Zelmer ZPG 6024XP, ZPG 6034MP User Manual [ru]

ZPG6024XP ZPG6034MP

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PL

Płyta gazowa Typ ZPG6024XP; ZPG6034MP 2–5

NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

Plynová varná deska Typ ZPG6024XP; ZPG6034MP 6–9

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

Plynová varná doska Typ ZPG6024XP; ZPG6034MP 10–13

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

RO

Plita pe gaz Tip ZPG6024XP; ZPG6034MP 14–17

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

Газовая плита Tип ZPG6024XP; ZPG6034MP 18–21

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

BG

Газов плот Тип ZPG6024XP; ZPG6034MP 22–25

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

UA

Газова плита Тип ZPG6024XP; ZPG6034MP 26–29

USER MANUAL

EN

Gas hob Type ZPG6024XP; ZPG6034MP 30–33

A

B

D

2 3

1 4

C

6

7

8

10

9

11

5

2 PG-002_v01

PL

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów fi rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Szanowni Klienci!

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

●

się z treścią całej instrukcji obsługi.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Urządzenie może być użytkowane wewnątrz pomiesz-

●

czeń.

UWAGA: Użytkowanie płyty gazowej powoduje
wydzielanie się ciepła i wilgoci w pomieszczeniu,
w którym jest zainstalowane. Zapewnij dobrą wenty­lację pomieszczenia kuchennego: utrzymuj otwarte
naturalne otwory wentylacyjne lub zainstaluj mecha­niczne urządzenie wentylacyjne (okap z mechanicz­nym wyciągiem).

Przedłużone intensywne używanie urządzenia może

●

wymagać dodatkowej wentylacji, np. otwarcia okna lub
bardziej efektywnej wentylacji np. zwiększenia poziomu
wentylacji mechanicznej tam, gdzie taka występuje.

Nie instaluj płyty w pobliżu urządzeń chłodniczych oraz

●

materiałów łatwopalnych (np. fi ranek, ręczników itp.).
Nie używaj aerozoli w pobliżu płyty.

●

Średnica dna naczynia powinna zawsze być większa

●

od średnicy korony palnika, na którym ma być ono uży-
wane.

Nie używaj płyty gazowej w celu ogrzewania pomiesz-

●

czeń i podgrzewania płynów lub materiałów szkodliwych,
lotnych itp.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia płyty jest uszkodzona,
wyłącz prąd aby uniknąć możliwości porażenia prą­dem elektrycznym.

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszko­dzona.

Uważaj, by elektryczny przewód przyłączeniowy nie

●

dotykał gorących części kuchenki.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko­dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko­lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.

Dysze, pokrętła, ruszty stosuj tylko oryginalne, dostępne

●

w autoryzowanych punktach serwisowych.

W razie wystąpienia usterek radzimy byś zwrócił się do

●

specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
Niektóre elementy nagrzewają się podczas pracy płyty.

●

Nie dotykaj gorących części urządzenia. Istnieje ryzyko

●

poparzenia! Pozostaw urządzenie do ochłodzenia przed
czyszczeniem.

Nie pozostawiaj urządzenia z zapalonymi palnikami bez

●

nadzoru, zwłaszcza podczas smażenia, gdyż przegrzany
tłuszcz może się zapalić.

Do mycia płyty nie używaj agresywnych detergentów

●

w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między
innymi usunąć naniesione informacyjne symbole gra­fi czne, takie jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze itp.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności
fi zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby niema­jące doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba że
odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowia­dające za ich bezpieczeństwo.

Zwracaj uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

●

Uważaj na moment zagotowania, by nie dopuścić do

●

zalania palników.

Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozu­miane.

Montaż płyty (Rys. A)

UWAGA: Montażu płyty może dokonać tylko upraw­niony (autoryzowany) instalator posiadający odpo­wiednie kwalifi kacje.

Na rysunku przedstawione są niezbędne wymiary oraz spo­sób montowania płyty gazowej.

1

Wykonaj otwór w blacie zgodnie z wymiarami.

2

Zdejmij z płyty wszystkie nieprzymocowane elementy

(ruszty, przykrywki, korony palników itp.).

3

Obróć płytę.

4

Przyklej paski uszczelek wzdłuż krawędzi płyty.

5

Włóż płytę do otworu i przymocuj ją od spodu za pomocą

wsporników.

Urządzenie musi być zamontowane zgodnie z aktualnie

●

obowiązującym prawem budowlanym w zakresie insta­lacji urządzeń gazowych w pomieszczeniach miesz­kalnych.

Upewnij się, że blat stołu wykonany jest z materiału

●

o odpowiedniej wytrzymałości cieplnej, by nie doszło
do jego odkształcenia spowodowanego nagrzewaniem
się płyty.

3PG-002_v01

Podłączenie do instalacji gazowej
i elektrycznej

PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI
ZA EWENTUALNE SZKODY SPOWODOWANE NIE­PRZESTRZEGANIEM OBOWIĄZUJĄCYCH NORM
I PRZEPISÓW ORAZ PODŁĄCZENIEM PŁYTY PRZEZ
NIEUPRAWNIONĄ OSOBĘ.

UWAGA: Przyłączenia płyty zarówno do instalacji elek­trycznej jak i gazowej może dokonać tylko wykwalifi ko-
wany instalator posiadający odpowiednie uprawnienia.

Przed przyłączeniem płyty do instalacji elektrycznej
i gazowej zapoznaj się z informacjami na tabliczce zna­mionowej urządzenia oraz w niniejszej instrukcji.

Schemat podłączenia elektrycznego:

PALNIK GAZ CIŚNIENIE OZNACZENIE

DUŻY (G20)

ŚREDNI (G20)

ŚREDNI (G20)

MAŁY (G20)

1

Zdejmij z palnika przykrywkę oraz koronę.

2

Wykręć dyszę za pomocą specjalnego klucza.

3

Wkręć odpowiednią dyszę w miejsce poprzedniej zgod-

(G30)

(G30/G31)

(G30)

(G30/G31)

(G30)

(G30/G31)

(G30)

(G30/G31)

20 mbar
37 mbar

28-30/37 mbar

20 mbar
37 mbar

28-30/37 mbar

20 mbar
37 mbar

30 (28-30) mbar

20 mbar
37 mbar

30 (28-30) mbar

DYSZY

117 S

79
83

97 Z

63
65

85 Y

58
58

72 X

48
50

OBCIĄŻENIE

CIEPLNE

800-2800 W
800-2800 W
800-2800 W

500-1750 W
500-1750 W
500-1750 W

500-1400 W
500-1400 W
500-1400 W

400-1000 W
400-1000 W
400-1000 W

nie z tabelą.

Po wymianie dysz wyreguluj palniki (patrz „REGULACJA
PŁOMIENIA”).

Po zmianie dysz naklej odpowiednią etykietę z rodzajem
gazu przy króćcu przyłączeniowym kolektora kuchenki.

Przed zainstalowaniem upewnij się, czy miejscowe

●

warunki dystrybucji (rodzaj gazu i jego ciśnienie) oraz
nastawienie urządzenia są odpowiednie.

Warunki nastawienia gazu tego urządzenia podane są

●

na tabliczce znamionowej.
Urządzenie to nie jest podłączane do przewodów odpro-

●

wadzających spaliny. Powinno być zainstalowane i przy­łączone zgodnie z aktualnymi przepisami instalacyjnymi.
W szczególności należy uwzględnić odpowiednie wyma­gania dotyczące wentylacji.

Przewód giętki gazowy powinien być zamontowany

●

w taki sposób, aby nie stykał się z częściami ruchomymi
segmentu obudowy (np. szufl adą) i nie przechodził przez
przestrzeń, w której nie ma wystarczającego miejsca.

Instalacja elektryczna zasilająca płytę powinna być zabez-

●

pieczona odpowiednio dobranym zabezpieczeniem.
Po zainstalowaniu płyty instalator ma obowiązek spraw-

●

dzić szczelność instalacji gazowej.

UWAGA: Instalator zobowiązany jest do wypełnienia
karty gwarancyjnej, będącej podstawą do uwzględnie-
nia gwarancji.

Zmiana dysz na inny rodzaj gazu (Rys. B)

UWAGA: Zmiany dysz może dokonać tylko uprawniony
(autoryzowany) instalator posiadający odpowiednie
kwalifi kacje.

Fabrycznie płyta gazowa wyposażona jest w dysze przysto­sowane do gazu 2E (G20). Pozostałe rodzaje gazu przed­stawia tabela poniżej:

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej.
Płyta wyposażona jest w króciec gwintowany o średnicy

G1/2” służący do podłączenia do instalacji gazowej. W przy­padku podłączenia do butli na gaz płynny (propan-butan) na
króciec nakręcana jest końcówka do węża

∅ 8 x 1mm.

Płyta gazowa jest urządzeniem klasy I wyposażonym w prze­wód przyłączeniowy z żyłą ochronną. Wymaga podłączenia
do gniazdka sieci wyposażonego w kołek ochronny.

Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia spalające paliwa gazowe – 90/396/EEC, –
93/68/EEC.
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamiono­wej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl

Budowa urządzenia (Rys. D)

Palnik duży ∅ 100 mm 2,8 kW

1

Palnik średni ∅ 75 mm 1,75 kW

2

Palnik mały ∅ 55 mm 1,0 kW

3

Palnik średni ∅ 75 mm 1,4 kW

4

Pokrętła palników z włącznikiem iskrownika

5

Ruszt palnika

6

Przykrywka palnika

7

Korona palnika

8

4 PG-002_v01

Korpus palnika

9

Iskrownik

10

Zabezpieczenie przeciwwypływowe gazu

11

Regulacja płomienia (Rys. C)

1

Włącz palnik i ustaw minimalny płomień .

2

Zdejmij pokrętło z trzpienia.

3

Za pomocą odpowiedniego śrubokręta wyreguluj płomień

przekręcając śrubę wewnątrz trzpienia.

Sprawdź, czy płomień nie gaśnie w przypadku szyb­kiego przełączania z maksymalnego płomienia
minimalny .

W przypadku gazu 3B/P (G30) śruba musi być dokręcona
(zgodnie z ruchem wskazówek zegara).

na

Praca z płytą

Zapalanie

Przekręć (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara) odpowiednie pokrętło do pozycji . Wciśnij je do

oporu i po zapaleniu palnika przytrzymaj (nadal wciśnięte)
przez ok. 10 sekund.

Jeżeli po ok. 15 sekundach trzymania wciśniętego pokrę­tła w pozycji palnik nie zapali się, odczekaj minimum

1 minutę przed ponowną próbą.
Jeśli płomienie palnika zostały przypadkowo zgaszone,

wyłącz palnik przekręcając pokrętło w pozycję
i odczekaj min. 1 minutę przed jego ponownym zapale­niem.

Użytkowanie

By uzyskać maksymalną wydajność przy jak najmniejszym
zużyciu gazu stosuj się do poniższych wskazówek:

stosuj naczynia o odpowiedniej średnicy dla danego pal- ●
nika, patrz tabela poniżej:

PALNIK ŚREDNICA NACZYNIA

DUŻY

∅ 100 mm ∅ 200-220 mm

∅ 75 mm ∅ 160-180 mm

ŚREDNI

∅ 55 mm ∅ 100-140 mm

MAŁY

po doprowadzeniu do wrzenia ustaw pokrętło w pozycji ●
minimum .

zawsze przykrywaj naczynie pokrywką. ●
W przypadku przerwy w dostawie energii palniki możesz

●

zapalać przy użyciu zapałek.
Nie stawiaj naczynia na dwóch palnikach jednocześnie.

●

Używaj naczyń czystych i suchych oraz takich, których

●

wysokość stanowi ok. 2/3 średnicy.
Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.

●

Czyszczenie i konserwacja

Pamiętaj o ciągłym utrzymywaniu płyty w czystości.

Powierzchnię płyty czyść za pomocą wilgotnej szmatki
zamoczonej w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia
naczyń. Możesz użyć specjalnego preparatu do czysz-cze­nia stali nierdzewnej.

Ruszty, przykrywki oraz korony palników czyść przy użyciu
ciepłej wody z dodatkiem detergentu, następnie wszystkie
elementy wypłucz i osusz.

Wszystkie otwory w koronach palników muszą być
drożne, a przykrywki na nich prawidłowo spoczywać.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska.

Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż
na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć
do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła­dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

●

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon fi rmowy – sprzedaż internetowa

●

[e-mail]

wykaz punktów serwisowych

●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

●

801 005 500

Producent/importer nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo­wane za stosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem
lub nie właściwą jego obsługą. Producent/importer zastrzega sobie
prawo modyfi kacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm,
dyrektyw albo z przy czyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych
i innych.

5PG-002_v01

CZ

A

B

proudění
vzduchu

těsnění

C

D

2 3

6

9

1 4

5

6 PG-002_v01

7

8

10

11

CZ

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí­vat pouze originální příslušenství fi rmy Zelmer. Bylo vyvinuto
speciálně pro tento výrobek.

Vážení zákazníci!

Bezpečnostní pokyny

Před použitím spotřebiče si přečtěte celý návod k obsluze.

●

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Při pou-

●

žívání v gastronomických zařízeních se mění záruční
podmínky.

Spotřebič se smí používat v místnostech.

●

UPOZORNĚNÍ: Při používání se v místnosti, kde je
varná deska instalována, uvolňuje teplo a vlhko.
Zajistěte dobré větrání kuchyňských prostor, udržujte
otevřené přirozené ventilační otvory nebo nainstalujte
mechanické větrací zařízení (digestoř).

Delší intenzivní používání může vyžadovat dodatečné

●

větrání, např. otevření okna nebo mechanickou účinnější
ventilaci, je-li taková možnost.

Neinstalujte spotřebič v blízkosti chladírenských spotře-

●

bičů nebo hořlavých látek (např. záclon, ručníků atp.).
V blízkosti spotřebiče nepoužívejte aerosoly.

●

Průměr dna nádoby by měl vždy být větší než průměr

●

děliče plamene, na němž se má používat.
Spotřebič nepoužívejte k vytápění místností, ohřívání

●

škodlivých, prchavých apod. tekutin či materiálů.

UPOZORNĚNÍ: Poškodí-li se povrch varné desky,
spotřebič odpojte, aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem.

Je-li přívodní šňůra poškozena nebo je-li viditelně poško-

●

zen plášť, spotřebič nezapínejte.
Dbejte, aby se elektrická přívodní šňůra nedotýkala hor-

●

kých částí spotřebiče.

Pokud se poškodí neodpojitelná napájecí šňůra, měla by
být vyměněna u výrobce, u specializovaného servisního
střediska nebo kvalifi kovanou osobou, aby se předešlo
ohrožení.

Opravy spotřebiče smí provádět pouze zaškolený perso­nál. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému
ohrožení uživatele.

Trysky, ovládací prvky, mřížky používejte pouze origi-

●

nální, které jsou dostupné v autorizovaných opravnách.
V případě závad se obraťte na specializovaný servis.

●

Některé části se během činnosti spotřebiče zahřívají.

●

Nedotýkejte se horkých částí spotřebiče. Hrozí nebezpečí

●

popálení! Před čištěním nechejte spotřebič vystydnout.
Nenechávejte spotřebič se zapálenými hořáky bez

●

dozoru, zejména během smažení, protože přehřátý tuk
se může vznítit.

K mytí varné desky nepoužívejte agresivní čisticí pro-

●

středky jako jsou různé emulze, mléka, pasty atp. Mohou

mj. setřít informační grafi cké symboly jako označení,
varovné symboly atp.

Tento spotřebič není určen k používání osobami se

●

sníženou fyzickou, citovou či psychickou způsobilostí
(včetně dětí), ani osobami nezkušenými či neseznáme-
nými se spotřebičem, pokud by k tomu nedocházelo pod
dohledem či podle návodu k použití spotřebiče předaným
osobami odpovědnými za jejich bezpečnost.

Dbejte, aby si se spotřebičem nehrály děti.

●

Dávejte pozor na okamžik varu, aby se nezalily hořáky.

●

Ujistěte se, že rozumíte výše uvedeným pokynům.

Montáž desky (Obr. A)

UPOZORNĚNÍ: Desku může namontovat pouze opráv­něný (autorizovaný) příslušně kvalifi kovaný technik.

Na obrázku jsou uvedeny potřebné rozměry a způsob mon­táže varné desky.

1

Vyřízněte v pracovní desce otvor podle rozměrů.

2

Sejměte z varné desky všechny nepřipevněné díly

(mřížky, víčka, děliče plamenů atp.).

3

Otočte desku. Odřízněte z těsnění 4 kusy příslušné délky

a přilepte je podél okraje desky.

4

Odstraňte z těsnění ochranný papírový proužek.

5

Vložte varnou desku do vyříznutého otvoru a dole

ji pomocí nosníků připevněte.

Spotřebič musí být instalován v souladu s aktuálně plat-

●

nými stavebními předpisy v oblasti plynových spotřebičů
v obytných prostorech.

Ujistěte se, že je kuchyňská pracovní deska zhotovena

●

z materiálu patřičné tepelné odolnosti, aby nedošlo k její
deformaci způsobené teplem.

Apojení varné desky k elektrické a plynové síti

VÝROBCE NENESE ODPOVĚDNOST ZA PŘÍPADNÉ
ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM PLATNÝCH
NOREM A PŘEDPISŮ A ZAPOJENÍM SPOTŘEBIČE
NEOPRÁVNĚNOU OSOBOU.

UPOZORNĚNÍ: Varnou desku může k elektrické i ply­nové instalaci zapojit pouze kvalifi kovaný technik
s příslušnými oprávněními.

Před zapojením varné desky do elektrické i plynové sítě se
seznamte s údaji na výrobním štítku a s tímto návodem.

Schéma elektrického zapojení:

zeleno-žlutý

hnědý

modrý

7PG-002_v01

Před instalací se ujistěte, zda je seřízení spotřebiče

●

v souladu s místními distribučními podmínkami (druh
a tlak plynu).

Podmínky seřízení spotřebiče na plyn jsou uvedeny na

●

výrobním štítku.
Tento spotřebič se nepřipojuje k odvodu spalin. Spotře-

●

bič by se měl instalovat a připojovat v souladu s aktuál­ními instalačními předpisy. Zejména je zapotřebí dodržet
příslušné požadavky na ventilaci.

Plynový ohebný vodič by měl být instalován tak, aby se

●

nedotýkal pohyblivých dílů (např. zásuvka) a neprochá­zel prostorem, kde není dostatečné místo.

Elektrická síť, ke které je deska připojena, by měla být

●

chráněna odpovídajícím zabezpečením.
Po montáži má technik povinnost zkontrolovat těsnost

●

plynové instalace.

UPOZORNĚNÍ: Technik je povinen vyplnit záruční list,
který je podkladem při uplatňování záruky.

Změna trysek na jiný druh plynu (Obr. B)

UPOZORNĚNÍ: Trysky může vyměnit pouze oprávněný
(autorizovaný) příslušně kvalifi kovaný technik.

Z výroby je plynová varná deska vybavena tryskami přizpů-
sobenými plynu 2E (G20). Ostatní druhy plynu uvádí násle­dující tabulka:

HOŘÁK PLYN TLAK OZNAČENÍ

VELKÝ (G20)

STŘEDNÍ (G20)

STŘEDNÍ (G20)

MALÝ (G20)

1

Z hořáku sejměte víčko a rozdělovač plamene.

2

Pomocí speciálního klíče vyšroubujte trysku.

3

Místo ní našroubujte příslušnou trysku podle tabulky.

(G30)

(G30/G31)

(G30)

(G30/G31)

(G30)

(G30/G31)

(G30)

(G30/G31)

20 mbar
37 mbar

28-30/37 mbar

20 mbar
37 mbar

28-30/37 mbar

20 mbar
37 mbar

30 (28-30) mbar

20 mbar
37 mbar

30 (28-30) mbar

TRYSKY

117 S

97 Z

85 Y

72 X

TEPELNÉ
ZATÍŽENÍ

800-2800 W
800-2800 W

79

800-2800 W

83

500-1750 W
500-1750 W

63

500-1750 W

65

500-1400 W
500-1400 W

58

500-1400 W

58

400-1000 W
400-1000 W

48

400-1000 W

50

Po výměně seřiďte hořáky (viz „SEŘÍZENÍ PLAMENE“).

Po výměně trysek nalepte příslušnou etiketu s druhem
plynu u přívodu plynu spotřebiče.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku.
Varná deska je vybavena přívodem se závitem o průměru

G1/2” sloužícímu k připojení k plynové instalaci. V případě
zapojení na plynovou láhev (propan-butan) se na přívod
šroubuje koncovka na hadici

∅ 8 × 1 mm.

Plynová varná deska je spotřebič třídy I, vybavený přívod-
ním kabelem s ochranným vodičem. Je nutné ji zapojit do
zásuvky s ochranným kolíkem.

Spotřebič splňuje požadavky platných norem.
Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Plynové spotřebiče – 90/396/EEC, 93/68/EEC. –
Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. –
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

Stavba spotřebiče (Obr. D)

Velký hořák Ø 100 mm 2,8 kW

1

Střední hořák Ø 75 mm 1,75 kW

2

Malý hořák Ø 55 mm 1,0 kW

3

Střední hořák Ø 75 mm 1,4 kW

4

Ovládací knofl íky hořáků se zapalovačem

5

Mřížka na hořák

6

Víčko hořáku

7

Rozdělovač plamene

8

Hlava hořáku

9

Zapalovač

10

Pojistka plamene

11

Seřízení plamene (Obr. C)

1

Zapalte hořák a nastavte nejmenší plamen .

2

Sejměte z trnu ovládací knofl ík.

3

Pomocí vhodného šroubováku seřiďte plamen otáčením

šroubku uvnitř trnu.

Zkontrolujte, zda hořák nezhasíná, když rychle přepnete
z maximálního plamene

na minimální .

V případě plynu 3B/P (G30) musí být šroub dotažen
(ve směru hodinových ručiček).

Práce s varnou deskou

Zapalování

Otočte příslušný ovládací knofl ík proti směru hodinových
ručiček do polohy . Stiskněte jej na doraz a po zapálení

hořáku jej přidržte stále stisknutý asi 10 sekund.

Pokud se po asi 15 sekundách stisknutého knofl íku
v poloze hořák nezapálí, počkejte alespoň 1 minutu,

než to znovu zkusíte.
Pokud náhodou hořák zhasl, vypněte jej otočením knof-

líku do polohy a počkejte alespoň 1 minutu, než jej
znovu zapálíte.

Používání

Aby byla dosažena maximální účinnost při co nejmenší spo­třebě plynu, dodržujte následující pokyny:

používejte nádobí s přiměřeným průměrem pro daný ●
hořák, viz následující tabulka:

8 PG-002_v01

HOŘÁK PRŮMĚR NÁDOBY

VELKÝ

∅ 100 mm ∅ 200-220 mm

∅ 75 mm ∅ 160-180 mm

STŘEDNÍ

∅ 55 mm ∅ 100-140 mm

MALÝ

po uvedení do varu nastavte ovládání na minimum ● .
vždy hrnec přikrývejte pokličkou. ●
V případě přerušení dodávky elektřiny můžete hořáky

●

zapalovat zápalkami.
Nestavte jednu nádobu na dva hořáky současně.

●

Používejte čisté a suché nádoby a takové, jejichž výška

●

představuje asi 2/3 průměru.
Nikdy neopravujte spotřebič vlastními silami.

●

Čištění a údržba

Udržujte stále varnou desku v čistotě.

Povrch varné desky čistěte pomocí vlhkého hadříku namo-
čeného do teplé vody s příměsí saponátu. Můžete použít

speciální přípravek na čištění nerezové oceli.
Mřížky, víčka a rozdělovače plamene myjte teplou vodou

s příměsí saponátu, pak všechny díly opláchněte a nechejte
vyschnout.

Všechny otvory v rozdělovačích plamene musejí být
průchodné a víčka na nich správně ležet.

Ekologie – chraňme životní prostředí

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou
recyklovatelné, a zásadně by měly být vrá­ceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotře­bič defi nitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj
tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní
správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CZECH s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo­gické likvidace elektrozařízení u fi rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-
cích. Záruční i pozáruční opravy osobn
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

ě doručené nebo

Výrobce/dovozce nenese odpovědnost za případné škody způso-
bené nesprávným používáním spotřebiče nebo které by bylo v roz­poru s jeho určením. Výrobce/dovozce si vyhrazuje právo na úpravy
zařízení bez předchozího upozornění, aby jej přizpůsobil právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických a dalších důvodů.

9PG-002_v01

SK

A

B

prúdenie
vzduchu

tesnenie

C

D

2 3

6

9

1 4

5

10 PG-002_v01

7

8

10

11

SK

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou­žívať len originálne príslušenstvo fi rmy Zelmer. Príslušenstvo
bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Vážení zákazníci!

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím používania spotrebiča sa zoznámte

●

s obsahom celého návodu na obsluhu.
Spotrebič je určený na domáce použitie. V prípade pou-

●

žitia v stravovacích zariadeniach sa záručné podmienky
menia.

Spotrebič sa môže prevádzkovať v interiéroch.

●

POZOR: Prevádzkovanie plynovej varnej dosky sa
spája s emisiou tepla a vlhkosti do miestnosti, v ktorej
je nainštalovaná. Zabezpečte dobré vetranie kuchyne:
nechajte otvorené otvory prirodzeného vetrania alebo
namontujte mechanické vetracie zariadenie (digestor
s ventilátorom).

Dlhodobá intenzívna prevádzka zariadenia si môže vyža-

●

dovať dodatočné vetranie, napr. otvorenie okna, alebo
zintenzívnenie vetrania, napr. zväčšenie mechanického
vetrania tam, kde je taká možnosť.

Varná doska sa nesmie inštalovať v blízkosti chladiaren-

●

ských zariadení a horľavých látok (napr. záclony,
V blízkosti varnej dosky sa nesmú používať aerosóly.

●

Priemer dna nádoby musí byť v každom prípade väčší

●

od priemeru hornej časti horáka, na ktorom sa nádoba
bude používať.

Plynová varná doska sa nesmie používať za účelom

●

ohrievania priestorov a zohrievania škodlivých, prcha­vých a pod. tekutín a látok.

POZOR: Ak je povrch varnej dosky poškodený, vyp­nite napájanie, čím predídete nebezpečenstvu úrazu
elektrickým prúdom.

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel

●

alebo teleso viditeľným spôsobom poškodené.
Dávajte si pozor, aby sa elektrický napájací kábel nedo-

●

týkal horúcich častí sporáka.

Ak sa pevná prívodná šnúra poškodí, s cieľom predísť
nebezpečenstvu ju dajte vymeniť u výrobcu, v špeciali­zovanom servise alebo kvalifi kovanou osobou.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamest­nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou
vážneho ohrozenia pre používateľa.

Používajte iba originálne, dostupné v autorizovaných

●

servisoch dýzy, otočné prepínače a rošty.
V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis.

●

Niektoré prvky sa počas prevádzky varnej dosky rozo-

●

hrievajú.
Nedotýkajte sa horúcich prvkov spotrebiča. Nebezpe-

●

čenstvo popálenia!. Pred čistením nechajte spotrebič
vychladnúť.

Spotrebič sa nesmie nechať s horiacimi horákmi bez

●

dohľadu, najmä pri vyprážaní, pretože sa môže prehriaty
tuk zapáliť.

Na umývanie varnej dosky sa nesmú používať silné čis-

●

tiace prostriedky ako emulzie, mliečka, pasty a pod. Tieto
prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné grafi cké
prvky, ako napr.: označenia, výstražné značky a pod.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

●

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál­nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bez­pečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o pou­živani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

Dávajte si pozor pri uvádzaní pokrmov do varu, aby

●

nedošlo k zaliatiu horákov.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.

Montáž dosky (Obr. A)

POZOR: Montáž dosky môže vykonať iba odborne
spôsobilý (autorizovaný) inštalatér, ktorý má príslušné
oprávnenia.

Na obrázku sú uvedené nevyhnutné rozmery a spôsob mon­táže varnej plynovej dosky.

1

Vyrežte v pracovnej doske otvor podľa uvedených roz-

merov.

2

Z dosky odstráňte všetky prvky, ktoré nie sú pripevnené

(rošty, klobúčiky, korunky a pod.).

3

Otočte dosku. Z tesnenia odrežte 4 kusy s požadovanou

dĺžkou, prilepte ich pozdĺž okraja dosky.

4

Odstráňte z tesnenia papierovú zabezpečovaciu pásku.

5

Vložte varnú dosku do otvoru a pripevnite ju zospodu

pomocou úchytiek.

Spotrebič musí byť namontovaný v súlade s platnými

●

stavebnými predpismi týkajúcimi sa inštalácie plynových
spotrebičov v obytných miestnostiach.

Uistite sa, že pracovná doska je vyrobená z materiálu

●

s požadovanou tepelnou odolnosťou, aby nedošlo k jej
deformácii zapríčinenej rozohrievaním sa dosky.

Pripojenie k plynovej a elektrickej sieti

VÝROBCA NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA PRÍPADNÉ
ŠKODY ZAPRÍČINENÉ NEDODRŽIAVANÍM PLATNÝCH
NORIEM A PREDPISOV A PRIPOJENÍM SPOTREBIČA
NEOPRÁVNENOU OSOBOU.

POZOR: Varnú dosku môže k elektrickej aj plynovej
inštalácii pripojiť iba odborne spôsobilý inštalatér,
ktorý má požadované oprávnenia.

Pred pripojením varnej dosky k elektrickej a plynovej
sieti sa zoznámte s informáciami uvedenými na výrob­nom štítku a v tomto návode.

11PG-002_v01