Zelmer ZPI 6014UE, ZPI 6012UE User Manual [ru]

Download

Page 1

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Płyta indukcyjna Typ ZPI6012UE; Typ ZPI6014UE 2–6

NÁVOD K POUŽITÍ

Indukční varná deska Typ ZPI6012UE; Typ ZPI6014UE 7–11

NÁVOD NA OBSLUHU

Indukčná varná doska Typ ZPI6012UE; Typ ZPI6014UE 12–16

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Indukciós főzőlap ZPI6012UE Típus; ZPI6014UE Típus 17–21

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Plită cu inducţie Tip ZPI6012UE; Tip ZPI6014UE 22–26

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Индукционная варочная панель Tип ZPI6012UE; Tип ZPI6014UE 27–32

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Индукционен плот Тип ZPI6012UE; Тип ZPI6014UE 33–38

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

Індукційна плита Тип ZPI6012UE; Тип ZPI6014UE 39–44

INSTRUCTION MANUAL

Induction hob Type ZPI6012UE; Type ZPI6014UE 45–49

Page 2

IIIII

5 6 7 6

IVI

4 8 9

PI-004_v02

Page 3

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych akcesoriów ﬁ rmy Zelmer. Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Szanowni Klienci!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

●

się z treścią całej instrukcji obsługi. Urządzenie może być użytkowane wewnątrz pomiesz-

●

czeń. Kuchenka indukcyjna przeznaczona jest do przygotowy-

●

wania i podgrzewania potraw przy zastosowaniu odpowiednich naczyń kuchennych.

UWAGA: Średnica dna naczynia indukcyjnego powinna być co najmniej równa średnicy pola grzejnego, na którym ma być używane.

Nie używaj kuchenki indukcyjnej w celu ogrzewania

●

pomieszczeń i podgrzewania płynów lub materiałów szkodliwych, lotnych itp.

Nie używaj kuchenki indukcyjnej w celu ogrzewania

●

zamkniętych puszek. Puszka może eksplodować. Wcześniej usuń przynajmniej pokrywę.

Nigdy nie gotuj żywności w folii aluminiowej.

●

Nigdy nie stawiaj żywności opakowanej w folię alumi-

●

niową lub na tackach aluminiowych na płycie indukcyjnej, gdyż podgrzane aluminium stopi się i uszkodzi urządzenie.

Na urządzeniu nie umieszczaj pustych pojemników,

●

naczyń. Nie umieszczaj na kuchence przedmiotów metalowych,

●

tj. noży, widelców, łyżek, pokrywek, gdyż mogą stać się gorące. Istnieje liczna grupa drobnych przedmiotów, które mogą zostać potraktowane przez urządzenie, jako naczynie indukcyjne. W takim przypadku kuchenka zacznie nagrzewać się i przenosić ciepło na leżące na nim przedmioty.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia płyty jest uszkodzona, wyłącz prąd, aby uniknąć możliwości porażenia prądem elektrycznym.

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.

W przypadku zaniku napięcia, wszystkie nastawy

●

i wskazania zostają zresetowane. Zachowaj szczególną

ostrożność, gdyż pole grzejne nagrzane przed zanikiem napięcia nie będzie już nadzorowane przez wskaźnik.

W razie wystąpienia usterek radzimy byś zwrócił się do

●

specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER. Niektóre elementy nagrzewają się podczas trybu pracy

●

płyty. Nigdy nie używaj płyty indukcyjnej z pustymi naczyniami.

●

Nie dotykaj gorących części urządzenia. Istnieje ryzyko

●

poparzenia! Pozostaw urządzenie do ochłodzenia przed czyszczeniem.

Po zakończeniu użytkowania wyłącz pole grzejne regu-

●

latorem i nie polegaj na wskazaniach detektora naczyń. Do mycia płyty nie używaj agresywnych detergentów

●

w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć naniesione informacyjne symbole graﬁ czne, takie jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Płyta indukcyjna może być niebezpieczna dla osób z rozrusznikiem serca lub z innymi aktywnymi implantami.

Skonsultuj się z lekarzem lub producentem aktywnego implantu, gdyż powstające podczas pracy płyty pole magnetyczne może zakłócić jego pracę.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ﬁ zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby niemające doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Zwracaj uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

●

Płyta indukcyjna jest wrazliwa na uderzenia punktowe

●

np. buteleczka z przyprawami, solniczka itp. Cukier może reagować z płytą pozostawiając nieusu-

●

walne plamy. Zawsze natychmiast usuwaj z płyty plamy zawierające cukier.

Nie kładź na gorącą płytę wyrobów z aluminium lub two-

●

rzyw sztucznych.

Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozumiane.

Montaż i podłączenie płyty do instalacji elektrycznej

Montaż płyty (Rys. A)

UWAGA: Montażu płyty może dokonać tylko wykwaliﬁ kowany instalator posiadający odpowiednie upraw- nienia.

Na rysunku przedstawione są niezbędne wymiary oraz sposób montowania płyty.

Wykonaj otwór w blacie zgodnie z wymiarami.

Włóż płytę do otworu i przymocuj ją od spodu do blatu za

pomocą wsporników i wkrętów.

Nie montuj płyty nad piekarnikiem niewyposażonym

●

w wentylację lub w pobliżu urządzeń emitujących ciepło.

PI-004_v02

Page 4

Nie montuj płyty w pobliżu urządzeń lub przedmiotów,

●

wytwarzających pole magnetyczne (np. radio, telewizor, itp.).

Upewnij się, że blat kuchenny wykonany jest z materiału

●

o odpowiedniej wytrzymałości cieplnej, by nie doszło do jego odkształcenia spowodowanego nagrzewaniem się płyty.

Po zamontowaniu, upewnij się, że płyta indukcyjna jest

●

dobrze wentylowana, a wlot i wylot powietrza nie są zablokowane.

Podłączenie do instalacji elektrycznej (Rys. B)

UWAGA: Przyłączenia płyty do instalacji elektrycznej może dokonać tylko wykwaliﬁ kowany instalator posia- dający odpowiednie uprawnienia.

Przed przyłączeniem płyty indukcyjnej do instalacji elektrycznej zapoznaj się z informacjami na tabliczce znamionowej i schemacie podłączenia urządzenia.

Instalacja elektryczna zasilająca płytę powinna być zabez-

●

pieczona odpowiednio dobranym zabezpieczeniem. Dodatkowo instalacja elektryczna musi posiadać odpo-

●

wiedni wyłącznik umożliwiający odcięcie dopływu prądu w sytuacji awaryjnej.

Nie skracaj kabla zasilającego.

●

UWAGA: Instalator zobowiązany jest do wypełnienia karty gwarancyjnej, będącej podstawą do uwzględnie- nia gwarancji.

Wytworzenie pola magnetycznego zależy od materiału, z którego wykonany jest spód garnka.

Wybierając naczynia, które posiadają

masz pewność, że są one przeznaczone do współpracy z płytą indukcyjną.

Zalecane jest używanie garnków i patelni marki Zelmer przeznaczonych do współpracy z płytami indukcyjnymi.

Zalety indukcji:

Bardzo krótki czas nagrzewania. Po zdjęciu naczynia

●

z płyty następuje automatyczne wstrzymanie nagrzewania. Po ponownym postawieniu naczynia (w ciągu minuty) na

●

płytę następuje automatyczne wznowienie nagrzewania. Szybka reakcja przy zmianie mocy.

●

Brak otwartego płomienia oraz żarzących sie elementów

●

znacznie ogranicza zagrożenie pożarowe. Ciepło wytwarzane jest tylko w garnku, przez co energia

●

zużywa się tylko do gotowania. Mniejsze zużycie energii.

●

Skrócony czas gotowania.

●

Dodatkowa funkcja BOOSTER znacznie skraca czas przygotowania potraw.

W modelu ZPI6012UE dostepna jest na dwóch polach grzejnych I i III.

W modelu ZPI6014UE dostępna jest na wszystkich (czterech) polach grzejnych.

te znaki na dnie lub na opakowaniu

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej Kuchenka indukcyjna jest urządzeniem klasy I wyposażonym

w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną. Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – – 2006/95/EC. Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – – 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie www.zelmer.pl

Opis urządzenia

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego. W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Płyta indukcyjna Zelmer jest urządzeniem służącym do gotowania i podgrzewania potraw. Działa na zasadzie zjawiska indukcji elektromagnetycznej. Pomiędzy powierzchnią płyty, a umieszczonym na niej naczyniem indukcyjnym generowane jest pole magnetyczne wytwarzające w nim prądy wirowe. Przepływ tych prądów powoduje nagrzewanie sie naczynia oraz potrawy znajdującej się wewnątrz.

Płytę indukcyjną można stosować wyłącznie do garnków i patelni przeznaczonych dla płyt indukcyjnych.

Budowa urządzenia (Rys. C)

Płyta ceramiczna

Wlot powietrza

Wylot powietrza

Panel sterowania

BOOSTER

Przyciski regulacji mocy ,

Przycisk TIMER

Przycisk blokady

Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ

Przygotowanie płyty do pracy

Po włączeniu urządzenia usłyszysz pojedynczy sygnał dźwiękowy, wszystkie wskaźniki świetlne zapalą się na ok. 1 sekundę, a następnie wyłączą – będzie to oznaczać, że płyta indukcyjna przeszła w tryb oczekiwania.

Dobór naczyń

Płyta indukcyjna wykrywa, czy znajdujące się na polu grzejnym naczynie jest przystosowane do pracy z płytą indukcyjną.

Połóż na polu grzejnym naczynie.

Jeżeli wskaźnik pokazuje symbol „ ”, naczynie nie

nadaje się do współpracy z płytą.

PI-004_v02

Page 5

Jeżeli po wybraniu poziomu mocy możesz uruchomić

płytę, oznacza to, że naczynie może współpracować z płytą.

Pamiętaj, aby dno naczynia było płaskie, a jego średnica była co najmniej równa średnicy pola grzejnego, na którym ma być używane.

Aby sprawdzić czy dane naczynie nadaje się do używa- nia na płycie indukcyjnej możesz wykorzystać magnes. Jeżeli „przyczepia się” do dna naczynia, może ono być wykorzystywane do gotowania indukcyjnego.

Praca z płytą

Włącz płytę przyciskiem . Wszystkie wskaźniki będą

pokazywały wartość „ ”.

Na wybranym polu grzejnym połóż naczynie.

Przyciskami , wybierz odpowiedni poziom mocy

(1-9). Domyślnie ustawiony jest poziom 5.

Jednoczesne naciśnięcie przycisków danym polu grzejnym spowoduje ustawienie poziomu mocy na 0 i tym samym pole grzejne przestanie grzać.

Po zdjęciu naczynia z pola grzejnego przestaje ono grzać i na wskaźniku poziomu mocy przez 1 minutę miga symbol „

”. Następnie pole grzejne wyłącza się (symbol „ ”).

Jeśli w trakcie migania symbolu „

” postawisz z powrotem naczynie na polu grzejnym, automatycznie powróci ono do grzania na poprzednio ustawionym poziomie.

Po skończonej pracy wyłącz płytę naciskając .

Wielkość i moc poszczególnych pól grzejnych

Pole

Wielkość Tryb pracy

grzejne

180 mm

III

180 mm

140 mm

Tryb zwykły 2000 W 2000 W

∅

Z funkcją

BOOSTER

Tryb zwykły 1500 W 1500 W

∅

Z funkcją

BOOSTER

Tryb zwykły 2000 W 2000 W

∅

Z funkcją

BOOSTER

Tryb zwykły 1500 W 1500 W

∅

Z funkcją

BOOSTER

Maksymalna moc

Typ ZPI6012UE Typ ZPI6014UE

2800 W 2800 W

– 2000 W

2800 W 2800 W

– 2000 W

Wskaźnik ciepła

Przy używaniu płyty przez dłuższy czas, ciepło na danym polu grzejnym utrzymuje się jeszcze przez chwilę po jej wyłączeniu. Wyświetlający się symbol „ ” na wskaźniku mocy danego pola grzejnego ostrzega przed przypadkowym dotknięciem rozgrzanego miejsca.

, na

Wykrywanie nieprawidłowych obiektów

Gdy na płycie pozostawiony zostanie obiekt nieprawidłowych rozmiarów (nożyczki, nóż, widelec, klucze itp.) lub naczynie niemagnetyczne, płyta automatycznie przejdzie w tryb oczekiwania.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Płyta posiada wbudowany czujnik, który mierzy temperaturę wewnątrz płyty. W przypadku przekroczenia dozwolonej wartości temperatury płyta indukcyjna automatycznie wyłączy się.

Automatyczne wyłączenie płyty

W sytuacji, gdy dane pole grzejne pracuje, a Ty nie wykonujesz na nim żadnej operacji, płyta wyłączy się automatycznie po upływie określonego czasu uzależnionego od poziomu nastawionej mocy. Patrz tabela poniżej:

Poziom mocy Czas

1-3 8 godzin 4-6 4 godziny 7-9 2 godziny

Funkcja BOOSTER

Funkcja BOOSTER polega na chwilowym zwiększeniu mocy na danym polu grzejnym.

Funkcja BOOSTER działa maksymalnie 5 minut, po czym pole grzejne wraca do poprzednio ustawionego poziomu mocy.

Aby włączyć BOOSTER wskaźnik mocy na polu grzejnym na którym dostępna jest funkcja musi migać.

Wciśnij przycisk .

Na wskaźniku poziomu mocy pola grzejnego wyświetli się symbol „ ” i pole grzejne zacznie grzać z maksymalną mocą.

Wciśnij przycisk , aby wyłączyć BOOSTER. Poziom mocy na polu grzejnym wróci do poprzednio ustawionego.

Dla ZPI6012UE Równocześnie z funkcji BOOSTER mogą korzystać tylko

pola grzejne: I i III. Podczas działania funkcji BOOSTER na polu grzejnym

I, poziom mocy na polu grzejnym II automatycznie ograniczany jest do wartości 2.

Analogicznie odnosi się to do pól grzejnych III i IV.

Dla ZPI6014UE Równocześnie z funkcji BOOSTER mogą korzystać tylko

pola grzejne: I i III, I i IV, II i III oraz II i IV. Podczas działania funkcji BOOSTER na polu grzejnym I,

poziom mocy na polu grzejnym II automatycznie ograniczany jest do wartości 2, i na odwrót.

Analogicznie odnosi się to do pól grzejnych III i IV.

PI-004_v02

Page 6

Funkcja TIMER

Na wybranym polu grzejnym, przyciskami ,

wybierz odpowiedni poziom mocy.

W ciągu 5 sek. (czas migania wskaźnika mocy) wciśnij i przyciskami min.). Przytrzymanie przycisku

skok co 10 minut).

Potwierdź ustawienie ponownie wciskając . Po upły- wie zadanego czasu usłyszysz pojedynczy sygnał dźwię- kowy i pole grzejne wyłączy się.

Aby anulować funkcję TIMER w trakcie jej działania wci-

●

śnij jednocześnie , .

Świecący symbol kropki przy wskaźniku mocy (np. „ sygnalizuje przypisanie funkcji TIMER do danego pola grzejnego.

Jeżeli przed wciśnięciem z pól grzejnych (w ciągu 5 sek.), to funkcja TIMER nie zostanie przypisana do żadnego pola grzejnego. Po upływie ustawionego czasu rozlegnie się jedynie sygnał dźwiękowy trwający 30 sekund.

, ustaw odpowiedni czas (max. 120

lub powoduje prze-

nie wybierzesz żadnego

Słodycze, stopione aluminium, tworzywa sztuczne ●

usuwaj za pomocą skrobaczki do szkła, a następnie przetrzyj miejsce wilgotną szmatką. W razie potrzeby użyj preparatu do czyszczenia szkła ceramicznego.

Wyświetlanie i kontrola błędów

Poniżej opisane są najczęstsze problemy oraz sposoby ich rozwiązania.

W przypadku nieprawidłowego działania płyta indukcyjna automatycznie włączy tryb ochronny i wyświetli jeden z poniższych kodów:

F0/F1/F2 – BRAK WENTYLACJI – skontaktuj się z serwisem. F3-F8 – AWARIA CZUJNIKA TEMPERATURY – skontaktuj

się z serwisem. E1/E2 – NIEPRAWIDŁOWE NAPIĘCIE ZASILANIA – wyłącz

”

i włącz ponownie urządzenie. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

E3/E4 – NIEPRAWIDŁOWA TEMPERATURA – sprawdź naczynie.

E5/E6 – ZŁE ROZCHODZENIE SIĘ CIEPŁA – wyłącz i po ostygnięciu włącz ponownie urządzenie.

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie!

Funkcja LOCK

Funkcja LOCK pozwala na zablokowanie działania wszystkich przycisków na płycie (za wyjątkiem przycisków i

Wciśnij , aby zablokować działanie przycisków.

Na wyświetlaczu funkcji TIMER pojawi się napis „ ”.

Aby odblokować działanie przycisków, ponownie wciśnij i przytrzymaj

Jeśli podczas działania funkcji LOCK wyłączysz płytę przyciskiem wcisnąć , a następnie odblokować płytę wciskając

i przytrzymując przycisk

, to aby ponownie ją włączyć, musisz

Czyszczenie i konserwacja

Pamiętaj o ciągłym utrzymywaniu płyty w czystości. Przed przystąpieniem do czyszczenia odłącz urządzenie

od zasilania.

Do czyszczenia płyty nie używaj sprzętu do czyszczenia

●

parą.

Lekkie zanieczyszczenia

●

a następnie za pomocą gąbki przetrzyj do sucha.

Mocne zanieczyszczenia

●

a następnie za pomocą specjalnej gąbki do czyszczenia szkła przetrzyj do sucha.

Pozostałości kamienia i inne osady

●

na zabrudzone miejsce niewielką ilość specjalnego preparatu do czyszczenia szkła ceramicznego lub białego octu winnego, a następnie zetrzyj go suchą szmatką.

nawilż najpierw ciepłą wodą,

usuwaj nanosząc

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska.

Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon ﬁ rmowy – sprzedaż internetowa

●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych

●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

●

801 005 500

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modyﬁ kacji wyrobu w każ- dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

PI-004_v02

Page 7

proudění vzduchu

těsnění

PI-004_v02

šedá

zeleno-žlutá

modrá

šedá

černá

hnědá

modrá

zeleno-žlutá

černá

hnědá

zeleno-žlutá

modrá

šedá

černá

hnědá

IIIII

5 6 7 6

IVI

4 8 9

Page 8

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme používat pouze originální příslušenství ﬁ rmy Zelmer. Bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Vážení zákazníci!

Bezpečnostní pokyny

Před použitím přístroje se seznamte se zněním celého

●

návodu k použití. Spotřebič může být používán v interiérech.

●

Indukční varná deska je určená k přípravě a ohřívání

●

pokrmů s použitím vhodného kuchyňského nádobí.

UPOZORNĚNÍ: Průměr dna indukčního nádobí se musí mít alespoň takový průměr jaký má varná plocha, na které bude nádobí použito.

Nepoužívejte indukční varnou desku k ohřívání míst-

●

ností, kapalin nebo škodlivých, těkavých materiálů apod. Nepoužívejte indukční varnou desku k ohřívání uzavře-

●

ných konzerv. Konzervy mohou explodovat. Odstraňte nejprve víko.

Nikdy nevařte potraviny v alobalu.

●

Nikdy neumísťujte potraviny zabalené do alobalu nebo

●

umístěné na hliníkových táccích na indukční varné desce, neboť zahřátý hliník se roztaví a spotřebič poškodí.

Nepokládejte na spotřebič prázdné nádoby, nádobí.

●

Neumísťujte na varné desce kovové předměty, tj. nože,

●

vidličky, lžíce, pokrývky – mohly by se stát horké. Existuje celá řada drobných předmětů, které by spotřebič mohl považovat jako indukční nádoby. V takovýchto pří- padech se varná deska začne ohřívat a předávat teplo předmětům na ní ležícím.

UPOZORNĚNÍ: Je-li plocha varné desky poškozená, vypněte proud, aby nedošlo k poranění elektrickým proudem.

Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně

●

poškozen.

Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.

Opravy přístroje může provádět pouze proškolený personál. Neodborně provedena oprava může být pro uživatele příčinou vážného ohrožení.

V případě výpadku elektrického proudu, dojde k vyma-

●

zání všech nastavení a ukazatelů. Dbejte zvláštní opatrnosti, neboť varná plocha ohřátá před výpadkem proudu již nebude indikována ukazatelem.

V případě poruchy se obraťte na specializovaný servis

●

ZELMER. Některé díly se ohřívají během provozu varné desky.

●

Nikdy nepoužívejte indukční varnou desku s prázdným

●

nádobím. Nedotýkejte se horkých dílů přístroje. Hrozí riziko popá-

●

lení! Před prováděním demontáže a před čištěním ponechte přístroj vychladnout.

Po ukončení používání vypněte varnou desku ovláda-

●

čem a nespoléhejte na indikace detektoru nádobí. K mytí varné plochy nepoužívejte agresivní čisticí pří-

●

pravky ve formě emulzí, mléka, past apod. Mohlo by dojít k odstranění informačních a graﬁ ckých symbolů, jako jsou označení, výstražné symboly apod.

Indukční varna deska může být nebezpečná pro osoby s kardiostimulátorem nebo s jinými aktivními implantáty.

Poraďte se s lékařem nebo výrobce aktivního implantátu, neboť magnetické pole vznikající během provozu desky může rušit jeho činnost.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby

●

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo podle návodu k obsluze poskytnutému osobě odpovědné za jejich bezpečnost.

Dbejte, aby si s přístrojem nehrály děti.

●

Keramická deska je citlivá na bobové nárazy, např. pád

●

nádobky s kořením, solničky apod. Cukr může s deskou reagovat zanecháním neodstra-

●

nitelných skvrn. Vždy z desky ihned odstraňte skvrny obsahující cukr.

Nepokládejte na horkou desku hliníkové nebo plastové

●

výrobky.

Ujistěte se, že výše uvedeným pokynům rozumíte.

Montáž a připojení varné desky k elektrické síti

Montáž varné desky (obr. A)

UPOZORNĚNÍ: Montáž varné desky může provádět pouze kvaliﬁ kovaný instalatér s příslušnými oprávně- ními.

Na obrázku jsou uvedeny potřebné rozměry a způsob montáže varné desky.

Proveďte otvor do kuchyňské linky podle uvedených roz-

měrů.

Vložte varnou desku do otvoru a upevněte ji k lince

zespoda pomoci vzpěr a vrutů.

Nemontujte varnou desku nad troubou nevybavenou

●

ventilací nebo v blízkosti spotřebičů vyzařujících teplo. Nemontujte varnou desku v blízkosti zařízení nebo před-

●

mětů vytvářejících magnetické pole (např. rádio, televize apod.).

Ujistěte se, že kuchyňská linka je vyrobena z materiálu

●

s požadovanou tepelnou odolností, aby nedošlo k její deformaci v důsledku nahřívání.

Po namontování se ujistěte, že indukční varná deska je

●

dobře ventilována a přívod a odvod vzduchu je volný.

PI-004_v02

Page 9

Připojení k elektrické síti (obr. B)

UPOZORNĚNÍ: Připojení varné desky k elektrické síti může provést pouze kvaliﬁ kovaný instalatér s přísluš- nými oprávněním.

Před připojením varné desky k elektrické síti se seznamte s informacemi na výrobním štítku a schématu připojení spotřebiče.

Elektrická síť napájející varnou desku musí být zajištěna

●

vhodně zvolenou ochranou. Elektrická instalace musí být dodatečně vybavena vhod-

●

ným vypínačem umožňujícím odpojení elektrického proudu v havarijních situacích.

Nezkracuje napájecí kabel.

●

UPOZORNĚNÍ: Instalatér je povinen vyplnit záruční list, který je podkladem pro uznání záruky.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku. Indukční varná deska je zařízením třídy I. vybaveným napá-

jecím kabelem s ochranným vodičem. Tento přístroj splňuje požadavky platných norem. Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:

Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.

Popis přístroje

Přístroj je určen pouze pro domácí použití. V případě využití pro podnikání v gastronomii se záruční podmínky mění.

Indukční varná deska Zelmer je přístrojem určeným k vaření a ohřívání potravin. Pracuje na principu elektromagnetické indukce. Mezi povrchem varné desky a na ní umístěným indukčním nádobím se tvoří magnetické pole vytvářející v něm vířivé proudy. Pohyb těchto proudů způsobuje ohřívání nádobí a pokrmů v něm umístěných.

Indukční varnou desku lze používat výhradně pro hrnce a pánve určené pro indukční varné desky.

Tvorba magnetického pole závisí na přítomnosti materiálu, ze kterého je vyrobeno dno nádobí.

Při výběru nádobí označeného touto

mít jistotu, že je určeno pro použití na indukčních varných deskách.

Doporučujeme použití kuchyňského nádobí a pánví značky Zelmer určených k použití na indukčních varných deskách.

Přednosti indukce:

Velmi krátké doba ohřívání. Po sundání nádobí z varné

●

desky dochází k automatickému přerušení ohřevu. Po opětovném umístění nádobí (v průběhu minuty)

●

na varnou desku dochází k automatickému obnovení ohřevu.

značkou na dně nebo na obalu budete

Rychlá reakce na změny výkonu.

●

Absence otevřeného plamene a rozžhavených dílů

●

značně omezuje požární rizika. Teplo vzniká pouze v nádobí, energie je tak spotřebo-

●

vána pouze na vaření. Nižší spotřeba energie.

●

Zkrácení doby vaření.

●

Dodatečná funkce BOOSTER značně zkracuje dobu přípravy pokrmů.

U typu ZPI6012UE je dostupná na dvou varných plochách I. a III.

U typu ZPI6014UE je dostupná na všech (čtyřech) varných plochách.

Konstrukce přístroje (obr. C)

Keramická deska

Přívod vzduchu

Odvod vzduchu

Ovládací panel

BOOSTER

Tlačítka pro nastavení výkonu ,

Tlačítko TIMER

Tlačítko pojistky

Tlačítko ZAPNI/VYPNI

Příprava varné desky k provozu

Po zapnutí přístroje zazní jednotlivý zvukový signál a veškeré světelné indikátory se rozsvítí na asi 1 vteřinu, poté se vypnou – to znamená, že indukční varná deska přešla do režimu připravenosti.

Výběr nádobí

Indukční varná deska ověřuje, zda nádobí nacházející se na varné ploše je vhodné pro použití na indukční varné desce.

Umístěte na varnou plochu nádobí.

Ukazuje-li ukazatel symbol „ ”, nádobí není vhodné

k použití na varné desce.

Pokud po nastavení úrovně výkonu lze varnou plochu

zapnout, znamená to, že nádobí lze na varné ploše použít.

Dbejte na to, aby dno nádobí bylo ploché a jeho průměr byl minimálně takový, jako je průměr varné plochy, na které má být nádobí použito.

Pro ověření, zda je zvolené nádobí vhodné k použití na indukční varné desce můžete použít magnet. Pokud se magnet „chytá“ ke dnu nádobí, může být toto nádobí použito k vaření na indukční varné desce.

PI-004_v02

Page 10

Používání varné desky

Zapněte varnou desku tlačítkem . Všechny ukaza-

tele budou ukazovat hodnotu „ ”.

Umístěte nádobí na zvolenou varnou plochu.

Tlačítky , , zvolte požadovanou úroveň výkonu

(1-9). Výrobní nastavení je na stupni 5.

Současné zmáčknutí tlačítek , na dané varné ploše způsobí nastavení úrovně výkonu na 0 a tím také varná plocha přestane ohřívat.

Po sejmutí nádobí z varné plochy tato přestane ohřívat a na ukazateli úrovně výkonu bliká po dobu 1 minuty symbol „

Umístěte-li v průběhu blikání symbolu „ na varné ploše, tato automaticky začne znovu ohřívat na předem zvoleném stupni výkonu.

Deska se přepne do pohotovostního režimu a po 2 minutách nečinnosti se vypne.

Příkon a velikost jednotlivých varných polí

Indikátor tepla

Po delším používání varné plochy se teplo na dané varné ploše udržuje ještě nějakou dobu po jejím vypnutí. Symbol „ ” zobrazený na ukazateli výkonu dané varné plochy varuje před náhodným dotykem zahřátého místa.

Zjišťování nežádoucích objektů

Je-li na varné ploše ponechán objekt nesprávných rozměrů (nůžky, nůž, vidlička, klíče apod.) nebo nemagnetické nádobí, přejde varná plocha automaticky do režimu připravenosti.

Ochrana proti přehřátí

Varná deska je vybavena vestavěným čidlem, které měří teplotu varné desky. V případě překročení povolené teploty se indukční varná deska automaticky vypne.

”. Poté varná plocha se vypne (symbol „ ”).

” nádobí zpět

Po ukončení práce vypněte varnou desku zmáčknutím .

Varná

plocha

III

Provozní

Velikost

180 mm

140 mm

režim

Běžný režim 2000 W 2000 W

∅

S funkcí

BOOSTER

Běžný režim 1500 W 1500 W

∅

S funkcí

BOOSTER

Běžný režim 2000 W 2000 W

∅

S funkcí

BOOSTER

Běžný režim 1500 W 1500 W

∅

S funkcí

BOOSTER

Maximální výkon

Typ ZPI6012UE Typ ZPI6014UE

2800 W 2800 W

– 2000 W

2800 W 2800 W

– 2000 W

Automatické vypnutí varné desky

V případě, že varná plocha pracuje a není používána, vypne se automaticky po vypršení určité doby odvíjející se od úrovně nastaveného výkonu. Viz tabulka níže:

Úroveň výkonu Čas

1-3 8 hodin 4-6 4 hodiny 7-9 2 hodiny

Funkce BOOSTER

Funkce BOOSTER umožňuje přechodné zvýšení výkonu dané varné plochy.

Funkce BOOSTER pracuje maximálně 5 minut, poté se varná plocha vrátí k předem nastavené úrovni výkonu.

Pro vypnutí funkce BOOSTER musí ukazatel výkonu varné plochy s touto funkcí blikat.

Zmáčkněte tlačítko .

Na ukazateli úrovně výkonu varné plochy se zobrazí symbol „ ” a varná plocha se začne ohřívat s maximálním výkonem.

Zmáčkněte tlačítko , pro vypnutí funkce BOOSTER. Úroveň výkonu na varné ploše se vrátí k předchozímu nastavení.

Pro ZPI6012UE Současně mohou funkci BOOSTER používat pouze

varné plochy I. a III.

V průběhu činnosti funkce BOOSTER na varné ploše I. se úroveň výkonu na varné ploše II. automaticky omezí na úroveň 2.

Toto se analogicky vztahuje také na varné plochy III. a IV.

Pro ZPI6014UE Současně mohou funkci BOOSTER využívat pouze

varné plochy: I. a III., I. a IV., II. a III. a II. a IV.

V průběhu činnosti funkce BOOSTER na varné ploše I. se úroveň výkonu na varné ploše II. automaticky omezí na úroveň 2 a opačně.

Toto se analogicky vztahuje také na varné plochy III. a IV.

Funkce TIMER

Na zvolené varné ploše zvolte tlačítky , požadovanou úroveň výkonu.

Během 5 vteřin (doba blikání ukazatele výkonu) zmáčk- něte

a tlačítky , nastavte požadovaný čas

(max. 120 min.). Přidržení tlačítka posun po 10 minutách).

Potvrďte nastavení opětovným zmáčknutím . Po vypršení zadaného času zazní jednotlivý zvukový signál a varná plocha se vypne.

nebo způsobí

PI-004_v02

Page 11

Pro zrušení funkce TIMER za provozu zmáčkněte sou-

●

časně , .

Svítící symbol tečky u ukazatele výkonu (např. „ nalizuje přiřazení funkce TIMER k dané varné ploše.

Nezvolíte-li si před zmáčknutím plochu (v průběhu 5 vteřin), funkce TIMER nebude přiřa- zena k žádné varné ploše. Po vypršení nastavené doby zazní pouze zvukový signál v délce 30 vteřin.

žádnou varnou

” sig-

Funkce LOCK

Funkce LOCK umožňuje zablokovat všechna tlačítka na desce (s výjimkou tlačítek a ).

Zmáčkněte pro zablokování činnosti tlačítek.

Na displeji funkce TIMER se objeví nápis „ ”.

Pro odblokování tlačítek, zmáčkněte opětovně a při-

držte

Vypněte-li v průběhu činnosti funkce LOCK varnou desku tlačítkem musíte zmáčknout tlačítko a poté varnou desku

odblokovat zmáčknutím a přidržením tlačítka

, pak pro její opětovné zapnutí

Čištění a údržba

Udržujte varnou desku stále čistou. Před zahájením čištění odpojte zařízení od zdroje napá-

jení.

K čištění varné desky nepoužívejte pomůcky pro čištění

●

párou.

Mírné znečištění

●

je houbou otřete dosucha.

Silné znečištění

●

speciální houbou na čištění skla otřete dosucha.

Zbytky vodního kamene a jiné usazeniny

●

nanášením malého množství speciálního přípravku na čištění keramického skla na znečištěná místa nebo použitím bílého vinného octu, poté čištěná místa otřete suchou utěrkou.

Sladkosti, roztavený hliník, plasty

●

škrabky na sklo, poté tato místa přetřete vlhkou utěrkou. V případě potřeby použijte přípravek pro čištění keramického skla.

zvlhčete nejprve teplou vodou a poté

zvlhčete nejprve teplou vodou a poté je

odstraňuje

odstraňujte pomoci

E3/E4 – NESPRÁVNÁ TEPLOTA – ověřte druh nádobí. E5/E6 – CHYBNÉ ŠÍŘENÍ TEPLA – vypněte zařízení a po

vychladnutí je opětovně zapněte.

Nikdy neopravujte zařízení samostatně!

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotřebič deﬁ nitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekologické likvidace elektrozařízení u ﬁ rmy Elektrowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis- cích. Záruční i pozáruč zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

ní opravy osobně doručené nebo

Zobrazování a kontrola závad

Níže jsou uvedeny nejčastější problémy a způsoby jejich řešení. V případě chybné funkce se indukční varná deska automa-

ticky zapne do ochranného režimu a zobrazí se jeden z níže uvedených kódů:

F0/F1/F2 – NEPRACUJE VENTILACE – kontaktujte servis. F3-F8 – PORUCHA TEPLOTNÍHO ČIDLA – kontaktujte servis. E1/E2 – CHYBNÉ NAPÁJECÍ NAPĚTÍ – vypněte zařízení

a opětovně je zapněte. Bude-li problém přetrvávat, kontaktujte servis.

PI-004_v02

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho- zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetických nebo jiných důvodů.

Page 12

prúdenie vzduchu

tesnenie

sivý

zeleno-žltý

modrý

IIIII

zeleno-žltý

5 6 7 6

čierny

hnedý

modrý

sivý

hnedý

čierny

zeleno-žltý

modrý

sivý

hnedý

čierny

IVI

4 8 9

PI-004_v02

Page 13

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám používať len originálne príslušenstvo ﬁ rmy Zelmer. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Vážení zákazníci!

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím používania spotrebiča sa zoznámte

●

s obsahom celého návodu na obsluhu. Spotrebič sa môže prevádzkovať v interiéroch.

●

Indukčná varná doska je určená na prípravu a zohrieva-

●

nie jedál s použitím vhodných kuchynských nádob.

POZOR: Priemer dna indukčnej nádoby musí byť aspoň rovný priemeru varného poľa, na ktorom sa bude používať.

Indukčná varná doska sa nesmie používať za účelom

●

ohrievania priestorov a zohrievania škodlivých, prchavých a pod. tekutín a látok.

Indukčná varná doska sa nesmie používať na ohrievanie

●

zatvorených plechoviek. Plechovka môže vybuchnúť. Pred zohrievaním odstráňte aspoň kryt.

Nikdy nevarte potraviny v hliníkovej fólii.

●

Nikdy nedávajte na indukčnú varnú dosku potraviny

●

zabalené do hliníkovej fólie alebo na hliníkových táckach, pretože sa rozohriaty hliník roztaví a poškodí spotrebič.

Na spotrebič neodkladajte prázdne nádoby, riad.

●

Na varnú dosku neodkladajte kovové predmety, t.j. nože,

●

vidličky, lyžice, pokrievky, pretože sa môžu stať horúce. Je veľký počet drobných predmetov, ktoré zariadenie môže detekovať ako indukčné nádoby. V takom prípade sa varná doska začne rozohrievať a prenášať teplo na predmety, ktoré sa na nej nachádzajú.

POZOR: Ak je povrch varnej dosky poškodený, vypnite napájanie, čím predídete nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

Spotrebič sa nesmie zapínať, ak je prívodná šnúra alebo

●

teleso viditeľným spôsobom poškodené.

Ak sa pevná prívodná šnúra poškodí, s cieľom predísť nebezpečenstvu dajte ju vymeniť u výrobcu, v špecializovanom servise alebo kvaliﬁ kovanou osobou.

Zariadenie môžu opravovať iba preškolení zamestnanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou vážneho ohrozenia pre používateľa.

V prípade výpadku napätia budú vymazané všetky

●

nastavenia a ukazovatele. Buďte mimoriadne opatrní, pretože varné pole rozohriate pred výpadkom napätia už nebude kontrolované ukazovateľom.

V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis

●

ZELMER. Niektoré prvky sa počas prevádzky varnej dosky rozo-

●

hrievajú. Indukčná varná doska sa v žiadnom prípade nesmie

●

používať s prázdnymi nádobami.

Nedotýkajte sa horúcich súčiastok zariadenia. Nebez-

●

pečenstvo popálenia! Pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť.

Po ukončení prevádzky vypnite varné pole regulátorom

●

a nespoliehajte sa na ukázania detektora nádob. Na umývanie varnej dosky sa nesmú používať silné čis-

●

tiace prostriedky ako emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné graﬁ cké prvky, ako napr.: označenia, výstražné značky a pod.

Indukčná varná doska môže byť nebezpečná pre osoby s kardiostimulátorom a s aktívnymi implantátmi.

Obráťte sa na lekára alebo na výrobcu aktívneho implantátu, pretože vznikajúce počas prevádzky varnej dosky magnetické pole môže porušiť jeho chod.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

●

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bezpečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o použivani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

Keramická varná doska nie je odolná voči bodovým

●

nárazom, napr. fľaštička s korením, soľnička a pod. Cukor môže reagovať s doskou a zapríčiniť vznik neod-

●

strániteľných škvŕn. Vždy okamžite odstraňujte z dosky znečistenia s obsahom cukru.

Neodkladajte na horúcu dosku výrobky z hliníka ani

●

z umelých hmôt.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené pokyny.

Montáž a pripojenie dosky k elektrickej inštalácii

Montáž dosky (Obr. A.)

POZOR: Montáž dosky môže vykonať iba odborne spôsobilý elektrikár, ktorý má príslušné oprávnenia.

Na obrázku sú uvedené nevyhnutné rozmery a spôsob montáže dosky.

Vyrežte v pracovnej doske otvor podľa uvedených rozmerov.

Vložte varnú dosku do otvoru a pripevnite ju zospodu k pracovnej doske pomocou úchytiek a skrutiek.

Nemontujte varnú dosku nad rúru, ktorá nemá vetranie

●

ani v blízkosti zariadení vyžarujúcich teplo. Nemontujte varnú dosku v blízkosti zariadení alebo

●

predmetov, ktoré generujú magnetické pole (napr. rádio, televízor a pod.).

Uistite sa, že kuchynská pracovná doska má požado-

●

vanú teplotnú odolnosť, aby nedošlo k jej deformácii zapríčinenej rozohrievaním sa dosky.

Po namontovaní sa uistite, že je zabezpečené dobré vet-

●

ranie dosky: prívod a vývod vzduchu nie sú zakryté.

PI-004_v02

Page 14

Pripojenie k elektrickej inštalácii (Obr. B.)

POZOR: Varnú dosku môže k elektrickej inštalácii pripojiť iba odborne spôsobilý elektrikár, ktorý má požadované oprávnenia.

Pred pripojením indukčnej varnej dosky k elektrickej inštalácii sa zoznámte s informáciami uvedenými na výrobnom štítku a schéme pripojenia.

Elektrická inštalácia napájajúca varnú dosku musí byť

●

istená vhodným ističom. Dodatočne musí byť elektrická inštalácia vybavená prí-

●

slušným vypínačom, ktorý umožní vypnúť napájanie v núdzovej situácii.

Napájací kábel sa nesmie skracovať.

●

POZOR: Elektrikár je povinný vyplniť záručný list, ktorý je základom pri vybavovaní reklamácie.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku Indukčná varná doska je zariadenie I. triedy vybavené napá-

jacím káblom s ochranným vodičom. Zariadenie vyhovuje požiadavkám platných noriem. Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD) – 2006/95/EC. – Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

Popis zariadenia

Spotrebič je určený na domáce použitie. V prípade použitia v stravovacích zariadeniach sa záručné podmienky menia.

Indukčná varná doska Zelmer je zariadením, ktoré sa používa na varenie a zohrievanie jedál. Funguje pri využití javu elektromagnetickej indukcie. Medzi povrchom dosky a nachádzajúcou sa na ňom indukčnou nádobou sa generuje magnetické pole, v ktorom vznikajú vírivé prúdy. Prúdenie týchto prúdov vyvoláva zohrievanie sa nádoby a jedla, ktoré sa v nej nachádza.

Indukčnú varnú dosku je možné používať iba s hrncami a panvicami, ktoré sú určené na použitie s indukčnými varnými doskami.

Vznik magnetického poľa závisí od materiálu, z ktorého je vyrobené dno hrnca.

Vyberajte nádoby, ktoré majú toto

budete si istí, že sú určené na používanie na indukčných varných doskách.

Odporúča sa používať hrnce a panvice značky Zelmer určené na používanie na indukčných varných doskách.

Výhody indukcie:

Veľmi krátky čas rozohrievania sa. Po zdvihnutí nádoby

●

z varnej dosky dochádza k automatickému zastaveniu ohrievania.

označenie na dne alebo na obale –

Po opätovnom položení nádoby (v priebehu minúty) na

●

varnú dosku sa zohrievanie automaticky zapne. Rýchla reakcia pri zmene výkonu.

●

Nepoužívanie otvoreného ohňa ani žieravých prvkov

●

značne obmedzuje riziko požiaru. Teplo sa generuje iba v hrnci, vďaka čomu sa energia

●

používa iba na varenie. Nižšia spotreba energie.

●

Kratší čas varenia.

●

Dodatočná funkcia BOOSTER značne skracuje čas varenia jedál.

V modeli ZPI6012UE je dostupná na dvoch varných poliach I. a III.

V modeli ZPI6014UE je dostupná na všetkých (štyroch) varných poliach.

Konštrukcia spotrebiča (Obr. C.)

Keramická varná doska

Prívod vzduchu

Vývod vzduchu

Ovládací panel

BOOSTER

Tlačidlo regulácie výkonu ,

Tlačidlo TIMER

Tlačidlo poistky

Tlačidlo ZAPNI/VYPNI

Príprava varnej dosky na prevádzku

Po zapnutí zariadenia počujete jeden zvukový signál, všetky sveteľné ukazovatele sa rozsvietia na cca. 1 sekundu, potom sa vypnú – to bude znamenať, že sa indukčná varná doska prepla do pohotovostného režimu.

Výber nádob

Indukčná varná doska detekuje, či nádoba, ktorá sa nachádza na varnom poli, sa môže používať na indukčnej varnej doske.

Na varné pole umiestnite nádobu.

Ak ukazovateľ zobrazuje symbol „ ”, nádoba nie je vhodná na používanie na varnej doske.

Ak po nastavení výkonu môžete varnú dosku zapnúť, to znamená, že sa nádoba môže používať na tejto varnej doske.

Pamätajte sa, aby bolo dno nádoby ploché, a jej priemer bol minimálne rovný priemeru varného poľa, na ktorom sa má používať.

Pre overenie, či je daná nádoba vhodná na indukčnú varnú dosku, môžete použiť magnet. Ak „sa prilepí“ ku dnu nádoby, môžete ju používať na indukčné varenie.

PI-004_v02

Page 15

Prevádzka varnej dosky

Zapnite dosku tlačidlom . Všetky ukazovatele zobra-

zia hodnotu „ ”.

Na požadované pole položte nádobu.

Tlačidlami , , vyberte požadovaný výkon (1-9).

Výrobcom je nastavená hodnota 5.

Súčasné stlačenie tlačidiel poli prepne výkon na 0 a varné pole prestane hriať.

Po zdvihnutí nádoby z varného poľa, toto prestáva ohrievať a na ukazovateli výkonu po dobu 1 min. bliká symbol „

”. Potom sa varné pole vypne (symbol „ ”).

Ak počas blikania symbolu „ na varné pole, toto sa automaticky zapne a bude zohrievať s predtým nastaveným výkonom.

Po ukončení prevádzky vypnite varnú dosku stlače-

ním

. Doska sa prepne do pohotovostného režimu, a po

2 minútach sa vypne.

Výkon a veľkosť jednotlivých varných zón

Varné

Veľkosť Režim práce

pole

Normálny režim 2000 W 2000 W

∅

III

S funkciou

180 mm

BOOSTER

Normálny režim 1500 W 1500 W

∅

S funkciou

180 mm

BOOSTER

Normálny režim 2000 W 2000 W

∅

S funkciou

180 mm

BOOSTER

Normálny režim 1500 W 1500 W

∅

S funkciou

140 mm

BOOSTER

Ukazovateľ zvyškového tepla

Pri používaní dosky dlhší čas, sa vyššia teplota daného varného poľa udržiava ešte chvíľu o jeho vypnutí. Zobrazený symbol „ ” na ukazovateli výkonu daného varného poľa varuje pred náhodným dotknutím rozohriateho miesta.

Detekcia nesprávnych predmetov

Ak na dosku niekto položí predmet s nesprávnymi rozmermi (nožičky, nôž, vidlička, kľúče a pod.) alebo nemagnetickú nádobu, doska sa automaticky prepne do pohotovostného režimu.

Poistka proti prehriatiu

Doska má zabudovaný snímač, ktorý meria teplotu vo vnútri dosky. V prípade prekročenia povolenej hodnoty teploty sa indukčná varná doska automaticky vypne.

, na danom varnom

” naspäť položíte nádobu

Maximálny výkon

Typ ZPI6012UE Typ ZPI6014UE

2800 W 2800 W

– 2000 W

2800 W 2800 W

– 2000 W

Automatické vypnutie varnej dosky

V prípade, že dané varné pole je zapnuté, a Vy nič na ňom nevaríte, sa doska automaticky vypne po uplynutí určenej doby, ktorá závisí od úrovne nastaveného výkonu. Pozrite nižšie uvedenú tabuľku:

Úroveň výkonu Čas

1-3 8 hodín 4-6 4 hodiny 7-9 2 hodiny

Funkcia BOOSTER

Funkcia BOOSTER umožňuje dočasne zvýšiť výkon daného varného poľa.

Funkcia BOOSTER funguje maximálne 5 minút, následne varné pole sa vráti k predtým nastavenej úrovni výkonu.

Pre zapnutie funkcie BOOSTER musí ukazovateľ výkonu na varnom poli s touto funkciou blikať.

Stlačte tlačidlo .

Na ukazovateli úrovne výkonu varného poľa sa zobrazí symbol „ ” a varné pole začne zohrievať s maximálnym výkonom.

Stlačte tlačidlo pre vypnutie funkcie BOOSTER. Úroveň výkonu na varnom poli sa prepne na predtým nastavenú.

Pre ZPI6012UE Súčasne môže byť funkcia BOOSTER zapnutá iba na

týchto varných poliach: I. a III. V prípade zapnutia funkcie BOOSTER na varnom poli

č. I., sa úroveň výkonu na varnom poli č. II. automaticky obmedzí na hodnotu 2.

Analogicky je to aj v prípade varných polí III. a IV.

Pre ZPI6014UE Súčasne môže byť funkcia BOOSTER zapnutá iba na

týchto varných poliach: I. a III., I. a IV., II. a III., II. a IV. V prípade zapnutia funkcie BOOSTER na varnom poli

č. I. sa úroveň výkonu na varnom poli č. II. automaticky obmedzí na hodnotu 2 a opačne.

Analogicky je to aj v prípade varných polí III. a IV.

Funkcia TIMER

Na požadovanom varnom poli pomocou tlačidiel ,

nastavte požadovaný výkon.

V priebehu 5 sek. (čas blikania ukazovateľa výkonu) stlačte (max. 120 min.). Pridržaním tlačidla

nastavený čas o 10 minút).

veného času počujete jeden zvukový signál a varné pole sa vypne.

a tlačidlami , nastavte požadovaný čas

alebo meníte

Potvrďte nastavenie stlačením . Po uplynutí nasta-

PI-004_v02

Page 16

Pre zrušenie funkcie časovača TIMER počas jej fungo-

●

vania stlačte súčasne , .

Rozsvietený symbol bodky pri ukazovateli výkonu (napr.

” označuje priradenie funkcie TIMER k danému var-

„ nému poľu.

Ak pred stlačením nijaké varné pole, tak funkcia TIMER nebude priradená k žiadnemu varnému poľu. Po uplynutí nastaveného času počujete iba zvukový signál trvajúci 30 sekúnd.

nevyberiete v priebehu 5 sek.

Funkcia LOCK

Funkcia LOCK umožňuje zablokovať všetky tlačidlá na varnej doske (okrem tlačidiel a ).

Stlačte , pre zablokovanie tlačidiel.

Na displeji funkcie TIMER sa zobrazí nápis „ ”.

Pre odistenie tlačidiel opäť stlačte a pridržte .

Ak pri zapnutej funkcii LOCK vypnete varnú dosku tlačidlom

tlačidlo , a potom odistiť dosku stlačením a pridržaním tlačidla

, tak pre jej opätovné zapnutie musíte stlačiť

Čistenie a údržba

Pamätajte sa, aby varná doska bola vždy čistá. Pred začatím čistenia odpojte napájanie zariadenia.

Na čistenie dosky sa nesmú používať parné čističe.

●

Jemné znečistenia ● navlhčite najprv teplou vodou,

a potom špongiou utrite dosucha.

Silné znečistenia

●

špeciálnou špongiou na čistenie skla utrite dosucha.

Zvyšky kameňa a iné usadeniny

●

ním na znečistené miesto malého množstva špeciálneho prípravku na čistenie sklokeramických dosiek alebo bieleho vinného octu, a potom ho zotrite suchou handrič- kou.

Sladkosti, roztavený hliník, umelé hmoty

●

pomocou škrabky na sklo, a potom utrite miesto vlhkou handričkou. V prípade potreby použite prípravok na čistenie sklokeramických dosiek.

navlhčite najprv teplou vodou, a potom

odstraňujte nanese-

odstraňujte

E3/E4 – NESPRÁVNA TEPLOTA – skontrolujte nádobu. E5/E6 – NESPRÁVNA DISTRIBÚCIA TEPLA – vypnite a po

vychladení opäť zapnite spotrebič.

Nikdy neopravujte zariadenie sami!

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj deﬁ - nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o. je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u ﬁ rmy ENVIDOM – zdru- ženie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné strediská ﬁ rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH SERVISOV.

Zobrazovanie a kontrola chýb

Nižšie uvádzame najčastejšie problémy a spôsoby ich riešenia.

V prípade nesprávneho fungovania sa indukčná varná doska automaticky prepne do ochranného režimu a zobrazí jeden z nižšie uvedených kódov:

F0/F1/F2 – CHYBA VETRANIE – obráťte sa na servis. F3-F8 – PORUCHA SNÍMAČA TEPLOTY – obráťte sa na

servis. E1/E2 – NESPRÁVNE NAPÁJACIE NAPÄTIE – vypnite

a opäť zapnite spotrebič. Ak problém nevyriešite, obráťte sa na servis.

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných dôvodov.

PI-004_v02

Page 17

légáramlat

tömítés

PI-004_v02

sárga-zöld

szürke

kék

IIIII

IVI

barna

kék

barna

fekete

sárga-zöld

szürke

fekete

sárga-zöld

5 6 7 6

4 8 9

kék

szürke

barna

fekete

Page 18

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy használjon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a termékhez lettek kifejlesztve.

Tisztelt Vásárlók!

Biztonsági előírások

A készülék üzembehelyezése előtt ismerkedjen meg

●

a használati utasításban leírtakkal. A készülék csak helyiségekben használható.

●

Az indukciós tűzhely ételek elkészítésére és felmelegí-

●

tésére szolgál megfelelő konyhai edények használata mellett.

FIGYELEM: Az indukciós edény átmérőjének legalább a használatára szánt főzőmező átmérőjével megegyezőnek kell lennie.

Ne használja az indukciós tűzhelyet a helyiségek fűté-

●

sére valamint folyadékok vagy káros, lobbanó anyagok stb. melegítésére.

Ne használja az indukciós tűzhelyet zárt konzervdo-

●

bozok felmelegítésére. A konzervdoboz felrobbanhat. Előtte távolítsa el legalább a konzervdoboz fedelét.

Sohasem főzze az ételt alufóliában.

●

Sohasem tegye az alufóliába vagy alutálcára csomagolt

●

ételt az indukciós főzőlapra, mivel a felforrósodott alumínium megolvad és a készülék sérülését okozza.

A készülékre ne tegyen üres tálakat, edényeket.

●

Ne rakjon a főzőlapra fémtárgyakat, mint pl. kést, villát,

●

kanalat, fedőt, mivel azok felforrósodhatnak. Sok olyan apró tárgy létezik, amelyeket a készülék indukciós edényeknek vélhet. Ilyen esetben a tűzhely elkezd felmelegedni és a hőt a rajta fekvő tárgyaknak kezdi átadni.

FIGYELEM: Ha a főzőlap felülete sérült, az áramütés elkerülése céljából áramtalanítsa a készüléket.

Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó

●

kábele vagy a külső burkolata szemmel láthatólag sérült.

Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel sérül meg, annak javítását, a balesetek elkerülése végett bízza a gyártóra, a márkaszervízre vagy szakemberre.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet.

Áramkimaradás esetén a készülék visszaáll az előző

●

beállításokra és kijelzésekre. Fokozatton ügyeljen, mivel a kijelző nem fogja az áramkiramadás előtt felmelegedett főzőmezőre vonatkozó megfelelő értéket mutatni.

Meghibásodás esetén forduljon a ZELMER

●

szakszervízhez. A készülék egyes elemei a főzőlap működése során fel-

●

melegedhetnek. Sohasem használjon az indukciós főzőlapon üres edé-

●

nyeket.

Ne nyúljon a készülék forró részeihez. Égési sérülést

●

okozhat! A készülék tisztítása előtt várja meg, hogy az kihűljön.

A készülék használata után kapcsolja ki a főzőlapot

●

a szabályozógombbal és hagyja ﬁ gyelmen kívül az edényérzékelő jelzéseit.

A főzőlap tisztításához ne használjon erős detergenseket

●

emulzió, folyékony súroló vagy tisztítópaszta stb. formájában. Azok, többek között eltávolíthatják a készüléken található információs graﬁ kai jelzéseket, mint pl.: jelzé- sek, ﬁ gyelmeztető jelek, stb.

Az indukciós főzőlap a szívritmus-szabályzóval vagy más aktív implantátummal rendelkező személyek számára veszélyes lehet.

Kérje ki az orvosa vagy az aktív implantátum gyártójának a tanácsát, mivel a főzőlap működése során keletkező mágneses mező káros hatással lehet annak működésére.

Ez a készülék nem a ﬁ zikailag, érzékileg vagy szelle-

●

mileg korlátozott személyek (gyerekek) által való használatra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a készülék használatára a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett kerül sor vagy előtte ellátja őket a megfelelő kezelési utasításokkal.

Ügyeljen arra, hogy a gyerekek ne játsszanak a készü-

●

lékkel. A kerámiás főzőlap igen érzékeny a kis alapfelületű -

●

mint pl. üvegből készült fűszeres tégely, sótartó stb. - tárgyak általi ütésekre.

A cukor a főzőlappal olyan reakcióba léphet, ami eltávo-

●

líthatatlan nyomokat hagy maga után. A cukor által okozott foltokat azonnal távolítsa el a főzőlapról.

A forró főzőlapra ne tegyen alumíniumból vagy műanyag-

●

ból készült tárgyakat.

Győződjön meg arról, hogy a fenti utasításokat megértette-e.

A főzőlap felszerelése és csatlakoztatása az elektromos hálózathoz

A főzőlap felszerelése (A. ábra)

FIGYELEM: A főzőlap felszerelését csak a megfelelő szakképesítéssel rendelkező szerelő végezheti.

Az ábra a főzőlap felszereléséhez szükséges méreteket valamint a készülék felszerelési módját ábrázolja.

A tartólapon vágja ki a méreteknek megfelelő nyílást.

Helyezze be a főzőlapot a nyílásba és rögzítse alulról a tartólaphoz a támasztékok és csavarok segítségével.

Ne szerelje fel a főzőlapot a szellőzőnyílással nem ren-

●

delkező sütő fölé vagy egyéb hőkibocsátó készülékek közelébe.

Ne szerelje fel a főzőlapot mágneses mezőket gerjesztő

●

tárgyak vagy készülékek (pl. rádió, televízió stb.) közelébe.

PI-004_v02

Page 19

Ellenőrizze, hogy a konyhabútor lapja a megfelelő hőál-

●

lósági tulajdonsággal rendelkezzen, nehogy deformálódjon a főzőlap használata során.

A felszerelése után ellenőrizze, hogy biztosítva van-e az

●

indukciós főzőlap megfelelő szellőzése, a levegő be- és kimeneti nyílásai pedig nincsenek-e eldugulva.

Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz (B. ábra)

FIGYELEM: A főzőlap csatlakoztatását az elektromos hálózathoz csak a megfelelő szakképesítéssel rendelkező szerelő végezheti.

Az indukciós főzőlapnak az elektromos hálózathoz történő csatlakoztatása előtt ismerkedjen meg a készülék adattábláján feltüntetett információkkal valamint a készülék mellékelt bekötési sémájával.

A főzőlap tápellátását biztosító elektromos hálózatnak

●

a megfelelő biztosítékkal kell rendelkeznie. Ezen felül az elektromos hálózatnak a készülék azonnali

●

áramtalanítását biztosító kapcsolóval is kell rendelkeznie üzemzavar esetére.

A hálózati csatlakozó kábelt ne rövidítse le.

●

FIGYELEM: A készüléket felszerelő személynek ki kell töltenie a jótállási jegyet, mivel a garanciális igény csak az alapján nyújtható be.

a jel található, biztos lehet abban, hogy az az indukciós tűz- helyen való használatra alkalmas.

Ajánlatos az indukciós főzőlapokon való használatra alkalmas Zelmer márkájú fazekakat vagy serpenyőket használni.

Az indukció előnyei:

Nagyon rövid ideig tartó felmelegedés. Az edény főző-

●

lapról történő levétele után a lap automatikusan nem melegít tovább.

Az edény ismételt feltevése után (egy percen belül)

●

a főzőlapra a melegítés újból automatikusan beindul. Gyors reakció a teljesítmény-fokozat átállítására.

●

A nyílt láng valamint parázsló elemek hiánya jelentős

●

mértékben korlátozza a tűzveszélyt. A hő csak az edényben képződik, aminek köszönhetően

●

az energia csak a főzésre használódik. Alacsonyabb energiafelhasználás.

●

Rövidebb főzési idő.

●

A kiegészítő BOOSTER funkció jelentősen lerövidíti az ételek elkészítési idejét.

A ZPI6012UE modell esetében ez két főzőmezőn - I. és III.

- alkalmazható. A ZPI6014U modell esetében ez az összes (mind a négy)

főzőmezőn alkalmazható.

Műszaki adatok

A műszaki paramétereket a termék névleges adattáblája tar- talmazza.

Az indukciós tűzhely az I. biztonsági osztályba tartozó készülék, amely földelt kábellel van felszerelve.

A készülék az érvényes szabványoknak megfelel A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:

Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD) – – 2006/95/EC.

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

A készülék leírása

A készülék háztartásbeli használatra készült. A vendéglátóipari felhasználása esetén a garancia feltételei módosulnak.

A Zelmer indukciós főzőlap az ételek főzésére és felmelegítésére szolgál. Az elektromágneses indukció elvén műkö- dik. A főzőlap felszíne és a rajta elhelyezett indukciós edény között mágneses tér képződik, amely örvényes elektromos mezőt hoz létre benne. Ezek az áramlatok okozzák, hogy az edény valamint a benne lévő étel felmelegszik.

Az indukciós főzőlapon csak az indukciós főzésre alkalmas fazekak és serpenyők használhatók.

A mágneses mező képződése az edény fenekének az anyagától függ.

Olyan edény kiválasztásakor, amelynek a fenekén vagy a csomagolásán ez

A készülék szerkezeti felépítése (C. ábra)

Kerámia főzőlap

Légbemenet

Légkimenet

Kezelőpanel

BOOSTER

Teljesítmény-szabályozó gombok ,

TIMER gomb

Blokkoló gomb

BE-/KI kapcsológomb

A főzőlap üzembehelyezése előtti előkészületek

A készülék bekapcsolása után egyszeri hangjelzés hallható, a kijelző lámpái pedig kb. 1 másodpercre felgyulladnak, majd kialszanak – ez arra utal, hogy az indukciós főzőlap a készenléti üzemmódra váltott.

Az edények kiválasztása

Az indukciós főzőlap érzékeli, hogy a főzőmezőn az indukciós főzőlapon való használatra alkalmas edény található-e.

Helyezze a főzőmezőre az edényt.

Ha a kijelzőn a „ ” jelzés jelenik meg, az edény a főzőla- pon való használatra nem alkalmas.

Ha a teljesítmény-fokozat kiválasztása után a főzőlap

PI-004_v02

Page 20

beindítható, azt jelenti, hogy az edény a főzőlapon való használatra alkalmas.

Ne felejtse el, hogy az edény feneke lapos legyen, az átmérője pedig legalább a használatára szánt főzőmező átmérőjével megegyező legyen.

Annak ellenőrzését, hogy az adott edény az indukciós főzőlapon használható-e, mágnes segítségével végezheti el. Ha a mágnes az edény fenekéhez „tapad”, indukciós főzésre felhasználható.

A főzőlap üzemeltetése

Kapcsolja be a főzőlapot a . gombbal. Az összes

kijelző a „ ” értéket fogja mutatni.

Helyezze a kiválasztott főzőmezőre az edényt.

A , gombokkal válassza ki a megfelelő teljesítmény-fokozatot (1-9). A készülék alapbeállítása az 5. fokozat.

, gombok egyidejű megnyomása azt okozza, hogy az adott főzőmező a 0 fokozatra állítódik be és ennek következtében a főzőmező nem melegít tovább.

Ha az edényt leveszi a főzőmezőről, a főzőmező nem melegít tovább és a teljesítmény-fokozat kijelzőjén 1 percen keresztül a „ kikapcsol ( „ ” jel).

Ha a „

” jel villogása alatt az edényt visszateszi a főző- mezőre, az automatikusan a melegítést az előzőleg beállított teljesítmény-fokozaton folytatja.

A használat után kapcsolja ki a főzőlapot a gombot megnyomva. A főzőlap először a készenléti üzemmódra áll át, majd 2 perces inaktív üzemmód után kikapcsol

Az egyes főzőmezők teljesítménye és mérete

Főző-

Méret Üzemmód

mező

180 mm

III

180 mm

140 mm

” jelzés villog. Ezután a főzőmező

Maximális teljesítmény

ZPI6012UE típus ZPI6014UE típus

∅

Szokásos üzemmód

BOOSTER funkcióval

Szokásos üzemmód

BOOSTER funkcióval

Szokásos üzemmód

BOOSTER funkcióval

Szokásos üzemmód

BOOSTER funkcióval

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

– 2000 W

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

– 2000 W

Hőfok kijelzése

A főzőlap hosszabb ideig történő használata esetén az adott főzőmező a kikapcsolása után egy ideig még tartja a meleget. Az adott főzőmező teljesítmény-fokozat kijelzőjén megjelenő „ ” jel a felmelegített hely véletlenszerű megérintésének az elkerülésére ﬁ gyelmeztet.

A nem kívánatos tárgyak érzékelője

Ha a főzőlapon a tipikustól eltérő méretű tárgy (olló, kés, villa, kulcs stb.) vagy nem mágnesezhető edény található, a főzőlap automatikusan a készenléti állapotra vált át.

Túlmelegedés elleni védelem

A főzőlap egy beépített érzékelővel van felszerelve, amely a főzőlap belsejének a hőmérsékletét méri. A megengedett hőmérsékleti érték túllépése esetén az indukciós főzőlap automatikusan kikapcsol.

A főzőlap automatikus kikapcsolása

Abban az esetben, ha az adott főzőmező működik, viszont Ön semmiféle műveletet nem végez rajta, a főzőlap a beállított teljesítmény-fokozattól függően egy bizonyos idő elteltével automatikusan kikapcsol. Lásd az alábbi táblázatot:

Teljesítmény-fokozat Idő

1-3 8 óra 4-6 4 óra 7-9 2 óra

BOOSTER funkció

A BOOSTER funkció az adott főzőmező teljesítményének pillanatnyi növelésén alapul.

A BOOSTER funkció maximum 5 percig működik, ami után a főzőmező az előzőleg beállított teljesítmény-fokozatra tér vissza.

A BOOSTER bekapcsolása céljából az adott főzőmezőn

- amely esetében ez a funkció működik - a teljesítménykijelzőnek villognia kell.

Nyomja be a gombot.

A főzőmező teljesítmény-fokozat kijelzőjén megjelenik a „ ” jelzés és a főzőmező a maximális teljesítménnyel kezd el melegíteni.

A BOOSTER kikapcsolása céljából nyomja be a gombot. A főzőmezőn megjelenő teljesítmény-fokozat viszszatér az előző beállítási fokozatra.

A ZPI6012UE esetében A BOOSTER funkció egyidejűleg csak az I. és III. főző-

mezőknél használható. A BOOSTER funkciónak az I. főzőmezőn való működése

alatt, a II. főzőmező teljesítmény-fokozata automatikusan a 2. értékre korlátozódik.

Ez analóg módon érvényes a III. és IV. főzőmezőkre is. A ZPI6014UE esetében

A BOOSTER funkció egyidejűleg csak az I. és III., I. és IV., II. és III. valamint II. és IV. főzőmezőknél használható.

PI-004_v02

Page 21

A BOOSTER funkciónak az I. főzőmezőn való működése alatt, a II. főzőmező teljesítmény-fokozata automatikusan a 2. értékre korlátozódik és fordítva.

Ez analóg módon érvényes a III. és IV. főzőmezőkre is.

TIMER funkció

A kiválasztott főzőmezőn, a , gombokkal válasz-

sza ki a megfelelő teljesítmény-fokozatot.

5 másodperc alatt (a teljesítmény-fokozat villogási ideje alatt) nyomja be a állítsa be a megfelelő időt (max. 120 perc). A

benyomva tartása az idő 10-10 perces átugrását okozza).

Erősítse meg a beállítást a benyomásával. A beállított idő elteltével egyszeri hangjelzés hallható és a főzőmező kikapcsol.

A TIMER funkció törlése céljából a működése közben

●

nyomja be egyidejűleg a , gombokat.

A teljesítmény-kijelzőnél megjelenő világító pontjel

”) azt jelzi, hogy a TIMER funkció az adott főzőme-

(pl. „ zőnek van tulajdonítva.

Ha a sem választja ki (5 másodperc alatt), a TIMER funkció egyik főzőmezőnek sem lesz tulajdonítva. A beállított idő elteltével csak egy 30 másodpercig tartó hangjelzés hallatszik.

benyomása előtt a főzőmezők közül egyiket

gombot és a , gombokkal

vagy

LOCK funkció

A LOCK funkció lehetővé teszi a főzőlapon található összes nyomógomb blokkolását (a

telével).

A nyomógombok működésének a blokkolása céljából nyomja be a

A TIMER funkciónak a kijelzőjén megjelenik a „ ” felirat.

A nyomógombok blokkolásának a feloldása céljából nyomja be ismét és tartsa benyomva a

Ha a LOCK funkció működése alatt a főzőlapot kikapcsolja a be kell nyomni a nyomógombot, majd a főzőmező

blokkolásának a feloldása céljából nyomja be és tartsa benyomva a

gombot.

gombbal, az ismételt bekapcsolása céljából

gombot.

és nyomógombok kivé-

gombot.

Az erős szennyeződéseket ● először nedvesítse be

meleg vízzel, majd egy speciális üvegtisztító szivaccsal törölje szárazra.

A vízkőmaradványokat és egyéb lerakódásokat

●

távolíthatja el, ha a szennyezett helyekre egy kis menynyiségű, a kerámiaüveg tisztítására szolgáló speciális készítményt vagy fehér borecetet tesz, majd ezeket a helyeket száraz törlőruhával letörli.

Az édességeket, megolvadt alumíniumot, műanya-

●

got üvegkaparó segítségével távolítsa el, majd ezeket a helyeket törölje le nedves törlőruhával. Szükség esetén használjon kerámiaüveg tisztítására szolgáló szert.

úgy

A hibák kijelzése és ellenőrzése

Az alábbiakban a leggyakrabban előforduló problémák és azok megoldása olvasható.

A rendellenes működés esetén az indukciós főzőlap automatikusan bekapcsolja a védő üzemmódot és a kijelzőn megjelenik az alábbi kódok egyike:

F0/F1/F2 – SZELLŐZÉS HIÁNYA – lépjen kapcsolatba a szervízzel.

F3-F8 – A HŐFOKÉRZÉKELŐ HIBÁJA – lépjen kapcsolatba a szervízzel.

E1/E2 – NEM MEGFELELŐ FESZÜLTSÉG – kapcsolja ki, majd kapcsolja be ismét a készüléket. Ha a probléma megismétlődik, lépjen kapcsolatba a szervízzel.

E3/E4 – NEM MEGFELELŐ HŐMÉRSÉKLET – ellenőrizze az edényt.

E5/E6 – EGYENETLEN HŐELOSZTÁS – kapcsolja ki a készüléket, majd a kihűlése után ismét kapcsolja be.

Sohasem javítsa a készüléket saját kezűleg!

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

Tisztítás és karbantartás

Ne felejtse el a főzőlap állandó tisztán tartását. A tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket.

A főzőlap tisztításához ne használjon gőzölős tisztító

●

készüléket.

A könnyű szennyeződéseket

●

meleg vízzel, majd szivaccsal törölje szárazra.

PI-004_v02

először nedvesítse be

Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő módosítására.

Page 22

circulaţia aerului

garnitură

gri

verde-galben

albastru

IIIII

IVI

maro

gri

negru

verde-galben

albastru

maro

negru

verde-galben

5 6 7 6

4 8 9

albastru

gri

maro

negru

PI-004_v02

Page 23

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bunvenit în rândul utilizatorilor de produse ale ﬁ rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiţi doar accesoriile originale fabricate de ﬁ rma Zelmer. Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Stimaţi Clienţi!

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a începe utilizarea aparatului, parcurgeţi în

●

întregime conţinutul instrucţiunilor de utilizare. Aparatul poate ﬁ utilizat şi în afara spaţiului unei încă-

●

peri. Aragazul cu inducţie este destinat preparării şi încălzirii

●

felurilor de mâncare, cu utilizarea vaselor de bucătărie adecvate.

ATENŢIE: Diametrul fundului vasului de inducţie trebuie să ﬁ e cel puţin egal cu diametrul ochiului de încălzire pe care va ﬁ utilizat.

Nu folosiţi aragazul cu inducţie pentru a încălzi încăperi

●

sau a înﬁ erbânta lichide sau materiale nocive, ce se eva- poră uşor etc.

Nu folosiţi aragazul cu inducţie pentru a încălzi cutii

●

închise. Cutia poate exploda. Desfaceţi cutia înainte de încălzire şi, cel puţin, îndepărtaţi capacul.

Nu gătiţi niciodată alimente în folie de aluminiu.

●

Nu lăsaţi niciodată alimente împachetate în folie de

●

aluminiu sau în tăviţe de aluminiu pe plita cu inducţie, deoarece aluminiul înﬁ erbântat se topeşte şi produce deteriorări ale aparatului.

Nu puneţi recipiente, vase goale pe aparat.

●

Nu puneţi pe aragaz obiecte metalice, cum ar ﬁ cuţite,

●

furculiţe, capace, pentru că se pot înﬁ erbânta. Aparatul poate percepe multe obiecte mici drept vase de inducţie. Într-o astfel de situaţie, aragazul începe să se înﬁ er- bânte, transferând căldura obiectelor lăsate pe el.

ATENŢIE: Dacă suprafaţa plitei este deteriorată, deconectaţi aparatul de sursa de alimentare cu energie electrică, pentru a evita pericolul de electrocutare.

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă observaţi deteriorări

●

ale cablului de alimentare sau ale carcasei.

Pentru a evita orice pericol de accidente, dacă cablul de alimentare ﬁ xat la aparat suferă deteriorări, acesta trebuie înlocuit la producător, într-un atelier de reparaţii specializat sau de către o persoană autorizată.

Reparaţiile aparatului pot ﬁ efectuate numai de către per- sonalul caliﬁ cat. Reparaţiile efectuate în mod neadecvat pot pune grav în pericol viaţa utilizatorului.

În cazul unei căderi de tensiune, toate reglajele şi toţi

●

indicatorii vor ﬁ resetaţi. Acţionaţi cu deosebită prudenţă, deoarece ochiurile de încălzire nu mai sunt controlate de indicatori în cazul căderii de tensiune.

În cazul în care apar defecţiuni, vă recomandăm să vă

●

adresaţi unui punct de servis specializat ZELMER.

Unele elemente se încălzesc în timpul funcţionării plitei.

●

Nu folosiţi niciodată plita de inducţie cu vase goale.

●

Nu atingeţi părţile aparatului care s-au înﬁ erbântat. Există

●

riscul să suferiţi arsuri! Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de curăţare.

După încheierea utilizării aparatului, închideţi ochiurile

●

de încălzire şi nu luaţi în considerare indicatorii detectorului de vase.

Pentru spălarea plitei nu folosiţi detergenţi agresivi, sub

●

formă de emulsie, lichide, pastă etc. Aceste pot, printre altele, să şteargă simbolurile graﬁ ce de informare înscrise pe plită, cum ar ﬁ : marcajele, semnele de avertizare etc.

Plita de inducţie poate ﬁ periculoasă pentru persoanele cu aparat cardiac sau cu alte implanturi active.

Consultaţi-vă cu un medic sau cu producătorul implantului activ, deoarece în timpul utilizării plitei, polii magnetici pot produce perturbări în funcţionarea implantului.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

●

(printre care copii) cu abilităţi ﬁ zice, senzoriale sau psi- hice limitate, nici de către cele care nu au experienţă, nici cunoştinţe despre folosirea plitei, dacă utilizarea nu se face sub supraveghere directă sau în conformitate cu instrucţiunile de utilizare, transmise de către persoanele răspunzătoare de siguranţa lor.

Supravegheaţi copiii, pentru a vă asigura că nu se joacă

●

la aparat. Placa ceramică este sensibilă la lovituri punctuale, de

●

ex. cu sticluţa cu condimente, cu solniţa etc. Zahărul poate intra în reacţie cu plita, lăsând pete per-

●

manente. Ştergeţi întotdeauna imediat de pe plită petele ce conţin zahăr.

Nu puneţi pe plita ﬁ erbinte obiecte din aluminiu sau

●

materiale plastice.

Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine indicaţiile prezentate în secţiunea precedentă.

Montarea şi conectarea plitei la reţeaua electrică

Montarea plitei (Desen A.)

ATENŢIE: Montarea plitei poate ﬁ făcută numai de către un instalator care are autorizaţia corespunzătoare.

În desen sunt prezentate dimensiunile obligatorii şi modul de montare a plitei.

Decupaţi un spaţiu în blat, în conformitate cu dimensiunile.

Introduceţi plita în acel spaţiu şi prindeţi-o de blat în par-

tea din spate, cu ajutorul consolei şi al şuruburilor.

Nu montaţi plita deasupra unui cuptor neprevăzut cu

●

instalaţie de ventilaţie sau în apropierea unui aparat care emite căldură.

Nu montaţi plita în apropierea aparatelor sau obiectelor

●

care creează câmpuri magnetice (de ex. radio, televizor). Asiguraţi-vă că blatul de bucătărie este executat dintr-un

●

PI-004_v02

Page 24

material cu o rezistenţă adecvată la căldură, pentru a nu se ajunge la deformarea sa în urma încălzirii plitei.

După montare, asiguraţi-vă că plita cu inducţie este bine

●

ventilată, iar oriﬁ ciul de aspirare şi de evacuare a aerului nu sunt blocate.

Conectarea la instalaţia electrică (Desen B.)

ATENŢIE: Conectarea plitei la instalaţia electrică poate ﬁ făcută numai de către un instalator caliﬁ cat, care posedă autorizaţia adecvată.

Înainte de conectarea plitei de inducţie la instalaţia electrică, luaţi la cunoştinţă informaţiile înscrise pe eticheta cu informaţii tehnice şi schema de conectare a aparatului.

Instalaţia electrică care alimentează plita trebuie să ﬁ e

●

asigurată cu un sistem de protecţie adecvat. În plus, instalaţia electrică trebuie să aibă un întrerupător

●

adecvat care să permită întreruperea alimentării cu energie electrică în caz de avarie.

Nu tăiaţi cablul de alimentare.

●

ATENŢIE: Instalatorul este obligat să completeze formularul de garanţie, care constituie baza de acordare a garanţiei.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt daţi în eticheta cu speciﬁ caţii tehnice. Cuptorul cu inducţie este un aparat din clasa I, prevăzut cu

cablu de alimentare cu înveliş de protecţie. Aparatul îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare Aparatul este construit în conformitate cu cerinţele directivelor:

Aparat electric de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. – Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta de speciﬁ caţii tehnice.

Descrierea aparatului

Aparatul este destinat folosirii casnice. În cazul în care este utilizat în afaceri gastronomice, condiţiile de garanţie se schimbă. Plita cu inducţie Zelmer este un aparat care serveşte la prepararea şi încălzirea felurilor de mâncare. Funcţionează pe baza inducţiei electromagnetice. Între suprafaţa plitei şi vasele de inducţie aşezate pe ea este generat un câmp magnetic care creează curenţi circulari. Circulaţia acestor curenţi produce încălzirea vaselor şi a alimentelor din interiorul lor.

Plita de inducţie poate ﬁ folosită numai pentru oale şi tigăi special destinate plitelor de inducţie.

Crearea polului magnetic depinde de materialul din care este făcut fundul tigăii.

Alegând vasele care poartă acest semn

siguranţa că sunt destinate folosirii cu plita cu inducţie.

Este indicată folosirea tigăilor şi a oalelor marca Zelmer destinate utilizării cu plăci de destinate utilizării cu plăci de inducţie.

pe fundul lor sau pe ambalaj, aveţi

Avantajele inducţiei:

Timp foarte scurt de încălzire. După luarea vaselor de pe

●

plită, se întrerupe în mod automat încălzirea. După reaşezarea vaselor (în decurs de un minut) pe

●

plită, reîncepe în mod automat încălzirea. Reacţie rapidă la schimbarea puterii.

●

Absenţa focului deschis sau a elementelor care se înﬁ er-

●

bântă reduce în mod semniﬁ cativ pericolul de incendiu. Căldura degajată e numai în oala, ceea ce face ca ener-

●

gia să ﬁ e folosită numai pentru gătit. Consum mai mic de energie.

●

Scurtarea timpului de gătire.

●

Funcţia suplimentară BOOSTER micşorează în mod semniﬁ cativ timpul de pregătire a felurilor de mâncare.

Pentru modelul ZPI6012UE – funcţia este disponibilă pentru două ochiuri de încălzire, I şi III.

Pentru modelul ZPI6014UE – funcţia este disponibilă pentru toate (cele patru) ochiuri de încălzire.

Construcţia aparatului (Desen C.)

Placă ceramică

Oriﬁ ciu de aspirare a aerului

Oriﬁ ciu de evacuare a aerului

Panou de comandă

BOOSTER

Butoane pentru reglarea puterii ,

Buton TIMER

Buton blocadă

Buton PORNIT/OPRIT

Pregătirea plitei pentru utilizare

După pornirea aparatului, auziţi un singur semnal sonor şi toţi indicatorii luminoşi luminează cca. 1 secundă, după care se sting – aceasta semniﬁ că faptul că plita a trecut în sistem stand-by.

Alegerea vaselor

Plita cu inducţie detectează dacă vasele care se aﬂ ă pe ochiurile de încălzire sunt indicate pentru utilizarea cu plita de inducţie.

Aşezaţi vasul pe placa de încălzire.

Dacă indicatorul arată simbolul „ ”, vasul nu este potrivit

pentru utilizarea cu plita cu inducţie.

Dacă, după alegerea nivelului de putere, puteţi porni plita, aceasta înseamnă că vasul este indicat pentru utilizarea cu plita cu inducţie.

Reţineţi că fundul vaselor trebuie să ﬁ e plat, iar diame- trul său trebuie să ﬁ e cel puţin egal cu cel al ochiului de încălzire pe care va ﬁ folosit.

Pentru a veriﬁ ca dacă vasele respective sunt potrivite pentru utilizarea cu plita cu inducţie, puteţi folosi un

PI-004_v02

Page 25

magnet. Dacă magnetul „se prinde” de fundul vasului, acesta poate ﬁ utilizat pentru gătirea la plita cu inducţie.

Utilizarea plitei

Porniţi plita din butonul . Toţi indicatorii vor arăta

valoarea „ ”.

Pe ochiul de încălzire pe care l-aţi ales, aşezaţi vasul.

Cu ajutorul butoanelor , , alegeţi nivelul cores-

punzător al puterii (1-9). Setarea implicită este nivelul 5.

Apăsarea în acelaşi timp a butoanelor duce la setarea nivelului de putere într-un anumit ochi de încălzire la 0 şi ochiul respectiv încetează să se mai încălzească.

După ce luaţi vasul de pe ochiul de încălzire, acesta încetează să se mai înﬁ erbânte şi indicatorul nivelului de putere va arăta, timp de 1 minut, simbolul „ ochiul de încălzire se închide (simbol „ ”).

Dacă, în timp ce clipeşte simbolul „ vasul pe ochiul de încălzire, acesta se reîncălzeşte în mod automat, revenind la nivelul stabilit mai devreme.

După încheierea utilizări opriţi plita apăsând butonul . Plita cu inducţie trece în stand-by, iar după 2 minute de neutilizare se închide.

Puterea şi mărimea zonelor de încălzire

Ochiuri

încălzire

III

Mărime

180 mm

140 mm

Mod de

funcţionare

Mod normal 2000 W 2000 W

∅

Cu funcţia BOOSTER

Mod normal 1500 W 1500 W

∅

Cu funcţia BOOSTER

Mod normal 2000 W 2000 W

∅

Cu funcţia BOOSTER

Mod normal 1500 W 1500 W

∅

Cu funcţia BOOSTER

Tip ZPI6012UE Tip ZPI6014UE

2800 W 2800 W

– 2000 W

2800 W 2800 W

– 2000 W

Indicatorul de căldură

Atunci când plita de inducţie este folosită mai mult timp, căldura din ochiul de încălzire respectiv se mai păstrează pentru câteva momente după oprirea aparatului. Este aﬁ şat simbolul „ ” pe indicatorul de putere al respectivului ochi de încălzire, ca avertisment împotriva atingerii accidentale a oraţiunii înﬁ erbântate.

Detectarea obiectelor neadecvate utilizării cu plita cu inducţie

Când pe plită este aşezat un obiect de dimensiuni necorespunzătoare (foarfece, cuţite, furculiţe, chei etc.) sau un vas nemagnetic, plita trece în mod automat în stand-by.

, , con-

”. Pe urmă

”, aşezaţi din nou

Puterea maximă

Dispozitiv de siguranţă împotriva înﬁ erbântării excesive

Plita este prevăzută cu un senzor incorporat care măsoară temperatura din exteriorul său. În cazul în care este depă- şită temperatura admisă, plita cu inducţie se închide în mod automat.

Oprirea automată a plitei cu inducţie

În situaţia în care ochiurile de încălzire sunt în funcţiune, iar dumneavoastră nu efectuaţi nici o operaţiune, plita se opreşte în mod automat după trecerea unui interval de timp stabilit, în funcţie de nivelul de putere setat. A se vedea tabelul ce urmează:

Nivel de putere Timp

1-3 8 ore 4-6 4 ore 7-9 2 ore

Funcţia BOOSTER

Funcţia BOOSTER constă în mărirea temporară a puterii într-un anumit ochi de încălzire.

Funcţia BOOSTER funcţionează maximum 5 minute, după care ochiul de încălzire revine la nivelul de putere setat anterior.

Pentru a porni BOOSTER, indicatorul de putere pentru ochiul de încălzire pentru care este disponibilă funcţia trebuie să clipească.

Apăsaţi butonul .

Pe indicatorul nivelului de putere al ochiului de încălzire apare aﬁ şat simbolul „ ” şi ochiul de încălzire începe să se încălzească la puterea maximă.

Apăsaţi butonul , pentru a opri funcţia BOOSTER. Nivelul de putere în ochiul de încălzire revine la valoarea setată anterior.

Pentru ZPI6012UE Funcţia BOOSTER poate ﬁ utilizată în acelaşi timp numai

pentru ochiurile I i III.

În timpul activării funcţiei BOOSTER în ochiul de încăl- zire I, nivelul puterii în ochiul de încălzire II este limitat în mod automat la valoarea 2.

În mod analog funcţionează ochiurile de încălzire III şi IV.

Pentru ZPI6014UE Funcţia BOOSTER poate ﬁ utilizată în acelaşi timp numai

pentru ochiurile: I şi III, I şi IV, II şi III şi II şi IV.

În timpul activării funcţiei BOOSTER în ochiul de încăl- zire I, nivelul puterii în ochiul de încălzire II este limitat în mod automat la valoarea 2 şi invers.

În mod analog funcţionează ochiurile de încălzire III şi IV.

PI-004_v02

Page 26

Funcţia TIMER

Pentru ochiul de încălzire ales, din butoanele ,

alegeţi nivelul adecvat al puterii.

În decurs de 5 sec. (timp în care indicatorul de putere

clipeşte) apăsaţi adecvat u (max. 120 min.). Menţinerea apăsată a butonului

sau conduce la mărirea intervalului de timp cu câte

10 minute.

Conﬁ rmaţi setarea apăsând din nou . După trecerea timpului stabilit, veţi auzi un semnal sonor şi ochiurile de încălzire se închid.

Pentru a anula funcţia TIMER în timpul activării sale,

●

apăsaţi deodată butoanele , .

Simbolul puncte-puncte aﬁ şat de către indicatorul de putere (de ex. „ TIMER pentru un anumit ochi de încălzire.

Dacă după apăsarea încălzire (în decurs de 5 sec.), atunci funcţia TIMER nu va ﬁ activată pentru nici un ochi de încălzire. După tre- cerea intervalului de timp stabilit, se va auzi un semnal sonor care durează cca. 30 de secunde.

şi din butoanele , setaţi timpul

”) semnalizează activarea funcţiei

, nu alegeţi nici un ochi de

Funcţia LOCK

Funcţia LOCK permite blocarea funcţionării tuturor butoanelor de pe plita cu inducţie (cu excepţia butoanelor şi

Apăsaţi , pentru a bloca funcţionarea butoanelor.

Pe ecranul funcţiei TIMER va apărea aﬁ şat „ ”.

Pentru a debloca funcţionarea butoanelor, apăsaţi din nou şi menţineţi apăsat

Dacă în timpul activării funcţiei LOCK închideţi plita din butonul

apăsaţi butonul , pe urmă deblocaţi plita apăsând şi menţinând apăsat butonul

, pentru a o porni din nou, trebuie să

pentru curăţarea ceramicii sau oţet alb din vin, pe urmă ştergeţi cu o cârpă uscată.

Îndepărtaţi dulciurile topite, aluminiul sau materialele

●

plastice topite cu ajutorul unui ştergător pentru sticlă, pe urmă curăţaţi locul cu o cârpă umedă. Dacă este nevoie, folosiţi puţin preparat pentru curăţarea ceramicii.

A şarea şi controlul erorilor

În continuare sunt descrise cele mai frecvente probleme şi modul de a le rezolva.

În cazul funcţionării necorespunzătoare a plitei cu inducţie, automat se activează modul de protecţie şi va ﬁ aﬁ şat unul dintre codurile următoare:

F0/F1/F2 – LIPSĂ VENTILAŢIE – adresaţi-vă unui punct de servis.

F3-F8 – AVARIA SENZORULUI DE TEMPERATURĂ – adre- saţi-vă unui punct de servis.

E1/E2 – TENSIUNE DE ALIMENTARE NECOREZPUNZĂ- TOARE – opriţi şi reporniţi aparatul. Dacă problema persistă, adresaţi-vă unui punct de servis.

E3/E4 – TEMPERATURĂ NECORESPUNZĂTOARE – veri- ﬁ caţi vasul.

E5/E6 – TRANSMITERE NECORESPUNZĂTOARE A CĂL- DURII – opriţi ş

Nu reparaţi niciodată singur aparatul!

i reporniţi aparatul.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este nici diﬁ cil, nici scump. În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză- tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în aparat pot ﬁ periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

Curăţare şi păstrare

Reţineţi că trebuie să menţineţi plita cu inducţie curată. Înainte de a curăţa aparatul, deconectaţi-l de la reţeaua

electrică.

Pentru curăţarea plitei, nu folosiţi aparate de curăţare cu

●

aburi.

Când plita s-a murdărit uşor

●

ce urmează a ﬁ curăţate cu puţină apă caldă, pe urmă ştergeţi şi uscaţi cu un burete.

Când plita s-a murdărit mai tare

●

zonele ce urmează a ﬁ curăţate cu puţină apă caldă, pe urmă ştergeţi şi uscaţi cu un burete pentru curăţat sticla.

Îndepărtaţi depunerile de calcar sau de altă natură

●

folosind în zonele ce urmează a ﬁ curăţate puţin preparat

, umeziţi mai întâi zonele

, umeziţi mai întâi

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modiﬁ ca produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

PI-004_v02

Page 27

уплотнение

протекание воздуха

мин. 76 см

мин. 2 см

мин. 5 см

мин. 0,5 см

6 см

мин. 5 см

56 см

59 см

мин. 5 см

мин. 3 см

52 см

49 см

мин. 5 см

PI-004_v02

šedá

синий

modrá

серый

зелено-желтый

черный

коричневый

IIIII

5 6 7 6

синий

modrá

зелено-желтый

černá

hnědá

серый

черный

коричневый

зелено-желтый

синий

modrá

šedá

серый

černá

hnědá

черный

коричневый

IVI

4 8 9

Page 28

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Уважаемые Пользователи!

Указания по технике безопасности

Прежде чем пользоваться варочной панелью, вни-

●

мательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации.

Разрешается пользоваться варочной панелью только

●

в помещениях. Для приготовления и подогрева пищи нужно исполь-

●

зовать посуду, предназначенную исключительно для приготовления на индукционной варочной панели.

ВНИМАНИЕ: Диаметр дна посуды, применяемой для индукционного нагрева, должен быть, по крайней мере, равным диаметру зоны нагрева, на которой посуда будет использоваться.

Запрещается использовать индукционную варочную

●

панель для обогрева помещений и подогрева опасных, вредных, летучих и т.п. жидкостей или материалов.

Не разогревайте на индукционной варочной панели

●

какие-либо жестяные консервные банки. Банка может взорваться. Предварительно откройте хотя бы крышку.

Не готовьте пищу в алюминиевой фольге.

●

Нельзя ставить на индукционную варочную панель

●

продукты в алюминиевых лотках или в алюминиевой фольге, так как этот материал может расплавиться и испортить поверхность плиты.

Не ставьте на варочную панель пустую посуду или

●

другие емкости. Не оставляйте на варочной панели ножи, вилки,

●

ложки, крышки и другие металлические предметы, поскольку в случае случайного включения варочной панели эти предметы быстро нагреются и могут вызвать ожоги. Существует многочисленная группа мелких предметов, которые индукционная варочная панель может принять за посуду. Если эти предметы попадут на индукционную варочную панель, она начнет нагреваться и переносить тепло на лежащие на ней предметы.

ВНИМАНИЕ: В случае повреждения поверхности индукционной варочной панели, во избежание поражения электрическим током необходимо немедленно отключить плиту от питающей сети.

Не включайте прибор, если питающий сетевой про-

●

вод или корпус имеют видимые повреждения.

Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных ситуаций, его замену необходимо поручить специалистам.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя.

В случае отключения электроэнергии все настройки

●

и показания сбрасываются. Будьте особенно осторожны, поскольку нагретые перед отключением электроэнергии зоны нагрева перестанут контролироваться датчиками.

В случае появления неполадок рекомендуем обра-

●

титься в специализированный сервисный пункт ZELMER.

Во время приготовления некоторые элементы вароч-

●

ной панели могут сильно нагреваться. Не нагревайте пустую посуду.

●

Не прикасайтесь к горячим элементам варочной

●

панели. Во избежание ожогов перед очисткой или прежде чем поместить прибор на хранение дайте панели остыть!

По окончании приготовления всегда отключайте зону

●

нагрева при помощи регулятора мощности. Не полагайтесь на показаниях индикатора посуды.

Не рекомендуется использовать для мытья вароч-

●

ной панели агрессивные детергенты в виде молочка, пасты, эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищаемую поверхность и стереть надписи: графические символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.

Индукционной варочной панелью не должны пользоваться лица со стимуляторами работы сердца и активными имплантами.

В плите тепло генерируется под воздействием электромагнитного поля, которое может быть источником помех для их работы. О правильности работы стимулятора работы сердца Вы можете узнать у его производителя или врача.

Не разрешайте пользоваться прибором детям

●

и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не разрешайте детям пользоваться и играть прибо-

●

ром. Керамическая панель боится точечных ударов

●

и может лопнуть, напр., в результате падения на нее баночки с приправами, солонки и т.п.

Cахар может реагировать с поверхностью вароч-

●

ной панели, оставляя несмываемые пятна. Все, что содержит сахар, лучше удалять сразу же.

Нельзя ставить на индукционную варочную панель

●

продукты в алюминиевой фольге, а также в алюминиевых или пластиковых лотках.

Убедитесь, что Вам понятны все вышеприведенные указания.

PI-004_v02

Page 29

Mонтаж и подсоединение индукционной варочной панели к питающей электросети

Moнтаж варочной панели (Рис. A.)

ВНИМАНИЕ: Moнтаж индукционной варочной панели могут выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие соответствующие допуски.

На рисунке показаны необходимые размеры и способ установки варочной панели.

Вырежьте в столешнице отверстие соответствующего размера.

Вставьте варочную панель в отверстие и прикрепите снизу к столешнице при помощи скоб и болтов.

Не устанавливайте индукционную варочную панель

●

вблизи источников тепла. При установке варочной панели над встроенной духовкой духовка должна быть оснащена соответствующей вентиляцией.

Не устанавливайте индукицонную варочную панель

●

вблизи устройств или предметов, генерирующих магнитное поле (напр., радиоприемников, телевизоров и т.п.).

Убедитесь, что столешница изготовлена из термо-

●

стойкого материала, который не деформируется под воздействием высоких температур.

По окончании монтажа убедитесь, что варочная

●

панель хорошо вентилируется, а вход и выход воздуха не заблокированы.

Подсоединение к питающей электросети (Рис. B.)

ВНИМАНИЕ: Подсоединение индукционной варочной панели к питающей электросети могут выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие соответствующие допуски.

Прежде чем начать подсоединение индукционной варочной панели к питающей электросети, необходимо ознакомиться с параметрами на заводском щитке и схемой подсоединения прибора.

Всегда подключайте варочную панель к электросети,

●

имеющей соответствующее заземление. Дополнительно в питающей электросети должен

●

быть установлен соответствующий аварийный выключатель, который в критических ситуациях автоматически отсоединит подачу тока.

Не укорачивайте подсоединительный электропровод.

●

ВНИМАНИЕ: Специалист-установщик должен заполнить гарантийный талон, который является основанием для предоставления гарантии.

Техническая характеристика

Технические параметры указаны на заводском щитке прибора.

Индукционная варочная панель имеет I класс изоляции. Питающий электропровод и вилка имеют заземление.

Индукционная варочная панель отвечает требованиям действующих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –

– 2006/95/EC. Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – – 2004/108/EC.

Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.

Oписание индукционной варочной панели

Индукционная варочная панель предназначена исключительно для домашнего пользования. В случае ее использования в профессиональном гастрономическом бизнесе условия гарантии изменяются.

Индукционная варочная панель Zelmer предназначена для приготовления и разогрева готовых блюд. Действие индукционной варочной панели основано на принципе электромагнитной индукции. Электромагнитное поле, свободно проходящее через керамическую поверхность, образует в дне посуды выделением большого количества тепла, которое разогревает находящиеся внутри посуды продукты.

На индукционной варочной панели можно приготовлять пищу исключительно в кастрюлях и сковородах, предназначенных для индукционных варочных панелей.

Генерирование магнитного поля зависит от материала, из которого изготовлено дно посуды.

Вы можете быть уверены в том, что данная посуда предназначена для приготовления именно на индукционной варочной панели.

Рекомендуем использовать кастрюли и сковороды марки Zelmer, предназначенные для приготовления на индукционной варочной панели.

Преимущества индукции:

Очень короткое время нагрева. При снятии посуды

●

с поверхности панели нагрев моментально прекращается.

Если поставить посуду снова на варочную панель

●

в течение минуты, то нагрев возобновится автоматически в соответствии с ранее заданными настройками.

Отсутствие инерции при изменении мощности

●

нагрева. Отсутствие открытого огня и нагревающихся эле-

●

ментов значительно снижает риск возникновения пожара.

вихревой ток, сопровождающийся

Выбирая посуду, которая имеет на упаковке или на дне данный символ,

PI-004_v02

Page 30

Тепло генерируется непосредственно в дне посуды,

●

вследствие чего вся энергия расходуется только на разогрев пищи.

Значительная экономия энергии.

●

Сокращенное время приготовления.

●

Дополнительная функция BOOSTER значительно сокращает продолжительность приготовления блюд.

В модели ZPI6012UE данная функция доступна на двух зонах нагрева - I и III.

В модели ZPI6014UE данная функция доступна на всех (четырех) зонах нагрева.

Устройство индукционной варочной панели (Рис. C.)

Керамическая панель

Вход воздуха

Выход воздуха

Панель управления

BOOSTER

Кнопки регулировки мощности ,

Кнопка TIMER

Кнопка блокады

Кнопка ВКЛЮЧИТЬ/ВЫКЛЮЧИТЬ

Подготовка варочной панели к работе

При включении варочной панели раздается один звуковой сигнал, все индикаторы загораются на ок. 1 сек., а затем гаснут, указывая тем самым на то, что индукционная варочная панель перешла в режим ожидания (состояние готовности).

Выбор посуды

Индукционная варочная панель сама распознает, годится ли поставленная на панель посуда для индукционного приготовления или нет.

Поставьте посуду на зону нагрева.

Если на пульте управления появится символ „ ”, то посуда не годится для приготовления на индукционной варочной панели.

Если при нажатии на кнопку регулировки мощности варочная панель включится, то это значит, что посуда годится для приготовления на индукционной варочной панели.

При приготовлении на индукционной варочной панели используйте посуду с плоским дном. Диаметр дна посуды, применяемой для индукционного нагрева, должен быть, по крайней мере, равным диаметру зоны нагрева, использоваться.

Проверить пригодность посуды для индукционной панели можно, приложив к ее дну обычный магнит если он «прилипает» ко дну, посуда может использоваться для индукционного приготовления.

на которой посуда будет

Приготовление на индукционной варочной панели

Включите варочную панель при помощи кнопки .

На всех индикаторах появится „ ”.

Поставьте посуду на зону нагрева.

Кнопками , выберите необходимый уровень мощности (1-9). По умолчанию устанавливается уровень 5.

При одновременном нажатии на кнопки , данная зона нагрева немедленно возвращается на нулевую установку уровня мощности, прекращая тем самым нагрев.

После снятия посуды с панели, данная зона нагрева прекращает нагревать, а на индикаторе уровня мощности в течение 1 минуты пульсирует символ

„

”. Затем зона нагрева отключается (символ „ ”).

Если снова поставить посуду на зону нагрева в то время, пока пульсирует символ „ возобновится автоматически в соответствии с ранее заданными настройками.

После завершения приготовления варочную панель необходимо выключить, нажимая на

панель перейдет в режим ожидания (состояние готовности), а затем отключится после 2 минут бездействия

Moщность и размер отдельных зон нагрева

Зона

нагрева

III

Размер

∅

180 мм

∅

180 мм

∅

180 мм

∅

140 мм

Режим

работы

Обычный

режим

С функцией

BOOSTER

Обычный

режим

С функцией

BOOSTER

Обычный

режим

С функцией

BOOSTER

Обычный

режим

С функцией

BOOSTER

Maксимальная мощность

Tип ZPI6012UE Tип ZPI6014UE

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

Датчик остаточного тепла

При длительном приготовлении индукционная варочная панель нагревается от посуды и тепло удерживается в течение некоторого времени после выключения панели. Если Вы только что сняли кастрюлю с плиты и поверхность под ней еще достаточно горячая, символ „ ” на индикаторе уровня мощности данной зоны нагрева информирует Вас об этом, предотвращая ожог.

”, то нагрев

. Варочная

– 2000 W

PI-004_v02

Page 31

Распознавание неправильной посуды

Индукционная варочная панель способна распознавать наличие на своей поверхности мелких предметов (ножниц, ножей вилок, ключей и т.п.) и посуды с неферромагнитным дном. В этом случае варочная панель просто не включится и автоматически перейдет в режим ожидания.

Защита от перегрева

Индукционная варочная панель имеет встроенный датчик, который измеряет температуру внутри панели и в случае превышения предельной температуры автоматически отключает нагрев.

Aвтоматическое отключение варочной панели

В ситуации, если Вы включите индукционную зону нагрева, но не поставите на ней посуду, варочная панель автоматически отключится по истечении определенного времени, в зависимости от установленного уровня мещности. См. таблицу ниже:

Уровень мощности Время

1-3 8 час. 4-6 4 час. 7-9 2 час.

Функция BOOSTER

С помощью функции Booster можно увеличить мощность зоны нагрева.

Варочная панель может работать в режиме BOOSTER не более 5 минут, после чего зона нагрева

возвращается к ранее заданному уровню мощности. Функцию BOOSTER можно включить только в том

случае, если пульсирует индикатор уровня мощности зоны нагрева, на которой доступная данная функция.

Нажмите на кнопку .

На индикаторе уровня мощности данной зоны нагрева появится символ „ ” и зона нагрева начнет нагрев с максимальной мощностью.

Чтобы включить функцию BOOSTER, нажмите на кнопку

вратится к ранее заданному уровню мощности.

Для ZPI6012UE В модели ZPI6012UE одновременно данная функция

доступна только на зонах нагрева I и III. В случае включения функции BOOSTER для зоны

нагрева I, уровень мощности зоны нагрева II автоматически ограничивается до уровня 2.

Aналогично действуют зоны нагрева III и IV. Для ZPI6014UE

В модели ZPI6014UE одновременно данная доступна только на зонах нагрева I и III, I и IV, II и III, а также II и IV.

. Уровень мощности данной зоны нагрева воз-

функция

В случае включения функции BOOSTER для зоны нагрева I, уровень мощности зоны нагрева II автоматически ограничивается до уровня 2, и наоборот.

Aналогично действуют зоны нагрева III и IV.

Функция TIMER

Кнопками , выберите уровень мощности

зоны нагрева.

Во время пульсирования индикатора мощности (ок.

5 сек.) нажмите на

запрограммируйте необходимое время (макс. 120 мин.). Придерживая кнопки

время с периодом 10 мин.

Для подтверждения выбранного режима нажмите

на . По истечении заданного времени раздастся одиночный звуковой сигнал и зона нагрева отключится.

Для отмены функции TIMER нажмите одновременно

●

на , .

Светящийся символ точки около индикатора мощности (напр. „ нагрева установлен режим TIMER.

Если перед нажатием на одна из зон нагрева (в теч. 5 сек.), то функция TIMER не будет установлена ни на одной из зон нагрева. По истечении заданного времени раздастся только звуковой сигнал, который будет длиться 30 сек.

и при помощи кнопок ,

или можно регулировать

”) сигнализирует, на какой зоне

не будет выбрана ни

Функция LOCK

Функция LOCK позволяет заблокировать срабатывание всех кнопок на варочной панели (за исключением кнопок

и ).

Нажмите на , чтобы заблокировать срабатыва-

ние кнопок.

На дисплее функции TIMER появится надпись „ ”.

Чтобы отблокировать кнопки, снова нажмите и при-

держите

Если Вы выключите варочную панель кнопкой

снова ее включить, необходимо нажать на кнопку

нажимая и придерживая кнопку

во время действия функции LOCK, то, чтобы

, a затем отблокировать варочную панель,

Очистка и консервация

Всегда содержите варочную панель в чистоте. Прежде чем приступить к очистке, отсоедините

варочную панель от электросети.

Запрещается очищать поверхность индукционной

●

варочной панели с помощью пара, так как он может повредить поверхность прибора.

PI-004_v02

Page 32

Легкие загрязнения ● необходимо сначала смочить теплой водой, a затем протереть досуха при помощи губки.

Сильные загрязнения

●

теплой водой, а затем протереть досуха при помощи специальной губки для очистки стекла.

Известковые и другие осадки

●

помощи белого уксуса или специального препарата для очистки стеклокерамических поверхностей, а затем протереть это место сухой тряпочкой.

Пригоревший сахар, расплавленный алюминий

●

или пластик следует удалять сразу, пока они еще горячие, при помощи скребка для стеклокерамики, а затем протереть это место влажной тряпочкой. В случае необходимости используйте специальный препарат для очистки стеклокерамических поверхностей.

необходимо сначала смочить

можно удалить при

Отображение и контроль ошибок

Ниже описаны наиболее часто появляющиеся проблемы и способы их устранения.

В случае появления сбоев в работе индукционной варочной панели автоматически включится режим защиты, а на дисплее отобразится один из кодов ошибки:

F0/F1/F2 – ОТСУТСТВИЕ ВЕНТИЛЯЦИИ – свяжитесь с сервисом.

F3-F8 – AВАРИЯ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ – свяжитесь с ервисом.

E1/E2 – НЕПРАВИЛЬНОЕ – выключите и снова включите прибор. Если проблема повторится, свяжитесь с сервисом.

E3/E4 – НЕПРАВИЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА – проверьте посуду.

E5/E6 – ПЛОХОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ТЕПЛА – выключите прибор, дайте ему остыть и включите снова.

Запрещается самостоятельно ремонтировать прибор!

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру. – Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасы- – вайте в контейнер, предназначенный для пластика. Непригодный прибор отдайте в соот- – ветствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу для окружающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальными отходами!!!

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования прибора не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью приведения в соответствие с нормами закона, стандартами, директивами или коммерческих, эстетических и других соображений.

из конструкционных,

PI-004_v02

Page 33

těsnění

уплътнител

proudění

въздушен

vzduchu

поток

мин. 76 см

мин. 2 см

мин. 5 см

мин. 0,5 см

6 см

мин. 5 см

56 см

59 см

мин. 5 см

мин. 3 см

52 см

49 см

мин. 5 см

PI-004_v02

зелено-жълт

сив

син

черен

кафяв

зелено-жълт

IIIII

5 6 7 6

сив

син

черен

кафяв

зелено-жълт

сив

син

черен

кафяв

IVI

4 8 9

Page 34

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме да използвате само оригинални аксесоари от фирмата Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Уважаеми клиенти!

Препоръки за безопасност

Преди да започнете да използвате уреда, запознайте

●

се със съдържанието на цялата инструкция за употреба.

Уредът може да се използва вътре в помещения.

●

Индукционната печка е предназначена за приготвяне

●

и претопляне на ястия, при което се използват подходящи кухненски съдове.

ВНИМАНИЕ: Диаметърът на дъното на индукционния съд трябва да бъде поне равен на диаметъра на нагревателната зона, на която ще се използва.

Не използвайте индукционната печка за отопление

●

на помещения и подгряване на вредни и летливи течности или материали и др.

Не използвайте индукционната печка за подгряване

●

на затворени консервни кутии. Кутиите могат да експлодират. Поне махнете предварително капака.

Никога не приготвяйте храната в алуминиево фолио.

●

Никога не слагайте храна, опакована в алуминиево

●

фолио или на алуминиеви чинии върху индукционния плот, тъй като нагреният алуминий ще се разтопи и ще повреди уреда.

Не поставяйте върху уреда празни съдове.

●

Не слагайте на печката метални предмети, т.е.

●

ножове, вилици, лъжици, капаци, тъй като те могат да се нагреят. Има голям брой дребни предмети, върху които уредът може да действа като върху индукционен съд. В такъв случай печката ще започне да се нагрява и да предава топлина на лежащите върху нея предмети.

ВНИМАНИЕ: Ако повърхността на плота е кана, изключете електричеството, за да избегнете опасността от токов удар.

Не включвайте уреда, ако захранващият кабел

●

е повреден или забележите повреда на корпуса.

Ако неотделимият захранващ кабел се повреди, той трябва да бъде сменен у производителя, в специализиран сервиз или от квалифициран специалист, за да се избегне евентуална опасност.

Уредът може да се поправя само от обучени специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна

В случай на прекъсване на захранването всички

●

настройки и индикации се анулират. Бъдете особено предпазливи, тъй като зоните, нагрени преди прекъсване на захранването, не се сигнализират от индикатора.

опасност за потребителя.

напу-

В случай на неизправност Ви съветваме да се обър-

●

нете към специализиран сервиз на ZELMER. Някои елементи се нагряват по време на работния

●

режим на плота. Никога не използвайте индукционния плот с празни

●

съдове. Не докосвайте горещите части на уреда. Има опас-

●

ност от изгаряне! Оставете уреда да изстине преди почистване.

След приключване на използването изключете

●

нагревателната зона с помощта на регулатора и не се доверявайте само на индикациите на детектора на съдове.

За миене на плота не използвайте прекалено силни

●

миещи препарати - емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нанесените информационни графични символи като напр.: обозначения, предупредителни знаци и др.

Индукционният плот може да представлява опасност за хора с кардиостимулатор или други активни импланти.

Консултирайте се с лекар или производителя на активния имплант, тъй като образуващото се по време на работата на плота магнитно поле може да предизвика смущения в неговата работа.

Този уред не е предназначен за използване от лица

●

(в това число деца) с ограничени физически, сетивни

или психически възможности, както и от лица без опит и познаване на уреда, освен ако това не става под наблюдение или съгласно инструкцията за използване на уреда, предадена от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Внимавайте децата да не си играят с

●

Керамичният плот е чувствителен на точкови удари,

●

напр. от бутилка с подправки, солница и др. Захарта може да реагира с плота, като остави неот-

●

страними петна. Винаги отстранявайте веднага от плота петната, съдържащи захар.

Не слагайте върху горещия плот алуминиеви или

●

пластмасови предмети.

Уверете се, че сте разбрали горепосочените упътвания.

уреда.

Монтаж и свързване на плота към електрическата инсталация

Монтаж на плота (Рис. А.)

ВНИМАНИЕ: Монтажът на плота може да се извърши само от квалифициран инсталатор със съответната правоспособност.

На рисунката са представени подходящите размери и начинът за монтиране на плота.

Направете отвор в кухненския плот съгласно разме-

рите.

Сложете плота в отвора и го прикрепете отдолу към

PI-004_v02

Page 35

кухненския плот с помощта на прикрепващите елементи и винтовете.

Не монтирайте плота над фурна без вентилация или

●

близо до уреди, излъчващи топлина. Не монтирайте плота близо до уреди или предмети,

●

създаващи магнитно поле (напр. радио, телевизор и др.).

Уверете се, че кухненският плот е изработен от мате-

●

риал с подходяща издръжливост на топлина, така че да не се стигне до деформация, предизвикана от нагряването на индукционния плот.

След монтиране се уверете, че индукционният плот

●

има добра вентилация, а входящият и изходящият отвор не са блокирани.

Включване към електрическата инсталация (Рис. В.)

ВНИМАНИЕ: Свързването на плота към електрическата инсталация може да извърши само от квалифициран инсталатор със съответната правоспособност.

Преди да свържете индукционния плот към електрическата инсталация се запознайте с данните на информационната табелка и схемата за свързване на уреда.

Електрическата инсталация, захранваща плота,

●

трябва да има подходящи предпазители. Освен това електрическата инсталация трябва да

●

има подходящ прекъсвач, даващ възможност за спиране на захранването с ток при аварийна ситуация.

Не скъсявайте захранващия кабел.

●

ВНИМАНИЕ: Инсталаторът е длъжен да попълни гаранционната карта, която е условие за валидността на гаранцията.

Технически данни

Техническите параметри са дадени на информационната табелка на уреда.

Индукционната печка е уред от клас І, със захранващ кабел с предпазно жило.

Уредът отговаря на изискванията на действащите стандарти.

Уредът отговаря на изискванията на директивите:

Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/ЕС. – Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC. –

Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка

Описание на уреда

Уредът е предназначен само за домашно използване. В случай че се използва в заведение за хранене, гаранционните условия се променят.

Индукционният плот Zelmer е уред, който служи за готвене и претопляне на ястия. Работи на принципа на

явлението на електромагнитна индукция. Между повърхността на плота и поставения върху него индукционен съд се генерира магнитно поле, което създава в него вихрови токове. Преминаването на тези токове води до нагряване на съда и ястията, които се намират вътре в него.

Индукционният плот може да се прилага само с тенджери онни плотове.

Създаването на магнитно поле зависи от материала, от който е изработено дъното на тенджерата.

ковката, можете да бъдете сигурни, че те са предназначени за работа с индукционен плот.

Препоръчва се използването на тенджери и тигани марка Zelmer, предназначени за работа с индукционни плотове.

Предимства на индукцията:

Изключително кратко време на нагряване. След сва

●

ляне на съда от плота следва автоматично прекъсване на нагряването.

След повторно поставяне на съда (в продължение на

●

една минута) на плота следва автоматично подновяване на нагряването.

Бърза реакция при смяна на мощността.

●

Липсата на открит пламък и силно нагряващи се еле-

●

менти значително ограничава опасността от пожар. Топлината се генерира само в тенджерата, благо-

●

дарение на което енергията се изразходва само за готвене.

По-малък разход на енергия.

●

Кратко време на готвене.

●

Допълнителната функция BOOSTER значително съкращава времето за приготвяне на ястията.

В модел ZPI6012UE е достъпна само на две нагревателни зони I и III.

В модел ZPI6014UE е достъпна на всичките четири нагревателни зони.

и тигани, предназначени за индукци-

Избирайки съдове, обозначени с тези знаци на дъното или на опа-

Устройство на уреда (Рис. C.)

Керамичен плот

Входящ отвор на въздуха

Изходящ отвор на въздуха

Контролен панел

BOOSTER

Бутони за регулиране на мощността ,

Бутон TIMER

Бутон за заключване

Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ ИЗКЛЮЧВАНЕ

PI-004_v02

Page 36

Подготовка на плота за работа

След включване на уреда ще чуете единичен звуков сигнал, а всички светлинни индикатори ще светнат за около 1 секунда, а след това ще се изключат – това означава, че индукционният плот е преминал в режим на очакване.

Избор на съдове

Индукционният плот установява дали намиращият се на нагревателната зона съд е пригоден за работа с индукционния плот.

Поставете съда върху нагревателната зона.

Ако индикаторът показва символа „ ”, съдът не е подходящ за работа с плота.

Ако след избиране на нивото на мощността можете да включите плота, това означава, че съдът е подходящ за работа с плота.

Не забравяйте, че дъното на съда трябва да бъде плоско, а неговият диаметър трябва да бъде поне равен на диаметъра на нагревателната зона, на която ще се използва.

За да проверите дали даденият съд е подходящ за използване на индукционния плот, можете да използвате магнит. Ако той се лепи към дъното на съда, съдът може да се използва за индукционно готвене.

Работа с плота

Включете плота с помощта на бутона . Всички индикатори ще показват стойността „ ”.

Поставете съда върху избраната нагревателна зона.

С помощта на бутоните , изберете подходящото ниво на мощността (1-9). По подразбиране е настроено нивото 5.

Същевременното натискане на бутоните , , на дадената нагревателна зона води до настройка на нивото на мощността на 0 и по този начин нагревателната зона престава да нагрява.

След сваляне на съда от нагревателната зона тя престава да нагрява и на индикатора на нивото на мощността в продължение на 1 минута премигва символът „ изключва (символ „ ”).

Ако по време на премигване на символа „ жите обратно съда на нагревателната зона, тя автоматично ще започне да нагрява на предварително настроеното ниво.

След като приключите работа, изключете плота с натискане на

ване, а след 2 минути бездействие се изключва.

”. Следващата нагревателна зона се

” сло-

. Плотът преминава в режим на очак-

Мощност и големина на отделните нагревателни зони

Нагре-

вателна

зона

III

Голе-

мина

∅

180 мм

∅

180 мм

∅

180 мм

∅

140 мм

Режим на

работа

Обикновен

режим

С функция

BOOSTER

Обикновен

режим

С функция

BOOSTER

Обикновен

режим

С функция

BOOSTER

Обикновен

режим

С функция

BOOSTER

Максимална мощност

Тип ZPI6012UE Тип ZPI6014UE

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

– 2000 W

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

– 2000 W

Индикатор за топлина

При използване на плота продължително време топлината на дадената нагревателна зона се поддържа още малко след изключването й. Изписаният на индикатора на мощността на дадената нагревателна зона символ „ ” предупреждава пред случайното докосване на нагряното място.

Откриване на неправилни обекти

Когато на плота се постави обект с неправилни размери (ножица, нож, вилица, ключове и др.) или немагнитен съд, плотът автоматично преминава в режим на очакване.

Защита от прегряване

Плотът притежава вграден датчик, който мери температурата вътре в плота. В случай че се надвиши допустимата стойност на температурата, индукционният плот автоматично се изключва.

Автоматично изключване на плота

Когато дадената нагревателна зона работи, а Вие не извършвате на нея никакво действие, плотът се изключва автоматично след изтичане на определено време в зависимост от нивото на настроената мощност. Виж таблицата по-долу:

Ниво на мощност Време

1-3 8 часа 4-6 4 часа 7-9 2 часа

PI-004_v02

Page 37

Функция BOOSTER

Функцията BOOSTER се състои във временно увеличаване на мощността на дадената нагревателна зона.

Функцията BOOSTER работи максимално 5 минути, след което нагревателната зона се връща към предварително настроеното ниво на мощност.

За да включите BOOSTER, индикаторът на мощността на нагревателната зона, на която тази функция е достъпна, трябва да премигва.

Натиснете бутона .

На индикатора на нивото на мощността на нагревателната зона се изписва символ „ ” и нагревателната зона започва да нагрява с максимална мощност.

Натиснете бутона , за да изключите BOOSTER. Нивото на мощността на нагревателната зона се връща към предварително настроеното.

За ZPI6012UE Същевременно функцията BOOSTER може да се

използва само на нагревателните зони: I и III.

По време на работа на функцията BOOSTER на нагревателната зона I, нивото на мощност на нагревателната зона II автоматично се ограничава до стойността 2.

Това се отнася зони ІІІ и ІV.

За ZPI6014UE Същевременно функцията BOOSTER може да се

използва само на нагревателните зони: I и III, I и IV, II и III, II и IV.

По време на работа на функцията BOOSTER на нагревателната зона I, нивото на мощност на нагревателната зона II автоматично се ограничава до стойността 2 и обратно.

Това се отнася аналогично зони ІІІ и ІV.

аналогично и за нагревателните

и за нагревателните

Функция TIMER

На избраната нагревателна зона с бутоните , изберете подходящото ниво на мощност.

В продължение на 5 сек. (време на премигване на индикатора на мощността) натиснете и с помощта

на бутоните , настройте съответното време (макс. 120 мин.). Задържането на бутона

води до прескачане през 10 минути).

Потвърдете настройката отново с натискане на . След изтичане на зададеното време ще чуете единичен звуков сигнал и нагревателната зона ще се изключи.

За да анулирате функцията TIMER по време на рабо-

●

тата й, натиснете същевременно , .

или

Светещият символ на точката при индикатора на мощността (напр. „ ” сигнализира приписването на функцията TIMER на дадената нагревателна зона.

Ако преди натискане на нагревателните зони (в продължение на 5 сек.), функцията TIMER няма да бъде приписана на никоя нагревателна зона. След изтичане на настроеното време ще се чуе само звуков сигнал, траещ

30 секунди.

не изберете никоя от

Функция LOCK

Функцията LOCK дава възможност за блокиране на работата на всички бутони на плота (освен бутоните и

Натиснете , за да блокирате работата на бутоните.

На дисплея на функцията TIMER се появява надпис

„ ”.

За да отблокирате работата на бутоните, натиснете

отново и задръжте

Ако по време на работата на функцията LOCK изключите плота с помощта на бутона

го включите отново, трябва да натиснете бутона

, а след това да отключите плота с натискане

и задържане на бутона

, за да

Почистване и поддръжка

Не забравяйте да поддържате плота чист. Преди да пристъпите към почистването, изклю-

чете уреда от захранването.

Не използвайте за почистване на плота уреди за чис-

●

тене с пара.

Леките замърсявания

●

вода, а след това ги изтрийте с помощта на гъба.

Силните замърсявания

●

вода, а след това ги изтрийте с помощта на специална гъба за почистване на стъкло.

Остатъците от воден камък и други отлага-

●

ния отстранете с нанасяне на замърсеното място на малко количество специален препарат за почистване на керамично стъкло или бял винен оцет, а след това го изтрийте със суха кърпа.

Сладки неща, разтопен алуминий, пластмаси

●

отстранете с помощта на инструмент за почистване на стъкло, а след това изтрийте мястото с влажна кърпа. В случай на необходимост използвайте препарат за почистване на керамично стъкло.

навлажнете първо с топла

PI-004_v02

Page 38

Сигнализиране и контрол на грешките

По-долу са описани най-честите проблеми и начините на решаването им.

В случай на неправилна работа индукционният плот автоматично включва защитен режим и изписва един от следните кодове:

F0/F1/F2 – ЛИПСА НА ВЕНТИЛАЦИЯ – обърнете се към сервиза.

F3-F8 – АВАРИЯ НА ДАТЧИКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА – обърнете се към сервиза.

/E2 – НЕПРАВИЛНО ЗАХРАНВАЩО НАПРЕЖЕНИЕ –

изключете и включете отново уреда. Ако проблемът не бъде отстранен, обърнете се към сервиза.

E3/E4 – НЕПРАВИЛНА ТЕМПЕРАТУРА – проверете съда.

E5/E6 – ЛОШО ПРЕДАВАНЕ НА ТОПЛИНАТА – изключете и след изстиване включете отново уреда.

Никога не поправяйте уреда самостоятелно!

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване, защото съдържа менти, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

опасни еле-

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски и други причини.

, естетически

PI-004_v02

Page 39

прокладка

прохід повітря

не менше 76 см

не менше 5 см

не менше 2 см

не менше 0,5 см

6 см

56 см

не менше 5 см

59 см

не менше 5 см

не менше 3 см

не менше 5 см

52 см

49 см

не менше 5 см

PI-004_v02

синій

сірий

зелено – жовтий

коричневий

IIIII

чорний

5 6 7 6

синій

сірий

чорний

зелено – жовтий

коричневий

синій

сірий

зелено – жовтий

чорний

коричневий

IVI

4 8 9

Page 40

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Шановні Клієнти!

Вказівки з безпеки

Перед початком користування, ознайомтесь з повним

●

змістом інструкції з обслуговування. Обладнання може використовуватися усередині при-

●

міщень. Індукційна плита призначена для приготування та

●

підігріву страв при застосуванні відповідної кухонної посуди.

УВАГА: Діаметр днища індукційної посудини повинна дорівнювати не менше діаметра нагрівного поля, на якому буду використовуватися.

Не вживайте індукційну плиту для опалення при-

●

міщень та підігрівання рідин або шкідливих летучих матеріалів та ін.

Не вживайте індукційну плиту для нагрівання закри-

●

тих банок. Банка можу вибухнути. Перед тим зніміть принаймі кришку.

Ніколи не готуйте харчові продукти в алюмінієвій

●

плівці. Ніколи не покладайте на індукційну плиту продукти,

●

упаковані в алюмінієву плівку або на алюмінієвих підносах, тому що підігрітий алюміній розплавиться і пошкодить обладнання.

Не покладайте на обладнанні порожні ємності чи

●

посуд. Не покладайте на плиту металеві предмети, тобто

●

ножі, вилки, ложки, кришки, тому що можуть стати гарячими. Існує чисельна група дрібних предметів, що можуть бути потрактовані обладнанням, як індукційний посуд. У такому випадку піч почне нагріватися і віддавати тепло лежачим на ній предметам.

УВАГА: Якщо поверхня плити пошкоджена, виключіть струм, для попередження можливості ураження електричним струмом.

Не запускайте обладнання, якщо живильний провід

●

або корпус пошкоджені.

Якщо невід’ємний живильний кабель буде пошкоджений, він підлягає заміні виробником або спеціалізованим сервісним центром, чи кваліфікованою особою для попередження небезпеки.

Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до виникнення серйозної небезпеки для користувача.

У разі зникнення напруги, усі настроювання

●

зання перевстановлюються. Дотримуйтесь особливої

та пока-

обережності, тому що нагрівне поле нагріте перед зникненням напруги не буде контролюватися індикатором.

У разі виявлення дефектів, радимо звернутися до

●

спеціалізованого сервісного центру ZELMER. Деякі елементи нагріваються під час робочого

●

режиму плити. Ніколи не користуйтесь індукційною плитою з порож-

●

нім посудом. Не доторкайтесь до гарячих поверхонь обладнання.

●

Існує небезпека опіку! Залишіть обладнання для охолодження перед його очищенням.

Після закінчення користування виключіть нагрівне

●

поле регулятором і не покладайтесь на показання детектора посуду.

Для миття плити не використовуйте агресивні миючі

●

засоби у вигляді емульсії, молочка, пасти та ін. Вони можуть між ін. усунути нанесені інформаційні графічні символи, тобто: шкалу, позначення, попереджувальні знаки та ін.

Індукційна плита може бути небезпечною для осіб зі стимулятором серця або з іншими активними імплантами.

Проконсультуйтесь з лікарем або виробником активного імпланту, тому що магнетичне поле, що

утворюється під час праці плити може пору-

шити його роботу.

Цей прилад непризначений для користування осо-

●

бами (у т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, чуттєвими або інтелектуальними здібностями, які не мають досвіду або знання, якщо вони не будуть під наглядом або доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування, яке ведеться особами відповідальними за їхню безпеку.

Не допускайте, щоб діти грали з обладнанням.

●

Керамічна плита чутлива до пунктирних ударів, напр.

●

пляшечка з приправами, сільниця та ін. Цукор може вступати в реакцію з плитою, залишаючи

●

стійкі плями. Завжди негайно усувайте з плити плями, що містять цукор.

Не покладайте на гарячу плиту вироби із алюмінію

●

або пластмаси.

Необхідно упевнитися, що вищенаведені вказівки є зрозумілими.

Монтаж та підключення плити до електроустановки

Монтаж плити (Рис. А)

УВАГА: Монтаж плити може проводитися тільки кваліфікованою особою, що має відповідні повноваження.

На рисунку вказані необхідні розміри та спосіб встановлення плити.

PI-004_v02

Page 41

Виконайте отвір у стільниці відповідно до розмірів.

Вставте плиту в отвір i прикріпіть її знизу до стільниці за допомогою кронштейнів та гвинтів.

Не встановлюйте плиту над духовкою, неоснащеною

●

вентиляційною системою або поблизу обладнання, що випромінює тепло.

Не встановлюйте плиту поблизу обладнання або

●

предметів, що утворюють магнетичне поле (напр. радіоприймач, телевізор та ін.).

Упевніться, що стільниця кухонних меблів виготов-

●

лена з матеріалу відповідної теплової стійкості для попередження її деформації внаслідок нагрівання плити.

Після встановлення, упевніться, що індукційна плита

●

оснащена надійною вентиляційною системою, а вхід і вихід повітря незакупорені.

Підключення до електромережі (Рис. В)

УВАГА: Підключення плити до електромережі може проводитися тільки кваліфікованою особою, що має відповідні повноваження.

Перед підключенням індукційної плити до електромережі ознайомтесь з інформацією на щитку i схемі підключення обладнання.

Електромережа, що живить індукційну плиту повинна

●

захищатися відповідно підібраним захистом. Додатково електромережа повинна мати відповідний

●

вимикач для відсічення притоку струму в аварійній ситуації.

Не змотуйте живильний кабель.

●

УВАГА: Особа, що виконує встановлення зобов’язана заповнити гаратнійний талон, що є підставою для визнання гарантії.

магнетичне поле, що утворює в ньому вихровий струм. Протікання цього струму приводить до нагрівання посуду та стави, яка міститься у середині.

Індукційну плиту можна застосовувати виключно для горщиків та каструль, призначених для індукційних плит.

Утворення магнітного поля залежить від матеріалу, з якого виготовлене днище горщика.

Вибираючи посуд, що має ці знаки на

що вони призначені для праці з індукційною плитою.

Рекомендується вживати горщики та каструлі марки Zelmer, призначені для праці з індукційними плитами.

Переваги індукції:

Дуже короткий час нагрівання. Після зняття посуду

●

з плити відбувається автоматичне припинення нагрівання.

Після повторного покладення посуду (протягом хви-

●

лини) відбувається автоматичне відновлення нагрівання плити.

Швидка реакція при заміні потужності.

●

Відсутність відкритого полум’я та жевріючих елемен-

●

тів значно обмежує пожежну небезпеку. Тепло генерується тільки у посуді, завдяки чому

●

енергія витрачається тільки з метою готування. Менша витрата енергії.

●

Скорочений час готування.

●

Додаткова функція BOOSTER значно скорочує час приготування страв.

У моделі ZPI6012UE доступна на двох нагрівних полях I та III.

У моделі ZPI6014UE доступна на всіх (чотирьох) нагрівних полях.

дні, або на упакуванні маєте певність,

Технічні дані

Технічні параметри вказані на щитку. Індукційна плита є обладнанням класу I, оснащеним при-

єднувальним кабелем з захисною жилою. Обладнання виконує вимоги діючих стандартів. Прилад відповідає вимогам директив:

Електрообладнання низької напруги (LVD) –

– 2006/95/EC.

Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC. –

Продукт позначен знаком CE на щитку.

Характеристика обладнання

Обладнання призначене виключно для домашнього використання. У разі його використання для цілей бізнесу загального харчування, умови гарантії змінюються.

Індукційна плита Zelmer є обладнанням, що служить для готування і підігрівання страв. Працює за принципом явища електромагнітної індукції. Між поверхнею плити, та покладеним на ній індукційним посудом генерується

PI-004_v02

Складові частини обладнання (Рис. С)

Керамічна плита

Вхід повітря

Вихід повітря

Панель управління

BOOSTER

Кнопки регулювання потужності ,

Кнопка TIMER

Кнопка блокади

Кнопка ВКЛЮЧІТЬ/ВИКЛЮЧІТЬ

Підготовлення плити до праці

Після включення обладнання почуєте окремий звуковий сигнал, a всі світлові показники запаляться на бл. 1 секунду, a потім виключаться – це буде вказувати, що індукційна плита перейшла у режим очікування.

Page 42

Підбір посуду

Індукційна плита викриває, чи посуд, який знаходиться на нагрівній плиті пристосований до роботи з індукційноюп литою.

Покладіть посуд на нагрівне поле.

Якщо показник вказує символ „ ”, посуд придатний до праці з плитою.

Якщо після вибору рівня потужності можете запустити плиту, це вказує на те, що посуд може працювати з плитою.

Пам’ятайте, щоб дно посуду було плоским, a його діаметр складав не менше діаметра нагрівного поля, на якому він буде використовуватися.

Щоб переконатися, що даний посуд придатний для використання на індукційній плиті можете вжити магніт. Якщо він «причіпляється» до дна посуду, він може використовуватися для індукційного готування.

Робота з плитою

Уключіть плиту кнопкою . Усі показники будуть вказувати значення „ ”.

Покладіть посуд на вибране нагрівне поле.

Кнопками , виберіть відповідний рівень потужності (1-9). Порвинне значення встановлене на 5.

Одночасне натиснення кнопок нагрівному полі приведе до встановлення рівня потужності на 0 i тим самим припиняється процес нагріву нагрівного поля.

Після зняття посуду з нагрівного поля воно перестає гріти і на показнику рівня потужності протягом 1 хвилини мигає символ „ поле виключається (символ „ ”).

Якщо під час мигання символу „ посуд на нагрівне поле, автоматично відновиться процес нагріву на попередньо встановленому рівні.

Після закінчення праці виключіть плиту, натискаючи

. Плита перейде у режим очікування, a через 2 хви-

лини бездіяльності, виключиться

Потужність та розмір окремих нагрівних полей

Нагрівне

поле

Розмір

∅

180 мм

∅

180 мм

Робочий

режим

Звичайний

режим

З функцією

BOOSTER

Звичайний

режим

З функцією

BOOSTER

, , на даному

”. Потім нагрвне

” знову покладете

Потужність не більше

Тип ZPI6012UE Тип ZPI6014UE

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

– 2000 W

Нагрівне

поле

III

Розмір

∅

180 мм

∅

140 мм

Робочий

режим

Звичайний

режим

З функцією

BOOSTER

Звичайний

режим

З функцією

BOOSTER

Потужність не більше

Тип ZPI6012UE Тип ZPI6014UE

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

– 2000 W

Показник тепла

Під час користування плитою протягом довготривалого часу, тепло на даному нагрівному полі зберігається ще протягом хвилини після її виключення. Cимвол, що висвітлюється „ ” на індикаторі потужності даного нагрівного поля перестерігає від випадкового доторкання до розігрітого місця.

Виявлення невідповідних об’єктів

Якщо на плиті залишиться об’єкт невідповідних розмірів (ножиці, ніж, вилка, ключі та ін.) або немагнітний посуд, плита автоматично перейде у режим очікування

Захист від перегріву

Плита оснащена убудованим датчиком, що вимірює температуру усередині плити. У разі перевищення допустимого значення температури індукційна плита автоматично виключиться.

Автоматичне виключення плити

У ситуації, якщо дане нагрівне поле працює, a Ви не виконуєте на ньому жодної дії, плита автоматично виключається через встановлений час, який залежить від рівня встановленої потужності. Дивись таблиця нижче:

Рівень потужності Час

1-3 8 годин 4-6 4 години 7-9 2 години

Функція BOOSTER

Функція BOOSTER полягає у короткочасному збільшенні потужності на даному нагрівному полі.

Функція BOOSTER діє не більше 5 хвилин, потім нагрівне поле повертається у попередньо встановлений режим потужності.

Щоб включити BOOSTER індикатор потужності на нагрівному полі, на якому доступна функція повинен мигати.

Натисніть кнопку .

На індикаторі рівня потужності нагрівного поля запалиться символ „ ” i нагрівне поле почне гріти з максимальною силою.

Натисніть кнопку , щоб виключити BOOSTER. Рівень потужності на нагрівному полі повертається у попередньо встановлений режим.

PI-004_v02

Page 43

Для ZPI6012UE Одночасно функцією BOOSTER можуть користува-

тися тільки нагрівні поля: I та III. Під час дії функції BOOSTER на нагрівному полі I,

рівень потужності на нагрівному полі II автоматично обмежується до значення 2.

Аналогічно це стосується нагрівних полей III та IV. Для ZPI6014UE

Одночасно функцією BOOSTER можуть користуватися тільки нагрівні поля: I та III, I та IV, II та III, а також II та IV.

Під час дії рівень потужності на нагрівному полі II автоматично обмежується до значення 2, і навпаки.

Аналогічно це стосується нагрівних полей III та IV.

функції BOOSTER на нагрівному полі I,

Функція TIMER

На вибраному нагрівному полі, кнопками ,

виберіть відповідний рівень потужності.

Протягом 5 сек. (час мигання показника потужності) натисніть ний час (не більше 120 хвилин). Притримання кнопки або

Підтвердіть настроювання знову натискаючи . Через завданий час почуєте окремий звуковий сигнал i нагрівне поле виключиться.

Щоб анулювати функцію TIMER під час її дії натисніть

●

одночасно , .

Символ крапки, що висвітлюється при індикаторі потужності (напр. „ ції TIMER даному нагрівному полю.

Якщо перед натисненням з нагрівних полей (протягом 5 сек.), тоді функція TIMER не буде присвоєна жодному нагрівному полю. Через встановлений час пролунає тільки звуковий сигнал тривалістю 30 секунд.

i кнопками , встановіть відповід-

приводить до стрибка через кожні 10 хвилин).

” сигналізує присвоєння функ-

не виберете жодного

Очищення і зберігання

Пам’ятайте про постійне утримання плити у чистоті.

Перед початком очищування, відключіть плиту від мережі.

Для очищення плити не вживайте оснащення для

●

чищення парою.

Легке забруднення

●

водою, a потім за допомогою губки протріть досуха.

Сильне забруднення

●

водою, a потім за допомогою спеціальної губки для чищення скла, протріть досуха.

Залишки каменю та інші осадки

●

нанесення на забруднене місце невелику кількість спеціального препарату для чищення керамічного скла або білого винного оцту, a потім зітріть досуха ганчіркою.

Солодощі, розплавлений алюміній, пластмасу

●

усувайте за допомогою скребачки для скла, a потім протріть місце зволоженою ганчіркою. За необхідністю вжийте препарат для чищення керамічного скла.

зволожіть зпочатку теплою

усувайте шляхом

Висвітлювання та контроль помилок

Нижче вказуються найчастіші проблеми та способи їхнього вирішення.

У разі неправильної дії індукційна плита автоматично включає захисний режим i висвітлює один з нижчевказаних кодів:

F0/F1/F2 – ВІДСУТНІСТЬ ВЕНТИЛЯЦІЇ – зв’яжіться з сервісним центром.

F3-F8 – АВАРІЯ ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРИ – зв’яжіться з сервісним центром.

E1/E2 – НЕПРАВИЛЬНА НАПРУГА ЖИВЛЕННЯ – виключіть і повторно включіть зникне, зв’яжіться з сервісним центром.

E3/E4 – НЕПРАВИЛЬНА ТЕМПЕРАТУРА – перевірте посуд. E5/E6 – НЕПРАВИЛЬНЕ РОЗХОДЖЕННЯ ТЕПЛА – виклю-

чіть і після охолодження повторно включіть обладнання.

Забороняється проводити ремонт самостійно!

обладнання. Якщо проблема не

Функція LOCK

Функція LOCK дозволяє заблокувати дію всіх кнопок на плиті (за винятком кнопок

Натисніть , щоб заблокувати дію кнопок.

На дисплеї функції TIMER появиться напис „ ”.

Щоб зняти блокаду кнопок, повторно натисніть і притримайте

Якщо під час дії функції LOCK виключити плиту кнопкою мусите натиснути кнопку , a потім зняти бло-

каду плити, натискаючи і притримуючи кнопку

PI-004_v02

, тоді, щоб повторно її включити,

та ).

Екологія – давайте дбати про навколишнє середовище

Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім не складно і не потребує витрат. Для цього слід: здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури, а поліетиленові пакети викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт прийому, адже його конструктивні елементи можуть небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом з побутовими відхо-

дами!!!

бути

Page 44

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма

●

видами транспорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному виді транспорту. Під час перевезення повинна бути усунена можли-

●

вість переміщенння виробів всередині тарнспорного засобу. Під час транспротування залізницею перевезення

●

повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними чи повагонними відправками. Під час транспортування виробів на пласких піддо-

●

нах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування ящикових піддонів. Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко-

●

ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці. Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских

●

приміщеннях при температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ 15150. Умови складування виробів зазначені у технічних

●

умовах.

Імпортер/виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок використання обладнання не за його призначенням або його неналежного обслуговування.

Імпортер/виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до правових положень, стандартів, директив або у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним іншими причинами.

та

PI-004_v02

Page 45

seal

airﬂ ow

PI-004_v02

grey

green-yellow

blue

IIIII

IVI

brown

black

blue

green-yellow

grey

brown

black

green-yellow

5 6 7 6

4 8 9

blue

grey

brown

black

Page 46

Congratulations on your choice of our appliance, and welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original Zelmer accessories. They have been specially designed for this product.

Dear Customers!

Important safety instructions

Read the entire instruction manual before operating the

●

appliance. The appliance may only be used indoors.

●

The induction cooker is designated to prepare and

●

heat food in appropriate utensils suitable for induction cooking.

NOTE: The diameter of the induction cooking utensil must be at least equal to the diameter of the heating zone used.

Never use the induction hob to heat rooms or to heat

●

liquids and materials that are harmful or volatile etc. Never use the induction hob to heat sealed canned food.

●

The can may explode. Remove at least the lid from the can.

Never cook food products in aluminum foil.

●

Never place food products wrapped in aluminum foil or in

●

aluminum trays on the induction hob as heated aluminum will melt and may damage the appliance.

Do not place empty containers and dishes on the

●

appliance. Never place metal items on the induction hob such as

●

knives, forks, spoons, lids as they may become hot. There is a considerable number of small items which may be treated by the appliance as an induction cooking utensil. In such a case the hob will start heating and shall transfer heat to the items on the hob.

CAUTION: If the surface of the hob is damaged disconnect the appliance from the mains supply to avoid the hazard of an electric shock.

Do not operate the appliance if it has a damaged cord or

●

if the housing is visibly damaged.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a service agent or a qualiﬁ ed person in order to avoid a hazard.

The appliance can only be repaired by qualiﬁ ed service personnel. Improper servicing may cause a serious hazard to the user.

In the event of a voltage drop all settings and indications

●

shall be reset. Please take all necessary precautions as the heating zone heated before the voltage drop shall not be controlled by the indicator.

In case of defects please contact a qualiﬁ ed ZELMER

●

service center. Some elements become hot when the hob is operating.

●

Never use the induction hob with empty utensils.

●

Do not touch hot surfaces of the appliance. Scalding risk!

●

Allow the appliance to cool before cleaning. After operation, switch off the heating zone with the

●

adjuster and do not rely on the indications of the utensil detector.

Do not use abrasive detergents such as emulsions,

●

cream cleaners, polishes, etc. to clean the hob. They may remove the graphic information symbols such as: marks, warning signs etc.

The induction hob may be a hazard for persons with a pacemaker or other active implants.

Please contact your doctor or the manufacturer of the active implant as the magnetic ﬁ eld generated during the operation of the hob may interfere with the implant.

This appliance is not intended for use by persons

●

(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not

●

play with the appliance. The ceramic hob is sensitive to strokes e.g. with

●

a seasoning container, salt cellar etc. Sugar may react with the hob leaving non-removable

●

stains. Always remove all stains containing sugar from the hob.

Do not place aluminum or plastic items on the hot hob.

●

Make sure that the above instructions have been understood.

Hob assembly and installation to the mains supply

Hob assembly (Fig. A)

NOTE: The hob may be installed only by a qualiﬁ ed installer having a relevant authorization.

The dimensions and the manner of assembling the hob are indicated in the ﬁ gure.

Make an opening in the cabinet table top according to

the given dimensions.

Install the hob in the opening and ﬁ x the hob to the

cabinet table top using brackets and screws.

Never install the hob above an oven which is not

●

equipped with a ventilation device or near heat generating appliances.

Do not install the hob near appliances or devices which

●

generate magnetic ﬁ eld (e.g. radio, TV, etc.). Make sure the cabinet table top is made of heat resistant

●

material to avoid its deformation caused by the heat radiation from the hob.

After installation, make sure the induction hob is well

●

ventilated and the air inlet and outlet are not blocked.

PI-004_v02

Page 47

Installation to the mains supply (Fig. B)

NOTE: The hob may be connected to the mains supply only by a qualiﬁ ed installer having a relevant authorization.

Before connecting the appliance to the mains supply read the information on the rating label and on the appliance connection scheme.

The mains supply must be equipped with an appropriate

●

fuse. Additionally, the mains supply must be equipped with

●

an appropriate circuit breaker which disconnects the appliance from the mains supply in emergency situations.

Do not shorten the cord.

●

NOTE: The installer is obliged to ﬁ ll in the warranty card which constitutes a basis for the consideration of the warranty.

Technical parameters

The technical parameters are indicated on the rating label. The induction hob is a I class appliance equipped with a cord

having a grounding wire. The appliance meets the requirements of the applicable

norms. The appliance is in conformity with the requirements of the

directives:

Low voltage appliance (LVD) – 2006/95/EC. – Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

The appliance was marked by a CE sign on the rating label.

Product description

The appliance is intended for household use only. The warranty conditions change if the appliance is used in gastronomic business.

Zelmer induction hob is designated to cook and heat food products. It operates based on the principle of the electromagnetic induction. Magnetic ﬁ led which creates rotary currents is generated between the hob surface and the induction utensil. The ﬂ ow of such currents causes to utensil as well as the food products inside the utensil to heat.

The induction hob may only be used with pans and cooking pots designated for induction cooking.

The generation of the magnetic ﬁ led depends on the material of the pot underside.

The selection of utensils marked by this

packaging ensures that the utensils are designated for use with the induction hob.

It is recommended to use Zelmer pans and pots designated for use with induction hobs.

symbol on the underside or the

The advantages of induction:

Very short heating time. The removal of the utensil from

●

the hob automatically stops the heating. After placing the utensil again on the hob (within

●

a minute), the hob will automatically restart heating. Fast reaction upon the change of power.

●

Lack of open ﬂ ame and glowing elements considerably

●

reduces ﬁ re risk. The heat is generated only in the pot thanks to which the

●

energy is used solely for cooking purposes. Lower energy consumption.

●

Shorter cooking time.

●

The additional BOOSTER function considerably shortens the cooking time.

In case of the ZPI6012UE model, this function is available for two heating zones I and III.

In case of the ZPI6014UE model, this function is available for all four heating zones.

Appliance parts (Fig. C)

Ceramic plate

Air inlet

Air outlet

Control panel

BOOSTER

Power adjustment buttons ,

TIMER button

Lock button

ON/OFF button

Preparing the appliance for operation

After switching on the appliance a single beep will be heard and all indicators will light for about 1 second – it means that the induction hob is in the standby mode.

Selection of utensils

The induction hob detects if the utensil placed on the heating zone is suitable for use with the appliance.

Place the utensil on the heating zone.

If the indicator shows the symbol “ ”, the utensil is not

suitable for use with the induction hob.

If it is possible to operate the appliance after setting the power level, it means that the utensil may be used with the hob.

Make sure that the bottom of the utensil is ﬂ at and that its diameter must be at least equal to the diameter of the heating zone used.

You may use a magnet to check of the utensil is suitable for use with the induction hob. If the magnet “attaches” to the bottom of the utensil, it may be used for induction cooking.

PI-004_v02

Page 48

Operating the hob

Switch on the hob with the button. All indicators will

show “ ”.

Place the utensil in the selected heating zone.

Select the desired power level (1-9) using the ,

buttons. The default setting is 5.

If you simultaneously press the , buttons for the given heating zone, the power setting will be reduced to 0 and the heating zone will stop operating.

After removing the utensil from the heating zone, the heating zone stops operating and the symbol “ power level indicator will ﬂ ash for one minute. After that the heating zone switches off (symbol “ ”).

If you place the utensil back on the heating zone when the symbol “

” is ﬂ ashing, the heating zone will

automatically return to heating at the previous setting.

After operation, switch off the hob with the button. The hob will switch to the standby mode and after 2 minutes it will switch off

Power and size of the individual heating zones

Heating

zone

III

Size

∅

180 mm

∅

180 mm

∅

180 mm

∅

140 mm

Operation

mode

Normal

mode

BOOSTER

function

Normal

mode

BOOSTER

function

Normal

mode

BOOSTER

function

Normal

mode

BOOSTER

function

Maximum power

Type ZPI6012UE Type ZPI6014UE

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

– 2000 W

2000 W 2000 W

2800 W 2800 W

1500 W 1500 W

– 2000 W

Heat indicator

When using the hob for a longer period of time, the given heating zone remains hot for some time after switching the appliance off. The symbol “ ” on the power indicator of the given heating zone warns against accidental touching of the hot hob.

Detecting improper items

If an item of an improper size (scissors, knife, fork, keys etc.) or a non-magnetic utensil is placed on the hob, it will automatically switch to the standby mode

” on the

Overheat protection

The hob is equipped with a built-in sensor, which measures the temperature inside the hob. If the permitted temperature value is exceeded, the induction hob will automatically switch off.

Automatic switch off

When the heating zone is switched on without any operation, the hob will switch off automatically upon the lapse of a default time depending on the set power level. See table below:

Power level Time

1-3 8 hours 4-6 4 hours 7-9 2 hours

BOOSTER function

The BOOSTER function temporarily increases the power of the given heating zone.

The BOOSTER function operates for a maximum of 5 minutes and afterwards the heating zone returns to the previous power setting.

To switch on the BOOSTER function, the power indicator on given heating zone must ﬂ ash.

Press the button.

The symbol “ ” will appear on the power level indicator and the heating zone will start operating with the maximum power.

Press the button to switch off the BOOSTER function. The power level of the heating zone will return to the previous setting.

ZPI6012UE model: Only two heating zones: I and III may use the BOOSTER

function.

While the BOOSTER function is active in the heating zone I, the power of the heating zone II is automatically reduced to level 2.

The same concerns the heating zones III and IV.

ZPI6014UE model: The BOOSTER function may be simultaneously active in

only two heating zones: I and III, I and IV, II and III as well as II and IV.

While the BOOSTER function is active in the heating zone I, the power of the heating zone II is automatically reduced to level 2 and vice versa.

The same concerns the heating zones III and IV.

PI-004_v02

Page 49

TIMER function

Select the desired power level of the selected heating

zone using the

Press the button within 5 seconds (when the power

indicator is ﬂ ashing) and set the desired time (max. 120

minutes) with the

or button, the time will respectively increase or

the decrease by 10 minutes.

Conﬁ rm the settings by pressing the button. Upon the lapse of the set time a single beep will be heard and the heating zone will switch off.

To cancel the TIMER function during operation,

●

simultaneously press the , buttons.

A glowing dot symbol next to the power indicator e.g.

” indicates that the TIMER function is enabled for the

“ given heating zone.

If you do not select any heating zone (within 5 seconds) before pressing the

not be set to any heating zone. After the lapse of the set time, a 30-second beep will be heard.

, buttons.

, buttons. If you press and hold

button, the TIMER function will

LOCK function

The LOCK function enables to block all the buttons (except for and buttons).

Press to block the buttons.

The TIMER indicator will show the symbol “ ”.

To unblock the buttons press and hold the button.

If you switch off the hob with the LOCK function is active, to switch it back on you have to

press the and holding the

button and unblock the hob by pressing

button.

button when the

Display and control of errors

The most common problems together with the remedies are described below.

In case of a malfunction, the induction hob will automatically switch on the protective mode and one of the following codes will be displayed:

F0/F1/F2 – NO VENTILATION – contact the service center. F3-F8 – INCORRECT VOLTAGE – switch the appliance off

and switch it back on. If the problem persists, contact the service center.

E3/E4 – INCORRECT TEMPERATURE – check the utensil. E5/E6 – INCORRECT HEAT DISTRIBUTION – switch off the

appliance, allow to cool down and switch it back on.

Never attempt to repair the appliance by yourself!

Ecology – environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither difﬁ cult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into recycling paper container; put the polyethylene (PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to particular disposal centre, because of the dangerous elements of this appliance, which can be hazardous for natural environment.

Do not dispose into the domestic waste disposal!!!

Cleaning and maintenance

Remember to keep the hob clean. Unplug the appliance and before cleaning.

Do not use steam jets to clean the hob.

●

Light dirt ● wipe the hob with a cloth socked in lukewarm

water wipe until dry with a sponge.

Heavy dirt

●

water wipe until dry with a special sponge for cleaning glass.

Limestone and other residue

●

a small amount of special substance for cleaning ceramic glass or white wine vinegar and next wipe with a dry cloth.

Sweetmeat, melt aluminum, plastic

●

a special scraper suitable for cleaning glass and next wipe with a damp cloth. If necessary use a special substance for cleaning ceramic glass.

PI-004_v02

wipe the hob with a cloth socked in lukewarm

remove the dirt by applying

remove by using

The manufacturer/importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer/importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in advance.

Page 50

PI-004_v02

Page 51

PI-004_v02

Page 52

PI-004_v02

Zelmer ZPI 6014UE, ZPI 6012UE User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual