Zelmer zsb0800-001 User Manual

5

ZSB0800-001_v01

● Należy wyłączyć urządzenie przed

zdjęciem pokrywy z dzbanka i przed
zdjęciem dzbanka z zespołu silnika;
należy zaczekać aż noże całkowicie
zatrzymają się.

● Należy zachować ostrożność pod-

czas manipulowania ostrzami tną­cymi, podczas opróżniania i czysz­czenia dzbanka miksera.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 2 minuty.
Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem: 10 minut.
Maksymalny poziom hałasu: 90 dB/A.
Urządzenie nie wymaga podłączenia do gniazdka sieci

wyposażonego w kołek ochronny.

Budowa urządzenia

1

Nakładka pokrywy

2

Pokrywa

3

Dzbanek miksera

4

Uszczelka

5

Zespół noży

6

Zespół silnika

7

Pokrętło regulatora prędkości

8

Schowek na przewód

Obsługa i działanie

Przygotowanie urządzenia do pracy

Przed użyciem miksera kielichowego po raz pierwszy (lub
po jego przechowywaniu przez dłuższy okres czasu), wymyj
dokładnie wszystkie elementy urządzenia które mają bez­pośredni kontakt z żywnością w ciepłej wodzie z dodatkiem
płynu do mycia naczyń, dobrze przepłucz i osusz. Trzymaj
ręce z dala od noży – są one ostre.

Instrukcja użytkowania

●

Ustaw zespół silnika (6) na suchej, stabilnej, poziomej
powierzchni, w pobliżu gniazdka zasilającego i poza
zasięgiem dzieci.

Poprowadź przewód zasilający tak, żeby nie

zwisał ze stołu lub blatu i nie mógł zostać przy­padkowo pociągnięty lub zaczepiony.

1

Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

sieci elektrycznej.

A

B

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek­trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgod­nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociąga­jąc za przewód.

●

Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem
stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.

●

Nie napełniaj dzbanka wrzącymi płynami.

●

Temperatura składników użytych do miksowania nie
powinna przekraczać 60°C.

●

Trzymaj mikser kielichowy i przewód zasilający
z daleka od płyt grzewczych i palników.

●

Jeżeli jest to możliwe, to przechowuj mikser kielichowy
z dala od bezpośredniego promieniowania słonecz­nego i światła jarzeniowego.

●

Podczas przechowywania nigdy nie trzymaj pokrywy
założonej na dzbanku miksera.

●

Nie przepełniaj dzbanka. Jeżeli płyn dostanie się pod
zespół silnika, może zostać zassany do silnika, powo­dując jego uszkodzenie.

●

Nie napełniaj dzbanka powyżej oznaczenia 1500 ml.

●

Po 2 minutowej pracy zatrzymaj urządzenie na przy­najmniej 10 min pozwalając na ochłodzenie silnika do
temperatury pokojowej.

●

Dla zapewnienia jak najdłuższej żywotności urządze­nia zaleca się nie przekraczać 1 min ciągłej pracy
urządzenia. Po upływie tego czasu należy wyłączyć
urządzenie na przynajmniej 10 min pozwalając na
ochłodzenie silnika do temperatury pokojowej.

●

Nie włączaj miksera kielichowego, kiedy jest pusty,
ponieważ może ulec przegrzaniu.

●

Do mycia noży używaj miękkiej szczoteczki.

●

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.

●

Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania w cza­sie, gdy nie jest użytkowane.

●

Nie używaj urządzenia gdy ostrze jest uszkodzone.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska­zówki dotyczące użytkowania

●

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia mogą wydo­bywać się z niego zapachy. Jest to naturalne zjawisko,
które powinno z czasem ustąpić.

●

Mikser kielichowy jest przeznaczony do użytku domo­wego. W przypadku wykorzystywania go do celów
biznesu gastronomicznego, warunki gwarancji zmie­niają się.

6

ZSB0800-001_v01

Upewnij się, że przed podłączeniem urządzenia

do zasilania, pokrętło regulatora prędkości (7)
ustawione jest w pozycji 0.

2

Zamontuj dzbanek miksera (3) na zespole silnika, tak by

symbol na zespole silnika (6) pokrywał się z zaznacze­niem na dzbanku.

3

Zablokuj dzbanek miksera (3) przekręcając go w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak, by symbol

na zespole silnika (6) pokrywał się z zaznaczeniem na

dzbanku.

Uchwyt dzbanka miksera (3) powinien znajdo-

wać się po prawej stronie urządzenia.

4

Włóż składniki do dzbanka miksera (3).

5

Nie napełniaj poza oznaczenie 1500 ml na dzbanku

miksera (3).

6

Przed użyciem miksera kielichowego, załóż pokrywę (2)

na dzbanek miksera (3).

7

Zablokuj pokrywę (2) na dzbanku miksera (3) przekręca­jąc ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara aż
do oporu.

8

Włóż nakładkę pokrywy (1) w otwór w pokrywie (2).

Nie włączaj miksera kielichowego bez nakładki

pokrywy (1), szczególnie jeżeli mają być użyte
stałe składniki. Mogą one zostać wyrzucone
przez otwór.

9

Włącz miksowanie poprzez obrócenie pokrętła regula­tora prędkości (7) do odpowiedniej pozycji (turbo, 1, 2).

10

Przytrzymaj pokrywę za brzegi podczas pracy urządzenia.

Nie otwieraj pokrywy podczas pracy urządzenia!

11

Aby zatrzymać urządzenie przekręć pokrętło regulatora
prędkości do pozycji 0.

12

Funkcja turbo

Przekręcenie pokrętła do pozycji turbo spowoduje krótko­trwałą pracę urządzenia z maksymalną prędkością na czas
przytrzymania pokrętła.

Prędkość Przykładowe użycie

0 Wyłączenie urządzenia.
1 Przygotowywanie napojów z dodatkiem

obranych, miękkich owoców/warzyw takich
jak brzoskwinie, kiwi itp.

1 - 2 Blendowanie zup.

Przygotowywanie koktajlów mlecznych.

Prędkość Przykładowe użycie

2 Przygotowywanie napojów z dodatkiem

twardych owoców/warzyw, np. z 600 g mar­chewki i 900 ml wody.

Przygotowywanie sosów.
Szatkowanie twardych owoców/warzyw.
Przygotowywanie posiłków dla dzieci.

Turbo Krótkotrwała praca urządzenia z maksy-

malną prędkością.

Nie uruchamiaj urządzenia na dłużej niż

2 minuty, inaczej może ono ulec przegrzaniu.
Po upływie tego czasu wyłącz urządzenie na
przynajmniej 10 min pozwalając na ochłodze­nie silnika do temperatury pokojowej.

Dla zapewnienia jak najdłuższej żywotności

urządzenia zaleca się nie przekraczać 1 min
ciągłej pracy urządzenia. Po upływie tego
czasu należy wyłączyć urządzenie na przynaj­mniej 10 minut pozwalając na ochłodzenie sil­nika do temperatury pokojowej.

●

Jeżeli potrzebujesz dodać składniki podczas pracy
miksera kielichowego, podnieś nakładkę pokrywy (1),
wprowadź nowe składniki przez otwór, następnie załóż
z powrotem nakładkę pokrywy (1).

●

Upewnij się, że dodane składniki nie zwiększą objęto­ści w dzbanku powyżej oznaczenia „MAX 1750 ml” na
dzbanku miksera (3).

Przygotowanie owoców i warzyw

●

Przed zastosowaniem umyj lub obierz owoce/warzywa
ze skórki.

●

Wyjmij pestki i ogryzki z owoców/ warzyw które je posia­dają.

●

Potnij owoce/warzywa na kawałki, tak aby zmieściły się
przez otwór w pokrywie (2).

●

Nie używaj włóknistych owoców/warzyw np. rodzynek.

●

Owoce/warzywa powinny być jak najbardziej świeże.

●

Przygotowane napoje najlepiej spożyj zaraz po przy­gotowaniu. Do ich przechowywania użyj szklanego lub
ceramicznego pojemnika. Soki przechowuj w lodówce.

Po zakończeniu pracy

Aby zatrzymać urządzenie przekręć pokrętło regulatora
prędkości (7) do pozycji 0.

●

Przytrzymaj zespół silnika (6) jedną ręką, chwyć uchwyt
dzbanka drugą ręką i zdejmij go z zespołu silnika (6)
przekręcając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó­wek zegara.

●

Zdejmij pokrywę (2) z dzbanka miksera (3).

●

Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej jeżeli nie będzie
używane.

7

ZSB0800-001_v01

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie wykonaj tak szybko po użyciu, jak

to jest możliwe, aby zapobiec osadzaniu się
resztek wewnątrz dzbanka miksera (3).

●

Wlej około 1000 ml wody do dzbanka miksera (3), prze­kręć pokrętło do pozycji turbo i przytrzymaj przez około
10 sekund.

●

Następnie wylej wodę z dzbanka miksera (3), obróć go
do góry nogami i osusz.

●

W razie potrzeby wymyj dzbanek (3), pokrywę (2),
nakładkę pokrywy (1) i zespół noży (5) w ciepłej wodzie
z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Nie myj noży bezpośrednio rękoma. Noże są

bardzo ostre.

●

Następnie przepłucz w czystej bieżącej wodzie i wysusz.

●

Jeżeli pozostawiłeś dzbanek na dłużej bez czyszczenia
i do wnętrza dzbanka przywarły jakieś kawałki, użyj nylo­nowej szczotki.

●

Nie myj żadnej części urządzenia w zmywarce poza
uszczelką (4), dzbankiem miksera (3) (bez zespołu noży)
i nakładką pokrywy (1).

●

Przetrzyj zewnętrzną część zespołu silnika (6) wilgotną,
delikatną szmatką.

Nie wkładaj zespołu silnika (6) do wody lub

innego płynu.

●

Do mycia zewnętrznej części zespołu silnika (6) nie
używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji,
mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć
naniesione informacyjne symbole graczne.

●

Nie czyść przezroczystego dzbanka miksera (3) szorst-
kimi gąbkami lub ścierkami.

●

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy urzą­dzenia.

Demontaż zespołu tnącego

1

Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia od
sieci elektrycznej.

●

Zdejmij dzbanek miksera (3) z zespołu silnika (6).

2

Zdejmij pokrywę (2) z dzbanka miksera (3).

3

Obróć dzbanek miksera (3) „do góry nogami” i postaw na
płaskiej, stabilnej powierzchni.

4

Jedną ręku przytrzymaj dzbanek miksera (3), a drugą
odkręć zespół noży (w kierunku zgodnym z ruchem wskazó­wek zegara)

5

Wyjmij ostrożnie zespół noży (5) wraz z uszczelką (4).

Noże urządzenia są ostre. Obchodź się z nimi

ostrożnie.

C

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

Montaż zespołu tnącego

1

Załóż uszczelkę (4) na kołnierz zespołu noży (5).

2

Obróć dzbanek miksera (3) „do góry nogami” i postaw na

płaskiej, stabilnej powierzchni.

3

Włóż zespół noży (5) do otworu w spodzie dzbanka mik-

sera (3).

4

Zablokuj zespół noży (5) przekręcając go w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do oporu.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar­tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety­lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła­dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

D

CZ

8

ZSB0800-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití
uschovejte pro další případné použití.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání
přístroje

Ujistěte se, že jsou vám níže uvedené pokyny srozu­mitelné.

Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s celým
obsahem návodu k použití.

vysavače, doporučujeme obrátit se
na kterýkoliv záruční servis.

● Dávejte pozor, aby se motorová

část zařízení nedostala do kontaktu
s vodou nebo jinou kapalinou; zaří­zení nepoužívejte v koupelně a na
volném prostranství.

● Nepoužívejte stolní mixér bez

nástavce víka.

● Nestrkejte do nádoby ruce, ani když

byla odpojena od motorové části za
účelem čištění, protože nože jsou
stále nebezpečné – velmi ostré.

● Nevkládejte žádné další předměty

(lžička, lopatka apod.) do nádoby
během připojení stolního mixéru k síti.

● Neumývejte nože přímo rukama.

● Spotřebič by neměly používat děti.

Uchovávejte spotřebič a přívodní
šňůru mimo dosah dětí.

● Spotřebič mohou používat osoby

s fyzickým, senzorickým a mentál­ním omezením a osoby nemající
zkušenosti a znalosti o spotřebiči,
ale výhradně pod dohledem nebo
po předchozím srozumitelném
vyjasnění možného rizika a poučení
o bezpečném používání spotřebiče.

● Ujistěte se, že si děti se spotřebičem

nehrají.

● Před výměnou nástro je nebo při-

blížením k pohyblivým částem
během používání spotřebič vypněte
a odpojte od napájení.

● Vypněte zařízení před sejmutím víka

z nádoby a před sejmutím nádoby
z motorové jednotky; počkejte, až se
nože úplně zastaví.

● Buďte opatrní při manipulaci s řez-

ným ostřím, při vyprazdňování a čiš­tění mixovací nádoby.

NEBEZPEČÍ! / VAROVÁNÍ!

Nedodržením pokynů
ohrožujete své zdraví

● Vždy pokládejte zařízení na plochý

rovný povrch.

● Vždy odpojte spotřebič z napájecího

zdroje když se nachází bez dozoru,
a také před montáží, demontáží
a čištěním.

● Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí

kabel, kryt nebo držák zjevně poško­zen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě­nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy vysavačů může provádět

pouze odborný pracovník. Neod­borně provedená oprava může být
příčinou vážných zranění a dokonce
ohrozit váš život. V případě jakých­koliv pochybnosti o správné funkci

9

ZSB0800-001_v01

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů
můžete spotřebič poškodit

●

Přístroj zapojujte vždy do elektrické zásuvky (pouze na
střídavý proud) s napětím, které odpovídá hodnotám
na výrobním štítku přístroje.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického proudu
taháním za kabel.

●

Napájecí kabel nesmí viset přes hranu stolu nebo
desky a ani se dotýkat horkého povrchu.

●

Nevlévejte do nádoby horké tekutiny.

●

Teplota surovin použitých k mixování by neměla pře­kračovat 60°C.

●

Zachovávejte dostatečnou vzdálenost stolního mixéru
od sporáků, keramických desek a ohně.

●

Pokud je to možné, uložte stolní mixér v dostatečné
vzdálenosti od přímého slunečního světla a zářivky.

●

Během nepoužívání a uložení nikdy nezakrývejte
nádobu víkem.

●

Nádobu nepřeplňujte. Pokud se tekutina dostane do
motorové části, může být nasána do motoru a způsobit
jeho poškození.

●

Neplňte nádobu nad značku 1500 ml.

●

Po 2minutové práci zastavte zařízení alespoň na 10
min a nechte vychladnout motor na pokojovou teplotu.

●

Aby byla zajištěna co nejdelší životnost zařízení,
doporučuje se nepřekračovat 1 min nepřetržité práce
zařízení. Po uplynutí této doby vypněte zařízení na
alespoň 10 min a nechte ochladit motor na pokojovou
teplotu.

●

Nezapínejte stolní mixér, když je prázdný, protože
může dojít k přehřátí.

●

K mytí nožů používejte měkký kartáček.

●

Zařízení je určeno pouze pro domácí použití, do vnitř­ních prostor.

●

Pokud zařízení není používáno, odpojte jej od napá­jecího zdroje.

●

Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozeno ostří.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku výrobku.
Povolená doba nepřerušované činnosti: 2 minuty.
Délka přestávky před opětovným používáním: 10 minut.
Maximální hlučnost: 90 dB/A.
Zařízení se může připojovat do zásuvky bez ochranného

kolíku.

Stavba spotřebiče

1

Krytka na víčko

2

Víčko

3

Nádoba mixéru

4

Těsnění

5

Blok nožů

6

Blok motoru

7

Ovládání rychlosti

8

Prostor pro kabel

Činnost a obsluha

Příprava spotřebiče k práci

Před prvním použitím kalichového mixéru (nebo po jeho
delší úschově) vyčistěte důkladně všechny díly zařízení,
které přicházejí do styku s potravinami, v teplé vodě s pří­davkem mycího přípravku na nádobí, dobře opláchněte
a osušte. Mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od nožů – jsou
velmi ostré.

Návod k použití

●

Umístěte jednotku motoru (6) na suché, stabilní, vodo­rovné ploše v blízkosti napájecí zásuvky a mimo dosah
dětí.

Veďte napájecí kabel tak, aby nevisel ze stolu

nebo linky a nemohl být náhodně zatažen nebo
zachycen.

1

Připojte zástrčku napájecího kabelu k elektrické síti.

Ujistěte se, že před připojením zařízení do

napájení je ovládací kolečko ovládače rychlosti
(7) umístěno v poloze 0.

2

Namontujte nádobu mixéru (3) na jednotce motoru tak,

aby se symbol na jednotce motoru (6) kryl s označením

na nádobě.

3

Zablokujte nádobu mixéru (3) jejím otočením ve směru

hodinových ručiček tak, aby se symbol na jednotce
motoru (6) kryl s označením na nádobě.

Držák nádoby mixéru (3) se má nacházej na

pravé straně přístroje.

4

Vložte suroviny do nádoby mixéru (3).

A

B

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny
k použití

●

Stolní mixér je určený k domácímu používání. V pří­padě jeho používání pro komerční gastronomické
účely se mění záruční podmínky.

●

Při prvním použití zařízení může docházet k úniku
pachů. Jedná se o normální jev, který brzo vymizí.

10

ZSB0800-001_v01

●

Ujistěte se, že přidané složky nezvýší objem v nádobě
nad úroveň „MAX 1750 ml“ na nádobě mixéru (3).

Příprava ovoce a zeleniny

●

Před použitím umyjte nebo oloupejte ovoce/zeleninu.

●

Vyjměte pecky a jádřince z ovoce/zeleniny, pokud je
obsahují.

●

Ovoce/zeleninu nakrájejte na kousky, tak aby se vešly do
otvorů ve víku (2).

●

Nepoužívejte vláknité ovoce / vláknitou zeleninu, např.
rozinky.

●

Ovoce/zelenina by měly být co nejčerstvější.

●

Připravené nápoje nejlépe spotřebujte ihned po přípravě.
K jejich úschově použijte skleněnou nebo keramickou
nádobu. Šťávy uchovávejte v chladničce.

Po ukončení činnosti

Přístroj zastavíte tak, že ovládání otočíte (7) do polohy 0.

●

Jednou rukou přidržte blok motoru (6), druhou rukou
uchopte ucho nádoby a sejměte ji z motorové části (6)
tak, že ji otočíte proti směru pohybu hodinových ručiček.

●

Z nádoby mixéru (3) sejměte víčko (2).

●

Nebudete-li přístroj dále používat, vypojte jej z elektrické
sítě.

Čištění a údržba

Čištění proveďte ihned po použití, abyste se

neusazovaly zbytky na nádobě mixéru (3).

●

Nalijte asi 1000 ml vody do mixovací nádoby (3), otočte
knoík do polohy turbo a přidržte asi 10 sekund.

●

Pak vodu z nádoby mixéru (3) vylijte, obraťte jej vzhůru
nohama a nechejte oschnout.

●

Bude-li třeba, umyjte nádobu (3), víko (2), nástavec víka
(1) a jednotku nožů (5) teplou vodou s přídavkem mycího
přípravku na nádobí.

Nože nemyjte přímo rukama. Nože jsou velmi

ostré.

●

Následně opláchněte v čisté tekoucí vodě a vysušte.

●

Pokud po práci necháte nádobu déle bez umytí a dovnitř
nádoby se přilepily kousky, použijte nylonový kartáček.

●

Nemyjte žádný díl v myčce kromě těsnění (4), mixovací
nádoby (3) (bez jednotky nožů) a krytka na víčko (1).

●

Utřete vnější část motorové části (6) vlhkým jemným
hadříkem.

Dávejte pozor, aby se motorová část (6) nedo-

stala do kontaktu s vodou nebo jinou kapalinou.

●

Pro mytí vnější části motorové části (6) nepoužívejte
agresivní čisticí prostředky ve formě emulze, mléka,
krému apod. Mohly by mimo jiné odstranit informační
gracké symboly.

●

Nečistěte průhlednou nádobu mixéru (3) drsnými hou­bami nebo drátěnkami.

●

Po umytí důkladně vysušte všechny součásti zařízení.

5

Nenaplňujte více než k označení 1500 ml na nádobě
mixéru (3).

6

Před použitím nasaďte víko (2) na nádobu mixéru (3).

7

Zablokujte víko (2) na nádobě mixéru (3) jejím otočením
ve směru hodinových ručiček až na doraz.

8

Vložte násadu víka (1) do otvoru ve víku (2).

Nezapínejte mixér bez násady víka (1), zejména

mají-li být použité hutné suroviny. Mohly by být
vymrštěné přes otvor.

9

Zapněte mixování otočením ovládací kolečko ovládače
rychlosti (7) do příslušné polohy (turbo, 1, 2).

10

Během práce zařízení přidržujte víko za okraje.

Neotevírejte víko během práce zařízení!

11

Pro zastavení přístroj otočte ovládacím kolečkem ovlá­dače rychlosti do polohy 0.

12

Funkce turbo

Otočením ovládací kolečko do polohy turbo způsobuje krát­kodobý provoz přístroj s maximální rychlostí po dobu přidr­žení ovládacího kolečka.

Rychlost Příkladové použití

0 Vypnutí zařízení.
1 Příprava nápojů s přídavkem oloupaného,

měkkého ovoce nebo měkké zeleniny, jako
jsou broskve, kiwi atp.

1 - 2 Mixování polévek.

Příprava mléčných koktejlů.

2 Příprava nápojů z tvrdého ovoce / tvrdé zele-

niny, např. ze 600 g mrkve a 900 ml vody.
Příprava omáček.
Krájení tvrdého ovoce / tvrdé zeleniny.
Příprava dětské stravy.

Turbo Krátkodobá práce zařízení s maximální rych-

lostí.

Nespouštějte zařízení déle než na 2 minuty

– mohlo byt dojít k jeho přehřátí. Po uplynutí
této doby vypněte zařízení alespoň na 10 min
a nechte ochladit motor na pokojovou teplotu.

Aby byla zajištěna co nejdelší životnost zaří-

zení, doporučuje se nepřekračovat 1 min
nepřetržité práce zařízení. Po uplynutí této
doby vypněte zařízení alespoň na 10 min
a nechte ochladit motor na pokojovou teplotu.

●

Potřebujete-li přidat suroviny v průběhu činnosti mixéru,
zvedněte násadu víka (1), vložte další suroviny otvorem,
následně vložte otvorem nové suroviny, poté nasaďte
násadu víka zpět (1).

11

ZSB0800-001_v01

Demontáž řezného ústrojí

1

Odpojte zástrčku napájecího kabelu od elektrické sítě.

●

Sejměte mixovací nádobu (3) z motorové jednotky (6).

2

Sundejte víko (2) z nádoby mixéru (3).

3

Obraťte nádobu mixéru (3) dnem vzhůru a umístěte na
vodorovné, stabilní ploše.

4

Jednou rukou přidržte nádobu mixéru (3), a druhou
odšroubujte jednotku nožů (ve směru hodinových ručiček).

5

Vyjměte opatrně jednotku nožů (5) spolu s těsněním (4).

Nože zařízení jsou ostré. Zacházejte s nimi opa-

trně.

Montáž řezného ústrojí

1

Nasaďte těsnění (4) na límec jednotky nožů (5).

2

Obraťte nádobu mixéru (3) dnem vzhůru a umístěte na
vodorovné, stabilní ploše.

3

Vložte jednotku nožů (5) do otvoru ve dně nádoby
mixéru (3).

4

Zajistěte jednotku nožů (5) jejím otočením proti směru
hodinových ručiček hodin až na doraz.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti elektrický spotřebič zlikvidujte pro­střednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud
má být spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje
se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho
odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se las­kavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kte­rému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře­bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí
spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo­gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

C

D

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří­zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná­mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi­sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic­kých nebo jiných důvodů.

SK

12

ZSB0800-001_v01

Vážený zákazník!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Ak chcete
získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používat´ len
originálne príslušenstvo Zelmer.

Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou­žitie počas prevádzky spotrebiča.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti asprávnej
prevádzky

Je potrebné, aby ste správne porozumeli všetkým niž­šie uvedeným pokynom.

Pred prvým použitím zariadenie si starostlivo prečí­tajte tento návod.

● Opravy zariadenia môže prevádzať

len vyškolený personál. Nesprávne
prevedená oprava môže spôsobiť
vážne ohrozenia užívateľa. V prí­pade výskytu porúch je potrebné
obrátiť sa na špecializované ser­visné stredisko.

● Neklaďte motor do vody alebo inej

tekutiny, nepoužívajte v kúpeľni ani
na voľnom priestranstve.

● Nepoužívajte stolový mixér bez

pokrývky.

● Do nádoby nedávajte ruky, ani vtedy

ak je pripravený na čistenie, pretože
nože sú nebezpečné – veľmi ostré.

● Ak je stolový mixér pripojený do

napájania, neklaďte do nádoby
žiadne iné predmety (lyžičku, vare­chu atď.)

● Nože neumývajte priamo rukou.

● Spotrebič by nemali používať deti.

Spotrebič a jeho napäťový kábel
skladujte mimo dosahu detí.

● Spotrebič môžu používať osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslo­vými alebo mentálnymi schopnos­ťami, alebo osoby, ktoré nemajú
dostatočne skúsenosti alebo nie sú
dostatočne oboznámené s použí­vaním tohto zariadenia, ale výlučne
pod stálym dozorom alebo po ich
predošlom starostlivom oboznámení
s možnými rizikami a poučení o pra­vidlách bezpečnosti pri práci so spot­rebičom.

● Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-

čom nehrali.

● Pred výmenou príslušenstva alebo

pred priblížením sa k pohybujúcim
sa dielom počas prevádzky, zariade­nie vypnite a odpojte od napájania.

NEBEZPEČENSTVO! /

VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete
dodržiavať, môžete zapríčiniť
poranenie osôb

● Zariadenie vždy umiestňujte na plo-

chom, rovnom povrchu.

● Spotrebič odpojte od zdroja napätia

vždy v prípadoch, ak je ponechané
bez dozoru dosplej osoby, pred jeho
montážou, demontážou alebo čiste­ním.

● Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú

napájací kábel, kryt alebo rukoväť
viditeľným spôsobom poškodené.
V takom prípade odovzdajte zariade­nie do servisu.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,
je potrebné ho vymeniť priamo
u výrobcu, v autorizovanom servis­nom stredisku alebo u kvalikovanej
osoby, aby ste sa vyhli riziku porane­nia prúdom.

13

ZSB0800-001_v01

● Predtým, ako zložíte veko z džbánu

alebo ako zložíte džbán z motorovej
jednotky, vždy zariadenie najprv vyp­nite; počkajte, až kým sa nože úplne
nezastavia.

● Počas vyprázdňovania a čistenia

džbánu mixéra, a pri manipulácii
s rezacími nožmi, zachovávajte
náležitú ostražitosť.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku.
Dovolený čas nepretržitej prevádzky: 2 minúty.
Prestávka pred opätovnou prevádzkou: 10 minút.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max
90 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Zariadenie nemusí byť pripojené k sieťovej zásuvke
s ochranným kolíkom.

Konštrukcia spotrebiča

1

Dávkovacia nádoba

2

Kryt

3

Nádoba mixéra

4

Tesnenie

5

Rezacie nástavce (nože)

6

Blok motoru

7

Regulátor rýchlosti

8

Úložný priestor pre šnúru

Obsluha a fungovanie

Príprava zariadenia na prevádzku

Pred prvým použitím stolového mixéra (alebo ak sa dlh­šiu dobu nepoužíval), všetky časti zariadenia, ktoré sa
priamo stýkajú s potravinami, dôkladne umyte v teplej vode
s dodatkom prípravku na umývanie riadu, dobre vypláchnite
a osušte. Nepribližujte sa rukami k nožom – sú veľmi ostré.

Návod na obsluhu

●

Umiestnite pohon (6) na suchom, stabilnom, vodorovnom
povrchu, v blízkosti napájacej zásuvky a mimo dosahu detí.

Preveďte napájací vodič tak, aby nevisel cez

hranu stola alebo pracovnej dosky, aby ste ho
náhodou nezachytili a nepotiahli.

1

Vložte zástrčku napájacieho kábla do sieťovej zásuvky.

Uistite sa, že je pred pripojením spotrebiča

k napájaniu otočný prepínač rýchlosti (7)
nastavený do polohy 0.

A

B

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto
zásad hrozí nebezpečenstvo
poškodenia majetku

●

Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do
zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým
prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede­ným na výrobnom štítku spotrebiča.

●

Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahajúc za
kábel.

●

Napájací kábel nemôže visieť nad brehom stola alebo
dosky a nemôže sa dotýkať horúceho povrchu.

●

Nenapĺňajte nádobu horúcimi tekutinami.

●

Teplota zložiek použitých pre mixovanie nemôže byť
väčšia ako 60°C.

●

Stolový mixér a napájací kábel držte zďaleka od ohrie­vacích dosiek a sporáku.

●

Ak to je možné uschovávajte stolový mixér z ďaleka od
priameho slnečného žiarenia a svetla žiarivky.

●

Počas uschovávania pokrývky nedržte nikdy na
nádobe mixéra.

●

Neprepĺňajte nádobu. Ak sa tekutina dostane pod
motor, môže presiaknuť do motora, čo môže spôsobiť
poškodenie.

●

Nenapĺňajte nádobu vyššie ako 1500 ml.

●

Ak je zariadenie neustále zapnuté 2 minúty, vypnite
ho a počkajte aspoň 10 minút, aby motor zariadenia
vychladol na izbovú teplotu.

●

Ak chcete predĺžiť životnosť vášho zariadenia, nenechá­vajte zariadenie neustále pracovať dlhšie ako 1 minútu.
Po tomto čase zariadenie vypnite a počkajte aspoň 10
minút, aby motor zariadenia vychladol na izbovú teplotu.

●

Nezapínajte stolový mixér, ak je prázdny, pretože sa
môže prehriať.

●

Nože umývajte mäkkou kefkou.

●

Zariadenie sa môže používať iba vo vnútri, nesmie sa
používať vonku.

●

Ak zariadenie práve nepoužívate, úplne ho odpojte od
el. napätia.

●

Ak sú nože poškodené, zariadenie v žiadnom prípade
nepoužívajte.

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny
pre obsluhu zariadenia

●

Stolový mixér je určený na domáce použitie. V prípade
využívania na gastronomické ciele, podmienky záruky
sa menia.

●

Pri prvom spustení zariadenia môže z neho vychá­dzať pach. Tento naturálny jav by mal v priebehu času
ustúpiť.

14

ZSB0800-001_v01

2

Naložte mixovaciu nádobu (3) na pohon tak, aby sa sym­bol na pohone (6) prekrýval s označením na nádobe.

3

Zaistite mixovaciu nádobu (3) jej otočením v smere hodi-

nových ručičiek tak, aby sa symbol na pohone (6) prekrý­val s označením na nádobe.

Rukoväť mixovacej nádoby (3) sa musí nachá-

dzať na pravej strane spotrebiča.

4

Vložte potraviny do mixovacej nádoby (3).

5

Nenapĺňajte nad označenie 1500 ml na mixovacej
nádobe (3).

6

Pred použitím stolného mixéra naložte kryt (2) na mixo­vaciu nádobu (3).

7

Zaistite kryt (2) na mixovacej nádobe (3) otočením
v smere hodinových ručičiek až na doraz.

8

Vložte nástavec krytu (1) do otvoru v kryte (2).

Stolný mixér sa nesmie používať bez nástavca

krytu (1), najmä v prípade, že budete spracová­vať tuhé potraviny. Tieto môžu vyletieť otvorom.

9

Zapnite mixovanie otočením prepínača rýchlosti (7) do
požadovanej polohy (turbo, 1, 2).

10

Keď je zariadenie spustené držte okraje veka.

Keď je zariadenie spustené neotvárajte veko!

11

Pre zastavenie spotrebiča otočte prepínač rýchlosti do
polohy 0.

12

Funkcia turbo

Otočením prepínača do polohy turbo zapnete spotrebič
s maximálnou rýchlosťou po dobu pridržiavania prepínača.

Rýchlosť Príklad použitia

0 Vypnutie zariadenia.
1 Príprava nápojov z obratého, mäkkého ovo-

cia/zeleniny ako napr.: z broskýň, z kivi ap.

1 - 2 Mixovanie polievok.

Príprava mliečnych koktailov.

2 Príprava nápojov z tvrdého ovocia/zeleniny,

ako napr. z 600 g mrkvy a z 900 ml vody.
Príprava omáčok.
Drvenie tvrdého ovocia/zeleniny.
Príprava jedál pre malé deti.

Turbo Krátke používanie zariadenia pri maximál-

nych otáčkach.

Spotrebič nezapínajte na dlhšie ako 2 minúty,

pretože sa môže prehriať. Po tomto čase zaria­denie vypnite a počkajte aspoň 10 minút, aby
motor zariadenia vychladol na izbovú teplotu.

Ak chcete predĺžiť životnosť vášho zariadenia,

nenechávajte zariadenie neustále pracovať
dlhšie ako 1 minútu. Po tomto čase zariadenie
vypnite a počkajte aspoň 10 minút, aby motor
zariadenia vychladol na izbovú teplotu.

●

Ak potrebujete pridať nejaké potraviny počas prevádzky
stolného mixéra, zdvihnite nástavec krytu (1), pri­dajte nové suroviny cez otvor a opäť naložte nástavec
krytu (1).

●

Uistite sa, že pridané množstvo potravín nezväčší obsah
nádoby o viac ako je označené „MAX 1750 ml“ na mixo­vacej nádobe (3).

Príprava ovocia a zeleniny

●

Pred spracovaním ovocie/zeleninu najprv umyte a očiste
zo šupiek.

●

Vyberte kôstky a iné tvrdé časti ovocia/zeleniny.

●

Ovocie/zeleninu pokrájajte na kúsky tak, aby sa zmestili
do otvoru vo veku džbánu (2).

●

Nespracovávajte vláknité ovocie/zeleninu, napr. hro­zienka.

●

Ovocie/zelenina by mali byť čo najčerstvejšie.

●

Pripravené nápoje spotrebujte čo najrýchlejšie po ich
príprave. Uchovávajte ich v sklenených alebo v keramic­kých nádobách. Šťavu uchovávajte v chladničke.

Po ukončení prevádzky

Aby sa zariadenie zastavilo je potrebné pootočiť regulátor
rýchlosti (7) do polohy 0.

●

Jednou rukou pridržte blok motora (6), druhou rukou
chyťte držiak nádoby a stiahnite ho z bloku motora (6)
potočením v smere pohybu hodinových ručičiek.

●

Stiahnite kryt (2) z nádoby mixéra (3).

●

Zariadenie odpojte od elektrickej siete ak už nebude
používané.

Čistenie a údržba

Po použití zariadenie čo najrýchlejšie vyčistite,

aby ste zabránili zaschnutiu zvyškou vo vnútri
nádoby mixéra (3).

●

Do džbánu mixéra (3) vlejte cca 1000 ml vody, prekrúťte
regulačný gombík do polohy turbo a nechajte pracovať
približne 10 sekúnd.

●

Následne vylejte vodu z džbána mixéra (3), obráťte ho
hornom časťou nadol a osušte.

●

Ak je to potrebné, džbán (3), veko (2), nakládku veka (1)
a súpravu nožov (5) umyte v teplej vode s dodatkom prí­pravku na umývanie riadu.

Nože neumývajte priamo rukami. Nože sú

veľmi ostré.

●

Následne opláchnite v čistej tečúcej vode a vysušte.

●

Ak ste nechali nádobu dlhšiu dobu nevyčistenú a do jej
vnútra prischli nejaké kúsky, použite nylónovú kefku.

15

ZSB0800-001_v01

je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot­rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na
www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

●

Žiadnu časť mixéra neumývajte v umývačke riadku,
okrem tesnenia (4), džbánu mixéra (3) (bez súpravy
nožov) a dávkovacia nádoba (1).

●

Vonkajšiu časť súpravy motora pretrite (6) vlhkou jem­nou handričkou.

Súpravu motora (6) neklaďte do vody alebo inej

tekutiny.

●

Na umývanie vonkajšej časti súpravy motora (6) nepou­žívajte silné detergenty také ako emulzie, mliečka, krémy
atď. Okrem iného môžu odstrániť nanesené informačné
gracké symboly.

●

Nečistite priehľadnú nádobu mixéra (3) drsnými hubkami
alebo handričkami.

●

Po umytí vysušte dôkladne všetky elementy zariadenia.

Demontáž rezacej sústavy

1

Odpojte zástrčku napájacieho kábla spotrebiča od sieťo­vej zásuvky.

●

Džbán mixéra (3) zložte z motorovej jednotky (6).

2

Snímte kryt (2) z mixovacej nádoby (3).

3

Otočte mixovaciu nádobu (3) „hore dnom” a položte na
rovný, stabilný povrch.

4

Jednou rukou pridržiavajte mixovaciu nádobu (3), a dru­hou otočte rezaciu sústavu (v smere hodinových ručičiek).

5

Opatrne vyberte sústavu nožov (5) spolu s tesnením (4).

Nože spotrebiča sú ostré. Buďte opatrní.

Montáž rezacej sústavy

1

Založte tesnenie (4) na prírubu sústavy nožov (5).

2

Otočte mixovaciu nádobu (3) „hore dnom” a položte na
rovný, stabilný povrch.

3

Vložte sústavu nožov (5) do otvoru v spodnej časti mixo­vacej nádoby (3).

4

Zaistite sústavu nožov (5) otočením proti smeru hodino­vých ručičiek až na doraz.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklačných
stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený
z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod­nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie
(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava

C

D

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo
výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo
výsledku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez
predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod­ných, dizajnových alebo iných dôvodov.