Zelmer ZCP1000W User Manual

ZCP1000

соковыжималка
для цитрусовых

/ citrus juice squeezer

WYCISKARKA
DO CYTRUSÓW

ZCP1000W

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WYCISKARKA DO CYTRUSÓW

NÁVOD K POUŽITÍ

LIS NA CITRUSY

NÁVOD NA OBSLUHU

ODŠŤAVOVAČ
CITRUSOVÝCH PLODOV

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CITRUSPRÉS

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STORCĂTOR DE CITRICE

4–6

7–9

10–12

13–15

16–18

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ
ЦИТРУСОВЫХ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СОКОИЗСТИСКВАЧКА ЗА
ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ
ЦИТРУСОВИХ

USER MANUAL

CITRUS JUICE SQUEEZER

PL RU

CZ

EN

UA

BG

SK

HU

RO

19–21

22–24

25–27

28–30

www.zelmer.com

соковыжималка
для цитрусовых

/ citrus juice squeezer

WYCISKARKA
DO CYTRUSÓW

ZCP1000W

Prosty i szybki sposób na codzienną dawkę witamin.

Простой и быстрый способ получения
суточной дозы витаминов.

A simple and fast way to get your
daily dose of vitamins.

1 2

3

1

3

D

E

1 2 3 4

A

C

1 2

3 4

B

2

1

2

3

4

5

a

c

b

4 ZCP1000-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Smakuj świeże soki, kiedy tylko masz ochotę.

CP1000 jest urządzeniem służącym do wyciskania soków
z owoców cytrusowych. Dzięki wyciskarce do cytrusów
Zelmer bez trudu otrzymasz świeży, pełen witamin sok
z pomarańczy, cytryn czy grapefruitów.

Wszystkie części mające kontakt z przetwarzanymi surow­cami wykonane są z materiałów przeznaczonych do kon­taktu z żywnością.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.

prawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia
dla użytkownika. W razie wystąpienia
usterek zwróć się do specjalistycz­nego punktu serwisowego Zelmer.

● Przed wymianą wyposażenia lub zbli-

żaniem się do części poruszających
się podczas użytkowania, należy wyłą­czyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

● Zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania gdy jest pozostawione bez
nadzoru, a także przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.

● Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku co najmniej
8 lat ale wyłącznie pod nadzorem
lub po wcześniejszym zrozumiałym
objaśnieniu możliwych zagrożeń
i poinstruowaniu dotyczącym bez­piecznego korzystania z urządzenia.
Czyszczenie urządzenia oraz wyko­nywanie czynności konserwacyjnych
nie powinny być wykonywane przez
dzieci, chyba że ukończyły 8 lat
i zapewni się nad nimi odpowiedni
nadzór. Urządzenie wraz z przewo­dem przyłączeniowym należy prze­chowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci poniżej 8 roku życia.

● Zachowaj szczególną ostrożność

podczas pracy z urządzeniem
w obecności dzieci.

● Nie pozostawiaj włączonego do sieci

urządzenia bez dozoru.

● Urządzenie może być używane przez

osoby o ograniczonej zdolności zycz­nej, czuciowej i psychicznej, lub nie
mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, ale wyłącznie pod nadzorem
lub po wcześniejszym zrozumiałym
objaśnieniu możliwych zagrożeń

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami

● Nie podłączaj wtyczki do gniazdka

sieci mokrymi rękami.

● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony
lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłączany

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on
być wymieniony u wytwórcy lub w spe­cjalistycznym zakładzie naprawczym
albo przez wykwalikowaną osobę
w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokonywać

jedynie przeszkolony personel. Nie-

PL

5

ZCP1000-001_v01

Budowa urządzenia

1

Napęd wyciskarki

a

Wałek napędowy

b

Schowek na przewód przyłączeniowy

c

Przewód przyłączeniowy

2

Miska

3

Sitko

4

Stożek

5

Pokrywa

Przygotowanie wyciskarki do pracy
(demontaż)

Przed pierwszym użyciem rozmontuj wyci-

skarkę, umyj części mające kontakt z przetwa­rzanym produktem.

1

Wyciskarkę postaw w pobliżu gniazdka sieci na twar-

dym, czystym i suchym podłożu.

2

Zdejmij pokrywę (5).

3

Wyjmij sitko (3) wraz z stożkiem (4).

4

Odblokuj i zdejmij miskę (2), przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

●

Zdemontowane części z wyjątkiem napędu dokład­nie umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia
naczyń. Po dokładnym osuszeniu przystąp do montażu
czystych elementów.

Do mycia używaj wody o temp. nieprzekracza-

jącej max. 60°C.

Przygotowanie wyciskarki do pracy
(montaż)

1

Nałóż miskę (2) na napęd (1). Następnie obróć miskę

względem napędu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

2

Włóż do środka sitko (3) tak, aby zostało prawidłowo

osadzone na misce (2).

3

Załóż na sito (3) stożek (4).

Uruchomienie wyciskarki i praca z nią

1

Przygotuj odpowiednio owoce, przekrawając je na pół.

2

Włóż wtyczkę przewodu wyciskarki do gniazda sieci.

3

Nałóż owoc miąższem na stożek (4) i dociśnij odpowied­nią siłą, która spowoduje uruchomienie wyciskarki i rozpo­częcie procesu wyciskania.

Aby zwiększyć dokładność wyciskania soku urzą-

dzenie posiada funkcję zmiany kierunku obrotów
stożka. Po kolejnym przyłożeniu owocu, stożek
zmienia swój kierunek obracania się.

A

B

C

D

i poinstruowaniu dotyczącym bez­piecznego korzystania z urządzenia.

● Należy zapewnić, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia

●

Nie przenoś urządzenia podczas pracy.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
przewód.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci gdy urządzenie
pracuje.

●

Urządzenie podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej
(jedynie prądu przemiennego), o napięciu zgodnym
z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

●

Nie narażaj urządzenia na działanie temperatury
powyżej 60°C.

●

Nie stawiaj urządzenia na mokrej powierzchni.

●

Nie zanurzaj napędu urządzenia w wodzie, ani nie myj
go pod bieżącą wodą.

●

Stawiaj urządzenie zawsze na stabilnej, równej i płaskiej
powierzchni; przewód przyłączeniowy nie może zwisać
poza krawędź powierzchni, na której stoi urządzenie.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
w gospodarstwach domowych położonych maksymal­nie 2000 m nad poziomem morza.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska­zówki dotyczące użytkowania

●

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

●

Po zakończeniu pracy wyjmij przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci.

●

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów
w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między
innymi usunąć naniesione informacje symbole graczne
takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 15 s.
Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem: 15 s,

po 10 cyklach – 35 min.
Hałas urządzenia (LWA) <80 dB(A).

6

ZCP1000-001_v01

Podczas dociskania owoców do stożka zacho-

waj ostrożność (obracający się stożek) i zwróć
szczególną uwagę na palce.

Po zakończeniu pracy (wyciskaniu soku)

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.

2

Przelej sok do innych pojemników, w tym celu odblokuj

i zdejmij miskę (2) z napędu, a następnie przelej sok.

3

Aby przechowywać sok w misce (2) przykryj ją pokrywą

(5) i wstaw do lodówki.

●

Przystąp do demontażu wyciskarki (patrz pkt. „Przygo­towanie wyciskarki do pracy”).

4

Umyte i wysuszone elementy złóż w całość. Schowaj

przewód.

Zasady konserwacji wyciskarki

●

Po każdorazowym użyciu wyciskarki należy ją dokładnie
umyć nie dopuszczając do zasychania soku.

●

Napęd czyść wilgotną ściereczką skropioną środkiem do
mycia naczyń. Następnie wytrzyj go do sucha.

W przypadku, gdy do wnętrza napędu dostanie

się woda lub sok należy przerwać pracę i oddać
urządzenie do kontroli w punkcie serwisowym.

●

Elementy wyposażenia takie, jak: miska, sitko, stożek myj
w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

●

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie części.

●

Zmontuj wyciskarkę w sposób opisany wcześniej (patrz
pkt. „Przygotowanie wyciskarki do pracy”).

Co zrobić, gdy…

Wyciskarka nie pracuje:

1. Upewnij się czy wyciskarka jest podłączona do gniazdka
sieci.

2. Upewnij się czy wyciskarka jest prawidłowo zmontowana
w sposób opisany w instrukcji obsługi.

3. Oddaj wyciskarkę do punktu serwisowego.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar­tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety­lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła­dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

E

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

7

ZCP1000-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.
Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli
použít i během pozdějšího používání přístroje.

Charakteristika přístroje

Pochutnejte si na čerstvé šťávě vždy, když na ni máte chuť.

CP1000 je přístroj, jež slouží k lisování čertstvé šťávy z citru­sových plodů. Díky lisu na citrusy Zelmer získáte bez obtíží
čerstvou a bohatou na vitamíny šťávu z pomerančů, citronů
a grapefruitů.

Všechny části mající kontakt se zpracovávanými surovinami
jsou vyrobené z materiálů vhodných pro kontakt s potravinami.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje se seznamte s obsa­hem celého návodu k použití.

během provozu pohyblivé, vypněte
přístroj a odpojte ho ze zásuvky.

● Vždy odpojte spotřebič z napájecího

zdroje když se nachází bez dozoru,
a také před montáží, demontáží
a čištěním.

● Spotřebič mohou používat děti

starší 8 let výhradně pod dohledem,
nebo po předchozím srozumitelném
vyjasnění možného rizika a poučení
o bezpečném používání spotřebiče.
Čistit spotřebič a provádět jeho
údržbu nesmí děti mladší 8 let, star­ším dětem musí být zajištěn náležitý
dohled. Spotřebič s přívodní šňůrou
uchovávejte v místě nedustupným
dětem mladším 8 let.

● Dbejte zvláštní opatrnosti během

používání přístroje v přítomnosti dětí.

● Neponechávejte přístroj připojený do

zásuvky bez dozoru.

● Spotřebič mohou používat osoby

s fyzickým, senzorickým a mentál­ním omezením a osoby nemající
zkušenosti a znalosti o spotřebiči,
ale výhradně pod dohledem nebo po
předchozím srozumitelném vyjasnění
možného rizika a poučení o bezpeč­ném používání spotřebiče.

● Ujistěte se, že si děti se spotřebičem

nehrají.

NEBEZPEČÍ/VAROVÁNÍ!

Nedodržením pokynů
ohrožujete své zdraví

● Nepřipojujte zástrčku do zásuvky

mokrýma rukama

● Nepoužívejte přístroj, jestliže napá-

jecí kabel je poškozený nebo pokud
je viditelně poškozený přístroj.

● Pokud dojde k poškození neodděli-

telné přívodní šňůry, musí jej vymě­nit výrobce, specializovaný servis
nebo jiná kvalikovaná osoba, aby
nedošlo k ohrožení.

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod­borně provedena oprava může být
pro uživatele příčinou vážného ohro­žení. V případě vzniku závad se
obraťte na specializovaný servis.

● Před výměnou příslušenství nebo

před manipulací s elementy, jež jsou

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů
můžete spotřebič poškodit

●

Nepřenášejte přístroj, kdy je v provozu.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením kabelu.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky, kdy je zařízení v provozu.

●

Přístroj připojujte do elektrické sítě (pouze střídavý
proud) s napětím, které je v souladu s údaji uvedenými
na štítku umístěném na přístroji.

CZ

8

ZCP1000-001_v01

●

Demontované díly (s výjimkou pohonu) důkladně umyjte
teplou vodou s přídavkem přípravku na mytí nádobí.
Po důkladném osušení můžete zpět složit čisté elementy.

K mytí elementů používejte vodu o maximální

teplotě 60°C.

Příprava lisu k použití (montáž)

1

Nasaďte misku (2) na pohon (1). Pak otočte misku kolem

osy pohonu ve směru chodu hodinových ručiček.

2

Dovnitř vložte sítko (3) tak, aby bylo správně usazené na

misce (2).

3

Na sítko (3) nasaďte kužel (4).

Uvedení lisu do provozu a lisování

1

Citrusové plody překrojte příčně napůl.

2

Vložte zástrčku zařízení do zásuvky.

3

Na kužel (4) položte ovoce dužinou dolů a přitlačte při-

měřenou sílou, která aktivuje lis a spustí proces lisování.

Aby se zvýšila přesnost lisování šťávy, zařízení

má funkci změny směru otáčení kuželu. Po dal­ším přiložení ovoce kužel změní směr otáčení.

Při přitlačování citrusových plodů na kužel

dbejte zvýšené opatrnosti (otáčející se kužel)
a dávejte pozor na prsty.

Po ukončení provozu (lisování)

1

Vyjměte kabel ze zásuvky.

2

Šťávu přelijte do jiných nádob, za tímto účelem odjistěte

a sejměte misku (2) z pohonu a pak přelijte šťávu.

3

Abyste mohli uchovávat šťávu v misce (2) přikryjte misku

víkem (5) a vložte ji do chladničky.

●

Demontujte lis na citrusy (v souladu s „Příprava lisu
k použití”).

4

Poskládejte umyté a osušené díly. Schovejte kabel.

Zásady údržby lisu

●

Po každém použití lis na citrusy důkladně umyjte a nedo­pusťte, aby na zařízení zaschla šťáva.

●

Pohon jednotky čistěte vlhkým hadříkem s několika kap­kami saponátu na mytí nádobí. Následny důkladně vysuště.

V případě, kdy se dovnitř pohonu dostane voda

nebo šťáva, okamžitě přeruště provoz přístroje a
předejte ho ke kontrole v autorizovaném servisu.

●

Části příslušenství, jako jsou: miska, sítko a kužel, myjte
v teplé vodě s přídavkem přípravku na mytí nádobí.

●

Po umytí důkladně osuště všechny části.

●

Sestavte lis výše uvedeným způsobem (bod „Příprava
lisu k provozu“).

C

D

E

●

Nevystavujte přístroj teplotám vyšším než 60°C.

●

Nestavte tento přístroj na mokrém povrchu.

●

Neponořujte pohonnou jednotku do vody, ani ji nemyjte
pod tekoucí vodou.

●

Přístroj vždy používejte na stabilním, rovném a plo­chém povrchu; nenechávejte napájecí kabel viset přes
okraj stolu nebo pracovní desky na které stojí přístroj.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny
kpoužití

●

Přístroj je určen k domácímu použití. V případě, že bude
používán v gastronomii, se budou lišit záruční podmínky.

●

Po ukončení práce s lisem vyjměte napájecí kabel ze
zásuvky.

●

K mytí těla lisu nepoužívejte agresivní čistící pro­středky v podobě emulzí, mléčka, past atd. Mohou
mimo jiné odstranit z povchu informace a gracké sym­boly, jako jsou: stupnice, označení, výstražné znaky

●

Spotřebič je určený výlučně k používání v domácnostech
lokalizovaných maximálně 2000 m nad hladinou moře.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedeny na výrobním štítku
Přípustná doba nepřetržité práce přístroje: 15 s.
Doba přestávky před dalším použitím: 15 s, po 10 cyklusech

– 35 min.
Hlučnost přístroje (LWA) <80 dB(A).

Konstrukce přístroje

1

Pohonná jednotka lisu

a

Hnací hřídel

b

Schránka na připojovací kabel

c

Napájecí kabel

2

Miska

3

Sítko

4

Kužel

5

Kryt

Příprava lisu k použití (demontáž)

Před prvním použitím demontujte a umyjte

všechny elementy, které mají kontakt s připra­vovaným produktem.

1

Lis postavte poblíž zásuvky na tvrdém, čistém a suchém

povchu.

2

Sejměte kryt (5).

3

Vyjměte sítko (3) společně s kuželem (4).

4

Odjistěte a sejměte misku (2), otáčením proti směru

chodu hodinových ručiček.

A

B

9

ZCP1000-001_v01

Co dělat když...

Lis nefunguje:

1. Ujistěte se, zda je lis připojen do zásuvky.

2. Ujistěte se, zda je lis správně sestaven způsobem
popsaným v návodu k obsluze.

3. Odneste lis do autorizovaného servisu.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou
recyklovatelné, a zásadně by měly být vrá­ceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH omácí
spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo­gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří­zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná­mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi­sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic­kých nebo jiných důvodů.

10

ZCP1000-001_v01

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou­žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo
navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou­žitie počas prevádzky spotrebiča.

Charakteristika zariadenia

Ochutnávaj čerstvé šťavy, kedykoľvek máš na to chuť.

CP1000 je zariadením slúžiacim na vytláčanie štiav z cit­rusových plodov. Vďaka odšťavovaču citrusových plodov
Zelmer ľahko získate čerstvú šťavu plnú vitamínov z poma­rančov, citrónov alebo grepov.

Všetky diely, ktoré majú kontakt so spracovávanými surovinami
sú vyrobené z materiálov určených pre kontakt s potravinami.

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím používania zariadenia so oboznámte
s obsahom celého návodu na obsluhu.

● Pred výmenou vybavenia alebo pri-

blížením k pohybujúcim sa častiam
počas používania je treba vypnúť
zariadenie a odpojiť ho z napájania.

● Spotrebič odpojte od zdroja napätia

vždy v prípadoch, ak je ponechané bez
dozoru dosplej osoby, pred jeho montá­žou, demontážou alebo čistením.

● Spotrebič môžu používať deti vo veku

viac ako 8 rokov, ale výlučne pod stá­lym dozorom alebo po ich predošlom
starostlivom oboznámení s možnými
rizikami a poučení o pravidlách bez­pečnosti pri práci so spotrebičom.
Spotrebič nesmú čistiť alebo vykoná­vať jeho údržbu deti, je to dovolené
iba deťom, vo veku viac ako 8 rokov
a iba v prítomnosti zodpovednej
osoby. Spotrebič spolu s napäťovým
káblom prechovávajte v bezpečnej
vzdialenosti a mimo dosahu detí vo
veku menej ako 8 rokov.

● Zachovávajte zvláštnu opatrnosť

počas práce so zariadením v prítom­nosti detí.

● Zariadenie pripojené do siete nene-

chávajte bez dozoru.

● Spotrebič môžu používať osoby

s obmedzenými fyzickými, zmys­lovými alebo mentálnymi schop­nosťami, alebo osoby, ktoré nemajú
dostatočne skúsenosti alebo nie sú
dostatočne oboznámené s používa­ním tohto zariadenia, ale výlučne pod
stálym dozorom alebo po ich predo­šlom starostlivom oboznámení s mož­nými rizikami a poučení o pravidlách
bezpečnosti pri práci so spotrebičom.

● Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-

čom nehrali.

NEBEZPEČENSTVO! /

VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete
dodržiavať, môžete zapríčiniť
poranenie osôb

● Nezapájajte zástrčku do sieťovej

zásuvky mokrými rukami.

● Nespúšťajte zariadenie, pokiaľ je napá-

jacie vedenie poškodené alebo kryt je
viditeľným spôsobom poškodený.

● Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel

poškodí, musí ho vymeniť výrobca
alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba,
aby ste predišli nebezpečenstvu.

● Spotrebič smú opravovať iba odborne

spôsobilí zamestnanci. Nesprávne
vykonaná oprava môže byť príčinou
vážneho ohrozenia pre používateľa.
V prípade poruchy odporúčame, aby
ste sa obrátili na špecializovaný servis.

SK