS.

UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską
Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym”
(Dz.U. z dn.23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go do punktu prowadzącego zbiórkę zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni
system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

7

PL

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.

DESCRIPTION

1. Measuring Cup

2. Lid

3. Plastic jar

4. Sealing ring

5. Blade base

6. Motor unit

7. Speed control

8. Rubber feet

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Respect the operating times of the accessories
indicated in their specific sections of the manual.
Proceed according to maintenance and cleaning
section of this manual for cleaning.
Warning: potential injury from misuse!
Care shall be taken when handling the sharp cutting
blades, emptying the glass jar and during cleaning.
Be careful if hot liquid is poured into the blender as it
can be ejected out of the appliance due to a sudden
steaming.
Always disconnect the blender from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.

8

EN

This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use
under any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the
warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
In order to ensure the sealing effect of blending blade, please do not allow the blending blade to work

without load.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an official technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualified technical personnel from the brand´s Official technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for
the non-observance of these warnings.

INSTRUCTIONS FOR USE

Blending with Speed Knob

Pour in the ingredients and cover the jar, and then place the jar into the motor unit and turn clockwise.
Lift the jar to check whether it is locking or not.

Plug in the appliance and rotate the start knob to which speed you need.
At the end of preparation, rotate the start knob to position 0, unplug the appliance and wait until the

blades come to a complete stop.
Remove the jar and take off the lid, then pour out the ingredients.

For fruit preserves

Chop the fruits into small pieces, add some milk, water or juice and mix the ingredients with pulses of the
Turbo function. To blend the fruits, rotate the start knob till you reach the desired result.

For ice crushing

As It is recommended to use the Turbo function and add some water with the ice.

9

EN

MANITENANCE AND CLEANING

Before cleaning, always turn off the appliance and unplug it from the power supply.
Do not immerse the appliance and power cord in water or other liquids or wash them in the dishwasher.
Wipe off the toaster with a damp cloth and a little dish washing detergent. Do not use any abrasive

scouring agents, steel wool, metal objects, hot cleaning agents or disinfectants, since they can damage
the appliance.

During the cleaning process, special care must be taken with the blades and they are very sharp.
It is recommended to clean the appliance regularly and remove all traces of food.
If the appliance is not maintained in good cleaning condition, its surface can degrade and inexorably

affect the life of the appliance and lead to a dangerous situation.
The following parts are suitable for cleaning in the dishwasher: jar, jar lid, measuring cup.

Self-cleaning function

Introduce water and a small amount of detergent into the jar.

Select the “T” position “Turbo”

Removable blades for effective cleaning

Loosen the fixing ring of the blades by turning it clockwise.
Remove the fixing ring from the blades and clean all the parts.
Once clean, replace the blade assembly and turn the blade fixing ring in the opposite direction.

Table of recipes

Load

Time

Speed

Soaked carrot: 600g
Water: 900g

2’ MÁX.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical
and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satisfied with this product.

10

EN

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN
HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort für spätere Nachschlagezwecke auf.

BESCHREIBUNG

1. Messbecher

2. Deckel

3. Glasgefäß

4. Dichtring

5. Klingenfuß

6. Motoreinheit

7. Geschwindigkeitsregelung

8. Gummifüße

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses
vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich
qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
Die Betriebszeiten des Zubehörs, die in den
entsprechenden Abschnitten des Handbuchs
angegeben sind, müssen eingehalten werden.
Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des
Abschnitts bezüglich Wartung und Reinigung in diesem
Handbuch.
Achtung: Verletzungsgefahr aufgrund von Missbrauch!
Beim Umgang mit scharfen Klingen, beim Entleeren des
Behälters und bei der Reinigung ist Vorsicht geboten.
Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeiten
in den Mixer gegossen werden, da sie aufgrund
einer plötzlichen Dampferzeugung aus dem Gerät
geschleudert werden können.
Der Mixer muss immer vom Netz getrennt werden,
wenn er unbeaufsichtigt bleibt, sowie vor der Montage,
Demontage oder Reinigung.

11

DE

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der
Stromversorgung, bevor das Zubehör ausgetauscht
oder Sie sich in Bewegung befindlichen Teilen nähern.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den
sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den
gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder
unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen übereinstimmt.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt
werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an das Stromnetz an und trennen Sie es nicht mit
nassen Händen und/oder Füßen.

Um die Dichtungswirkung der Mixerklinge zu gewährleisten, darf die Mixerklinge nicht ohne Last
arbeiten.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.
Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden

Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht
geöffnet werden. Nur qualifiziertes technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der
Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät durchführen.

Eurogama Sp. z o.o. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen
entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie die Dampfstation benutzen, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung durch und stellen Sie
sicher, sämtliche Teile und Funktionen der Dampfstation verstanden zu haben. Stellen Sie sicher, das
gesamte Verpackungsmaterial und Etiketten vor der ersten Anwendung zu entfernen.

Beim ersten Einsatz können Gerüche oder Dämpfe entstehen, die schnell entweichen. Sprühen Sie
das erste Mal nicht auf Kleidungsstücke, da Spuren von Schmutz auf der Basisplatte vorhanden sein
könnten.

12

DE

ANWENDUNGSHINWEISE

Mixen mit dem Drehzahlknopf

Zutaten hineinfüllen und das Glasgefäß mit dem Deckel schließen. Dann das Glasgefäß auf die
Motoreinheit setzen und nach rechts drehen. Das Glasgefäß anheben, um zu prüfen, ob es verriegelt ist.

Das Gerät anschließen und den Startknopf auf die gewünschte Geschwindigkeit drehen.
Den Startknopf nach der Zubereitung auf die Position 0 drehen, den Netzstecker herausziehen und

warten, bis die Klingen vollständig zum Stillstand gekommen sind.

• Das Glasgefäß entfernen und den Deckel abnehmen, dann den Inhalt herausgießen.

Für Obstkonserven

Die Früchte in kleine Stücke schneiden, etwas Milch, Wasser oder Saft hinzufügen und die Zutaten mit
Hülsenfrüchten mischen. Um die Früchte zu mischen, den Startknopf drehen, bis Sie das gewünschte
Ergebnis erreicht haben.

Zur Zerkleinerung von Eis

Es wird empfohlen, die Pulsfunktion zu verwenden und etwas Wasser zum Eis hinzuzufügen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Tauchen Sie das Gerät sowie das Netzkabel nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten und reinigen

Sie sie nicht in der Spülmaschine.
Wischen Sie den Toaster mit einem feuchten Tuch und ein wenig Spülmittel ab. Benutzen Sie keine

reibenden Scheuermittel, Stahlwolle, Metallgegenstände, heiße Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, da
diese zu Schäden am Gerät führen können.

Während des Reinigungsprozesses müssen die Klingen mit besonderer Vorsicht behandelt werden, da
sie sehr scharf sind.

Es wird empfohlen, das Gerät in regelmäßigen Abständen zu reinigen und sämtliche Spuren von
Lebensmitteln zu entfernen.

Falls das Gerät in keinem guten Reinigungszustand gehalten wird, kann seine Oberfläche beschädigt
und die Lebensdauer des Geräts erheblich verkürzt werden sowie eine Gefährdung entstehen.

Folgende Teile sind für die Reinigung in der Spülmaschine geeignet: Glasgefäß, Glasdeckel,
Messbecher.

Selbstreinigungsfunktion

Wasser und eine geringe Menge an Reinigungsmittel in das Glas füllen.

Wählen Sie die Position „P“ bzw. „Puls“.

Herausnehmbare Klingen für eine wirksame Reinigung

Den Befestigungsring der Klingen lösen, indem er nach rechts gedreht wird.
Den Befestigungsring von den Klingen entfernen und sämtliche Teile reinigen.
Im Anschluss an die Reinigung den Klingenbausatz wieder einfügen und den Klingenbefestigungsring in

die entgegengesetzte Richtung drehen.

Rezepttabelle

Last

Zeit

Drehzahl

eingeweichte Karotten: 600g
Wasser: 900g

2’

MAX.

13

DE

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),
die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und
Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses
Produkt nicht in der Mülltonne, sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in
der Nähe Ihres Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

14

DE

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE
VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí
použití.

POPIS

1. Odměrka

2. Uzávěr

3. Džbán

4. Těsnicí kroužek

5. Základna s noži

6. Motorová jednotka

7. Regulace rychlosti

8. Protiskluzové nohy

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí
být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či
podobně kvalifikovanou osobou, aby se eliminovalo

nebezpečí.

Dodržujte délky mixování u příslušenství, které jsou

uvedené v příslušných částech příručky.

Při čištění postupujte podle části o údržbě a čištění v

tomto návodu.

Varování: hrozí nebezpečí zranění v důsledku

špatného užití!

Při manipulaci s ostrými noži, vyprazdňování džbánu a

během čištění je třeba postupovat opatrně.

Dbejte opatrnosti, pokud je v mixéru horká kapalina.

Může z něj stoupat pára.

Vždy odpojte mixér od síťové zásuvky, pokud ho
necháváte bez dozoru a před montáží, demontáží nebo

čištěním.

Před výměnou příslušenství a přístupných částí, nebo

než se přiblížíte k částem, které se během chodu

15

CZ