ZELMER ZIR0500 Trip User guide

ZIR0500

ŻELAZKO PAROWE

Паровой утюжок
/ Steam iron

PL

EN

DE

ZIR0500

CZ

SK

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Żelazko parowe

USER MANUAL
Steam iron

BENUTZERHANDBUCH
Dampfbügeleisen

NÁVOD K POUŽITÍ
Napařovací žehlička

NAVODILA ZA UPORABO
Parná žehlička

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

Gőzölős vasaló

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RO

Fier cu Aburi

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

RU

Паровой утюжок

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

BG

Парна ютия

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

UA

Парова праска

1

3 9 4 8 10

7 2 6 12

11

5

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. Przechowuj ją w
bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OPIS

1. Przycisk wyrzutu pary

2. Pokrętło regulacji pary

3. Pokrywa wlotu wody

4. Składany uchwyt

5. Przycisk do składania/rozkładania uchwytu

6. Regulacja temperatury

7. Lampka wskaźnika temperatury

8. Zbiornik wody

9. Oznaczenie maksymalnego poziomu napełnienia

10. Selektor wartości napięcia

11. Przewód zasilający

12. Stopa

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w
wieku od 8 roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicznej i
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia
oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej
obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia
związane z taką obsługą. Nie należy dopuszczać,
aby dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci nie mogą
przeprowadzać czynności czyszczenia ani konserwacji
urządzenia bez nadzoru.

Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalikowaną osobę.

Żelazka nie można zostawiać bez nadzoru, jeżeli jest

3

PL

PL

podłączone do zasilania.
Wtyczkę należy wyjąć z gniazda przed napełnieniem

zbiornika wodą.
Żelazko musi być używane i przechowywane na

stabilnej i płaskiej powierzchni.
Podczas umieszczania żelazka na podstawie dopilnuj,

aby powierzchnia, na której leży podstawa, była
stabilna.

Żelazko nie może być używane, jeżeli zostało
upuszczone, przecieka lub nosi widoczne ślady
uszkodzeń.

Trzymaj żelazko i przewód poza zasięgiem dzieci
poniżej 8 roku życia, jeżeli jest zasilane lub odstawione
do ochłodzenia.

Instrukcje bezpiecznego napełniania zbiornika wody
znajdują się w sekcji dotyczącej napełniania zbiornika
wody.

UWAGA. Gorące powierzchnie. Powierzchnie
mogą być gorące podczas używania żelazka.

Żelazko nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być
używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa
obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.

W przypadku używania adaptera upewnij, że może osiągnąć natężenie 16 A i ma wtyczkę z
uziemieniem.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.
Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu do wieszania

4

PLPL

urządzenia.
Nie kieruj strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi lub zwierząt.
Nie podstawiaj urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani

innych płynach.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj

się z ocjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie
należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać
tylko wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego marki.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji i
czyszczenia.

EUROGAMA SP. Z O. O. nie ponosi odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi, zwierzęta lub
przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

Przed pierwszym użyciem

Przed użyciem żelazka przeczytaj instrukcję obsługi i upewnij się, że budowa żelazka i jego funkcje
są zrozumiałe. Usuń wszelkie materiały po opakowaniu i etykiety przed użyciem urządzenia po raz
pierwszy.

Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą szybko uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylaj pary po
raz pierwszy na ubraniach, ponieważ na stopie mogą znajdować się zabrudzenia.

UŻYTKOWANIE

Nagrzewanie

Sprawdź, czy prasowany wyrób zawiera metkę z instrukcjami dotyczącymi prasowania. We wszystkich
przypadkach stosuj się do tych instrukcji.

Nastaw pokrętło regulacji temperatury na odpowiednią temperaturę wskazaną w instrukcjach
dotyczących prasowania lub na metce materiału.

Oznakowanie Materiał, na przykład

. (1 kropka) włókno octanowe, elastan, poliamid, polipropylen

. . (2 kropki)

… (3 kropki) / MAX bawełna, len

Włóż wtyczkę do gniazdka ściennego. Lampka wskaźnika zaświeci się. Po osiągnięciu wybranej
temperatury lampka wskaźnika zgaśnie, co oznacza, że można rozpocząć prasowanie.

włókno miedziowe, poliester, jedwab, włókno triacetatowe,
wiskoza, wełna

Napełnianie zbiornika wody

Przed rozpoczęciem napełniania zbiornika odłącz żelazko od zasilania.
Urządzenie należy napełniać wodą z kranu. Jeżeli woda w miejscu używania żelazka jest twarda lub

półtwarda, używaj mieszanki wody z kranu z wodą destylowaną lub demineralizowaną zakupioną w
sklepie w proporcji, odpowiednio, 2:1 i 1:1 (woda destylowana: woda z kranu). Skontaktuj się z dostawcą
wody w celu ustalenia rodzaju wody w miejscu używania żelazka. Nie używaj wyłącznie destylowanej
lub demineralizowanej wody, wody deszczowej, wody zmiękczanej, wody zapachowej, wody z innych
urządzeń, np. z chłodziarek, klimatyzatorów, suszarek, lub innych rodzajów wody przygotowanej w
domu.

5

PL

PL

Otwórz pokrywę wlotu wody.
Powoli wlej wodę przez wlot.
Nie przekraczaj poziomu wskazanego na zbiorniku wody w celu uniknięcia rozpryskiwania się wody.
Zbiornik na wodę należy opróżniać po każdym użyciu.

Prasowanie parowe

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na wybraną pozycję zgodnie z metką producenta. Lampka
wskaźnika będzie świecić się do czasu osiągnięcia wybranej temperatury. Następnie lampka wskaźnika
wyłączy się.

Ustaw regulację pary na wybraną pozycję.

OSTROŻNIE: Unikaj kontaktu z wyrzucaną parą.

Prasowanie na sucho

Żelazka parowego można używać do prasowania na sucho z wodą lub bez wody w zbiorniku. Najlepiej
unikaj prasowania na sucho z pełnym zbiornikiem wody.

Ustaw regulację pary na pozycję minimum.
Za pomocą pokrętła regulacji temperatury wybierz pozycję, która najlepiej nadaje się do prasowanego

materiału.
OSTROŻNIE: Jeżeli żelazko parowe było używane przez dłuższy czas, jest ciepłe i nie ma w nim wody.

Nie napełniaj żelazka wodą do czasu, aż się ochłodzi

Wyrzut pary

Funkcja wyrzutu pary zapewnia dodatkową parę do usuwania uporczywych zagnieceń.
Ustaw regulację pary na pozycję min.
Przyciśnij przycisk dodatkowej pary w celu uwolnienia strumienia pary.
Uwaga: Aby zapobiec wyciekaniu wody ze stopy, nie naciskaj przycisku dodatkowej pary w sposób

ciągły i odczekaj około 5 sekund między kolejnymi naciśnięciami.

Prasowanie w pionie

Naciskając przycisk wyrzutu pary w odstępach można również prasować w pionie (zasłony, ubrania na
wieszakach itp.).

Uwaga: Aby zapobiec wyciekaniu wody ze stopy, nie naciskaj przycisku dodatkowej pary w sposób
ciągły i odczekaj około 5 sekund między kolejnymi naciśnięciami.

Składany uchwyt

Produkt jest wyposażony w składany uchwyt do łatwego przenoszenia i przechowywania podczas
podróży. W celu złożenia lub rozłożenia uchwytu naciśnij przycisk „PUSH” i pociągnij za uchwyt do
momentu usłyszenia kliknięcia.

Selektor wartości napięcia

Wybierz wartość napięcia w zależności od miejsca podróży za pomocą selektora wartości napięcia.
Upewnij się, że selektor napięcia jest całkowicie przesunięty na wybraną pozycję z innej pozycji.

Po zakończeniu prasowania

Ustaw pokrętło regulacji temperatury na pozycję minimum.
Odłącz wtyczkę od gniazdka ściennego.
Ustaw żelazko na podpórce.

6

PLPL

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed czyszczeniem żelazka parowego upewnij się, że jest odłączone od zasilania i całkowicie ostygło.
Nie używaj ściernych środków czyszczących.
Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni używaj zwilżonej miękkiej ścierki i wycieraj urządzenie do

sucha. Nie używaj rozpuszczalników, ponieważ uszkodzą powierzchnię urządzenia.
Czyszczenie stopy: nie używaj czyścików lub ostrych gąbek do czyszczenia stopy, ponieważ mogą

uszkodzić powierzchnię. W celu usunięcia przypaleń przesunąć ciepłe żelazko po wilgotnej ściereczce.
W celu wyczyszczenia stopy przetrzyj ją miękką wilgotną ściereczką i osusz.

Ważne:

nie używaj dodatków chemicznych, substancji zapachowych lub odkamieniaczy. Niezastosowanie się do
tego zalecenia prowadzi do utraty gwarancji.

Rozwiązywanie problemów

Problem Potencjalna przyczyna Rozwiązanie

Płyta nie
nagrzewa się,
chociaż żelazko
jest włączone.

Żelazko nie
wytwarza pary.

Wyrzut pary
i funkcja
pionowego
wyrzutu pary nie
działają.

Żelazko
przecieka.

Problem z podłączeniem. Sprawdź przewód zasilający i wtyczkę.

Pokrętło regulacji temperatury
znajduje się w pozycji „min.”.

Niewystarczająca ilość wody w
zbiorniku.

Regulator pary jest ustawiony w
pozycji braku pary.

Wybrana temperatura jest niższa
niż wskazana temperatura
prasowania z parą.

Funkcja wyrzutu pary była
używana bardzo często w krótkim
okresie.

Żelazko nie jest dostatecznie
gorące.

Ustawiono zbyt niską temperaturę,
aby wytwarzać parę.

Wybierz odpowiednią temperaturę.

Napełnij zbiornik wody.

Ustaw regulator pary w pozycji
od minimalnego poziomu pary do
maksymalnego poziomu pary.

Wybierz wyższą temperaturę.

Postaw żelazko w pozycji poziomej i
odczekaj przed użyciem funkcji wyrzutu
pary.

Ustaw wyższą temperaturę do
prasowania parowego. Ustaw żelazko w
pozycji pionowej i odczekaj, aż lampka
wskaźnika temperatury zacznie świecić
stałym światłem.

Pokrętło zmiany pary musi być ustawione
w pozycji
gorące.

tak długo, jak żelazko jest

Nieprawidłowe zamknięcie
systemu „calc’nClean”.

Przyciśnij kilka razy przycisk „clean”.

7

PL

PL

UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE
oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie
może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
W celu zapewnienia jego należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu przekaż go do wyznaczonego punktu
selektywnego zbierania odpadów.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że użytkowanie produktu przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

8

PLEN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.

DESCRIPTION

1. Shot of steam button

2. Steam regulator

3. Cover for lling opening

4. Foldable handle

5. Button for folding/unfolding handle

6. Temperature Control

7. Temperature indicator light

8. Water tank

9. Level mark for maximum lling

10. Voltage selector

11. Power cord

12. Soleplate

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without
supervision.

If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.

The iron must not be left unattended while it is
connected to the supply mains.

The plug must be removed from the socket-outlet
before the water reservoir is lled with water.

9

PL

EN

The iron must be used and rested on a at, stable
surface

When placing the iron on its stand, ensure that the
surface on which the stand is placed is stable.

The iron is not to be used if it has been dropped, if there
are visible signs of damage or if it is leaking.

Keep the iron and its cord out of reach of children less
than 8 years of age when it is energized or cooling
down.

CAUTION Hot surfaces. Surfaces are liable to
get hot during use.

The iron is not intended for regular use.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use
under any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the
warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.

If you use one adaptor, make sure it can reach 16 A and is provided with earth socket
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to t supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle
Do not direct steam at people and animals.
Do not place the appliance under the tap to ll the water tank, or immerse it in water or other liquids.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.

Proceed according to maintenance and cleaning section of this manual for cleaning.
EUROGAMA SP. Z O. O. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects,

for the non-observance of these warnings.

Before the rst use

Before using the steam iron, please ensure you read the user manual and understand all parts and
features of the steam iron. Be sure to remove any packaging material and labels before using for the rst
time.

In the rst use they can break off odors or fumes that sent quickly. Do not spray for the rst time on
clothes and there may be traces of dirt on the soleplate.

10

PLEN

HOW TO USE

Always check whether a label with ironing instructions is attached to an article to be ironed. Follow these
instructions in all cases.

Turn the temperature control dial round to set the appropriate temperature indicated in ironing
instructions or in fabric label.

Marking Material, for example

. (1 dot) Acetate, elastane, polyamide, polypropylene

. . (2 dots) Cupro, polyester, silk, triacetate, viscose, wool

… (3 dots) / MAX Cotton, linen

Insert the main plug into the wall socket. The indicator light will turn on. Once the selected temperature is
reached, the light will turn off, indicating you may start ironing.

Water tank lling

Unplug the iron before lling the water tank.
The device is designed for use with tap water. If the water in your area is hard or semi-hard use mix

tap water with distilled or demineralized water purchased in stores, in the ratio 2:1 and 1:1 respectively
(distilled water: tap water). Check with your water supplier to determine the type of water in your area.
Never use 100% distilled or demineralized, rain water, softened water, scented water, water from other
appliances such as refrigerators, air conditioners, dryers or other types of home water preparation water.

Open the cover for lling.
Slowly pour water through the water inlet.
Do not ll higher than mark on the water tank, in order to avoid spilling out of water.
The water tank should be emptied after each use.

Steam ironing

Set the temperature control dial to the desired position in accordance with the manufacturer’s label. The
indicator light will turn on until the temperature is reached. Then the indicator light will turn off.

Set the variable steam control to the desired position.

CAUTION: Avoid coming in contact with ejected steam.

Dry ironing

The steam iron can be used on the dry setting with or without water in the water tank, it is best to avoid
having the water tank full while dry ironing.

Turn the variable steam control to the minimum position.
Select the setting on the temperature control dial best suited for the fabric to be ironed.
CAUTION: If the steam iron has been used for a long time, it is hot and there is no water. Do not rell it

with water until the steam iron cools down.

Shot of steam

The shot of steam feature provides additional steam for removing stubborn wrinkles.
Turn off the variable steam control to the min position
Press the powerful steam button to release the burst of steam.

11

PL

EN

NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button in
continuously and wait almost 5 seconds between pressures.

Vertical ironing

By pressing the shot-steam button at intervals you can also iron vertically (curtains, hung garments, etc.)
NOTE: To prevent water leakage from the soleplate, do not keep the powerful steam button in

continuously and wait almost 5 seconds between pressures.

Foldable handle

The product has a foldable handle for easy transportation and storage while travelling. To fold or unfold
it, press the “PUSH” button and move the handle until you hear a CLICK.

Voltage selector

Please select the required voltage depending on the place you travel by using the voltage selector. Make
sure the voltage selector is fully changed from one voltage to the desired one.

When you nished ironing

Set the temperature dial to the minimum position.
Remove the main plug from the wall socket.
Stand the iron on heel rest.

MANITENANCE AND CLEANING

Before cleaning the steam iron ensure it is unplugged from the power supply and has completely cooled
down.

Do not use abrasive cleaners.
To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry. Do not use any chemical solvents, as

these will damage the surface.
Cleaning the soleplate; Do not use scouring pads or harsh cleaners on the soleplate as these will

damage the surface. To remove burnt residue, iron over a damp cloth while iron is still hot. To clean the
soleplate, simply wipe with soft damp cloth and wipe dry.

Please note: Do not use chemical additives, scented substances or decalcies. Failure to comply with
the above-mentioned regulations leads to the loss of guarantee.

12

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

PLEN

Soleplate is not
heating even
though iron is
turned on.

Iron does not
produce steam

Steam jet and
vertical steam jet
function does not
work

The iron is
leaking

Connection problem

Temperature control is in “min”
position

Not enough water in tank Fill water tank

Steam control is selected in non­steam position.

Selected temperature is lower than
that specied to use with steam.

Steam jet function was used very
frequently within a short period.

Iron is not hot enough

The temperature setting is too low
to produce steam.

Check main power supply cable plug and
outlet.

select adequate temperature

Set steam control between positions of
minimum steam and maximum steam
(see “iron chart”).

Select a higher temperature

Put iron on horizontal position and wait
before using steam jet function.

Adjust to higher temperature to steam
ironing. Put iron in vertical position and
wait temperature indicator light becomes
xed.

The variable steam knob must be set on
“0” position until the iron is hot.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical
and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satised with this product.

13

PL

DE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN
HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT UND IHREM
VERGNÜGEN FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch.
Bewahren Sie diese zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. Betätigung der Dampftaste

2. Dampfregler

3. Abdeckung für Einfüllöffnung

4. Faltbarer Griff

5. Taste zum Ein- und Ausklappen des Griffs

6. Temperaturregler

7. Temperatur-Kontrollleuchte

8. Wassertank

9. Füllstandsmarkierung für maximale Befüllung

10. Spannungswahlschalter

11. Netzkabel

12. Basisplatte

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den
sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses
vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich
qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.

Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,
solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

14

PLDE

Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden,
bevor der Wasserbehälter mit Wasser befüllt wird.

Die Bügeleisen müssen auf einer achen, stabilen
Oberäche verwendet und abgestellt werden

Wenn das Bügeleisen auf seinen Ständer gestellt wird,
ist darauf zu achten, dass die Oberäche, auf der der
Ständer steht, stabil ist.

Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es
fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Anzeichen
von Schäden aufweist oder wenn es undicht ist.

Bewahren Sie das Bügeleisen und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
auf, wenn es mit Strom versorgt wird oder es gerade
abkühlt.

Anweisungen zur sicheren Auffüllung des
Wasserbehälters benden sich im Abschnitt zum
Wassertank.

VORSICHT. Heiße Oberächen. Die Oberächen
können bei der Anwendung heiß werden.

Das Bügeleisen ist nicht für den regelmäßigen
Gebrauch bestimmt.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den
gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder
unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild
angegebenen übereinstimmt.

Falls Sie einen Adapter verwenden, stellen Sie sicher, dass er imstande ist, 16 A zu erreichen und dass
er mit einer Schutzkontaktsteckdose ausgestattet ist.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt
werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz, wenn
Sie nasse Hände und / oder Füße haben.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.
Dampf nicht auf Menschen und Tiere richten.

15

PL

DE

Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu befüllen, tauchen Sie es
zudem nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden
Sie sich an einen ofziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht
geöffnet werden. Nur qualiziertes technisches Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der
Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät durchführen.

Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des Abschnitts bezüglich Konservierung und Reinigung in
diesem Handbuch.

EUROGAMA SP. Z O. O. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder
Gegenständen entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie die Dampfstation benutzen, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung durch und
verstehen Sie sämtliche Teile und Funktionen der Dampfstation. Stellen Sie sicher, das gesamte
Verpackungsmaterial und Etiketten vor der ersten Anwendung zu entfernen.

Beim ersten Einsatz können Gerüche oder Dämpfe entstehen, die schnell entweichen. Sprühen Sie
das erste Mal nicht auf Kleidungsstücke, da Spuren von Schmutz auf der Basisplatte vorhanden sein
könnten.

ANWENDUNG

Beheizung

Prüfen Sie jederzeit, ob sich ein Etikett mit Bügelanweisungen an einem zu bügelnden Artikel bendet.
Halten Sie sich in jedem Fall an diese Anweisungen.

Drehen Sie die Temperaturwahlscheibe, um die jeweilige Temperatur einzustellen, die in den
Bügelanweisungen oder auf dem Stoffetikett angegeben ist.

Markierung Material, zum Beispiel

. (1 Punkt) Acetat, Elastan, Polyamid, Polypropylen, usw.

. . (2 Punkte) Cupro, Polyester, Seide, Triacetat, Viskose, Wolle, usw.

… (3 Punkte) / MAX Baumwolle, Leinen

Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Sobald die
ausgewählte Temperatur erreicht wurde, erlischt die Kontrollleuchte und zeigt an, dass mit dem Bügeln
begonnen werden kann.

Befüllung des Wassertanks

Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens ab, bevor Sie den Wassertank befüllen.
Das Gerät ist für die Anwendung mit Leitungswasser ausgerichtet. Falls das Wasser in Ihrer Umgebung

hart oder halbhart ist, vermischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem oder entmineralisiertem
Wasser, das Sie in Geschäften gekauft haben, im Verhältnis von 2:1 bzw. 1:1 (destilliertes Wasser:
Leitungswasser). Prüfen Sie bei Ihrem Wasserversorger, um welche Art von Wasser es sich in
Ihrer Umgebung handelt. Verwenden Sie nie 100 % destilliertes oder entmineralisiertes Wasser,
Regenwasser, enthärtetes Wasser, Duftwasser, Wasser aus anderen Geräten wie Kühlschränken,
Klimaanlagen, Trocknern oder andere Arten von Haushaltswasser.

Öffnen Sie die Abdeckung zur Befüllung.

16

PLDE

Gießen Sie langsam Wasser durch die Wassereinfüllung.
Befüllen Sie nicht bis über die Markierung am Wassertank, um ein Herausspritzen des Wassers zu

vermeiden.
Der Wassertank sollte nach jeder Anwendung entleert werden.

Dampfbügeln

Stellen Sie die Temperaturwahlscheibe auf die gewünschte Position entsprechend des
Herstelleraufklebers. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, bis die Temperatur erreicht ist. Im Anschluss
erlischt die Kontrollleuchte.

Stellen Sie die variable Dampfsteuerung auf die gewünschte Position.

VORSICHT: Vermeiden Sie den Kontakt mit dem austretenden Dampf.

Trockenbügeln

Das Dampfbügeleisen kann in der Trockeneinstellung mit oder ohne Wasser im Wassertank benutzt
werden, am besten wäre es, den Wassertank während des Trockenbügelns nicht komplett gefüllt zu
haben.

Drehen Sie die variable Dampfsteuerung auf die minimale Position.
Wählen Sie die Einstellung an der Temperaturwahlscheibe, die sich für das zu bügelnde Material am

besten eignet.
VORSICHT: Falls das Dampfbügeleisen für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, ist es heiß

und es bendet sich kein Wasser in ihm. Befüllen Sie das Dampfbügeleisen nicht mit Wasser, bis es
abgekühlt ist.

Dampfausstoß

Die Dampfausstoßfunktion sorgt für zusätzlichen Dampf zur Beseitigung hartnäckiger Falten.
Schalten Sie die variable Dampfregelung durch Drehen auf die Position „min“ aus.
Drücken Sie die leistungsstarke Dampftaste, um den Dampfausstoß freizugeben.
HINWEIS: Um einen Austritt von Wasser aus der Basisplatte zu verhindern, halten Sie die

leistungsstarke Dampftaste nicht kontinuierlich gedrückt und warten Sie bis zu 5 Sekunden zwischen
den Drücken ab.

Vertikales Bügeln

Durch das Drücken der Dampfausstoß-Taste in Intervallen können Sie auch vertikal bügeln (Vorhänge,
ausgehängte Kleidungsstücke, usw.)

HINWEIS: Um einen Austritt von Wasser aus der Basisplatte zu verhindern, halten Sie die
leistungsstarke Dampftaste nicht kontinuierlich gedrückt und warten Sie bis zu 5 Sekunden zwischen
den Drücken ab.

Faltbarer Griff

Das Produkt verfügt über einen klappbaren Griff für den einfachen Transport und die Lagerung auf
Reisen. Zum Ein- und Ausklappen drücken Sie die Taste „PUSH“ und bewegen den Griff, bis Sie ein
KLICKEN hören.

Spannungswahlschalter

Wählen Sie die gewünschte Spannung mit dem Spannungswahlschalter je nach Ort aus, an den Sie
reisen. Stellen Sie sicher, dass der Spannungswahlschalter vollständig auf die gewünschte Spannung
umgestellt ist.

Nach Beendigung des Bügelns

Stellen Sie die Temperaturwahlscheibe auf die minimale Position ein.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fersenstütze.

17

PL

DE

WARTUNG UND REINIGUNG

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Dampfbügeleisen vom Stromnetz getrennt und
vollständig abgekühlt ist.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
Reinigen Sie Außenächen mit einem feuchten, weichen Tuch und wischen Sie diese anschließend

trocken. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel, da diese die Oberäche beschädigen können.
Reinigung der Basisplatte; Benutzen Sie keine Scheuerschwämme oder scharfen Reinigungsmittel auf

der Basisplatte, da diese zu Schäden an der Oberäche führen können. Um verbrannte Rückstände zu
entfernen, bügeln Sie über ein feuchtes Tuch, solange das Bügeleisen noch heiß ist. Um die Basisplatte
zu reinigen, wischen Sie diese lediglich mit einem weichen, feuchten Tuch ab und trocken.

Bitte beachten Sie:

Keine chemischen Zusätze, Duftstoffe oder Entkalkungsmittel benutzen. Die Missachtung der oben
erwähnten Vorschriften führt zum Verfall der Garantie.

18

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Lösung

PLDE

Die Basisplatte wird erhitzt,
obwohl das Bügeleisen
eingeschaltet ist.

Das Bügeleisen erzeugt
keinen Dampf

Dampfstrahl- und
Vertikaldampfstrahlfunktion
funktionieren nicht

Verbindungsproblem

Die Temperaturregelung
bendet sich in der „min“­Position

Nicht ausreichend Wasser im
Tank

Die Dampfregelung ist auf die
dampose Position eingestellt.

Die ausgewählte Temperatur
ist geringer als die angegebene
Temperatur für die Anwendung
mit Dampf.

Die Dampfstrahlfunktion ist
innerhalb kurzer Zeit sehr oft
angewendet worden.

Das Bügeleisen ist nicht heiß
genug

Prüfen Sie den Netzstecker und die
Steckdose des Netzkabels.

Eine angemessene Temperatur
auswählen

Befüllen Sie den Wassertank

Stellen Sie die Dampfsteuerung
zwischen den Positionen minimaler
und maximaler Dampf ein.

Eine höhere Temperatur auswählen

Stellen Sie das Bügeleisen in die
horizontale Position und warten Sie
ab, bis Sie die Dampfstrahlfunktion
anwenden.

Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein, um das Dampfbügeln zu
ermöglichen. Stellen Sie das
Bügeleisen in die vertikale
Position und warten Sie ab, bis die
Temperaturanzeige als Standlicht
blinkt.

Die Temperatureinstellung
ist zu gering, um Dampf zu
erzeugen.

Das Bügeleisen läuft aus

Kein korrekter Verschluss des
„calc’nClean“

Systems.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment),
die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und
Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses
Produkt nicht in der Mülltonne, sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in
der Nähe Ihres Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

Die variable Dampftaste muss in

Position gebracht werden, bis

das Bügeleisen heiß ist.

Betätigen Sie die „clean“-Taste
mehrfach

19

PL

CZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE
VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí
použití.

POPIS

1. Tlačítko parního rázu

2. Regulace plynulého napařování

3. Uzávěr otvoru pro plnění nádržky na vodu

4. Sklopná rukojeť

5. Tlačítko pro sklopení/vyklopení rukojeti

6. Termostat

7. Kontrolka teploty

8. Vodní nádrž

9. Ryska maxima vody v nádržce

10. Volič napětí

11. Napájecí kabel

12. Žehlicí plocha

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními
schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny
ohledně bezpečného použití spotřebiče a rozumí
možným rizikům. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí
být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či
podobně kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo
nebezpečí.

Nikdy nenechávejte žehličku bez dozoru, pokud je
připojena do elektrické sítě.

Před naplněním nádrže vodou, nesmí být zástrčka
zapojena do elektrické sítě.

20

PLCZ

Žehličku používejte na rovném a stabilním povrchu
Při pokládání žehličky na stojan se ujistěte, že povrch,

na kterém je stojan umístěn, je stabilní.
Nepoužívejte žehličku, pokud upadla nebo vykazuje

viditelné známky poškození či pokud z ní vytéká voda.
Udržujte žehličku a její napájecí kabel mimo dosah dětí

mladších 8 let, jakmile je připojena k elektrické síti nebo
chladne.

Pokyny k bezpečnému doplňování vodní nádrže jsou
uvedeny v části plnění vodní nádrže.

POZOR. Horký povrch. Během používání se
povrch spotřebiče může zahřát.

Tato žehlička není určena k běžnému použití.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič je určen pro domácí použití a za žádných okolností by neměl být nikdy používán pro
komerční nebo průmyslové použití. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude mít
za následek neplatnost záruky.

Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku
produktu.

Pokud použijete prodlužovací kabel, dbejte na to, aby měl k dispozici dvoupólovou zástrčku 16 A s
uzemněním

Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu.
Nepoužívejte zařízení ani jej nepřipojujte a neodpojujte od elektrické sítě mokrýma rukama a / nebo

nohama.
Netahejte za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu.

Nepoužívejte kabel jako madlo.
Nesměrujte proud páry ve směru osob nebo zvířat.
Neumisťujte spotřebič pod kohoutek, abyste naplnili nádržku na vodu, ani jej neponořujte do vody nebo

jiných tekutin.
V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt ze sítě a kontaktujte technickou podporu

společnosti. Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, zařízení neotevírejte. Opravy zařízení smí provádět
pouze kvalikovaný personál z ociální technické podpory značky produktu.

Při čištění postupujte podle části o údržbě a čištění v tomto návodu.
EUROGAMA SP. Společnost Z O. O. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám,

zvířatům nebo majetku v důsledku nedodržování těchto varování.

21

PL

CZ

Před prvním použitím

Před prvním použitím parní stanice si pečlivě přečtěte tento návod k použití a ujistěte se, že rozumíte
všem funkcím přístroje. Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál a štítky.

Při prvním použití se mohou objevit pachy, které rychle zmizí. Poprvé spotřebič nepoužívejte ihned na
oděvy, na žehlící ploše mohou být stopy nečistot.

JAK POUŽÍVAT

Topení

Vždy zkontrolujte, zda se na žehlené textilii nachází štítek, který obsahuje pokyny pro žehlení. Těmito
pokyny se vždy řiďte.

Otočte termostatem a nastavte příslušnou teplotu uvedenou v pokynech pro žehlení nebo na štítku
textilie.

Označení Materiál, například

. (1 tečka) Acetát, elastan, polyamid, polypropylen

. . (2 tečky) Cupro, polyester, hedvábí, triacetát, viskóza, vlna

… (3 tečky) / MAX Bavlna, len

Zapojte zástrčku do síťové zásuvky. Rozsvítí se kontrolka. Po dosažení zvolené teploty kontrolka
zhasne, což znamená, že můžete začít žehlit.

Plnění nádržky na vodu

Před naplněním nádržky na vodu žehličku odpojte.
Používejte pouze vodu z vodovodu. Pokud je vaše voda tvrdá nebo polotvrdá, smíchejte vodu z

vodovodu s destilovanou nebo demineralizovanou vodou zakoupenou v obchodech v poměru 2:1 a 1:1
(destilovaná voda:voda z vodovodu). Typ vody zjistíte u vašeho dodavatele. Nikdy nepoužívejte 100%
destilovanou nebo demineralizovanou, dešťovou vodu, změkčenou vodu, vonnou vodu, vodu z jiných
spotřebičů, jako jsou ledničky, klimatizace, sušičky nebo jinak upravenou vodu.

Otevřete uzávěr otvoru pro plnění nádržky na vodu.
Pomalu nalijte vodu do nádržky.
Nádržku naplňte maximálně po vyznačenou rysku, abyste se vyhnuli rozlití vody.
Nádržka na vodu po každém použití vyprázdněte.

Žehlení párou

Nastavte termostat na požadovanou teplotu podle štítku výrobce. Kontrolka se rozsvítí, až žehlička
dosáhne nastavené teploty. Kontrolka zhasne.

Nastavte napařování pomocí regulátoru plynulého napařování do požadované polohy.

UPOZORNĚNÍ: Vyvarujte se kontaktu s párou, vycházející z otvorů na žehlící ploše žehličky.

Suché žehlení

Napařovací žehličku lze použít na suché žehlení s vodou nebo bez vody v nádržce, doporučujeme
neplnit nádržku vodou při suchém žehlení.

Nastavte napařování pomocí regulátoru plynulého napařování na maximum.

22

PLCZ

Nastavte termostat na teplotu, která je nejvhodnější pro typ žehlené textilie.
UPOZORNĚNÍ: Pokud budete používat napařovací žehličku dlouho, bude velmi horká a vypotřebuje se

voda. Vodu nedoplňujte, dokud žehlička nevychladne.

Funkce parního rázu

Funkce parního rázu vygenerujete proud páry, který narovná i velmi pomačkanou textilii.
Nastavte regulátor proměnlivého napařování na mínimum.
Stisknutím tlačítka parního rázu vygenerujete silný proud páry.
POZNÁMKA: Aby nedocházelo k úniku vody z žehlicí plochy, vyčkejte před opakovaným stisknutím

tlačítka parního rázu alespoň 5 sekund.

Vertikální žehlení

Pravidelným stiskáváním tlačítka parního rázu lze tuto funkci použít i při vertikálním žehlení textilií (např.
záclony, oděvy zavěšené na ramínku apod.)

POZNÁMKA: Aby nedocházelo k úniku vody z žehlicí plochy, vyčkejte před opakovaným stisknutím
tlačítka parního rázu alespoň 5 sekund.

Sklopná rukojeť

Produkt má sklopnou rukojeť pro snadnou přepravu a skladování na cestách. Chcete-li rukojeť
sklopit či vyklopit, stiskněte tlačítko „PUSH“ a pohybujte rukojetí, dokud neuslyšíte CVAKNUTÍ.

Volič napětí

Pomocí voliče napětí vyberte požadované napětí v závislosti na místě, kam cestujete. Ujistěte se, že je
volič napětí zcela přepnut z výchozího na požadované napětí.

Po skončení žehlení

Nastavte termostat na minimum.
Vytáhněte hlavní zástrčku ze zásuvky.
Postavte žehličku svisle.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním žehličky se ujistěte, že je odpojena od napájení a zcela vychladlá.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Vnější povrch spotřebiče otřete mírně navlhčeným hadříkem a poté řádně otřete dosucha. Nepoužívejte

žádná chemická rozpouštědla, protože by mohla poškodit povrch.
Čištění žehlicí plochy; Na žehlicí plochu nepoužívejte čisticí podložky ani drsné čisticí prostředky,

protože by mohly poškodit povrch. Chcete-li odstranit připáleniny, přežehlete navlhčený hadřík, dokud je
žehlička stále horká. Žehlicí plochu jednoduše otřete měkkým navlhčeným hadříkem a otřete dosucha.

Upozornění:

Nepoužívejte chemická aditiva, vonné látky ani prostředky na odvápnění. Nedodržení výše uvedených
pokynů vede ke ztrátě záruky.

23

PL

CZ

Odstraňování problémů

Problém Možná příčina Řešení

Žehlicí plocha
se nezahřívá, i
když je žehlička
zapnutá.

Žehlička
neprodukuje páru

Funkce parního
rázu a vertikální
páry nefunguje

Z žehličky uniká
voda

Problém s připojením

Termostat je nastavený na „min“ Zvolte vhodnou teplotu

V nádržce není dostatek vody Naplňte nádržku na vodu

Regulátor plynulého napařování
se nachází mimo ukazatel „min“
a „max“.

Zvolená teplota je nižší než teplota
specikovaná pro žehlení párou.

Funkci parního rázu jste použili
příliš často během krátké doby.

Žehlička není dostatečně horká

Nastavená teplota je příliš nízká na
to, aby žehlička produkovala páru.

Systém čištění “calc‘nClean” nelze
pořádně zavřít.

Zkontrolujte zástrčku a zásuvku hlavního
napájecího kabelu.

Nastavte regulátor plynulého napařování
do polohy mezi „min“ a „max“.

Nastavte vyšší teplotu

Umístěte žehličku do vodorovné polohy a
počkejte, než začnete funkci parního rázu
opět používat.

Nastavte vyšší teplotu na žehlení parou.
Umístěte žehličku do svislé polohy a
vyčkejte, až se kontrolka teploty ustálí.

Regulátor plynulého napařování musí
být v poloze
horká.

Několikrát stiskněte tlačítko „clean“

, dokud nebude žehlička

JAK PRODUKT ZKLIKVIDOVAT

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o
elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a
elektronická zařízení), zavádí právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné
použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Tento produkt nevyhazujte do koše,
ale odevzdejte ho do sběrného dvora, který je nejblíže k vašemu bydlišti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

24

PLSK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE
VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ.

UPOZORNENIE

Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom
mieste pre budúcu potrebu.

POPIS

1. Tlačidlo parného rázu

2. Regulátor pary

3. Kryt plniaceho otvoru

4. Skladacia rukoväť

5. Tlačidlo na sklopenie/vyklopenie rukoväte

6. Regulácia teploty

7. Svetelná kontrolka teploty

8. Nádržka na vodu

9. Ryska maximálneho naplnenia

10. Volič napätia

11. Napájací kábel

12. Žehliaca plocha

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od
8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom, alebo
boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti bez dohľadu
nesmú spotrebič čistiť, ani vykonávať údržbu.

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenť
výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne
vyškolená osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Keď je žehlička pripojená k elektrickej sieti,
nenechávajte ju bez dozoru.

Pred plnením nádržky na vodu je nutné vytiahnuť
zástrčku z elektrickej zásuvky.

25

PL

SK

Žehliaca a odkladacia plocha pre žehličku musí byť
rovná a stabilná.

Pri ukladaní žehličky do stojana sa uistite, že plocha, na
ktorej je stojan umiestnený, je stabilná.

Žehličku nepoužívajte, ak vám spadla, sú na nej
viditeľné známky poškodenia alebo ak z nej uniká voda.

Žehličku a jej napájací kábel uchovávajte mimo
dosahu detí mladších ako 8 rokov, predovšetkým, keď
je pripojená do elektrickej zásuvky alebo ak práve
chladne.

Pokyny na bezpečné plnenie nádržky na vodu sú
uvedené v časti „Plnenie nádržky na vodu“.

POZOR. Horúce povrchy. Povrchové plochy
môžu byť pri používaní horúce.

Žehlička nie je určená na pravidelné používanie.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Tento spotrebič je navrhnutý na použitie v domácnosti a za žiadnych okolností ho nikdy nepoužívajte na
komerčné alebo priemyselné účely. Akékoľvek nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie s
výrobkom má za následok stratu platnosti záruky.

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na
výrobnom štítku.

Ak používate adaptér, uistite sa, že môže dosiahnuť 16 A a je vybavený uzemnenou zástrčkou.
Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku.
Zariadenie nepoužívajte, ani ho nepripájajte a neodpájajte z elektrickej siete, ak máte mokré ruky alebo

nohy.
Neodpájajte spotrebič zo sieťovej zásuvky ťahom za napájací kábel, ani ho nepoužívajte ako rukoväť
Nesmerujte paru na ľudí ani na zvieratá.
Pri plnení nádržky na vodu prístroj neumiestňujte pod vodovodný kohútik, ani ho neponárajte do vody

alebo iných tekutín.
V prípade poruchy alebo poškodenia okamžite odpojte výrobok z elektrickej siete a kontaktujte ociálnu

technickú podporu. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu. Opravy alebo
zásahy na zariadení môžu vykonávať iba kvalikovaní technici z ociálnej technickej podpory značky.

Pri čistení postupujte v súlade s časťou o údržbe a čistení v tejto príručke.
Spoločnosť EUROGAMA SP. Z O. O. sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť

ľuďom, zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

26

PLSK

Pred prvým použitím

Pred použitím parného generátora si prečítajte príručku pre používateľa a oboznámte sa so všetkými
súčasťami a funkciami parného generátora. Pred prvým použitím odstráňte všetky obaly a štítky.

Pri prvom použití sa z prístroja môžu uvoľniť pachy alebo výpary, ktoré sa však rýchlo stratia. Pri prvom
použití nekropte odev, pretože na žehliacej ploche môžu byť stopy nečistôt.

NÁVOD NA POUŽITIE

Ohrev

Vždy skontrolujte, či je na odeve, ktorý chcete žehliť, visačka s pokynmi k žehleniu. V každom prípade
dodržiavajte tieto pokyny.

Otočné koliesko regulácie teploty nastavte na požadovanú teplotu uvedenú v pokynoch k žehleniu alebo
v informáciách o zložení látky.

Označenie Materiál (príklad)

. (1 bodka) Acetát, elastan, polyamid, polypropylén

. . (2 bodky) Cupro, polyester, hodváb, triacetát, viskóza, vlna

… (3 bodky)/MAX. Bavlna, ľan

Zástrčku napájacieho kábla pripojte do elektrickej zásuvky. Rozsvieti sa svetelná kontrolka. Po
dosiahnutí nastavenej teploty sa svetelná kontrolka vypne, čo znamená, že môžete začať žehliť.

Plnenie nádržky na vodu

Pred plnením nádržky na vodu žehličku odpojte z elektrickej zásuvky.
Žehlička je určená na použitie s vodou z vodovodu. Ak je voda vo vašej oblasti tvrdá alebo polotvrdá,

zmiešajte vodu z vodovodu s destilovanou alebo demineralizovanou vodou, ktorú dostanete kúpiť
v obchode, a to v pomere 2:1 resp. 1:1 (destilovaná voda:voda z vodovodu). Overte si u svojho
dodávateľa vody, aký typ vody je vo vašej oblasti. V žiadnom prípade nepoužívajte 100 % destilovanú
alebo demineralizovanú vodu, dažďovú vodu, mäkčenú vodu, parfumovanú vodu, vodu z iných
spotrebičov, napríklad z chladničiek, klimatizačných jednotiek, sušičiek, alebo vodu z iných zariadení na
úpravu vody pre domácnosti.

Na naplnenie nádržky na vodu otvorte kryt plniaceho otvoru.
Vodu pomaly nalejte cez plniaci otvor.
Nádržku na vodu naplňte len po rysku maximálneho naplnenia – v opačnom prípade by sa voda mohla

vyliať.
Nádržku na vodu po každom použití vyprázdnite.

Žehlenie s parou

Otočné koliesko regulácie teploty nastavte do požadovanej polohy podľa údajov výrobcu uvedených
na visačke textílie. Rozsvieti sa svetelná kontrolka a bude svietiť až do dosiahnutia nastavenej teploty.
Potom svetelná kontrolka zhasne.

Regulátor pary nastavte do požadovanej polohy.
UPOZORNENIE: Zabráňte priamemu kontaktu s vypúšťanou parou.

27

PL

SK

Žehlenie nasucho

Parnú žehličku je možné používať aj v režime žehlenia nasucho alebo bez vody v nádržke na vodu.
Počas žehlenia nasucho sa neodporúča, aby nádržka bola naplnená vodou.

Regulátor pary nastavte do polohy minimálnej intenzity pary.
Otočné koliesko regulácie teploty nastavte do polohy, ktorá najlepšie zodpovedá typu textílie, ktorú

chcete ožehliť.
UPOZORNENIE: Pri dlhotrvajúcom žehlení je žehlička horúca a môže sa stať, že v nádržke na vodu už

nebude žiadna voda. Nádržku na vodu nenapĺňajte, kým parná žehlička nevychladne.

Parný ráz

Funkcia parného rázu umožňuje pridať paru na vyžehlenie odolných záhybov.
Regulátor pary nastavte do polohy minimálnej intenzity pary.
Na uvoľnenie väčšieho množstva pary stlačte tlačidlo parného rázu.
POZNÁMKA: Aby nedošlo k unikaniu vody zo žehliacej plochy, tlačidlo parného rázu nesmiete držať

stlačené. Medzi jednotlivými stlačeniami počkajte aspoň 5 sekúnd.

Zvislé žehlenie

Prerušovaným stláčaním tlačidla parného rázu môžete žehliť aj vo zvislej polohe (napr. závesy, odevy
zavesené na vešiaku a pod.).

POZNÁMKA: Aby nedošlo k unikaniu vody zo žehliacej plochy, tlačidlo parného rázu nesmiete držať
stlačené. Medzi jednotlivými stlačeniami počkajte aspoň 5 sekúnd.

Skladacia rukoväť

Výrobok má sklopnú rukoväť, ktorá uľahčuje prenos a skladovanie počas cestovania. Rukoväť sklopíte
alebo vyklopíte stlačením tlačidla „PUSH“ (stlačiť) a následným pohybom rukoväťou až pokiaľ nebudete
počuť CVAKNUTIE.

Volič napätia

Pomocou voliča napätia vyberte požadované napätie podľa miesta vášho pobytu počas cestovania.
Uistite sa, že ste volič úplne prepli z pôvodného napätia na požadované napätie.

Po skončení žehlenia

Otočné koliesko regulácie teploty nastavte do minimálnej polohy.
Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
Žehličku položte na odkladaciu plochu.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred čistením parnej žehličky sa uistite, že je odpojená z elektrickej siete a úplne vychladnutá.
Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
Na čistenie vonkajších povrchov použite navlhčenú mäkkú handričku a potom spotrebič utrite dosucha.

Nepoužívajte chemické rozpúšťadlá, lebo môžu poškodiť povrch.
Čistenie žehliacej plochy: Nepoužívajte drôtenku ani abrazívne čistiace prostriedky, lebo by ste mohli

poškodiť povrch žehliacej plochy. Pripálené zvyšky odstránite tak, že prežehlíte vlhkú utierku, kým
je žehlička ešte horúca. Na očistenie žehliacej plochy stačí, ak použijete navlhčenú jemnú handričku
a potom povrch utriete do sucha.

Dôležité upozornenie:

Nepoužívajte chemické prísady, parfumované látky alebo odvápňovacie prostriedky. Nedodržanie vyššie
uvedeného pokynu bude mať za následok stratu záruky.

28

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Riešenie

PLSK

Žehliaca plocha
sa neohrieva, ani
keď je žehlička
zapnutá.

Žehlička
nevyrába paru

Funkcia
parného rázu
a naparovania
vo zvislej polohe
nefunguje

Zo žehličky uniká
voda

Problém s pripojením do elektrickej
siete

Koliesko regulácie teploty je
v minimálnej polohe

Nedostatočné množstvo vody
v nádržke na vodu

Regulátor pary je nastavený do
polohy pre žehlenie bez pary.

Nastavená teplota je nižšia, ako
je uvedené pre použitie žehličky
s funkciou naparovania.

Funkciu parného rázu ste použili
príliš často v krátkom časovom
slede.

Žehlička nie je dostatočne horúca

Nastavenie teploty je príliš nízke
na to, aby žehlička mohla vyrábať
paru.

Systém „Calc’n’Clean“ nie je
správne uzavretý.

Skontrolujte zástrčku napájacieho kábla
a elektrickú zásuvku.

Nastavte požadovanú teplotu.

Naplňte nádržku na vodu.

Regulátor pary nastavte medzi polohy pre
minimálnu a maximálnu intenzitu pary.

Nastavte vyššiu teplotu.

Žehličku dajte do vodorovnej polohy
a chvíľu počkajte. Potom môžete funkciu
parného rázu znovu použiť.

Na žehlenie s parou je potrebné nastaviť
vyššiu teplotu. Žehličku dajte do zvislej
polohy a počkajte, kým svetelná kontrolka
teploty začne svietiť stálym svetlom.

Regulátor pary je potrebné nastaviť do
polohy

Niekoľkokrát stlačte tlačidlo samočistenia.

, kým sa žehlička nezohreje.

ODPORÚČANIE K LIKVIDÁCII

Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vymedzuje právny rámec platný v Európskej únii, čo
sa týka likvidácie a opätovného použitia odpadu z elektronických a elektrických zariadení.
Tento výrobok nevyhadzujte do koša, ale ho zaneste do najbližšieho zberného strediska pre
elektrický a elektronický odpad.

Veríme, že budete s týmto výrobkom spokojní.

29

PL

HU

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY A TERMÉK AZ
ELVÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍT, ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE.

FIGYELMEZTETÉS

A termék használatának megkezdése előtt olvassa el gyelmesen a használati utasítást, majd tegye el
biztonságos helyre későbbi használatra.

MEGNEVEZÉS

1. Rövid gőzölés gomb

2. Gőzszabályzó

3. Feltöltőnyílás fedél

4. Behajtható fogantyú

5. A fogantyú behajtására/kihajtására szolgáló gomb

6. Hőmérséklet szabályozó

7. Hőmérséklet visszajelző

8. Víztartály

9. Maximális feltöltés szintje

10. Feszültségválasztó

11. Tápkábel

12. Talplemez

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A berendezést gyermekek (8 éves kortól) és
csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű
személyek, valamint a megfelelő tapasztalattal
vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is
használhatják, amennyiben felügyelet alatt teszik ezt,
vagy amennyiben utasításokat kaptak a berendezés
biztonságos használatára vonatkozóan és tájékoztatták
őket a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről.
Gondoskodjon róla, hogy a gyerekek ne játszanak a
berendezéssel. Gyermekek csak felnőtt felügyelete
mellett végezhetnek tisztítást és felhasználói
karbantartást a berendezésen.

A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült
tápkábel cseréjét bízza a gyártóra, a gyártó
szervizmunkatársára vagy más szakemberre.

A vasalót nem szabad őrizetlenül hagyni, amikor
csatlakoztatva van a hálózathoz.

30

PLHU

A víztartály feltöltése előtt a dugaszát ki kell húzni az
aljzatból.

A vasalót vízszintes, stabil felületen kell használni és
tartani.

Ha a vasalót az állványára helyezi, gondoskodjon róla,
hogy az állvány stabil felületen álljon.

A vasalót tilos használni, ha leesett, láthatóan
károsodott vagy szivárog.

Ügyeljen rá, hogy ne nyúlhasson 8 évnél atalabb
gyermek a vasalóhoz és a kábeléhez, ha az áram alatt
vagy még hűl.

A víztartály biztonságos feltöltését a víztartállyal
foglalkozó rész ismerteti.

VIGYÁZAT! Forró felületek. A felületek használat
közben felforrósodhatnak.

A vasaló rendszeres használatra nem alkalmas.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A berendezés otthoni használatra lett tervezve. Kereskedelmi és ipari használata tilos! A termék nem
rendeltetésszerű használata vagy nem megfelelő kezelése a garancia elvesztésével jár.

A termék hálózathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék
címkéjén feltüntetett értékeknek.

Átalakító használata esetén ügyeljen rá, hogy az legalább 16 A terhelhetőségű és földelt legyen.
Ügyeljen rá, hogy használat közben ne tekeredjen a tápkábel a termék köré.
Ne használja a készüléket, illetve ne csatlakoztassa aljzathoz vagy húzza ki onnan, ha nedves a keze

és/vagy vizes helyen áll mezítláb.
A dugasznál fogva húzza ki a tápkábelt.
Ne irányítsa a gőzt másokra vagy állatokra.
Ne helyezze csap alá a berendezést, valamint ne merítse vízbe vagy más folyadékba a víztartály

feltöltése céljából.
A termék meghibásodása vagy sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt, és forduljon

szakemberhez. A veszélyek elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Kizárólag a gyártó
hivatalos szervizmunkatársai végezhetnek javításokat vagy egyéb eljárásokat a készüléken.

A tisztítással kapcsolatban kövesse a jelen kézikönyv tisztításra és karbantartásra vonatkozó részében
található utasításokat.

Az EUROGAMA SP. A Z O. O. nem vállal felelősséget a személyi sérülésekért és vagyoni károkért,
amennyiben azok a jelen gyelmeztetések gyelmen kívül hagyásából erednek.

31

PL

HU

Az első használat előtt

A gőzállomás használata előtt feltétlenül olvassa el a kezelési utasítást, és ismerje meg annak összes
alkatrészét és funkcióját. Az első használat előtt feltétlenül távolítson el róla minden csomagolóanyagot.

Az első használat előtt a terméknek jellegzetes szaga lehet, ez azonban gyorsan elmúlik. Az első
alkalommal ne a ruhákra permetezzen, mert a talplemez koszos lehet.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

Hőmérséklet

Mindig ellenőrizze, hogy vannak-e a vasalandó ruha címkéjén vasalásra vonatkozó utasítások. Mindig
ezeket az utasításokat kövesse.

A hőmérséklet-szabályozó tárcsa elforgatásával állítsa be a vasalási utasításokban vagy ruha címkéjén
feltüntetett hőmérsékletet.

Jelölés Anyag, például

. (1 pötty) Acetát, elasztán, poliamid, polipropilén

. . (2 pötty) Cupro, poliészter, selyem, triacetát, viszkóz, gyapjú

… (3 pötty)/MAX Pamut, len

Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati aljzatba. A jelzőfény világítani kezd. Ha a készülék elérte a
kiválasztott hőmérsékletet, a jelzőfény kialszik, jelezve, hogy elkezdheti a vasalást.

A víztartály feltöltése

A víztartály feltöltése előtt húzza ki a tápkábelt.
A készülék csapvízzel való használatra készült. Ha a használati helyen kemény vagy félkemény a víz,

keverje a csapvizet boltban kapható desztillált vagy ioncserélt vízzel 2:1 vagy 1:1 arányban (desztillált
víz:csapvíz). Érdeklődje meg a vízműveknél, hogy milyen keménységű a víz az adott használati helyen.
Ne használjon 100%-ban desztillált vagy ioncserélt vizet, esővizet, lágyított vizet, illatosított vizet, más
készülékekből, például hűtőszekrényből vagy légkondicionáló rendszerből, szárítóból származó vagy
egyéb otthon előkészített vizet.

Nyissa ki a fedelet a feltöltéshez.
Csorgasson bele lassan vizet a feltöltőnyíláson át.
Ne töltse túl a víztartályon lévő jelzésnél magasabbra, hogy ne ömöljön ki a víz.
A víztartályt minden használat után ki kell üríteni.

Gőzölős vasalás

Állítsa a hőmérséklet-szabályozó tárcsát a kívánt helyzetbe a ruha gyártójának címkéje alapján. A
jelzőfény addig világít, amíg a vasaló el nem éri a kívánt hőmérsékletet. A jelzőfény ekkor kialszik.

Állítsa az állítható gőzszabályozót a kívánt helyzetbe.
VIGYÁZAT: Ügyeljen rá, hogy ne érintkezzen a kiáramló gőzzel.

32

PLHU

Száraz vasalás

A gőzölős vasaló tele és üres víztartály mellett is beállítható száraz vasalásra, de a legjobb, ha száraz
vasalás alatt nincs tele a víztartály.

Állítsa az állítható gőzszabályozót a minimális helyzetbe.
Állítsa a hőmérséklet-szabályozó tárcsát a vasalandó szövethez legmegfelelőbb értékre.
VIGYÁZAT: A gőzölős vasalót hosszan használva az felforrósodik és a víz kifogy belőle. Ne töltse fel

vízzel, amíg ki nem hűl.

Rövid gőzölés

A rövid gőzölés funkció a makacs gyűrődések kisimításához további gőzt biztosít.
Állítsa az állítható gőzszabályozót a minimális helyzetbe.
Nyomja meg az erőteljes gőzölés gombot a gőzlöket kiadásához.
MEGJEGYZÉS: A talplemezből történő vízszivárgás megelőzése érdekében ne tartsa nyomva

folyamatosan az erőteljes gőzölés gombját, a lenyomások között pedig várjon legalább 5 másodpercet.

Függőleges vasalás

Állítsa a hőmérséklet-szabályozót „max” értékre.
A rövid gőzölés gombját rövid szüneteket tartva megnyomva függőleges vasalást is végezhet (függöny,

lógó ruha stb.)
MEGJEGYZÉS: A talplemezből történő vízszivárgás megelőzése érdekében ne tartsa nyomva

folyamatosan az erőteljes gőzölés gombját, a lenyomások között pedig várjon legalább 5 másodpercet.

Behajtható fogantyú

A termék egyszerű fogantyúja megkönnyíti a szállítást és a tárolást az utazás során. A be- vagy
kihajtáshoz nyomja meg a „PUSH” gombot, majd tolja be a fogantyút, amíg KATTANÓ hangot nem hall.

Feszültségválasztó

Az utazás helyének megfelelően válassza ki a megfelelő feszültséget a feszültségválasztóval. Ügyeljen
rá, hogy teljesen a kívánt feszültségértékre tolja a feszültségválasztót.

Ha végzett a vasalással

Állítsa a hőmérséklet-szabályozót minimális értékre.
Húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból.
Állítsa fel a sarkára a vasalót.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Gyakori használat mellett javasolt az öntisztítást kéthetente elvégezni, ha a használati helyen kemény
vagy félkemény a víz

A gőzölős vasaló tisztítása előtt ne felejtse el kihúzni a tápkábelt és ügyeljen rá, hogy a készülék teljesen
lehűlt állapotban legyen.

Ne használjon súrolószereket.
A talplemez tisztítása; Ne használjon dörzsölő hatású szivacsos vagy erős oldószereket a talplemezen,

mert károsodhat a felülete. A ráégett maradványok eltávolítása érdekében tolja át a vasalót nedves
ruhán, amikor még forró. A talplemezt a tisztításához csak törölje át puha, nedves törlőkendővel, majd
törölje szárazra.

Fontos:

Ne használjon kémiai adalékokat, illatanyagokat vagy vízkőoldót. A fent említett előírások be nem
tartása a garancia érvénytelenné válásához vezet.

33

PL

HU

Hibaelhárítás

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A talplemez
a vasaló
bekapcsolt
állapotában nem
melegszik.

A vasaló nem
termel gőzt.

A gőzsugár és
a függőleges
gőzsugár funkció
nem működik

A vasaló
szivárog.

Csatlakozási hiba

A hőmérséklet-szabályozó „min”
helyzetben áll.

Nincs elegendő víz a tartályában. Töltse fel a víztartályt.

A gőzszabályozó nem gőzölés
helyzetben van.

A választott hőmérséklet
alacsonyabb a gőzölés funkció
használatához szükségesnél.

Túl gyakran és sűrűn használta a
gőzsugár funkciót.

A vasaló nem elég forró.

Túl alacsony a vasaló
hőmérséklete gőz létrehozásához.

Nem lehet megfelelően elzárni a
„calc’nClean” rendszert.

Ellenőrizze a tápkábel dugaszát és az
aljzatot.

Állítson be megfelelő hőmérsékletet.

Állítsa be a szabályozót a minimális és a
maximális helyzet közé.

Állítson be magasabb hőmérsékletet.

Állítsa a vasalót vízszintes helyzetbe és
várja meg, amíg a gőzsugár funkció újra
működésbe lép.

Állítson be a gőzöléses vasaláshoz
megfelelő hőmérsékletet. Állítsa a vasalót
függőleges helyzetbe, és várja meg, hogy
állandósuljon a hőmérséklet-visszajelző
jelzése.

Az állítható gőzszabályozó legyen

helyzetben, amíg a vasaló fel nem

forrósodik.

Nyomja meg a „tisztítás” gombot néhány
alkalommal.

HULLADÉKELHELYEZÉSI TANÁCSOK

A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU
szabványnak (más néven WEEE szabvány), mely az elektromos és elektronikus készülékek
ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az Európai Unióban.
A termék nem háztartási hulladékként kezelendő; a terméket a lakóhelye szerinti elektromos
és elektronikus hulladékok gyűjtőhelyére kell eljuttatni.

Reméljük, hogy megelégedéssel használja termékünket!

34

PLRO

VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES FIERUL DE CĂLCAT ZELMER. NE DORIM CA PRODUSUL SĂ
FUNCȚIONEZE CONFORM AȘTEPTĂRILOR DVS.

ATENȚIE!

Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a folosi produsul. Păstrați-le într-un loc
sigur pentru consultare ulterioară.

DESCRIERE

1. Buton pentru jet de abur

2. Buton pentru controlul aburului

3. Capac pentru oriciu de umplere

4. Mâner pliabil

5. Buton pentru plierea/desfacerea mânerului

6. Buton pentru controlul temperaturi

7. Indicator luminos pentru temperatură

8. Rezervor de apă

9. Indicator al atingerii nivelului maxim de apă

10. Selector de tensiune

11. Cablu de alimentare

12. Talpă

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârste
începând de la 8 ani și de persoane cu capacități
zice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu dețin
experiența și cunoștințele necesare utilizării acestuia,
cu condiția să e supravegheate sau să li se ofere
instrucțiuni cu privire la utilizarea aparatului într-un mod
sigur și să înțeleagă pericolele implicate. Este interzis
copiilor să se joace cu acest aparat. Sunt interzise
curățarea și întreținerea aparatului de către copii
nesupravegheați.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către
reprezentantul de service sau de către o persoană cu o
calicare similară, pentru a evita orice pericol.

Fierul de călcat nu trebuie lăsat supravegheat atunci
când este conectat la sursa de alimentare.

35

PL

RO

Ștecărul trebuie scos din priză, înainte de a umple
rezervorul cu apă.

Fierul de călcat trebuie folosit și așezat pe o suprafață
dreaptă și stabilă

Atunci când așezați erul de călcat în suport, asigurați­vă că suprafața pe care se aă suportul este stabilă.

Fierul de călcat nu trebuie folosit dacă a fost trântit sau
dacă prezintă semne de deteriorare vizibile sau de
scurgere.

Nu lăsați erul și cablul la îndemâna copiilor cu vârsta
mai mică de 8 ani, atunci când este în priză sau când
se răcește.

Instrucțiunile pentru reumplerea în siguranță a
rezervorului de apă sunt prezentate în secțiunea despre
umplerea rezervorului de apă.

ATENȚIE! Suprafețe erbinți. Suprafețele sunt
erbinți în timpul utilizării.

Fierul de călcat nu este destinat utilizării frecvente

AVERTISMENTE IMPORTANTE

Acest aparat este conceput pentru uz casnic și nu trebuie utilizat niciodată în scopuri comerciale
sau industriale, indiferent de situație. Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare ale
aparatului vor duce la pierderea garanției.

Înainte de a conecta aparatul la o sursă de electricitate, vericați dacă tensiunea rețelei dumneavoastră
corespunde cu cea indicată pe eticheta produsului.

Dacă utilizați un adaptor, asigurați-vă că poate ajunge la 16 A și este prevăzut cu priză de împământare
În timpul utilizării, cablul de conectare la sursa de electricitate trebuie să nu e încurcat sau înfășurat în

jurul produsului.
Nu folosiți dispozitivul și nu îl conectați și deconectați de la priză cu mâinile și/sau picioarele ude.
Nu trageți de cablul de conectare pentru a-l deconecta de la sursa de electricitate sau nu îl folosiți ca

mâner
Nu îndreptați jetul de abur asupra oamenilor și animalelor.
Nu așezați aparatul sub robinet pentru a umple rezervorul de apă sau nu îl scufundați în apă sau în alte

lichide.
Deconectați produsul imediat de la sursa de alimentare în caz de defecțiune sau avarie și contactați un

service ocial de asistență tehnică. Pentru a preveni orice risc de pericol, nu deschideți aparatul. Numai

36

PLRO

personalul tehnic calicat din service-ul ocial de asistență tehnică al mărcii poate efectua reparații sau
proceduri pe aparat.

Pentru curățare, procedați în conformitate cu secțiunea din acest manual referitoare la păstrare și
curățare.

EUROGAMA SP. Z O. O. nu își asumă răspunderea cu privire la pagubele față de oameni, animale sau
obiecte, ca urmare a nerespectării acestor avertismente.

Înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza Steam Station (stația cu aburi), vă rugăm să vă asigurați că citiți manualul de utilizare
și că înțelegeți toate părțile și caracteristicile stației cu aburi. Asigurați-vă că îndepărtați orice material de
ambalare și etichete înainte de prima utilizare.

La prima utilizare, aparatul poate emite mirosuri sau aburi, care se vor atenua rapid. Nu pulverizați din
prima pe haine, deoarece capul cu abur poate avea urme de murdărie.

UTILIZAREA

Încălzirea

Vericați întotdeauna dacă articolul care trebuie călcat are o etichetă cu instrucțiuni de călcare. Urmați
aceste instrucțiuni în toate cazurile.

Rotiți butonul pentru controlul temperaturii pentru a seta temperatura corespunzătoare indicată în
instrucțiunile de călcat sau pe eticheta din țesătură.

Simbol Material, de exemplu

. (1 punct) Acetat, elastan, poliamidă, polipropilenă

. . (2 puncte) Cupro, poliester, mătase, triacetat, viscoză, lână

… (3 puncte)/MAX Bumbac, pânză

Introduceți ștecărul din priză. Indicatorul luminos se va aprinde. Odată atinsă temperatura selectată,
indicatorul luminos se va stinge, indicând faptul că puteți începe călcarea.

Umplerea rezervorului de apă

Deconectați erul de călcat înainte de a umple rezervorul de apă.
Dispozitivul este conceput pentru a  folosit cu apă de la robinet. Dacă apa din zona dvs. este dură sau

semi-dură, folosiți apa de la robinet cu apă distilată sau demineralizată disponibilă în magazine, într-un
raport de 2:1, respectiv 1:1 (apă distilată: apă de la robinet). Consultați furnizorul dvs. de apă pentru a
determina tipul de apă din zona dvs. Nu folosiți niciodată apă distilată sau demineralizată în proporție de
100%, apă de ploaie, apă dedurizată, apă parfumată, apă de la alte aparate, cum ar  frigidere, aparate
de aer condiționat, uscătoare sau alte tipuri de apă pentru prepararea apei de uz casnic.

Deschideți capacul pentru umplere.
Turnați încet apă prin oriciul de apă.
Nu depășiți marcajul de pe rezervorul de apă, pentru a evita vărsarea din apă.
Rezervorul de apă trebuie golit după ecare utilizare.

37

PL

RO

Călcare cu aburi

Setați butonul pentru controlul temperaturii pe poziția dorită, în conformitate cu datele de pe eticheta
producătorului. Indicatorul luminos se va aprinde până la atingerea temperaturii. Apoi indicatorul luminos
se va stinge.

Setați butonul pentru controlul aburului în poziția dorită.

ATENȚIE: Evitați să intrați în contact cu aburul evacuat.

Călcare uscată

Fierul de călcat cu aburi poate  folosit pe reglajul uscat cu sau fără apă în rezervorul de apă - este mai
bine să evitați să aveți rezervorul de apă plin în timpul călcării uscate.

Rotiți butonul pentru controlul aburului în poziția minimă.
Selectați modul cel mai potrivit pentru materialul care urmează să e călcate, cu ajutorul butonului

pentru controlul temperaturii.
ATENȚIE: Dacă erul de călcat cu aburi a fost folosit o perioadă îndelungată de timp, acesta va 

erbinte și va rămâne fără apă. Nu îl reumpleți cu apă înainte ca erul de călcat cu aburi să se  răcit.

Jet de abur

Funcția de jet de abur produce mai mult abur, pentru a îndepărta și ultima cută.
Rotiți butonul pentru controlul aburului în poziția minimă
Apăsați butonul de abur pentru a elibera jet de abur.
NOTĂ: Pentru a preveni scurgerea de apă de pe talpă, nu țineți butonul de abur apăsat în continuu și

așteptați aproape 5 secunde între apăsări.

Călcare verticală

Apăsând la intervale de timp butonul de abur, puteți, de asemenea, să călcați vertical (perdele,
îmbrăcăminte agățată etc.)

NOTĂ: Pentru a preveni scurgerea de apă de pe talpă, nu țineți butonul de abur apăsat în continuu și
așteptați aproape 5 secunde între apăsări.

Mâner pliabil

Produsul are un mâner pliabil pentru transport ușor și depozitare în timpul deplasărilor. Pentru a-l plia
sau desface, apăsați butonul „PUSH” și mutați mânerul până când auziți un clic.

Selector de tensiune

Selectați tensiunea necesară în funcție de condițiile în care călătoriți, utilizând selectorul de tensiune.
Asigurați-vă că selectorul de tensiune este comutat de la o tensiune la tensiunea dorită.

Când ați terminat de călcat

Setați butonul pentru controlul temperaturii la poziția minimă.
Scoateți ștecărul din priză.
Așezați erul de călcat pe suport.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

Înainte de a curăța erul de călcat cu abur, asigurați-vă că este deconectat de la sursa de alimentare și
că s-a răcit complet.

Nu folosiți substanțe de curățare abrazive.
Pentru a curăța suprafețele exterioare ale aparatului, folosiți o cârpă moale umedă. Nu folosiți solvenți

chimici, deoarece aceștia vor deteriora suprafața aparatului.
Curățarea tălpii; Nu folosiți tampoane de curățare sau materiale de curățare aspre pe talpă, deoarece

acestea vor deteriora suprafața. Pentru a îndepărta reziduurile arse, călcați o cârpă umedă în timp ce

38

erul este încă erbinte. Pentru a curăța talpa, ștergeți pur și simplu cu o cârpă moale și umedă.

Nu uitați:

Nu folosiți aditivi chimici, substanțe parfumate sau decalcianți. Nerespectarea reglementărilor
menționate anterior duce la pierderea garanției.

Depanare

Problemă Cauză posibilă Soluție

PLRO

Talpa nu se
încălzește chiar
dacă erul este
pornit.

Fierul de călcat
nu produce abur

Jetul de abur și
funcția jetului de
abur vertical nu
funcționează

Fierul prezintă
scurgeri

Problemă de conectare

Controlul temperaturii este în
poziție „min”

Nu este sucientă apă în rezervor Umpleți rezervorul cu apă

Butonul pentru controlul aburului
este selectat în poziție non-abur.

Temperatura selectată este mai
mică decât cea specicată pentru
ca erul să e utilizat cu aburi.

Funcția jetului de abur a fost
utilizată foarte frecvent într-o
perioadă scurtă de timp.

Fierul de călcat nu este sucient
de erbinte

Reglarea temperaturii este prea
scăzută pentru a produce abur.

Sistemul „calc’nClean” nu este
închis corect.

Vericați priza de alimentare și ștecărul
cablului de alimentare.

Selectați temperatura potrivită

Setați controlul aburului între pozițiile de
abur minim și maxim.

Selectați o temperatură mai mare

Puneți erul în poziție orizontală și
așteptați înainte de a utiliza funcția jetului
de abur.

Pentru a călcarea cu aburi, selectați o
temperatură mai mare. Pune erul în
poziție verticală și indicatorul luminos al
temperaturii de așteptare devine x.

Butonul cu abur variabil trebuie să e în
poziția

Acționați de câteva ori butonul „curățare”

până când erul este erbinte.

SFATURI PENTRU ELIMINARE

Acest produs respectă Directiva Europeană 2012/19 / UE privind dispozitivele electrice
și electronice, cunoscută sub denumirea de DEEE (deșeuri de echipamente electrice și
electronice), asigură cadrul legal aplicabil în Uniunea Europeană pentru eliminarea și
reutilizarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice. Nu aruncați acest produs
la gunoi, ci mergeți la cel mai apropiat centru de colectare a deșeurilor de echipamente
electrice și electronice.

Sperăm că veți  mulțumit de acest produs!

39

PL

RU

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ БУДЕТ
ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией,
которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем.

ОПИСАНИЕ

1. Кнопка парового удара

2. Парорегулятор

3. Крышка отверстия для воды

4. Складная ручка

5. Кнопка складывания/раскладывания ручки

6. Терморегулятор

7. Индикаторная лампа температуры

8. Резервуар для воды

9. Отметка максимального уровня наполнения

10. Переключатель напряжения

11. Шнур питания

12. Подошва утюга

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Допускается использование прибора детьми
старше восьми лет и людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими
способностями, а также людьми, не имеющими
достаточного опыта или знаний для его
использования, только под присмотром или если
они были обучены безопасному пользованию
прибором и осознают возможную опасность,
связанную с неправильной эксплуатацией прибора.
Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут
очищать и осуществлять обслуживание прибора,
только если они находятся под присмотром.

Если кабель питания поврежден, в целях
безопасности он должен быть заменен
производителем, его авторизованным сервисным
агентом или специалистом с аналогичной
квалификацией.

40

PLRU

Запрещено оставлять утюг без присмотра, когда он
включен в розетку.

Перед заполнением резервуара для воды
необходимо извлечь вилку утюга из розетки.

Утюг следует использовать и хранить на плоской
стабильной поверхности

Утюг следует размещать на подставке, которая
стоит на стабильной поверхности.

Не следует использовать утюг после падения, если
на нем имеются видимые признаки повреждения
или если он протекает.

Утюг и шнур следует хранить в местах, не доступных
для детей младше 8 лет, а также исключить их
контакт с прибором, который подключен к розетке
или остывает.

Инструкции по безопасному заполнению резервуара
водой описаны в разделе, посвященном этому
резервуару.

ВНИМАНИЕ. Горячие поверхности.
Поверхности могут сильно нагреваться во
время эксплуатации.

Утюг не предназначен для регулярного
использования.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Этот прибор предназначен для домашнего использования и никогда и ни при каких
обстоятельствах не может быть использован в коммерческих или промышленных целях. Любое
ненадлежащее использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию
недействительной.

Перед подключением устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует значению,
указанному на этикетке изделия.

В случае использования переходника убедитесь в том, что он подходит для силы тока 16 А и
имеет розетку с заземлением

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был запутан или намотан на прибор во время его
эксплуатации.

41

PL

RU

Запрещено использовать прибор, включать или отключать его от сети, касаясь его мокрыми
руками и/или ногами.

Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не подвешивайте на него устройство
Не направляйте струю пара на людей или животных.
При заполнении резервуара для воды не ставьте прибор под кран и не погружайте его в воду или

другие жидкости.
При поломке или повреждении незамедлительно отключите прибор от сети и обратитесь в

официальную службу технической поддержки. В целях безопасности не открывайте устройство.
Только квалифицированный технический персонал из официальной службы технической
поддержки компании может выполнять ремонт или другие виды технических операций на
приборе.

Выполняйте очистку в соответствии с указаниями, приведенными в разделах данного руководства,
посвященных хранению и очистке прибора.

EUROGAMA SP. Компания Z O. O. снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который
может быть нанесен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных

инструкций.

Перед первым использованием

Перед эксплуатацией паровой станции прочитайте руководство пользователя и удостоверьтесь
в том, что понимаете назначение всех деталей и функций паровой станции. Перед первым
использованием снимите всю упаковку и бирки.

Во время первого использования прибора может появиться пар или запах, которые быстро
улетучатся. При первом включении не распыляйте пар на одежду, поскольку на подошве утюга
могут быть следы грязи.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Нагрев

Всегда проверяйте наличие бирки с инструкциями по глажке на изделии, которое нужно погладить.
Эти рекомендации необходимо соблюдать во всех случаях.

Поверните шкалу терморегулятора, чтобы установить температуру на уровне, указанном в
инструкциях по глажке или на бирке изделия.

Маркировка Пример материала

. (1 точка)

. . (2 точки)

… (3 точки)/МАКС. хлопок, лен

Вставьте вилку кабеля питания в розетку. Загорится индикаторная лампа. После достижения
выбранной температуры индикаторная лампа потухнет, и можно начинать глажку.

ткань на основе ацетата, эластана, полиамида,
полипропилена

купроволокно, шелк, шерсть, ткань на основе
полиэстера, триацетата, вискозы

Заполнение резервуара с водой

Отключите утюг от сети перед наполнением резервуара с водой.
Прибор работает с водопроводной водой. Если вода в вашем регионе является жесткой или

полужесткой, смешайте воду из-под крана с дистиллированной или деминерализованной водой
из магазина в соотношении 2:1 и 1:1 соответственно (соотношение дистиллированной воды к
водопроводной воде). Данные о типе воды в вашем регионе можно получить у водоснабжающей

42

PLRU

компании. Запрещено использовать 100%-ную дистиллированную или деминерализованную
воду, дождевую воду, умягченную воду, туалетную воду, воду из других приборов, например,
холодильников, кондиционеров, сушильных барабанов или других типов систем подготовки воды в
домашних условиях.

Откройте крышку, чтобы залить воду.
Медленно залейте воду через заливное отверстие.
Не заполняйте выше отметки на резервуаре с водой, чтобы исключить проливы воды.
Резервуар с водой следует опорожнять после каждого применения.

Глажка с паром

Установите шкалу терморегулятора в нужное положение согласно данным на бирке
производителя. Индикаторная лампа будет гореть до достижения выбранной температуры. Затем
индикаторная лампа потухнет.

Установите парорегулятор в нужное положение.

ВНИМАНИЕ: Следует избегать контакта с выпускаемым паром.

Глажка без пара

Хотя утюг с отпариванием можно использовать для глажки без пара независимо от наличия
воды в соответствующем резервуаре, рекомендуется выполнять сухую глажку без воды в этом
резервуаре.

Установите парорегулятор на минимальное положение.
Выберите температуру на шкале терморегулятора согласно типу ткани для глажки.
ВНИМАНИЕ: Если утюг с отпариванием долго использовали, он будет горячим и в нем не будет

воды. Не заливайте воду, пока паровой утюг не остынет.

Паровой удар

Функция парового удара позволяет получить дополнительный пар для устранения не
поддающихся разглаживанию складок.

Выключите парорегулятор, установив его на минимальное положение
Нажмите кнопку парового удара, чтобы утюг выдал мощную порцию пара.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить утечку воды из подошвы утюга, не зажимайте кнопку

парового удара постоянно; между нажатиями должно быть около 5 секунд.

Вертикальная глажка

Нажимая кнопку парового удара с интервалами, можно гладить вертикально (шторы, развешенная
одежда и т. д.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы предотвратить утечку воды из подошвы утюга, не зажимайте кнопку
парового удара постоянно; между нажатиями должно быть около 5 секунд.

Складная ручка

Изделие оснащено складной ручкой для удобства транспортировки и хранения во время поездок.
Чтобы сложить или разложить ручку, нажмите кнопку «PUSH» и перемещайте ручку, пока не
услышите щелчок.

Переключатель напряжения

Выберите требуемое напряжение с помощью переключателя напряжения в зависимости от того, в
какой стране вы находитесь. Убедитесь, что переключатель напряжения полностью переключился
с одного напряжения на другое.

После окончания глажки

Установите минимальное положение на шкале терморегулятора.
Вытащите вилку кабеля питания из розетки.
Поставьте утюг на заднюю часть.

43

PL

RU

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой утюга с отпариванием убедитесь в том, что прибор отключен от источника
питания и полностью остыл.

Не используйте абразивные чистящие средства.
Для очистки поверхности прибора используйте влажную мягкую ткань, после чего вытрите

прибор насухо. Запрещено использовать химические растворители, так как они могут повредить
покрытие.

Очистка подошвы. Не используйте железные мочалки или агрессивные чистящие средства на
подошве, поскольку они могут повредить поверхность. Чтобы удалить пригоревшие остатки
ткани, прогладьте влажную ткань, когда утюг еще горячий. Чтобы очистить подошву утюга, просто
протрите ее мягкой влажной тканью и вытрите насухо.

Внимание:

Не следует использовать химические присадки, ароматизированные вещества или средства для
удаления накипи. Несоблюдение вышеуказанных правил приведет к потере гарантии.

Выявление неисправностей

Неисправность Возможная причина Решение

Подошва утюга
не нагревается,
когда утюг
включен.

Проблема с подключением

Терморегулятор находится в
минимальном положении «min»

Недостаточно воды в резервуаре
для воды

Проверьте вилку кабеля питания и
розетку.

Выберите подходящую температуру

Наполните резервуар для воды

44

Утюг не
производит пар

Паровая
форсунка
и функция
вертикального
отпаривания не
работает

Утюг протекает

Парорегулятор установлен в
положение без пара.

Выбранная температура
ниже той, которая нужна для
выработки пара.

Паровую форсунку использовали
слишком часто в течение
короткого периода времени.

Утюг недостаточно горячий

Задана слишком низкая
температура для выработки
пара.

Неправильное закрытие системы
«calc’nClean» для очистки от
накипи.

Установите парорегулятор в
положение между минимальным и
максимальным количеством пара.

Выберите более высокую
температуру

Установите утюг в горизонтальное
положение и подождите, прежде
чем использовать функцию паровой
форсунки.

Отрегулируйте температуру до
более высокого значения, чтобы
гладить с отпариванием. Установите
утюг в вертикальное положение и
дождитесь, чтобы индикаторная
лампа температуры перестала
мигать.

Парорегулятор нужно установить
в положение
нагреется.

Нажмите несколько раз кнопку
«clean» (очистить)

, пока утюг не

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского
Союза 2012/19/ЕС (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования,
устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском Союзе для утилизации
и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не
выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует утилизировать в
ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных приборов.

Мы надеемся, что вы останетесь довольны нашей продукцией.
.

PLRU

45

PL

BG

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И
УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ.

ВНИМАНИЕ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги
на сигурно място за бъдеща справка.

ОПИСАНИЕ

1. Бутон „Парна струя”

2. Регулатор за пара

3. Отвор на капака за пълнене

4. Сгъваема дръжка

5. Бутон за сгъване/разгъване на дръжката

6. Контрол на температурата

7. Светлинен индикатор за температурата

8. Резервоар за вода

9. Маркировка за ниво на максимално запълване

10. Превключвател на напрежението

11. Захранващ кабел

12. Работна повърхност на ютията

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без
опит и познания, ако те биват надзиравани или
инструктирани относно използването на уреда
по безопасен начин и разбират опасностите,
свързани с това. Децата не бива да си играят с
уреда. Почистването и поддръжката от страна на
потребителя не бива да се извършва от деца без
надзор.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от производителя, неговия сервизен
агент или лица с подобна квалификация, за да се
избегне опасност.

Не оставяйте ютията без надзор, ако е свързана към
електрическата мрежа.

46

PLBG

Извадете щепсела от контакта преди пълнене на
резервоара за вода.

Ютията трябва да се използва и да се съхранява
върху плоска и стабилна повърхност

Уверете се, че поставката за ютията е върху
стабилна повърхност, преди да поставите уреда
върху нея.

Ютията не трябва да се използва, ако е била
изпусната, ако има видими признаци на повреда или
ако има изтичане.

Когато ютията и нейният кабел са свързани
към захранването или уредът е във фазата на
охлаждане, ги съхранявайте на място, недостъпно
за деца под 8 години.

Инструкции за безопасно пълнене на резервоара за
вода са дадени в раздела за пълнене на резервоара
за вода.

ВНИМАНИЕ! Горещи повърхности.
Повърхностите подлежат на нагряване по
време на употреба.

Ютията не е предназначена за редовна употреба.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Уредът е предназначен изключително за домашна употреба и в никакъв случай не трябва да
се използва за търговски или промишлени цели. Всяко използване не по предназначение или
неправилно боравене с продукта прави гаранцията невалидна.

Преди да включите продукта в контакта, проверете дали мрежовото ви напрежение е същото като
това, посочено на етикета на продукта.

Ако използвате адаптер, се уверете, че той може да достигне 16 A и че е заземен
Захранващият кабел не трябва да се заплита или да се увива около продукта по време на

употреба.
Не използвайте уреда, не го включвайте или изключвайте към/от електрическата мрежа с мокри

ръце и/или крака.
Не дърпайте свързващия кабел, за да го изключите от контакта и не го използвайте за дръжка
Не насочвайте парата към хора или животни.

47

PL

BG

Не пълнете резервоара за вода директно от чешмата, не потапяйте уреда във вода или други
течности.

Изключете незабавно продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повреда и
се свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка. За да предотвратите риск от
опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран технически персонал от официалната
служба за техническа поддръжка на марката може да извършва ремонти или процедури на
устройството.

За да почистите уреда, следвайте инструкциите в раздела за съхранение и почистване от
настоящото ръководство.

EUROGAMA SP. Z O. O. отхвърля всякаква отговорност за вреди, от които може да пострадат
хора, животни или предмети, поради неспазването на тези предупреждения.

Преди първата употреба

Преди да използвате парната станция, не забравяйте да прочетете ръководството за
експлоатация и да разберете всички части и функции на парната станция. Уверете се, че сте
отстранили всички опаковъчни материали и етикети преди да използвате уреда за първи път.

По време на първото използване е възможно да се отделят миризми или дим, които ще изчезнат
за кратко време. По време на първата употреба не пръскайте дрехите, тъй като може да има
следи от прах върху плочата.

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Загряване

Винаги проверявайте дали етикет с инструкции за гладене е прикрепен към изделието, което ще
гладите. Следвайте тези инструкции във всички случаи.

Завъртете въртящия бутон за регулиране на температурата, за да настроите подходящата
температура, указана в инструкциите за гладене или върху етикета на тъканта.

Маркировка Материя, например

. (1 точка) Ацетат, еластан, полиамид, полипропилен

. . (2 точки) Купро, полиестер, коприна, триацетат, вискоза, вълна

… (3 точки) / МАКСИМАЛНА
ТЕМПЕРАТУРА

Включете главния щепсел в контакта. Светлинният индикатор ще се включи. След достигане
на избраната температура светлинният индикатор се изключва, което показва, че можете да
започнете да гладите.

Памук, лен

Пълнене на резервоара за вода

Изключете ютията от контакта преди пълнене на резервоара за вода.
Устройството е предназначено за използване с чешмяна вода. Ако водата във вашия район е

твърда или полутвърда, смесете я с дестилирана или деминерализирана вода, която може да
бъде закупена в магазин в съотношение 2:1 и 1:1 (дестилирана вода: чешмяна вода). Проверете
при Вашия доставчик на водата вида на водата във Вашия район. Никога не използвайте 100%
дестилирана или деминерализирана вода, дъждовна вода, омекотена вода, ароматизирана вода,
вода от други уреди като хладилници, климатици, сушилни или други видове вода в къщата.

Отворете капака за да налеете вода.

48

PLBG

Бавно налейте водата през входа на резервоара.
За да избегнете течове, не пълнете резервоара над посоченото максимално ниво.
Резервоарът за вода трябва да бъде изпразнен след всяко ползване.

Гладене с пара

Завъртете копчето за регулиране на температурата в желаното положение, както е указано на
етикета на производителя. Светлинният индикатор свети до достигане на температурата. След
това светлинният индикатор се изключва.

Поставете регулатора за парата в желаното положение.

ВНИМАНИЕ: Избягвайте контакт с парната струя.

Сухо гладене

Парата може да се използва при сухо гладене с пълен или празен резервоар, но за предпочитане
е той да не съдържа вода при сухо гладене.

Поставете регулатора за парата в най-ниската позиция.
С копчето за регулиране на температурата изберете най-подходящата настройка за гладене на

желаната тъкан.
ВНИМАНИЕ: След продължителна сесия за гладене ютията ще бъде гореща, а резервоарът ще

бъде празен. Не пълнете резервоара с вода докато ютията не се охлади напълно.

Парна струя

Парната струята осигурява допълнително количество пара, за да се премахнат упоритите гънки.
Изключете променливото управление на пара, като го поставите в най-ниската позиция
Натиснете бутона за пара, за да освободите струята.
ЗАБЕЛЕЖКА: За да избегнете капане от плочата, не дръжте постоянно натиснат бутона за пара и

изчакайте поне 5 секунди между натисканията.

Гладене във вертикална позиция

Натискането на бутона за пара на интервали можете също да гладите и вертикално (завеси, дрехи
на закачалка и т.н.)

ЗАБЕЛЕЖКА: За да избегнете капане от плочата, не дръжте постоянно натиснат бутона за пара и
изчакайте поне 5 секунди между натисканията.

Сгъваема дръжка

Продуктът има сгъваема дръжка за по-лесно транспортиране и съхранение при пътуване.
За сгъване и разгъване натиснете бутона „НАТИСНИ” и придвижете дръжката, докато чуете
прищракване.

Превключвател на напрежението

Изберете необходимото напрежение в зависимост от мястото, където пътувате, като използвате
превключвател на напрежението. Уверете се, че превключвателят на напрежението е напълно
преместен от едно напрежение в желаното.

След приключване на гладенето

Поставете регулатора на температурата на минимално положение.
Изключете главния щепсел от контакта.
Изправете ютията на поставката.

49

PL

BG

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди да почистите парната ютия, уверете се, че тя е изключена от захранването и е напълно
студена.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.
За да почистите външните повърхности, използвайте мека навлажнена кърпа и подсушете. За да

избегнете повреда на повърхностите, не използвайте химически разтворители.
Почистване на плочата: не използвайте абразивни гъби или агресивни почистващи препарати,

тъй като те ще повредят повърхността. За да премахнете остатъците от изгоряло, плъзнете
горещата плоча върху навлажнено парче плат. За да почистите плочата, използвайте само меко,
навлажнено парче плат и подсушете.

Забележка:

Не използвайте химически добавки, ароматизирани вещества и декалциниращи препарати.
Неспазването на горепосочените разпоредби води до прекратяване на гаранцията.

Отстраняване на проблеми

Проблем Възможна причина Решение

Плочата не е
достатъчно
гореща, въпреки
че ютията е
включена.

Проблем със захранването

Регулаторът за температура е в
положение „min”

Проверете захранващия кабел,
щепсела и контакта.

Изберете подходящата температура

Ютията не
изпуска пара

Хоризонталната
и вертикалната
парна струя не
работят

Ютията тече

Няма достатъчно количество
вода в резервоара

Регулаторът за пара е в позиция
„без пара“.

Избраната температура е по­ниска от тази, необходима за
произвеждането на пара.

Функцията парна струя е била
използвана твърде често за
кратко време.

Ютията не е достатъчно гореща

Температурната настройка е
твърде ниска за произвеждане
на пара.

Системата „почистване на
котлен камък“ не е затворена,

както трябва.

Пълнене на резервоара за вода

Настройте регулатора на парата в
положение между минимална пара и
максимална пара.

Изберете по-висока температура

Поставете ютията в хоризонтално
положение и изчакайте преди да
използвате функцията парна струя.

За парно гладене температурата
трябва да се увеличи. Поставете
ютията във вертикално положение и
изчакайте светлинният индикатор за
температурата да засвети постоянно.

Копчето за регулиране на парата
трябва да се постави на позиция
докато ютията е гореща.

След това няколко пъти се задейства
бутон „ПОЧИСТВАНЕ“

,

50

СЪВЕТ ЗА ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този продукт е в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за електрическите
и електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци от електрическо и
електронно оборудване), която осигурява правната рамка, приложима в Европейския
съюз, за изхвърляне и повторно използване на отпадъци от електронни и електрически
уреди. Не изхвърляйте този продукт в кошчето за боклук. Вместо това отидете до най­близкия център за събиране на електрически и електронни отпадъци.

Надяваме се да останете доволни от този продукт.

PLBG

51

PL

UA

МИ ХОТІЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ВИБІР ZELMER. МИ БАЖАЄМО, ЩОБ ПРОДУКТ
ПРАЦЮВАВ І ПРИНОСИВ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Перед використанням продукту уважно прочитайте цю інструкцію з використання. Зберігайте її у
безпечному місці для подальшого використання.

ОПИС

1. Кнопка пароудару

2. Регулятор пари

3. Кришка для закривання отвору

4. Складна ручка

5. Кнопка для складання/розкладання ручки

6. Регулятор температури

7. Індикатор температури

8. Бак для води

9. Позначка рівня максимального наповнення

10. Кнопка вибору напруги

11. Шнур живлення

12. Підошва

ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

При використанні цього приладу дітьми старше
8 років та особами з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, а також
недостатнім досвідом або знаннями такі особи
мають перебувати під наглядом, або ж їм має
бути роз’яснено правила безпечного поводження з
приладом, і вони усвідомили небезпеки, які виходять
від нього. Не можна допускати, щоб діти грали з
приладом. Очищення й призначене для користувача
техобслуговування забороняється виконувати дітям,
за винятком випадків, коли вони це роблять під
наглядом.

Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення
небезпеки його має бути замінено виробником, його
агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими
особами.

52

PLUA

Під час підключення до електромережі праска не
має залишатися без нагляду.

До наповнення бака водою штепсельна вилка має
бути відключена з розетки.

Праски мають використовуватися й спиратися на
рівну стійку поверхню.

Розміщуючи праску на її підставці, переконайтесь у
тому, що поверхня, на якій розміщується підставка, є
стійкою.

Праску не можна використовувати, якщо вона впала,
якщо є видимі ознаки пошкодження або якщо вона
протікає.

Зберігайте праску та її шнур у місці, недоступному
для дітей у віці до 8 років, коли вона підключена до
електромережі або охолоджується.

Інструкція щодо безпечного наповнення бака для
води наведена в розділі, присвяченому наповненню
бака для води.

ОБЕРЕЖНО. Гарячі поверхні. Під час
використання поверхні можуть нагріватися.

Праска не призначена для регулярного
використання.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей прилад призначений для домашнього використання й за жодних обставин не має
використовуватися в комерційних або промислових цілях. Будь-яке неналежне використання
продукту або неправильне поводження з ним робить гарантію недійсною.

Перед тим як підключити продукт до електроживлення, переконайтесь у тому, що напруга мережі є
такою, яка вказана на етикетці продукту.

Якщо ви використовуєте один перехідник, переконайтеся в тому, що він може витримати 16 А та
забезпечений заземленням.

Під час використання кабель підключення до мережі не має заплутуватися або обмотуватися
навколо продукту.

Не використовуйте прилад, не підключайте його до електромережі й не відключайте від неї,

53

PL

UA

торкаючись приладу мокрими руками й/або ногами.
Не тягніть за шнур підключення, щоб від’єднати його від електроживлення, і не використовуйте

його як ручку.
Не направляйте пару на людей і тварин.
Не кладіть прилад під кран, щоб наповнити резервуар для води, і не занурюйте його у воду або

інші рідини.
У разі поломки або пошкодження приладу негайно відключіть його від електроживлення й

зверніться до офіційної служби технічної підтримки. Для уникнення небезпеки не відкривайте
прилад. Виконувати ремонт приладу або будь-які операції з ним може тільки кваліфікований
технічний персонал з офіційної служби технічної підтримки бренду.

Під час очищення дійте відповідно до розділу цього керівництва щодо зберігання й очищення.
EUROGAMA SP. Z O. O. відмовляється від будь-якої відповідальності за шкоду, яка може буде

спричинена людям, тваринам або речам внаслідок недотримання цих попереджень.

Перед першим використанням

Перш ніж користуватися парогенератором, переконайтеся в тому, що ви прочитали керівництво
користувача і зрозуміли всі частини й функції парогенератора. Перед першим використанням
обов’язково видаліть будь-який пакувальний матеріал й етикетки.

Під час першого використання прилад може виробляти запах або дим, які швидко
розповсюджуються. Використовуючи уперше, не розбризкуйте на одяг; крім того, на підошві
можуть бути сліди бруду.

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ

Нагрівання

Завжди перевіряйте, чи є на виробі, який слід прасувати, етикетка з інструкціями щодо прасування.
Завжди дотримуйтесь цих інструкцій.

Поверніть регулятор температури так, щоб встановити відповідну температуру, вказану в інструкції
з прасування або на етикетці тканини.

Маркування Матеріал, наприклад

. (1 крапка) Ацетат, еластан, поліамід, поліпропілен

. . (2 крапки) Купро, поліестер, шовк, триацетат, віскоза, вовна

… (3 крапки)/MAX (максимально) Бавовна, льон

Вставте мережевий штепсель в розетку. Засвітиться індикатор. Щойно буде досягнута обрана
температура, індикатор згасне, і ви можете почати прасування.

Наповнення бака для води

Перш ніж наповнити бак для води, відключіть праску.
Прилад призначений для використання з водопровідною водою. Якщо вода у вашій місцевості є

жорсткою або напівжорсткою, змішуйте водопровідну воду з дистильованою чи демінералізованою
водою, придбаною в магазинах, у співвідношенні 2:1 та 1:1 відповідно (дистильована
вода:водопровідна вода). Зверніться до свого постачальника води, щоб визначити тип води
у вашій місцевості. Ніколи не використовуйте 100%-но дистильовану або демінералізовану,

54

PLUA

дощову воду, пом’якшену воду, ароматизовану/парфумовану воду, воду з інших приладів, як-от
холодильники, кондиціонери, сушарки чи інші види води для приготування води для побутових
потреб.

Для наповнення відкрийте кришку.
Повільно налийте воду через впускний отвір.
Щоб уникнути проливання води, не наповнюйте вище позначки на баку для води.
Бак для води слід спорожняти після кожного використання.

Прасування парою

Встановіть регулятор температури в потрібне положення відповідно до етикетки виробника. До
досягнення температури буде горіти індикатор. Потім індикатор згасне.

Встановіть регулятор управління парою в потрібне положення.

ОБЕРЕЖНО: Уникайте контакту з випущеною парою.

Сухе прасування

Парову праску при сухому налаштуванні можна використовувати з водою або без води в баку для
води. Під час сухого прасування найкраще уникати наповнення бака для води.

Встановіть регулятор управління парою в положення «мінімум».
На регуляторі температури виберіть значення, яке найкраще підходить для прасування тканини.
ОБЕРЕЖНО: Якщо парова праска використовується довго, вона гаряча й води в ній немає. Не

доливайте її водою, доки парова праска не охолоне.

Пароудар

Функція пароудару забезпечує додаткову пару для видалення сильних зморшок.
Встановіть регулятор управління парою в мінімальне положення.
Щоб здійснити пароудар, натисніть кнопку потужної пари.
ПРИМІТКА: Щоб запобігти витоку води з підошви, не утримуйте кнопку потужної пари постійно, а

робіть паузи до 5 секунд між натисканнями.

Вертикальне прасування

Натискаючи кнопку пароудару з інтервалами, ви також можете прасувати вертикально (штори,
підвішений одяг тощо).

ПРИМІТКА. Щоб запобігти витоку води з підошви, не утримуйте кнопку потужної пари постійно, а
робіть паузи до 5 секунд між натисканнями.

Складна ручка

1. Виріб має складну ручку для зручного переміщення й зберігання під час подорожей. Щоб
скласти або розкласти її, натисніть кнопку «PUSH» та перемістіть ручку, щоб почути клацання.

Кнопка вибору напруги

У залежності від місця подорожі, виберіть потрібну напругу за допомогою кнопки вибору.
Переконайтесь у тому, що кнопка вибору напруги повністю переведена в потрібне положення.

Коли ви закінчили прасування

Встановіть регулятор температури в положення «мінімум».
Вийміть мережевий штепсель з розетки.
Поставте праску на підставку.

55

PL

UA

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Перед тим як очистити парову праску, переконайтесь у тому, що вона відключена від
електроживлення й повністю охолонула.

Не використовуйте абразивні очищувачі.
Для очищення зовнішніх поверхонь використовуйте вологу м’яку тканину і протирайте насухо. Не

використовуйте хімічні розчинники, оскільки вони можуть пошкодити поверхню.
Очищення підошви: не використовуйте на підошві скребки або жорсткі очищувачі, оскільки вони

пошкодять поверхню. Щоб видалити підпалені частки, прасуйте вологу тканину, коли праска ще
гаряча. Для очищення підошви просто протріть її м’якою вологою ганчіркою і витріть насухо.

Зверніть увагу:

Не використовуйте хімічні добавки, ароматизовані речовини або засоби для видалення накипу.
Недотримання вищезазначених правил призведе до втрати гарантії.

Виявлення й усунення несправностей

Проблема Можлива причина Рішення

Підошва не
нагрівається,
навіть якщо
праска
ввімкнена.

Праска не
виробляє пари

Функція
парового
струменя й
вертикального
парового
струменя не
працює

Праска протікає

Проблема з підключенням.

Регулятор температури
перебуває в положенні “min”
(мінімум).

У баку не вистачає води. Наповніть бак для води.

Регулятор пари перебуває в
положенні «без пари».

Вибрана температура нижче тієї,
що зазначена для використання
з парою.

Функція парового струменя
використовувалася дуже часто
протягом короткого періоду.

Праска недостатньо гаряча.

Значення температури занадто
низьке для отримання пари.

Система “calc’nClean” не
закрилася належним

чином.

Перевірте штепсельну вилку шнура
живлення й розетку.

Виберіть відповідну температуру.

Встановіть регулятор пари між
положеннями мінімальної і
максимальної пари.

Виберіть більш високу температуру.

Поставте праску в горизонтальне
положення й зачекайте, перш ніж
використовувати функцію парового
струменя.

Для прасування парою налаштуйте
більш високу температуру. Поставте
праску у вертикальне положення й
зачекайте, доки індикатор температури
не почне горіти постійно.

Ручка регулювання пари має бути
встановлена в положення
праска не стане гарячою.

Натисніть кнопку “clean” (очистити)
кілька разів

, доки

56

ПОРАДИТИ ЩОДО УТИЛІЗАЦІЇ

Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і
електронних пристроїв, відомих як WEEE (Відходи електричного й електронного
обладнання), яка забезпечує законодавчу базу, що застосовується в Європейському
союзі щодо утилізації й повторного використання відходів електронних і електричних
приладів. Не викидайте цей продукт у смітник, а зверніться до центру збору відходів
електричного й електронного обладнання, найближчого до вашого дому.

Сподіваємося, ви будете задоволені цим продуктом.

PLUA

57

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy
od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest
to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za
pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

- poprawnie wypełniona karta gwarancyjna,

4. Karta gwarancyjna musi posiadać aktualną pieczątkę punktu sprzedaży oraz podpis Klienta.

5. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w
możliwie jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.

6. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem rmy kurierskiej określonej przez
Autoryzowany Serwis na koszt rmy Eurogama, po wcześniejszym zgłoszeniu usterki do serwisu
centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.

7. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu
zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.

8. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie
Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.

9. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i
zostaną odesłane na koszt nadawcy.

10. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do
transportu.

11. Po otrzymaniu produktu i werykacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt
podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.

12. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę
od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy
od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy rmą
Eurogama a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W celu uzyskania
dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny z
Działem Księgowym rmy Eurogama pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail:

[e-mail]

13. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i
nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

14. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe
w transporcie.

15. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół
szkody z przedstawicielem rmy spedycyjnej.

16. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy
gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania
naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z

58

Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@
zelmer.pl

17. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności
od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym
Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu
sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

18. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z
Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@

zelmer.pl

19. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu
niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach
konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady
zyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność
sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji
bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia
sprzedawcy o wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania
obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

59

WARRANTY REPORT

EUROGAMA Sp. Z o.o. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a
period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair
or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these
options proves impossible to fulll or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction in
price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers
replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations
specied in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third party that is not
authorised by EUROGAMA Sp. Z o.o.. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear.
This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive
1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a EUROGAMA Sp. Z o.o. authorised Technical Service for repair of the product.
Since any tampering of the same by anyone not authorised by EUROGAMA Sp. Z o.o., or the careless or
improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully completed and
delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this warranty.
This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to
facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Polish
territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further
aftersales information at www.zelmer.com

GARANTIE-ERKLÄRUNG

EUROGAMA Sp. Z o.o. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den
es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser
Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen,
wenn die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht
erfüllbar oder ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung
des Verkaufs wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von
Ersatzteilen, sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen
Empfehlungen verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der EUROGAMA
Sp. Z o.o. zugelassen ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre
Rechte als Verbraucher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten
der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von EUROGAMA Sp. Z o.o.
zugelassenen technischen Kundendienst wenden.

Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von EUROGAMA Sp. Z o.o. zugelassen ist, oder die
unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie.
Die Garantie muss vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein
zurückgesendet werden, um die im Rahmen dieser

Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.

Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem
Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen
Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte
an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter
www.zelmer.com über weitere Kundendienstinformationen.

60

ZÁRUČNÍ ZPRÁVA

Společnost EUROGAMA Sp. Z o.o. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho
použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si
produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z
těchto možností nelze provést nebo kdy je její provedení nepřiměřené. V takovém případě se můžete
rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejcem. To
zahrnuje i výměnu náhradních dílů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními
uvedenými v této příručce a že s ním nemanipulovala žádná třetí strana, která není autorizována
společností EUROGAMA Sp. Z o.o. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podléhající opotřebení.
Tato záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES
platné pro členské státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností
EUROGAMA Sp. Z o.o.
Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti EUROGAMA Sp. Z o.o. nebo byl
produkt používán neopatrně či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv
plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo
dodací list.
Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i
fakturu, účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete
dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních
službách na adrese www.zelmer.com

ZÁRUKA

Spoločnosť EUROGAMA Sp. Z o.o. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce
sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia
právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že
sa jedna z týchto možností nedá splniť alebo je neprimeraná. V tomto prípade si môžete zvoliť zníženie
ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešiť priamo s predajcom. Vzťahuje sa to aj na výmenu
náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporúčaniami uvedenými v
tejto príručke pre obidva prípady a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie
od spoločnosti EUROGAMA Sp. Z o.o. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto
záruka nemá vplyv na vaše práva spotrebiteľa v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí
pre členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis
spoločnosti EUROGAMA Sp. Z o.o.
Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajú povolenie zo strany spoločnosti EUROGAMA Sp.
Z o.o., prípadne neopatrné alebo nesprávne použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné
uplatnenie práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s príjmovým
dokladom alebo dokladom o dodaní.
Používateľ by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechať, aby sa
uplatnenie týchto práv uľahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo
poľského územia pošlite svoju žiadosť predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite ďalšie
informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

61

GARANCIA

Az EUROGAMA Sp. Z o.o. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a
garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem
lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy
aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását,
vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell
fordulni. A garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak
betartásával használták, és az EUROGAMA Sp. Z o.o. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen
műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha
Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/
EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az EUROGAMA Sp. Z o.o. hivatalos szervizével.

A termék a EUROGAMA Sp. Z o.o. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/
javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia
érvényét veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet
hiánytalanul kitöltötték, és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.

A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát,
nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati
szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy
olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RAPORT DE GARANŢIE

EUROGAMA Sp. Z o.o. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput,
pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să
repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului
în care una dintre aceste opțiuni se dovedește a  imposibil de îndeplinit sau nu este disproporționată.
În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu
furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul
să  fost folosit conform recomandărilor specicate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu 
fost modicat de o terță parte care nu este autorizată de EUROGAMA Sp. Z o.o. Garanția nu va acoperi
nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în
conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANŢIEI

Clienții trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de EUROGAMA Sp. Z o.o. în vederea reparării
produsului.

Astfel orice modicare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de EUROGAMA Sp. Z
o.o. sau utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția
trebuie să e completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea
exercitării efective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau expediere,
pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post-vânzare în afara
teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați achiziționat articolul sau
consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

62

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Компания EUROGAMA Sp. Z o.o. гарантирует, что данное изделие прослужит в течение двух
лет, если будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока
пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет
невозможен, за исключением случаев, когда один из этих вариантов будет невозможно выполнить
или он будет несоразмерным. В этом случае покупатель имеет право выбрать снижение цены
или отмену покупки, что следует обсуждать напрямую с продавцом. Эта гарантия также включает
замену запчастей, если в обоих случаях изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям,
указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не
уполномоченными компанией EUROGAMA Sp. Z o.o.. Гарантия не распространяется на запчасти,
подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно
условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией EUROGAMA Sp.
Z o.o. на проведение ремонта изделий.
Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией EUROGAMA
Sp. Z o.o., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.
Гарантию следует полностью заполнить и прислать вместе с чеком или товарной накладной для
эффективного осуществления прав по этой гарантии.
Пользователь обязан хранить эту гарантию, а также счет, чек или товарную накладную, чтобы
облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания
и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку
продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному
обслуживанию на сайте www.zelmer.com

ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

EUROGAMA Sp. Z o.o. гарантира, че този продукт съответства на употребата, за която е
предназначен, за срок от две години. В случай на отказ през гаранционния срок потребителите
имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно, ако не може
да се ремонтира, освен ако един от тези варианти се окаже невъзможен за изпълнение или e
непропорционален. В такъв случай можете да изберете намаляване на цената или отмяна
на продажбата, което се уговаря директно с продавача. Гаранцията покрива и смяната на
резервните части, но при условие че продуктът е използван съобразно препоръките, посочени в
това ръководство за двата случая, както и ако не е предприеман опит за намеса от трето лице,
което не е упълномощено за тази цел от EUROGAMA Sp. Z o.o.. Гаранцията не покрива никакви
амортизирани части. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с
разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

Клиентите трябва да се свържат с оторизиран технически сервиз на EUROGAMA Sp. Z o.o. за
ремонт на продукта.
Всяка намеса в продукта от неупълномощено от EUROGAMA Sp. Z o.o. лице или небрежна
или неправилна употреба на същото лице анулира настоящата гаранция. Гаранцията трябва
да се попълни изцяло и да се връчи заедно с касовата бележка или приемно-предавателния
протокол, за да може действително да се упражняват правата по
тази гаранция.
Гаранцията следва да остане у потребителя заедно с фактурата, касовата бележка или
приемно-предавателния протокол с цел улесняване упражняването на тези права. За техническо
обслужване и следпродажбен сервиз извън полска територия заявката се подава в търговския
обект, където е закупена стоката, или може да проверите за допълнителна следпродажбена
информация на www.zelmer.com

63

ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія EUROGAMA Sp. Z o.o. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо
використовуватиметься за призначенням. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі
мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за
винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним.
У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід
обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в
обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві,
і його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією EUROGAMA
Sp. Z o.o.. Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця
гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн —
членів Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов’язані зв’язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією EUROGAMA Sp. Z
o.o. на проведення ремонту виробів.
Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією EUROGAMA Sp. Z o.o.,
недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантію слід повністю
заповнити й надіслати разом з чеком або товарною накладною для ефективного здійснення прав
за цією гарантією.
Користувач зобов’язаний зберігати цю гарантію, а також рахунок, чек або товарну накладну, щоб
полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного обслуговування й
післяпродажного обслуговування за межами Польщі слід передати запит у точку продажу, де було
виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті
www.zelmer.com

64

656667

EUROGAMA SP. Z O.O.

Aleje Jerozolimskie 200/225
02-486 Warszawa
VAT: 5223128159

04/2020

www.zelmer.com