ZELMER ZGS1700 Perform User guide

ZGS1700

PL

EN

DE

ZGS1700

CZ

SK

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Parownica do ubrań

USER MANUAL
Garment steamer

BENUTZERHANDBUCH
Kleiderdämpfer

NÁVOD K POUŽITÍ
Parní žehlička

NAVODILA ZA UPORABO
Parná žehlička

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU

Ruhagőzölő

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

RO

Vaporizator pentru Haine

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

RU

Отпариватель для одежды

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

BG

Уред за парна обработка на дрехи

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

UA

Відпарювач для одягу

2

1

3

4

5

6

9

7

2

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR PRODUKTU MARKI ZELMER. MAMY NADZIEJĘ, ŻE SPEŁNI ON
PAŃSTWA OCZEKIWANIA I BĘDZIE PRZYJEMNY W UŻYTKOWANIU.

OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.

OPIS

1. Głowica parownicy

2. Szczotka do tkanin

3. Przycisk funkcji pary

4. Przycisk wł./wył. / Poziom pary

5. Przyciski zdejmowania zbiornika na wodę

6. Wyjmowany zbiornik na wodę

7. Zaślepka wlotu wody

8. Podstawka

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w
wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicznej i
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia
oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej
obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia
związane z taką obsługą. Nie należy dopuszczać, aby
dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez
nadzoru czyścić urządzenia ani przeprowadzać jego
konserwacji.
Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalikowaną osobę.
Ta instrukcja zawiera szczegółowe informacje o
napełnianiu, czyszczeniu i odkamienianiu urządzenia.
Urządzenie należy czyścić według wskazówek
znajdujących się w sekcji dotyczącej konserwacji i
czyszczenia.

3

PL

PL

Urządzenia należy używać ostrożnie ze względu na
wytwarzanie pary.

W trakcie napełniania wodą i czyszczenia
urządzenie powinno być odłączone od sieci.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie może być
używane do zastosowań komercyjnych lub przemysłowych. Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa
obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdzić, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak
wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia. Nie używać, nie podłączać ani nie odłączać urządzenia
od sieci, mając mokre dłonie lub stopy. Nie stosować żadnych akcesoriów oprócz dostarczonych wraz z
produktem.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia. Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używać przewodu do
wieszania urządzenia.

Nie kierować strumienia pary bezpośrednio w stronę ludzi ani zwierząt.
Nie podstawiać urządzenia pod kran w celu napełnienia zbiornika. Nie zanurzać urządzenia w wodzie

ani innych płynach. W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie
od sieci i skontaktować się z ocjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek
niebezpieczeństwu, nie należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące
urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego
marki. Urządzenie może naprawiać tylko ocjalne centrum wsparcia technicznego.

EUROGAMA SP. Z O.O. zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody poniesione przez ludzi,
zwierzęta lub przedmioty z powodu niestosowania się do ostrzeżeń.

Przed pierwszym użyciem

Przy pierwszym użyciu z urządzenia mogą szybko uwalniać się zapachy lub opary. Nie rozpylać pary po
raz pierwszy na ubraniach, ponieważ na głowicy parownicy mogą znajdować się zabrudzenia.

Napełnianie wodą

Przed napełnianiem (lub opróżnianiem) zbiornika na wodę odłączyć wtyczkę od gniazdka ściennego.

Parownica z wodą

Aby zwolnić i wysunąć zbiornik na wodę, wcisnąć 2 przyciski jednocześnie.
Zdjąć zaślepkę wlotu wody. Napełnić zbiornik maksymalnie 220 ml nieuzdatnionej wody z kranu.

Urządzenie zaprojektowano do korzystania z nieuzdatnionej wody z kranu.
Nie używać oczyszczonej wody demineralizowanej ani destylowanej, wody z suszarek do ubrań, wody

zapachowej ani zmiękczonej, deszczówki, wody ltrowanej, butelkowanej, przegotowanej, wody z
zamrażarki, akumulatora ani klimatyzatora, ponieważ może to uszkodzić urządzenie. Woda z takich
źródeł zawiera odpady organiczne i minerały, które po podgrzaniu osiągają wysokie stężenie i powodują
nieregularny wyrzut pary, plamienie na brązowo, wycieki lub przedwczesne zużycie urządzenia. Jeśli
dysponuje się bardzo twardą wodą, zmieszać 50% wody z kranu i 50% wody destylowanej.

Zatknąć zaślepkę wlotu wody.
Założyć zbiornik z wodą z powrotem na miejsce, a następnie podłączyć urządzenie do zasilania.

SPOSÓB UŻYCIA

Przed użyciem parownicy sprawdzić na metce zalecenia dotyczące materiału.

4

PLPL

Zalecamy przetestowanie akrylu, nylonu i innych włókien syntetycznych w niewidocznym miejscu, aby
upewnić się, że gorąca para nie uszkadza takich materiałów.

Ubrania prasować na wieszaku.
Po podłączeniu urządzenia zacznie migać niebieska dioda na podstawce. Włączyć urządzenie

przyciskiem „wł./wył.”. Czerwona dioda na przycisku zacznie migać, a niebieska dioda na podstawce
zacznie świecić na biało. Zaczekać, aż dioda przestanie migać i zmieni kolor na biały (po ok. 20
sekundach), co oznacza, że można użyć pary pod ciśnieniem. Nacisnąć przycisk ponownie, a dioda
zmieni kolor na niebieski, co oznacza mniejsze ciśnienie pary. Po ponownym wciśnięciu urządzenie
zatrzyma się, a niebieska dioda na podstawce zacznie migać. Po wybraniu mniejszego lub większego
ciśnienia pary można używać urządzenia, wciskając przycisk funkcji pary.

Wciskać przycisk funkcji pary, trzymając szczotkę w pozycji od siebie i w pionie. Dla najlepszych
rezultatów przesuwać strumieniem pary po ubraniach w kierunku od góry do dołu.

Strumień pary jest bardzo gorący, dlatego nigdy nie należy próbować usuwać zagnieceń z noszonego
ubrania. Należy zawsze wieszać ubrania na wieszaku.

Szczotka do tkanin otwiera włókna tkanin, co umożliwia lepsze wnikanie pary. Przed zdjęciem lub
założeniem szczotki na parownicę należy odłączyć urządzenie i pozostawić do ostygnięcia.

W trakcie używania, rozgrzewania lub stygnięcia urządzenia nie należy odkładać go na głowicę.
Urządzenie odkładać na stabilną, odporną na temperaturę, równą powierzchnię, ponieważ jego głowica
jest gorąca. Gdy urządzenie rozgrzewa się, jego obudowa robi się ciepła. Jest to normalne zjawisko.

Odłączyć wtyczkę od gniazdka ściennego. Przed schowaniem urządzenia do przechowywania odczekać
godzinę, aż wystygnie.

Automatyczne wyłączanie

Produkt wyposażony jest w układ automatycznego wyłączania. Zapobiega to nagrzewaniu się
urządzenia, jeśli znajduje się na podstawce i nie jest użyte przez ok. 8 minut.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Po użyciu urządzenia wyjąć zbiornik na wodę, zupełnie go opróżnić i ponownie założyć na miejsce.
Przed czyszczeniem parownicy do ubrań upewnić się, że jest odłączona od zasilania i całkowicie

ostygła.
Nie używać ściernych środków czyszczących.
Do czyszczenia zewnętrznej powierzchni używać zwilżonej miękkiej ścierki i wycierać urządzenie do

sucha. Nie używać rozpuszczalników, ponieważ uszkodzą powierzchnię urządzenia.

EKOLOGICZNA UTYLIZACJA

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską
Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym”
(Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

5

PL

EN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PER­FORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the product. Store these in a safe place for
future reference.

DESCRIPTION

1. Steam head

2. Fabric brush

3. Steam button

4. On/off button / Steam level

5. Buttons to remove the water tank

6. Removable water tank

7. Water inlet stopper

8. Standing base

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or in­struction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied per­sons in order to avoid a hazard.
The instructions shall include details regarding lling,
cleaning and descaling. Proceed according to the con­servation and cleaning section of this manual for clean­ing
Care should be taken when using the appliance due to
the emission of steam.
Unplug the appliance during lling and cleaning.

CAUTION. Hot surfaces. Surfaces are liable to
get hot during use

6

PLEN

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use
under any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warran­ty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label. Do not use, connect or disconnect the device to the mains with your hands or feet wet. Do
not use any accessories other than those supplied.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not pull
on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle

Do not direct steam at people and animals.
Do not place the appliance under the tap to ll the water tank, or immerse it in water or other liquids.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact
an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualied technical personnel from the brand´s ofcial technical support service may carry out repairs or
procedures on the device. Only an ofcial technical support service centre may carry out repairs on this
product.

B&B TRENDS, S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for
the non-observance of these warnings.

Before the rst use

In the rst use they can break off odors or fumes that sent quickly. Do not spray for the rst time on
clothes and there may be traces of dirt on the steam head.

Filling with water

Remove the mains plug from the wall socket before lling (or emptying) the garment.

Steamer with water

Press the 2 buttons at the same time to remove the water tank and pull out the water tank.
Remove the water inlet stopper. Fill the water tank with a maximum of 220 ml of untreated tap water.

Your appliance was designed to operate using untreated tap water.
Do not use pure demineralised or pure distilled water, water from clothes dryers, scented or softened

water, rain water, ltered, bottled or boiled water, water from refrigerators, batteries or air conditioners
as these may damage the appliance. These types of water contain organic waste, mineral elements that
become concentrated when heated and cause spitting, brown staining, leaking or premature wear on
your appliance. If your water is very hard, mix 50% untreated tap water with 50% distilled water.

Close the water inlet stopper.
Return the water tank to its place on the appliance then plug it in.

HOW TO USE

Before the using please check the fabric´s label for recommendations.
We recommended that you test acrylic, nylon or other synthetic fabrics in an inconspicuous area to

ensure these fabrics are not damaged by hot steam.
Use a clothes hanger to iron your clothes.
Plug-in the appliance, a blue light will twinkle on the base. Turn it on by pressing the on/off switch. A red

light will twinkle on the button and the blue light on the base will change to bright. Wait until the light stop
twinkling and change to bright, meaning you can use the high power steam (approximately 20 seconds).
Press again and the light will change to blue, for smaller power steam. If pressed again the product will
stop operating and the blue light will twinkle on the base. Once selected the higher or lower power steam
you can use the product by pressing the steam button.

Press the steam button with the steam brush facing away from you holding it in a vertical position. For

7

PL

EN

optimal use, pass the steam jets over your garment from top to bottom.
As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is being worn, always

hang garments on a clothes hanger.
The fabric brush opens the weaves of the fabrics for better steam penetration. Before removing or at-

taching the steam brush, unplug your appliance and allow it to cool down.
During use or while unit is heating or cooling do not rest appliance on its head. Place the product on a

stable, heat resistant, at surface, as the head will be hot. As the appliance heats, the housing becomes
warm. This is normal.

Remove the main plug from the wall socket. Wait for an hour for your appliance to cool before storing.

Auto shut-off

This product is tted with an automatic switch-off system. This stops the product from heating up if it is
resting on its base and is not moved for about 8 minutes.

MAINTENANCE AND CLEANING

After use it, please remove the water tank, empty the water tank completely, and then return the water
tank to its place.

Before cleaning the garment steamer ensure it is unplugged from the power supply and has completely
cooled down.

Do not use abrasive cleaners.
To clean exterior surfaces, use a damp soft cloth and wipe dry. Do not use any chemical solvents, as

these will damage the surface.

ADVISE ON DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electri­cal and electronic waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satised with this product.

8

PLDE

WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN FÜR DIE WAHL VON ZELMER BEDANKEN UND HOFFEN, DASS
DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT UND IHREM VERGNÜGEN FUNKTIONIERT.

ACHTUNG

Bitte lesen sie die gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor sie das produkt verwenden.
Bewahren sie diese an einem sicheren ort für spätere einsichtnahme auf.

BESCHREIBUNG

1. Dampfkopf

2. Gewebebürste

3. Dampftaste

4. Ein-/Aus-Taste / Dampfstufe

5. Tasten zum Entfernen des Wassertanks

6. Abnehmbarer Wassertank

7. Wassereinfüllstopfen

8. Standsockel

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch
des Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbun­denen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht
von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses vom
Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich quali­zierten Personen ausgetauscht werden, um eine Ge­fährdung zu vermeiden.
Die Einweisung muss Einzelheiten zum Befüllen, Rei­nigen und Entkalken umfassen. Verfahren Sie bei der
Reinigung entsprechend des Abschnitts bezüglich Kon­servierung und Reinigung in diesem Handbuch.
Bei der Verwendung des Geräts ist aufgrund der
Dampfabgabe Vorsicht geboten.

9

PL

DE

Ziehen Sie während des Füllens und Reinigens den
Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT. Heiße Oberächen. Die Oberächen
können bei der Anwendung heiß werden.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den
gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder
unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild an­gegebenen übereinstimmt. Verwenden, verbinden oder trennen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen
oder Füßen vom Stromnetz. Verwenden Sie kein anderes als das mitgelieferte Zubehör.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt
werden. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.

Dampf nicht auf Menschen und Tiere richten.
Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu befüllen, tauchen Sie es

zudem nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder
Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen ofziellen technischen Kunden­dienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur qualiziertes technisches
Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem
Gerät durchführen. Reparaturen an diesem Produkt dürfen nur von einem ofziellen technischen Kun­dendienst durchgeführt werden.

B&B TRENDS, S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen
entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Beim ersten Einsatz können Gerüche oder Dämpfe entstehen, die schnell entweichen. Sprühen Sie das
erste Mal nicht auf Kleidungsstücke, da Spuren von Schmutz auf dem Dampfkopf vorhanden sein könn­ten.

Befüllen mit Wasser

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät befüllen (oder entleeren).

Dampfbügeln mit Wasser

Drücken Sie die beiden Tasten gleichzeitig, um den Wassertank zu entfernen, und ziehen Sie ihn her­aus.

Entfernen Sie den Wassereinfüllstopfen. Füllen Sie den Wassertank mit maximal 220 ml unbehandeltem
Leitungswasser. Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit unbehandeltem Leitungswasser konzipiert.

Verwenden Sie kein reines entmineralisiertes oder destilliertes Wasser, Wasser aus Wäschetrocknern,
duftendes oder enthärtetes Wasser, Regenwasser, geltertes, abgefülltes oder gekochtes Wasser, Was­ser aus Kühlschränken, Batterien oder Klimaanlagen, da diese das Gerät beschädigen können. Diese
Wässer enthalten organische Abfälle und mineralische Elemente, die sich bei Erwärmung konzentrieren
und zu Tröpfeln, braunen Flecken, Auslaufen oder vorzeitigem Verschleiß Ihres Gerätes führen. Wenn
Ihr Wasser sehr hart ist, mischen Sie 50 % unbehandeltes Leitungswasser mit 50 % destilliertem Was­ser.

Schließen Sie den Wassereinfüllstopfen.
Setzen Sie den Wassertank wieder ein und schließen Sie das Gerät an.

ANWENDUNG

Vor der Verwendung prüfen Sie bitte die Empfehlungen auf dem Etikett des Kleidungsstücks.

10

PLDE

Wir empfehlen Ihnen, Acryl-, Nylon- oder andere synthetische Gewebe in einem unauffälligen Bereich zu
testen, um sicherzustellen, dass diese Gewebe nicht durch heißen Dampf beschädigt werden.

Verwenden Sie einen Kleiderbügel, um Ihre Kleidung zu bügeln.
Schließen Sie das Gerät an, ein blaues Licht blinkt auf dem Sockel. Schalten Sie das Gerät durch Drük-

ken des Ein-/Ausschalters ein. Ein rotes Licht blinkt auf der Taste und das blaue Licht am Sockel wird
heller. Warten Sie, bis das Licht aufhört zu blinken und heller wird. Jetzt können Sie den Hochleistungs­dampf verwenden (ca. 20 Sekunden). Drücken Sie die Taste erneut und die Leuchte wechselt zu blau für
weniger Dampf. Wenn Sie die Taste erneut drücken, stoppt das Gerät den Betrieb und das blaue Licht
blinkt am Sockel. Nach der Auswahl des Dampfes mit höherer oder niedrigerer Leistung können Sie das
Produkt durch Drücken der Dampftaste verwenden.

Drücken Sie die Dampftaste mit der Dampfbürste nach außen und halten Sie diese in vertikaler Position.
Für eine optimale Anwendung führen Sie die Dampfdüsen von oben nach unten über Ihr Kleidungsstück.

Der Dampf ist sehr heiß: Versuchen Sie niemals, Falten aus einem Kleidungsstück zu entfernen, wäh­rend es getragen wird, hängen Sie es immer auf einen Kleiderbügel.

Die Gewebebürste öffnet das Gewebe für eine bessere Dampfdurchdringung. Ziehen Sie den Netzstek­ker Ihres Gerätes und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie die Dampfbürste entfernen oder anbringen.

Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs oder während des Heiz- oder Kühlvorgangs nicht auf den
Kopf. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, hitzebeständige, ebene Oberäche, da der Kopf heiß ist.
Durch die Erwärmung des Gerätes wird das Gehäuse warm. Das ist normal.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie eine Stunde, bis Ihr Gerät abgekühlt ist,
bevor Sie es lagern.

Automatische Abschaltung

Dieses Produkt ist mit einer automatischen Abschaltvorrichtung ausgestattet. Dadurch wird verhindert,
dass sich das Produkt erwärmt, wenn es auf seinem Sockel ruht und ca. 8 Minuten lang nicht bewegt
wird.

WARTUNG UND REINIGUNG

Bitte entfernen Sie nach Gebrauch den Wassertank, entleeren Sie ihn vollständig und bringen ihn dann
wieder an.

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass der Dämpfer vom Stromnetz getrennt und vollständig
abgekühlt ist.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
Reinigen Sie Außenächen mit einem feuchten, weichen Tuch und wischen Sie diese anschließend

trocken. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel, da diese die Oberäche beschädigen können.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elek­tronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in
der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und Wiederverwen­dung von Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in
der Mülltonne, sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in der Nähe Ihres
Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

11

PL

CZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI ZVOLILI FIRMU ZELMER A DOUFÁME, ŽE VÁM
BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití.
Uchovávejte jej na bezpečném místě pro pozdější potřebu.

POPIS

1. Napařovací hlava

2. Látkový kartáč

3. Tlačítko páry

4. Tlačítko zapnuto/vypnuto / úroveň páry

5. Tlačítka pro vyjmutí nádržky na vodu

6. Odnímatelná nádržka na vodu

7. Zátka vstupu vody

8. Stojanová základna

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby s
omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními schop­nostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledně
bezpečného použití spotřebiče a rozumí možným ri­zikům. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a
údržbu nesmějí provádět děti bez dohledu.
Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí být
vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podob­ně kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo nebezpe­čí.
Návod obsahuje podrobnosti týkající se plnění, čištění a
odvápňování. Při čištění postupujte podle části o údržbě
a čištění v tomto návodu
Při používání spotřebiče je třeba věnovat pozornost vý­stupu páry.
Během plnění vodou a čištění spotřebič odpojte.

POZOR. Horký povrch. Během používání se po­vrch spotřebiče může zahřát.

12

PLCZ

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ.

Tento spotřebič je určen pro domácí použití a za žádných okolností by neměl být nikdy používán pro
komerční nebo průmyslové použití. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude mít
za následek neplatnost záruky.

Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku produk­tu. Nepoužívejte, nepřipojujte ani neodpojujte zařízení k síti, pokud máte mokré ruce nebo nohy. Nepou­žívejte žádné jiné příslušenství než dodané.

Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu. Netahejte
za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu. Nepoužívejte
kabel jako madlo.

Nesměrujte proud páry ve směru osob nebo zvířat.
Neumisťujte spotřebič pod kohoutek, abyste naplnili nádržku na vodu, ani jej neponořujte do vody nebo

jiných tekutin. V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt ze sítě a kontaktujte technic­kou podporu společnosti. Abyste předešli jakémukoli nebezpečí, zařízení neotevírejte. Opravy zařízení
smí provádět pouze kvalikovaný personál z ociální technické podpory značky produktu. Opravy tohoto
produktu smí provádět pouze ociální servisní středisko technické podpory.

B&B TRENDS, S.L. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům nebo majet­ku v důsledku nedodržování těchto varování.

Před prvním použitím

Při prvním použití se mohou objevit pachy, které rychle zmizí. Poprvé napařovač nepoužívejte ihned na
oděvy, na napařovací hlavě mohou být stopy nečistot.

Plnění vodou

Před naplněním (nebo vyprázdněním) nádržky na vodu odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Napařovač s vodou

Současným stisknutím 2 tlačítek uvolněte vodní nádržku a vyjměte ji.
Otevřete zátku vstupu vody. Naplňte nádržku na vodu maximálně 220 ml neupravené vody z vodovodu.

Váš spotřebič je vyráběn specicky pro používání vody z vodovodu.
Nepoužívejte čistou demineralizovanou nebo čistou destilovanou vodu, vodu ze sušiček na prádlo,

vonnou nebo změkčenou vodu, dešťovou vodu, ltrovanou, balenou nebo převařenou vodu, vodu z led­niček, baterií nebo klimatizačních jednotek, neboť její použití by mohlo vést k poškození produktu. Tyto
druhy vody obsahují organický odpad, minerální prvky, které se při zahřívání koncentrují a způsobují
prskání, hnědé skvrny, prosakování nebo předčasné opotřebení vašeho spotřebiče. Pokud je voda velmi
tvrdá, namixujte ji v poměru padesát na padesát s destilovanou vodou.

Zavřete zátku vstupu vody.
Vraťte nádržku na vodu na své místo pro zajištění na spotřebiči a pak jej zapněte.

JAK POUŽÍVAT

Před použitím si prosím přečtěte doporučení na štítku oděvu.
Doporučujeme vyzkoušet reakci akrylové, nylonové nebo jiné syntetické tkaniny na nenápadném místě

oděvu, abyste se ujistili, že tyto tkaniny nejsou horkou parou poškozeny.
Před napařováním zavěste oděv na věšák.
Připojte spotřebič. Na jeho základně se rozbliká modré světlo. Zapněte jej stisknutím tlačítka zapnuto/

vypnuto. Tlačítko se rozbliká červeně a na základně se modré světlo změní na bílé. Počkejte, až světlo
přestane blikat a změní se na bílé, což znamená, že můžete začít používat vysoký parní výkon (přibližně
20 sekund). Opětovným stisknutím začne světlo svítit modře, čímž nastavíte nižší parní výkon. Po opě­tovném stisknutí produkt přestane pracovat a na základně se rozbliká modré světlo. Jakmile nastavíte
požadovaný parní výkon, můžete začít produkt používat stisknutím tlačítka páry.

13

PL

CZ

Tlačítko páry stiskněte až v moment, kdy parní kartáček směřuje od vás a přístroj držíte ve svislé poloze.
Pro optimální použití přejíždějte parními tryskami přes váš oděv shora dolů.

Vzhledem k tomu, že pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte vyrovnávat záhybů na oděvu, když jej
máte na sobě, vždy zavěste oděv na věšák.

Látkový kartáč otevírá vazby tkaniny pro lepší proniknutí páry. Než vyjmete nebo připojíte parní kartáček,
odpojte spotřebič a nechte jej vychladnout.

Během používání nebo nahřívání přístroje nebo jeho chlazení nepokládejte spotřebič na jeho hlavu.
Umístěte produkt na stabilní, tepelně odolný, rovný povrch, jelikož bude hlava spotřebiče horká. Po
zahřátí přístroje bude jeho kryt teplý. To je normální.

Vytáhněte hlavní zástrčku ze zásuvky. Před uložením nechte spotřebič vychladnout po dobu jedné hodi­ny.

Automatické vypnutí

Tento produkt je vybaven automatickým systémem vypínání. Je to prevence proti zahřívání produktu v
případě, že je umístěn v základně a nepohybuje se po dobu asi 8 minut.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Po použití nádržku na vodu vyjměte, zcela ji vyprázdněte a poté ji vraťte na své místo.
Před čištěním napařovače oděvů se ujistěte, že je odpojen od napájení a zcela vychladlý.
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky.
Vnější povrch spotřebiče otřete mírně navlhčeným hadříkem a poté řádně otřete dosucha. Nepoužívejte

žádná chemická rozpouštědla, protože by mohla poškodit povrch.

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o elek­trických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická
zařízení), poskytuje právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití
odpadních elektronických a elektrických zařízení. Elektrické a elektronické produkty nevyha­zujte do koše, ale odevzdejte je do sběrného dvora, který je nejblíže k vašemu bydlišti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

14

PLSK

SME RADI, ŽE STE SI VYBRALI VÝROBOK ZNAČKY ZELMER A ŽELÁME VÁM, ABY VÁM SLÚŽIL
K VAŠEJ SPOKOJNOSTI A RADOSTI.

UPOZORNENIE

Pred použitím výrobku si prosím starostlivo prečítajte návod na použitie.
Uschovajte si ho pre budúce použitie.

POPIS

1. Naparovacia hlava

2. Kefa na textil

3. Tlačidlo pary

4. Tlačidlo ZAP./VYP. / Úroveň naparovania

5. Tlačidlá na vybratie nádržky na vodu

6. Odnímateľná nádržka na vodu

7. Uzáver prívodu vody

8. Podstavec

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 ro­kov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skú­seností a vedomostí, ak sú pod dohľadom, alebo boli
poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom
a porozumeli príslušným nebezpečenstvám. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať. Deti bez dohľadu nesmú spot­rebič čistiť, ani vykonávať údržbu.
Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenť vý­robca, jeho servisný zástupca alebo podobne vyškolená
osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Pokyny obsahujú podrobnosti týkajúce sa plnenia,
čistenia a odstraňovania vodného kameňa. Pri čistení
postupujte v súlade s časťou o ochrane a čistení v tejto
príručke.
Pri používaní spotrebiča buďte opatrní kvôli unikaniu
pary.
Pri plnení a čistení odpojte spotrebič z elektrickej siete.

15

PL

SK

POZOR. Horúce povrchy. Povrchové plochy
môžu byť pri používaní horúce.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Tento spotrebič je navrhnutý na použitie v domácnosti a za žiadnych okolností ho nikdy nepoužívajte na
komerčné alebo priemyselné účely. Akékoľvek nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie s
výrobkom má za následok stratu platnosti záruky.

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na výrob­nom štítku. Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte zariadenie z elektrickej siete, ak máte mokré ruky
alebo nohy. Nepoužívajte žiadne iné príslušenstvo, len to, ktoré sa dodáva spolu s výrobkom.

Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku. Neodpájajte
spotrebič zo sieťovej zásuvky ťahom za napájací kábel, ani ho nepoužívajte ako rukoväť

Nesmerujte paru na ľudí ani na zvieratá.
Pri plnení nádržky na vodu prístroj neumiestňujte pod vodovodný kohútik, ani ho neponárajte do vody

alebo iných tekutín. V prípade poruchy, alebo poškodenia okamžite odpojte výrobok zo siete a kontak­tujte ociálnu technickú podporu. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu.
Opravy alebo zásahy na zariadení môžu vykonávať iba kvalikovaní technici z ociálnej technickej pod­pory značky. Opravy výrobku môžu vykonávať len ociálne servisné centrá technickej podpory.

B&B TRENDS, S.L. sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť ľuďom, zviera­tám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

Pred prvým použitím

Pri prvom použití sa z prístroja môžu uvoľniť pachy alebo výpary, ktoré sa však rýchlo stratia. Pri prvom
použití nepostrekujte na odev, pretože na parnej hlave môžu byť stopy nečistôt.

Plnenie vodou

Pred plnením (alebo vyprázdnením) nádržky na vodu vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Parný generátor s vodou

Stlačte súčasne obidve tlačidlá, aby ste mohli vybrať nádržku na vodu. Nádržka sa uvoľní a môžete ju
vytiahnuť.

Vyberte uzáver plniaceho otvoru na vodu. Nádržku na vodu naplňte maximálne 220 ml neupravenej
vody z vodovodu. Váš spotrebič bol navrhnutý tak, aby používal neupravenú vodu z vodovodu.

Nepoužívajte čistú demineralizovanú alebo čistú destilovanú vodu, vodu zo sušičiek na bielizeň, parfu­movanú alebo zmäkčenú vodu, dažďovú, ltrovanú, fľaškovú alebo prevarenú vodu, vodu z chladničiek,
batérií alebo klimatizácie, pretože by to mohlo poškodiť zariadenie. Tieto druhy vody obsahujú organický
odpad, minerálne prvky, ktoré sa pri zahrievaní koncentrujú a spôsobujú prskanie, hnedé zafarbenie
vody, unikanie vody alebo predčasné opotrebenie spotrebiča. Ak je vaša voda príliš tvrdá, zmiešajte
50 % neupravenej vody z vodovodu s 50 % destilovanej vody.

Zatvorte uzáver plniaceho otvoru na vodu.
Vráťte nádržku na vodu na jej miesto na spotrebiči a potom spotrebič zapojte do elektrickej siete.

NÁVOD NA POUŽITIE

Pred použitím skontrolujte visačku na odeve a prečítajte si odporúčania týkajúce sa starostlivosti o odev.
Odporúčame vám odskúšať akrylové, nylonové, alebo iné syntetické tkaniny na menej viditeľnej časti

odevu, aby ste sa uistili, že horúca para tieto látky nepoškodí.
Na žehlenie oblečenia použite vešiak na šaty.
Po pripojení spotrebiča začne na podstavci blikať modré svetlo. Zapnite ho stlačením vypínača ZAP./

16

PLSK

VYP. Na tlačidle začne blikať červené svetlo a modré svetlo na podstavci prestane blikať a jasne sa roz­svieti. Počkajte, kým svetlo prestane blikať a začne svietiť, čo znamená, že môžete použiť vysokovýkon­nú paru (približne po dobu 20 sekúnd). Stlačte znova a svetlo sa zmení na modré, čo znamená použitie
menej výkonnej pary. Po opätovnom stlačení spotrebič prestane fungovať a na podstavci bude blikať
modré svetlo. Po výbere vyššej alebo nižšej sily pary môžete výrobok použiť stlačením tlačidla pary.

Stlačte tlačidlo pary tak, aby parná kefa smerovala od vás a držte ju vo zvislej polohe. Pre optimálne
použitie prechádzajte parnými tryskami po odeve zhora nadol.

Keďže je para veľmi horúca: nikdy sa nepokúšajte odstraňovať záhyby z odevu, keď je na tele! Odevy
vždy zaveste na vešiak na šaty.

Kefa na textil otvára látku, aby do nej para lepšie prenikala. Pred odstránením alebo pripojením parnej
kefy odpojte spotrebič z elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť.

Počas používania alebo keď sa spotrebič zahrieva alebo chladne, ho neopierajte o jeho hlavu. Výrobok
položte na stabilný, tepelne odolný, rovný povrch, pretože hlava bude horúca. Po zahriatí spotrebiča je
plášť spotrebiča horúci. Je to normálne.

Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Pred uskladnením počkajte hodinu, aby spotrebič vychladol.

Automatické vypnutie

Výrobok ja vybavený systémom automatického vypnutia. Tým sa zastaví zahrievanie výrobku, ak sa
nachádza na podstavci a nepohybuje sa ním približne 8 minút.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Po použití vyberte nádržku na vodu, úplne ju vyprázdnite a potom ju vráťte na miesto.
Pred čistením naparovača odevov sa uistite, že je spotrebič odpojený od zdroja napájania a úplne vy-

chladol.
Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky.
Na čistenie vonkajších povrchov použite navlhčenú mäkkú handričku a potom spotrebič utrite dosucha.

Nepoužívajte chemické rozpúšťadlá, lebo môžu poškodiť povrch.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a
elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vymedzuje právny rámec platný v Európskej únii, čo
sa týka likvidácie a opätovného použitia odpadu z elektronických a elektrických zariadení.
Tento výrobok nevyhadzujte do koša, ale ho zaneste do najbližšieho zberného strediska pre
elektrický a elektronický odpad.

Veríme, že budete s týmto výrobkom spokojní.

17

PL

HU

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMER TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA! REMÉLJÜK, ÖRÖMÉT LELI A TER­MÉK HASZNÁLATÁBAN.

FIGYELEM

A termék használatba vétele előtt kérjük, alaposan olvassa el a használati útmutatót.
Őrizze meg a használati útmutatót, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá.

LEÍRÁS

1. Gőzölőfej

2. Szövetkefe

3. Gőz gomb

4. Bekapcsológomb/Gőzszint

5. A víztartály eltávolítására szolgáló gombok

6. Kivehető víztartály

7. Vízbemenet dugója

8. Bázisállomás

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A berendezést gyermekek (8 éves kortól) és csökkent
zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek,
valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel
nem rendelkező személyek is használhatják, amennyi­ben felügyelet alatt teszik ezt, vagy amennyiben utasí­tásokat kaptak a berendezés biztonságos használatára
vonatkozóan és tájékoztatták őket a berendezéssel
kapcsolatos veszélyekről. Gondoskodjon róla, hogy a
gyerekek ne játszanak a berendezéssel. Gyermekek
csak felnőtt felügyelete mellett végezhetnek tisztítást és
felhasználói karbantartást a berendezésen.
A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápká­bel cseréjét bízza a gyártóra, a gyártó szervizmunkatár­sára vagy más szakemberre.
Az utasításoknak a berendezés feltöltésére, tisztítására
és vízkőmentesítésére is ki kell terjedniük. A tisztítással
kapcsolatban kövesse a jelen kézikönyv tisztításra és
karbantartásra vonatkozó részében található utasításo­kat.

18

PLHU

A berendezés gőzt bocsát ki, ezért legyen óvatos a
használata közben.
Ügyeljen rá, hogy töltés és tisztítás közben a berende­zés ne legyen csatlakoztatva a hálózathoz.

VIGYÁZAT! Forró felületek. A felületek használat
közben felforrósodhatnak.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A berendezés otthoni használatra lett tervezve. Kereskedelmi és ipari használata tilos! A termék nem
rendeltetésszerű használata vagy nem megfelelő kezelése a garancia elvesztésével jár.

A termék hálózathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék
címkéjén feltüntetett értékeknek. Nedves kézzel vagy lábbal ne használja a készüléket, valamint ne
csatlakoztassa a hálózathoz és ne válassza le a hálózatról. Kizárólag a mellékelt tartozékokat használja.

Ügyeljen rá, hogy használat közben ne tekeredjen a tápkábel a termék köré. A dugasznál fogva húzza ki
a tápkábelt.

Ne irányítsa a gőzt másokra vagy állatokra.
Ne helyezze csap alá a berendezést, valamint ne merítse vízbe vagy más folyadékba a víztartály feltöl-

tése céljából. A termék meghibásodása vagy sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt, és forduljon
szakemberhez. A veszélyek elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Kizárólag a gyártó hivata­los szervizmunkatársai végezhetnek javításokat a készüléken. Kizárólag szakszerviz végezhet javításo­kat a készüléken.

Az B&B TRENDS, S.L. nem vállal felelősséget a személyi sérülésekért és vagyoni károkért, amennyi­ben azok a jelen gyelmeztetések gyelmen kívül hagyásából erednek.

Az első használat előtt

Az első használat előtt a terméknek jellegzetes szaga lehet, ez azonban gyorsan elmúlik. Az első alka­lommal ne a ruhákra permetezzen, mert a gőzölőfej koszos lehet.

Feltöltés vízzel

A berendezés vízzel való feltöltése (vagy a víz kiöntése) előtt húzza ki a tápkábelt.

Gőzölés

A víztartály leválasztásához nyomja meg egyszerre a két gombot, majd öntse ki a vizet a tartályból.
Távolítsa el a vízbemenet dugóját. Töltse fel a víztartályt tiszta csapvízzel (max. 220 ml). A berendezés

tiszta csapvízzel való használatra lett tervezve.
Ne használjon ioncserélt vagy desztillált vizet, ruhaszárítóból származó vizet, illatosított vagy lágyított

vizet, esővizet, szűrt, palackozott vagy forralt vizet, hűtőszekrényből, akkumulátorból vagy légkondici­onálóból származó vizet, mert ezek kárt tehetnek a készülékben. Az ilyen típusú vizek szerves, illetve
ásványi anyagokat tartalmaznak, amelyek koncentrációja hő hatására megnő, és dugulást, foltokat,
szivárgást okozhatnak, vagy a készülék korai meghibásodásához vezethetnek. Ha a csapvíz nagyon
kemény, akkor használjon 1:1 arányú csapvízből és desztillált vízből álló keveréket.

Helyezze vissza a vízbemenet dugóját.
Tegye vissza a víztartályt a helyére, majd csatlakoztassa a berendezést a hálózathoz.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

Használat előtt kérjük, tekintse meg a ruha címkéjén feltüntetett ajánlásokat.

19

PL

HU

Javasoljuk, hogy akril, nejlon vagy más szintetikus anyagon, egy nem feltűnő részen ellenőrizze, hogy a
gőz nem tesz-e kárt az ilyen anyagokban.

Használjon ruhafogast a ruhák vasalásához.
Csatlakoztassa a berendezést a hálózathoz; ekkor egy kék jelzőfény kezd villogni a bázisállomáson.

Kapcsolja be a berendezést a bekapcsológombbal. Ekkor egy piros jelzőfény kezd villogni a gombon,
a bázisállomáson lévő kék jelzőfény pedig folyamatosan kezd világítani. Várja meg, hogy a piros jelző­fény folyamatosan kezdjen világítani; ez azt jelzi, hogy a nagy nyomású gőz készen áll a használatra
(kb. 20 mp.). A gomb megnyomására a jelzőfény kékre vált – ez azt jelzi, hogy a berendezés kis nyomá­sú gőz üzemmódban van. Ha ismét megnyomja a gombot, akkor a készülék kikapcsol, és a kék jelző­fény villogni kezd a bázisállomáson. Nagy vagy kis nyomású gőz üzemmódban a gőz gombot megnyom­va lehet használni a készüléket.

A gőz gombot csak akkor nyomja meg, ha a készüléket függőleges helyzetben tartja, úgy, hogy a kefe
az Önnel ellentétes irányba néz. Az optimális eredmény érdekében fentről lefelé haladjon a ruhán.

Mivel a gőz forró, ezért soha ne felvett ruhán használja a készüléket; a gőzölt ruha mindig fogason
legyen.

A szövetkefe megnyitja a ruha szöveteit, így a gőz jobban át tudja járni a ruhát. A kefét csak a hálózatról
leválasztott és hideg készülékre helyezze fel vagy vegye le.

Használat közben, valamint a berendezés bemelegedése vagy lehűlése közben ne támassza a készü­léket a fejére. Helyezze a készüléket stabil, hőálló, sík felületre, mivel a fej üzem közben forró. Üzem
közben a berendezés burkolata felmelegszik. Ez normális jelenség.

Húzza ki a tápkábelt a hálózati aljzatból. Mielőtt eltenné a berendezést, várjon egy órát, hogy lehűljön.

Automatikus kikapcsolás

A készülék egy automatikus kikapcsolórendszerrel is rendelkezik. Ez megakadályozza, hogy a készülék
felhevüljön, amikor a talpán nyugszik és kb. 8 percig nem mozdítják meg.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Használat után vegye ki a víztartályt, öntse ki belőle az összes vizet, majd tegye vissza a helyére.
A ruhagőzölő tisztítása előtt ne felejtse el kihúzni a tápkábelt és ügyeljen rá, hogy a készülék teljesen

lehűlt állapotban legyen.
Ne használjon súrolószereket.
A külső felületek tisztításához használjon nedves törlőkendőt, majd törölje szárazra a készüléket. Ne

használjon oldószert, mivel ezek az anyagok kárt tesznek a felületben.

A TERMÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU szab­ványnak (más néven WEEE szabvány), mely az elektromos és elektronikus készülékek ár­talmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az Európai Unióban.
A termék nem háztartási hulladékként kezelendő; a terméket a lakóhelye szerinti elektromos
és elektronikus hulladékok gyűjtőhelyére kell eljuttatni.

Reméljük, hogy megelégedéssel használja termékünket!

20

PLRO

Ă MULȚUMIM PENTRU CĂ AȚI ALES ZELMER, SPERĂM CA PRODUSUL NOSTRU SĂ SE RIDICE
LA ÎNĂLȚIMEA AȘTEPTĂRILOR DUMNEAVOASTRĂ.

ATENȚIE!

Vă rugăm să citiți instrucțiunile cu atenție înainte de a folosi produsul.
Păstrați instrucțiunile la loc sigur pentru consultare ulterioară.

DESCRIERE

1. Cap cu abur

2. Accesoriu perie

3. Declanșator de abur

4. Buton pornire / oprire / Nivel abur

5. Butoane pentru îndepărtarea rezervorului de apă

6. Rezervor de apă detașabil

7. Dop alimentare apă

8. Bază

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârste înce­pând de la 8 ani și de persoane cu capacități zice,
senzoriale sau mentale reduse sau care nu dețin ex­periența și cunoștințele necesare utilizării acestuia, cu
condiția să e supravegheate sau să li se ofere instruc­țiuni cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur
și să înțeleagă pericolele implicate. Este interzis copiilor
să se joace cu acest aparat. Sunt interzise curățarea și
întreținerea aparatului de către copiii nesupravegheați.
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către
reprezentantul de service sau de către o persoană cu o
calicare similară, pentru a evita orice pericol.
Instrucțiunile includ detalii privind umplerea, curățarea
și îndepărtarea depunerilor de calcar. Pentru curățare,
procedați în conformitate cu secțiunea din acest manual
referitoare la păstrare și curățare.
Trebuie să aveți grijă atunci când utilizați aparatul deoa­rece emite aburi.

21

PL

RO

Scoateți aparatul din priză în timpul umplerii și curățării.

ATENȚIE! Suprafețe erbinți. Suprafețele sunt
erbinți în timpul utilizării.

AVERTISMENTE IMPORTANTE

Acest aparat este conceput pentru uz casnic și nu trebuie utilizat niciodată în scopuri comerciale sau
industriale, indiferent de situație. Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare ale apara­tului vor duce la pierderea garanției.

Înainte de a conecta aparatul la o sursă de electricitate, vericați dacă tensiunea rețelei dumneavoastră
corespunde cu cea indicată pe eticheta produsului. Nu folosiți, nu conectați și nu deconectați aparatul la
sursa de electricitate cu mâinile sau cu picioarele ude. Nu folosiți alte accesorii decât cele furnizate.

În timpul utilizării, cablul de conectare la sursa de electricitate trebuie să nu e încurcat sau înfășurat în
jurul produsului. Nu trageți de cablul de conectare pentru a-l deconecta de la sursa de electricitate sau
nu îl folosiți ca mâner

Nu îndreptați jetul de abur asupra oamenilor și animalelor.
Nu așezați aparatul sub robinet pentru a umple rezervorul de apă sau nu îl scufundați în apă sau în

alte lichide. Deconectați produsul imediat de la sursa de electricitate în caz de defecțiune sau avarie și
contactați un service ocial de asistență tehnică. Pentru a preveni orice risc de pericol, nu deschideți
aparatul. Numai personalul tehnic calicat din service-ul ocial de asistență tehnică al mărcii poate efec­tua reparații sau proceduri pe aparat. Numai un centru de service ocial pentru asistență tehnică poate
efectua reparații pe acest produs.

B&B TRENDS, S.L. declină orice răspundere cu privire la pagubele față de oameni, animale sau obiec­te, ca urmare a nerespectării acestor avertismente.

Înainte de prima utilizare

La prima utilizare, aparatul poate emite mirosuri sau aburi, care se vor atenua rapid. Nu pulverizați din
prima pe haine, deoarece capul cu abur poate avea urme de murdărie.

Umplerea cu apă

Scoateți aparatul din priză înainte de a pune (sau de a scoate) articolul de îmbrăcăminte.

Aparat de călcat cu abur cu apă

Apăsați simultan cele 2 butoane pentru a scoate și a îndepărta rezervorul de apă.
Scoateți dopul de la alimentarea cu apă. Umpleți rezervorul de apă cu maximum 220 ml de apă de la

robinet, netratată. Aparatul dumneavoastră este conceput să funcționeze cu apă de la robinet, netratată.
Nu folosiți apă demineralizată pură sau distilată, apă provenită de la uscătoare de haine, apă parfumată

sau dedurizată, apă de ploaie, apă ltrată, îmbuteliată sau artă, apă de la frigidere, baterii sau aparate
de aer condiționat, deoarece acestea pot deteriora aparatul. Aceste tipuri de apă conțin deșeuri organi­ce, elemente minerale care devin concentrate atunci când sunt încălzite și provoacă „înecarea” aparatu­lui, pătarea hainelor, scurgerea apei sau uzarea prematură a aparatului. În cazul în care apa pe care o
folosiți este foarte dură, amestecați 50% apă de la robinet netratată cu 50% apă distilată.

Închideți dopul de la alimentarea cu apă.
Montați rezervorul de apă pe locul său de pe aparat, apoi conectați-l.

UTILIZAREA

Înainte de utilizare, vericați eticheta materialului pentru indicații.
Vă recomandăm să testați țesăturile din acril, nylon sau alte materiale sintetice într-o zonă neutră pentru

a vă asigura că aceste țesături nu sunt deteriorate de aburul erbinte.

22

PLRO

Folosiți un cuier pentru călcarea hainelor.
Conectați aparatul la o sursă de electricitate; la baza acestuia va lumina intermitent o lumină albastră.

Porniți-l apăsând butonul pornire/oprire. O lumină roșie va lumina intermitent pe buton, iar lumina albas­tră de pe baza aparatului va deveni luminoasă. Așteptați până când lumina nu se mai aprinde intermitent
și devine luminoasă, ceea ce înseamnă că puteți utiliza aburul de mare presiune (aproximativ 20 de se­cunde). Apăsați din nou și lumina va deveni albastră, pentru abur cu putere mai mică. Dacă apăsați din
nou, produsul va înceta să funcționeze și lumina albastră va lumina intermitent pe bază. Odată selectat
aburul cu putere mai mare sau mai mică, puteți utiliza produsul apăsând butonul de abur.

Apăsați butonul de declanșare a aburului cu peria de aburi orientată departe de dumneavoastră, în pozi­ție verticală. Pentru o utilizare optimă, treceți jetul de abur peste îmbrăcăminte de sus în jos.

Deoarece aburul este foarte erbinte: nu încercați niciodată să călcați cutele de pe un articol de îmbră­căminte în timp ce articolul este purtat, agățați întotdeauna hainele pe un umeraș.

Peria „deschide” țesătura hainelor pentru o mai bună pătrundere a aburului. Înainte de a îndepărta sau a
monta accesoriul cu perie, deconectați aparatul și lăsați-l să se răcească.

În timpul utilizării sau în timpul încălzirii sau răcirii aparatului, nu așezați aparatul pe capul acestuia.
Așezați produsul pe o suprafață dreaptă, stabilă, rezistentă la căldură, deoarece capul va  erbinte. Pe
măsură ce aparatul se încălzește, carcasa devine caldă. Acest lucru este normal.

Scoateți ștecărul din priză. Înainte de depozitare, așteptați timp de o oră pentru ca aparatul dumnea­voastră să se răcească.

Oprire automată

Acest aparat este prevăzut cu un sistem de oprire automată. Acest sistem oprește încălzirea produsului,
dacă acesta se sprijină pe baza lui și nu este mișcat timp de aproximativ 8 minute.

ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE

După utilizare, vă rugăm să scoateți rezervorul de apă, să îl goliți complet și apoi să îl remontați la locul
său.

Înainte de a curăța aparatul de călcat cu abur, asigurați-vă că este deconectat de la sursa de alimentare
și că s-a răcit complet.

Nu folosiți substanțe de curățare abrazive.
Pentru a curăța suprafețele exterioare ale aparatului, folosiți o cârpă moale umedă. Nu folosiți solvenți

chimici, deoarece aceștia vor deteriora suprafața aparatului.

ELIMINAREA PRODUSULUI

Acest produs respectă Directiva Europeană 2012/19 / UE privind dispozitivele electrice
și electronice, cunoscută sub denumirea de DEEE (deșeuri de echipamente electrice și
electronice), asigură cadrul legal aplicabil în Uniunea Europeană pentru eliminarea și reutili­zarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice. Nu aruncați acest produs la gunoi,
ci mergeți la cel mai apropiat centru de colectare a deșeurilor de echipamente electrice și
electronice.

Sperăm că veți  mulțumit de acest produs!

23

PL

RU

МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ТОРГОВОЙ МАРКИ ZELMER И НАДЕЕМСЯ,
ЧТО ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ ДОВОЛЬНЫ ПРИОБРЕТЕНИЕМ НАШЕГО ИЗДЕЛИЯ И ПОЛУЧИТЕ
УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ

Внимательно прочитайте рукводство по эксплуатации перед началом использования продукта.
Храните документ в надежном месте с целью будущего обращения к нему.

ОПИСАНИЕ

1. Паровой утюжок

2. Насадка-щетка

3. Кнопка выпуска пара

4. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ / Уровень пара

5. Кнопки снятия резервуара для воды

6. Съемный резервуар для воды

7. Крышка заливного отверстия

8. Основание

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Допускается использование прибора детьми старше
восьми лет и людьми с ограниченными физически­ми, двигательными и психическими способностями,
а также людьми, не имеющими достаточного опыта
или знаний для его использования, только под при­смотром или если они были обучены безопасному
пользованию прибором и осознают возможную опас­ность, связанную с неправильной эксплуатацией
прибора. Не позволяйте детям играть с прибором.
Дети могут очищать и осуществлять обслуживание
прибора, только если они находятся под присмо­тром.
Если кабель питания поврежден, в целях безопас­ности он должен быть заменен производителем, его
авторизованным сервисным агентом или специали­стом с аналогичной квалификацией.
Инструкции должны содержать подробную инфор­мацию по заполнению, очистке и удалению накипи с

24

PLRU

прибора. Выполняйте очистку в соответствии с ука­заниями, приведенными в разделах данного руко­водства, посвященных хранению и очистке устрой­ства.
Будьте осторожны при использовании прибора, так
как он выпускает горячий пар.
При наполнении водой или очистке следует отклю­чать прибор от сети.

ВНИМАНИЕ. Горячие поверхности. Поверх­ности могут сильно нагреваться во время экс­плуатации.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Этот прибор предназначен для домашнего использования и никогда и ни при каких обстоятель­ствах не может быть использован в коммерческих или промышленных целях. Любое ненадлежа­щее использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию недействитель­ной.

Перед подключением устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует значению,
указанному на этикетке изделия. Во избежание поражения электрическим током не используйте,
не подключайте и не отключайте устройство к/от сети питания, касаясь его мокрыми руками или
ногами. Не используйте никакие иные дополнительные принадлежности кроме поставляемых.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был запутан или намотан на прибор во время его экс­плуатации. Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не подвешивайте на него
устройство

Не направляйте струю пара на людей или животных.
При заполнении резервуара для воды не ставьте прибор под кран и не погружайте его в воду или

другие жидкости. При поломке или повреждении незамедлительно отключите устройство от сети и
обратитесь в официальную службу технической поддержки. В целях безопасности не открывайте
устройство. Только квалифицированный технический персонал из официальной службы техни­ческой поддержки компании может выполнять ремонт или другие виды технических операций на
устройстве. Только официальный сервисный центр технической поддержки имеет право прово­дить ремонт этого прибора.

B&B TRENDS, S.L. снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть нане­сен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных инструкций.

Перед первым использованием

Во время первого использования прибора может появиться пар или запах, которые быстро улету­чатся. При первом включении не распыляйте пар на одежду; на паровом утюжке могут быть следы
грязи.

Наполнение водой

Перед тем, как заполнить (или опорожнить) резервуар для воды, вытащите вилку из розетки.

Отпаривание водой

Нажмите 2 кнопки одновременно, чтобы снять и вытащить резервуар для воды.

25

PL

RU

Снимите крышку заливного отверстия резервуара. Заполните резервуар для воды: максимум
220 мл обычной водопроводной воды. Ваше устройство предназначено для работы с необрабо­танной водопроводной водой.

Не следует использовать чистую деминерализованную или чистую дистиллированную воду, воду
из сушилок для белья, ароматизированную или смягченную воду, дождевую воду, фильтрован­ную, бутилированную или кипяченую воду, воду из холодильников, батарей или кондиционеров,
поскольку это может повредить прибор. Указанные типы воды содержат органические отходы и
минеральные элементы, которые при нагревании становятся концентрированными, что приво­дит к появлению пятен на одежде, окрашиванию паром в коричневый оттенок, протеканию или
преждевременному износу прибора. Если ваша водопроводная вода слишком жесткая, смешайте
необработанную водопроводную воду с дистиллированной водой в соотношении 1 к 1.

Закройте крышку заливного отверстия резервуара.
Установите резервуар для воды обратно на место, затем включите прибор.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ

Перед использованием, пожалуйста, ознакомьтесь с информацией, указанной на этикетке обраба­тываемого изделия из ткани.

Рекомендуется сначала проверять акриловые, нейлоновые или другие синтетические ткани в
незаметном месте, чтобы убедиться, что эти ткани не пострадают от воздействия горячего пара.

При отпаривании одежды повесьте ее на вешалку.
Подключите прибор. На основании начнет мигать синий индикатор. Включите устройство, нажав

на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. При этом начнет мигать красный индикатор, а индикатор основания, мига­ющий синим, загорится постоянным светом. Подождите, пока индикатор не перестанет мигать и
сменится на постоянный, что будет означать, что вы можете использовать мощный пар (это зай­мет около 20 секунд). Нажмите еще раз, и индикатор сменит цвет на синий, что означает меньшую
мощность пара. При повторном нажатии прибор перестанет работать, а его основание начнет
мигать синим. После выбора высокой или низкой мощности пара вы можете использовать прибор,
нажимая кнопку подачи пара.

Нажмите кнопку подачи пара, направляя паровой утюжок в сторону от себя и удерживая его в
вертикальном положении. Для наиболее эффективного использования отпаривайте одежду в
направлении сверху вниз.

Поскольку пар очень горячий, ни в коем случае не пытайтесь разглаживать одежду на себе; всегда
отпаривайте одежду только на вешалке.

Насадка-щетка облегчает проникновение пара в толстые и тяжелые ткани. Перед снятием или
установкой насадки со щеткой отключите прибор и дайте ему остыть.

Во время использования или в процессе нагрева либо охлаждения прибора не ставьте устройство
на паровой утюжок. Поместите устройство на устойчивую термостойкую плоскую поверхность, так
как утюжок будет горячим. Когда прибор разогревается, его корпус становится теплым. Это нор­мально.

Вытащите вилку кабеля питания из розетки. Подождите час, пока прибор не остынет, прежде чем
убрать его в место хранения.

Автоматическое выключение

Прибор оснащен системой автоматического выключения. Она останавливает нагревание прибора,
если он установлен на основание и не перемещается в течение примерно 8 минут.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

После использования снимите резервуар для воды и полностью опорожните его, а затем верните
обратно на место.

Перед очисткой отпаривателя убедитесь в том, что прибор отключен от источника питания и пол­ностью остыл.

26

PLRU

Не используйте абразивные чистящие средства.
Для очистки поверхности прибора используйте влажную мягкую ткань, после чего вытрите прибор

насухо. Запрещено использовать химические растворители, так как они могут повредить покры­тие.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского
Союза 2012/19/ЕС (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования,
устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском Союзе для ути­лизации и повторного использования отработанных электронных и электрических
устройств. Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует
утилизировать в ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных прибо­ров.

Мы надеемся, что вы останетесь довольны нашей продукцией.

27

PL

BG

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. НАДЯВАМЕ СЕ ДА ОСТАНЕТЕ ДОВОЛНИ ОТ ПРО­ДУКТА.

ВНИМАНИЕ

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта.
Съхранявайте ги на сигурно място за бъдещи справки.

ОПИСАНИЕ

1. Накрайник за пара

2. Четка за тъкани

3. Бутон „Пара“

4. Бутон „Вкл/Изкл“/Сила на парата

5. Бутони за премахване на резервоара за водата

6. Подвижен резервоар за вода

7. Запушалка за отвора за вода

8. Стойка

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Този уред може да се използва от деца от 8-годишна
възраст нагоре и лица с намалени физически, сетив­ни или умствени способности или без опит и позна­ния, ако те биват надзиравани или инструктирани
относно използването на уреда по безопасен начин
и разбират опасностите, свързани с това. Децата
не бива да си играят с уреда. Почистването и под­дръжката от страна на потребителя не бива да се
извършва от деца без надзор.
Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде заменен от производителя, неговия сервизен
агент или лица с подобна квалификация, за да се
избегне опасност.
Инструкциите включват подробности относно пъл­ненето, почистването и отстраняването на котления
камък. Следвайте инструкциите в раздела за съхра­нение и почистване на настоящото ръководство за
почистване.
При употреба на уреда трябва да се внимава, пора­ди отделянето на пара.

28

PLBG

Изключете уреда от контакта по време на пълнене и
почистване.

ВНИМАНИЕ! Горещи повърхности. Повърхно­стите подлежат на нагряване по време на упо­треба.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Уредът е предназначен изключително за домашна употреба и в никакъв случай не трябва да се
използва за търговски или промишлени цели. Всяко използване не по предназначение или непра­вилно боравене с продукта прави гаранцията невалидна.

Преди да включите продукта в контакта, проверете дали мрежовото ви напрежение е същото като
това, посочено на етикета на продукта. Не използвайте, включвайте или изключвайте устройство­то към/от електрическата мрежа с мокри ръце или крака. Да не се използват аксесоари, различни
от тези в комплекта.

Захранващият кабел не трябва да се заплита или да се увива около продукта по време на употре­ба. Не дърпайте свързващия кабел, за да го изключите от контакта и не го използвайте за дръжка

Не насочвайте парата към хора или животни.
Не пълнете резервоара за вода директно от чешмата, не потапяйте уреда във вода или други

течности. Изключете незабавно продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повре­да и се свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка. За да предотвратите риск от
опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран технически персонал от официалната
служба за техническа поддръжка на марката може да извършва ремонти или процедури по ус­тройството. Единствено оторизиран сервизен център може да извършва ремонтни дейности на
този продукт.

B&B TRENDS, S.L. отхвърля всякаква отговорност за вреди, от които могат да пострадат хора,
животни или предмети, поради неспазването на тези предупреждения.

Преди първата употреба

По време на първото използване е възможно да се отделят миризми или дим, които ще изчезнат
за кратко време. По време на първата употреба дрехите не бива да се пръскат, тъй като по на­крайника за пара може да има следи от мръсотия.

Пълнене с вода

Преди пълнене (или изпразване) на вода щепселът на уреда трябва да е изваден от контакта.

Уред за гладене с пара с вода

За да отстраните резервоара и да го извадите, натиснете двата бутона едновременно.
Премахнете запушалката от отвора за пълнене с вода. Напълнете резервоара максимум с 220

ml необработена чешмяна вода. Вашият уред е проектиран да работи с необработена чешмяна
вода.

Не използвайте чиста деминерализирана или чиста дестилирана вода, вода от сушилен барабан
за дрехи, ароматизирана или омекотена вода, дъждовна вода, филтрирана, бутилирана или пре­варена вода, вода от хладилници, батерии и климатици, тъй като те могат да повредят уреда. Тези
видове вода съдържат органични отпадъци, минерални елементи, които при нагряване започват
да се концентрират, поради което предизвикват появата на петна, кафяво оцветяване, изтичане
или преждевременно износване на Вашия уред. Ако водата Ви е много твърда, смесете 50% от
необработената чешмяна вода с 50% дестилирана вода.

Затворете запушалката на отвора за пълнене с вода.
Върнете резервоара за вода на мястото му в уреда, след което го включете.

29

PL

BG

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Преди употреба моля проверете препоръките на етикета на тъканта.
Препоръчваме да изпробвате акрилни, найлонови или други синтетични тъкани на място, което

при носене не се вижда, за да е сигурно, че тези тъкани няма да се повредят от горещата пара.
За гладене на дрехите е добре да се използва закачалка за дрехи.
Включете уреда в контакта, ще започне да мига синя светлина. Включете го, като натиснете ключа

за включване/изключване. На бутона започва да мигва червена светлина, а синята светлина в
основата ще се смени с по-ярка. Изчакайте, докато светлината спре да мига и се смени с по-ярка,
което означава, че може да се използва мощна пара (приблизително 20 секунди). Натиснете отно­во и светлината ще се промени в синя за по-слаба пара. При следващо натискане уредът спира
да работи, а синята светлина ще мига на основата. След като изберете дали парата ще е по-сил­на или по-слаба, можете да използвате продукта след натискане на бутона „Пара“.

Натиснете бутона „Пара“ с четката за пара, сочеща далеч от Вас и като я държите във вертикално
положение. За оптимална употреба прекарайте парните струи върху дрехата си отгоре надолу.

Тъй като парата е много гореща: никога не се опитвайте да премахвате гънки от дрехата по време
на носене, винаги закачайте дрехите на закачалка за дрехи.

Четката за тъкани отваря преплетените в тъканта влакна за по-добро проникване на парата. Пре­ди сваляне или поставяне на парната четка изключете уреда и го оставете да изстине.

По време на употреба или докато уредът се нагрява или охлажда не бива да се оставя върху
накрайника си. Поставете уреда върху стабилна, термоустойчива, равна повърхност, тъй като
накрайникът ще е горещ. Докато уредът се нагрява, корпусът му се затопля. Това е нормално.

Изключете главния щепсел от контакта. Преди съхраняване трябва да се изчака един час, докато
уредът се охлади.

Автоматично изключване

Този уред е снабден със система за автоматично изключване. Тази система спира нагряването на
уреда, ако е оставен върху основата си и не се движи за около 8 минути.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

След употреба извадете резервоара за вода, изпразнете го напълно и след това го върнете на
мястото му.

Преди почистване на уреда за гладене на дрехи с пара се уверете, че е изключен от захранването
и е напълно изстинал.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.
За да почистите външните повърхности, използвайте мека навлажнена кърпа и подсушете. За да

избегнете повреда на повърхностите, не използвайте химически разтворители.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт е в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за електриче­ските и електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци от електрическо и
електронно оборудване), която осигурява правната рамка, приложима в Европейския
съюз, за изхвърляне и повторно използване на отпадъци от електронни и електри­чески уреди. Не изхвърляйте този продукт в кошчето за боклук. Вместо това отидете
до най-близкия център за събиране на електрически и електронни отпадъци.

Надяваме се да останете доволни от този продукт.

30

PLUA

МИ ХОТІЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ ВИБРАЛИ ZELMER. МИ БАЖАЄМО, ЩОБ
ПРОДУКТ ЕФЕКТИВНО ПРАЦЮВАВ, І ВИ ЗАЛИШИЛИСЯ НИМ ПОВНІСТЮ ЗАДОВОЛЕНІ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ПРОДУКТУ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ЩОДО
ЙОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЇЇ У БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ОПИС

1. Парова головка

2. Щітка для тканини

3. Кнопка пари

4. Кнопка увімкнено/вимкнено (ON/OFF) / рівень пари

5. Кнопки для зняття резервуара для води

6. Знімний резервуар для води

7. Стопор подачі води

8. Стаціонарна база

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

При використанні цього приладу дітьми старше
8 років та особами з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими здібностями, а також
недостатнім досвідом або знаннями такі особи
мають перебувати під наглядом, або ж їм має
бути роз’яснено правила безпечного поводження з
приладом, і вони усвідомили небезпеки, які виходять
від нього. Не можна допускати, щоб діти грали з
приладом. Очищення й призначене для користувача
техобслуговування забороняється виконувати дітям,
за винятком випадків, коли вони це роблять під
наглядом.
Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення
небезпеки його має бути замінено виробником, його
агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими
особами.
В інструкції мають міститися дані щодо наповнення,
очищення й видалення накипу. Під час очищення
дійте відповідно до розділу цього керівництва щодо
зберігання й очищення.

31

PL

UA

При користування приладом слід бути обережними
через викид пари.
Під час наповнення й очищення відключіть прилад
від електроживлення.

ОБЕРЕЖНО. Гарячі поверхні. Під час
використання поверхні можуть нагріватися.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей прилад призначений для домашнього використання й за жодних обставин не має
використовуватися в комерційних або промислових цілях. Будь-яке неналежне використання
продукту або неправильне поводження з ним робить гарантію недійсною.

Перед тим як підключити продукт до електроживлення, переконайтесь у тому, що напруга
мережі є такою, яка вказана на етикетці продукту. Не використовуйте прилад, не підключайте
його до мережі й не відключайте його від неї, торкаючись його мокрими руками або ногами. Не
використовуйте жодних деталей і частин, окрім тих, що постачаються разом з приладом.

Під час використання кабель підключення до мережі не має заплутуватися або обмотуватися
навколо продукту. Не тягніть за шнур підключення, щоб від’єднати його від електроживлення, і не
використовуйте його як ручку.

Не направляйте пару на людей і тварин.
Не кладіть прилад під кран, щоб наповнити резервуар для води, і не занурюйте його у воду

або інші рідини. У разі поломки або пошкодження приладу негайно відключіть його від
електроживлення й зверніться до офіційної служби технічної підтримки. Для уникнення небезпеки
не відкривайте прилад. Виконувати ремонт приладу або будь-які операції з ним може тільки
кваліфікований технічний персонал з офіційної служби технічної підтримки бренду. Виконувати
ремонт цього приладу може тільки офіційний центр технічної підтримки.

B&B TRENDS, S.L. відмовляється від будь-якої відповідальності за шкоду, яка може буде
спричинена людям, тваринам або речам внаслідок недотримання цих попереджень.

Перед першим використанням

Під час першого використання прилад може виробляти запах або дим, які швидко
розповсюджуються. Використовуючи уперше, не розбризкуйте на одяг; крім того, на паровій
головці можуть бути сліди бруду.

Наповнення водою

Перед тим як наповнити (або випорожнити) резервуар, вийміть шнур живлення з розетки.

Відпарювач з водою

Щоб вийняти резервуар для води, натисніть 2 кнопки одночасно й витягніть резервуар для води.
Витягніть стопор подачі води. Наповніть резервуар для води неочищеною водопровідною водою в

кількості не більше ніж 220 мл. Ваш прилад розроблено для роботи з використанням неочищеної
водопровідної води.

Не використовуйте чисту демінералізовану або чисту дистильовану воду, воду з сушарок для
одягу, ароматизовану або пом’якшену воду, дощову воду, відфільтровану, бутильовану або
кип’ячену воду, воду з холодильників, батарей чи кондиціонерів, оскільки це може пошкодити
прилад. Ці типи води містять органічні відходи, мінеральні елементи, які концентруються
при нагріванні та спричиняють розбризкування, утворення коричневих плям, протікання або
передчасний знос вашого приладу. Якщо вода дуже жорстка, змішайте 50 % неочищеної
водопровідної води з 50 % дистильованої води.

Закрийте стопор подачі води.

32

PLUA

Поверніть резервуар для води на його місце на приладі, а потім підключіть його до
електроживлення.

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ

Перед використанням перевірте рекомендації на етикетці тканини.
Ми рекомендуємо протестувати акрил, нейлон та інші синтетичні тканини на непомітній ділянці,

щоб переконатися в тому, що ці тканини не пошкоджуються гарячою парою.
Для прасування одягу використовуйте вішалку для одягу.
Підключіть прилад до електроживлення; на базі почне блимати синє світло. Увімкніть його,

натиснувши перемикач увімкнення/вимкнення. На кнопці почне блимати червоне світло, а синє
світло на базі стане яскравим. Зачекайте, доки індикатор перестане блимати й стане яскравим.
Це означатиме, що ви можете використовувати пару великої потужності (приблизно 20 секунд).
Натисніть ще раз, і світло стане синім — для пари меншої потужності. Якщо натиснути ще раз,
продукт перестане працювати, а на базі почне блимати синє світло. Після вибору пари більшої або
меншої потужності ви можете використовувати продукт, натиснувши кнопку пари.

Натисніть кнопку пари, коли парова щітка повернута в сторону від вас, утримуючи її у
вертикальному положенні. Для оптимального використання проведіть паровими соплами над
одягом зверху вниз.

Оскільки пара дуже гаряча, ніколи не намагайтеся видаляти складки з одягу безпосередньо на
людині/тварині. Завжди вішайте вбрання на вішалку для одягу.

Щітка для тканини відкриває структуру тканини для кращого проникнення пари. Перш ніж вийняти
або приєднати парову щітку, відключіть прилад від електроживлення і дайте йому охолонути.

При використанні або під час нагрівання чи охолодження приладу не спирайте прилад на його
головку. Помістіть продукт на стійку, термостійку рівну поверхню, оскільки головка буде гарячою. У
міру нагрівання приладу корпус стає теплим. Це нормально.

Вийміть мережевий штепсель з розетки. Перед зберіганням зачекайте годину, доки прилад не
охолоне.

Автоматичне відключення

Цей продукт оснащений системою автоматичного відключення. Це зупиняє нагрівання приладу,
якщо він постійно стоїть на базі протягом приблизно 8 хвилин без перерви.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Й ОЧИЩЕННЯ

Після використання резервуара для води вийміть його, повністю спорожніть, а потім поверніть на
місце.

Перед тим як очистити відпарювач для одягу, переконайтесь у тому, що він відключений від
електроживлення й повністю охолонув.

Не використовуйте абразивні очищувачі.
Для очищення зовнішніх поверхонь використовуйте вологу м’яку тканину і протирайте насухо. Не

використовуйте хімічні розчинники, оскільки вони можуть пошкодити поверхню.

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ

Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і
електронних пристроїв, відомій як WEEE (Відходи електричного й електронного
обладнання), яка забезпечує законодавчу базу, що застосовується в Європейському
Союзі щодо утилізації та повторного використання відходів електронних і електричних
приладів. Не викидайте цей продукт у смітник, а зверніться до центру збору відходів
електричного й електронного обладнання, найближчого до вашого дому.

Сподіваємося, ви будете задоволені цим продуктом.

33

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy
od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest
to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za
pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest:

- ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

4. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w
możliwie jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.

5. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem rmy kurierskiej określonej przez Au­toryzowany Serwis na koszt rmy Eurogama Sp. z o.o., po wcześniejszym zgłoszeniu usterki do serwi­su centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.

6. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu
zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.

7. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie Autory­zowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.

8. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zos­taną odesłane na koszt nadawcy.

9. Produkt powinien być odesłany w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do trans­portu.

10. Po otrzymaniu produktu i werykacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt
podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.

11. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę
od Sprzedawcy lub Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy
od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy rmą
Eurogama Sp. z o.o. a Dystrybutorem za pomocą odpowiednich dokumentów korygujących. W celu
uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefo­niczny z Działem Księgowym rmy Eurogama pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu
e-mail: [e-mail]

12. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i
nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

13. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama nie odpowiada za szkody powstałe
w transporcie.

14. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół
szkody z przedstawicielem rmy spedycyjnej.

15. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyj­nej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy.

34

W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowan­ym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od
dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwi­sem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail] w celu spraw­dzenia dostępności oraz kosztów.

17. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autory­zowanym Serwisem pod nr tel. [phone] lub za pośrednictwem adresu e-mail: [e-mail]

18. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu
niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach
konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady
zyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność spr­zedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji bieg terminu
do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o
wadzie. Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikają­cych z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

35

EN / WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, S.L. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a
period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled to repair
or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these
options proves impossible to fulll or is disproportionate. In this case, you can then opt for a reduction in
price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers
replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations
specied in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third party that is not
authorised by B&B TRENDS, S.L. The warranty will not cover any parts subject to wear and tear.
This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions in Directive
1999/44/EC for member states of the European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, S.L. authorised Technical Service for repair of the product.
Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, S.L., or the careless or
improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must be fully completed
and delivered along with the receipt or delivery docket for the effective exercise of rights under this
warranty.
This warranty should be retained by the user as well as the invoice, receipt or the delivery docket to
facilitate the exercise of these rights. For technical service and after-sales care outside the Polish
territory, please submit your query to the point of sale where you purchased the item or check for further
aftersales information at www.zelmer.com

DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es
bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser
Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn
die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder
ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs
wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen,
sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen
ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L.
zugelassenen technischen Kundendienst wenden.
Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige
oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss
vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um
die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.
Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem
Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen
Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die
Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.

com über weitere Kundendienstinformationen.

CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA

36

Společnost B&B TRENDS, S.L. poskytuje na tento produkt dvouletou záruční lhůtu v případě jeho
použití v souladu s určením. Dojde-li během záruční lhůty k poruše, jsou uživatelé oprávněni nechat si
produkt bezplatně opravit, případně vyměnit, není-li oprava možná, s výjimkou případů, kdy některou z
těchto možností nelze provést nebo kdy je její provedení nepřiměřené. V takovém případě se můžete
rozhodnout pro slevu z kupní ceny nebo zrušení prodeje, které musí být řešeno přímo s prodejcem. To
zahrnuje i výměnu náhradních dílů za předpokladu, že byl produkt používán v souladu s doporučeními
uvedenými v této příručce a že s ním nemanipulovala žádná třetí strana, která není autorizována
společností B&B TRENDS, S.L. Záruka se nevztahuje na žádné součásti podléhající opotřebení. Tato
záruka nemá vliv na vaše spotřebitelská práva v souladu s ustanoveními směrnice 1999/44/ES platné
pro členské státy Evropské unie.

POUŽITÍ ZÁRUKY

Pro opravu produktu musejí zákazníci kontaktovat technický servis autorizovaný společností B&B
TRENDS, S.L.

Pokud s produktem manipulovala osoba bez autorizace společnosti B&B TRENDS, S.L. nebo byl
produkt používán neopatrně či nesprávně, ztrácí tato záruka platnost. Pro účinné uplatnění vašich práv
plynoucích z této záruky je třeba záruku kompletně vyplnit a přiložit k ní účtenku nebo

dodací list.
Pro snazší uplatnění těchto práv doporučujeme, aby si uživatel ponechal tuto záruku a spolu s ní i

fakturu, účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete
dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních
službách na adrese www.zelmer.com

SK / ZÁRUKA

Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce
sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia
právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že
sa jedna z týchto možností nedá splniť alebo je neprimeraná. V tomto prípade si môžete zvoliť zníženie
ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešiť priamo s predajcom. Vzťahuje sa to aj na výmenu
náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporúčaniami uvedenými v
tejto príručke pre obidva prípady a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od
spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka
nemá vplyv na vaše práva spotrebiteľa v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí pre
členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis
spoločnosti B&B TRENDS, S.L.

Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajú povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L.
, prípadne neopatrné alebo nesprávne použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie
práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s príjmovým dokladom

alebo dokladom o dodaní.
Používateľ by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechať, aby sa

uplatnenie týchto práv uľahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo
poľského územia pošlite svoju žiadosť predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite ďalšie
informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

HU / GARANCIA

37

Az B&B TRENDS, S.L. két évre garantálja a termék rendeltetésszerű használatát. Ha a termék a
garancia időtartama alatt meghibásodik, a terméket díjmentesen megjavítjuk, vagy ha a javítás nem
lehetséges, díjmentesen kicseréljük azt, kivéve, ha e lehetőségek valamelyike nem lehetséges vagy
aránytalan költséggel járna. Ebben az esetben a felhasználó kérheti a termék árának leszállítását,
vagy elállhat a vásárlástól. Ezekben az esetekben közvetlenül az értékesítést végző kereskedőhöz kell
fordulni. A garancia a pótalkatrészeket is fedezi, amennyiben a terméket a jelen kézikönyvben leírtak
betartásával használták, és az B&B TRENDS, S.L. vállalaton kívül más nem végzett rajta semmilyen
műveletet. A garancia a normál elhasználódás és kopás által érintett alkatrészekre nem vonatkozik. Ha
Ön az Európai Unió valamelyik tagállamának a polgára, ez a garancia nem korlátozza az Ön 1999/44/
EK irányelv előírásnak megfelelő fogyasztói jogait.

A GARANCIA ÉRVÉNYESÍTÉSE

Ha a terméket javítani kell, vegye fel a kapcsolatot az B&B TRENDS, S.L. hivatalos szervizével.
A termék a B&B TRENDS, S.L. által felhatalmazottaktól eltérő felek általi illetéktelen módosítása/

javítása, valamint a termék gondatlan vagy nem rendeltetésszerű használata esetén a garancia érvényét
veszti. A felhasználó abban az esetben élhet a garanciális jogaival, ha a garancialevelet hiánytalanul
kitöltötték,

és a nyugtával vagy a szállítási dokumentumokkal együtt átadták.
A garanciális jogok gyakorlásához a felhasználó köteles bemutatni a garancialevelet és a számlát,

nyugtát vagy szállítási dokumentumot. Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati
szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy
olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon

RO / RAPORT DE GARANŢIE

B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput,
pentru o perioadă de doi ani. În cazul defectării pe perioada acestei garanții, utilizatorii au dreptul să
repare sau să înlocuiască produsul gratuit, dacă prima variantă nu este disponibilă, cu excepția cazului
în care una dintre aceste opțiuni se dovedește a  imposibil de îndeplinit sau nu este disproporționată.
În acest caz, puteți opta pentru o reducere de preț sau anularea vânzării, care trebuie tratată direct cu
furnizorul de vânzări. Această garanție acoperă și înlocuirea pieselor de schimb, cu condiția ca produsul
să  fost folosit conform recomandărilor specicate în acest manual, pentru ambele cazuri, și să nu 
fost modicat de o terță parte care nu este autorizată de B&B TRENDS, S.L. Garanția nu va acoperi
nici o piesă supusă uzurii. Această garanție nu afectează drepturile dvs. în calitate de consumator, în
conformitate cu prevederile Directivei 1999/44/CE pentru statele membre ale Uniunii Europene.

UTILIZAREA GARANŢIEI

Clienții trebuie să contacteze un serviciu tehnic autorizat de B&B TRENDS, S.L. în vederea reparării
produsului.

Astfel orice modicare a produsului efectuată de orice persoană neautorizată de B&B TRENDS,
S.L. sau utilizarea neglijentă sau necorespunzătoare a acestuia va anula această garanție. Garanția
trebuie să e completată integral și livrată împreună cu borderoul de primire sau expediere, în vederea
exercitării efective a drepturilor în baza acestei garanții.

Această garanție trebuie păstrată de către utilizator alături de factură, borderoul de primire sau
expediere, pentru a facilita exercitarea acestor drepturi. Pentru serviciul tehnic și serviciul de post­vânzare în afara teritoriului Poloniei, trimiteți întrebările dvs. la punctul de vânzare de la care ați
achiziționat articolul sau consultați informații de post-vânzare suplimentare la www.zelmer.com

38

RU / ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с
момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по
назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на
бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также
включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям,
указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не
уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти,
подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно
условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS,
S.L. на проведение ремонта изделий.
Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS,
S.L. , небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.
Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем
документа о покупке – кассового чека.
Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных
работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами
Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или
уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com
Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при
температуре от 0°С до 40°С.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

B&B TRENDS, S.L. гарантира, че този продукт съответства на употребата, за която е
предназначен, за срок от две години. В случай на отказ през гаранционния срок потребителите
имат право да ремонтират продукта или евентуално да го заменят безплатно, ако не може
да се ремонтира, освен ако един от тези варианти се окаже невъзможен за изпълнение или
e непропорционален. В такъв случай можете да изберете намаляване на цената или отмяна
на продажбата, което се уговаря директно с продавача. Гаранцията покрива и смяната на
резервните части, но при условие че продуктът е използван съобразно препоръките, посочени в
това ръководство за двата случая, както и ако не е предприеман опит за намеса от трето лице,
което не е упълномощено за тази цел от B&B TRENDS, S.L. . Гаранцията не покрива никакви
амортизирани части. Тази гаранция не засяга Вашите права като потребител в съответствие с
разпоредбата в Директива 1999/44/ЕО за държавите членки на Европейския съюз.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГАРАНЦИЯТА

Клиентите трябва да се свържат с оторизиран технически сервиз на B&B TRENDS, S.L. за ремонт
на продукта.

Всяка намеса в продукта от неупълномощено от B&B TRENDS, S.L. лице или небрежна или
неправилна употреба на същото лице анулира настоящата гаранция. Гаранцията трябва да се
попълни изцяло и да се връчи заедно с касовата бележка или приемно-предавателния протокол,
за да може действително да се упражняват правата по тази гаранция.

Гаранцията следва да остане у потребителя заедно с фактурата, касовата бележка или
приемно-предавателния протокол с цел улесняване упражняването на тези права. За техническо
обслужване и следпродажбен сервиз извън полска територия заявката се подава в търговския
обект, където е закупена стоката, или може да проверите за допълнителна следпродажбена
информация на www.zelmer.com

39

UA / ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо
використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту
придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі
мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за
винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним.
У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід
обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в
обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і
його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS,
S.L. . Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія
не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн — членів
Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов’язані зв’язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L.
на проведення ремонту виробів.
Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS,
S.L. , недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне
обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем
документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний
чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який
підтверждує дату придбання зазначеного виробу.
Користувач зобов’язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес
виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в
Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити
інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com

40

414243

Отпариватель для одежды / Відпарювач для одягу
Series: ZGS · Mod: ZGS1700

220-240V~ 50-60Hz 1500-1700W
Type: EL-6016A
Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller
08130 Santa Perpètua de Mogoda
(Barcelona) · España

07/2020

www.zelmer.com