Zelmer ZCP1000W User Manual

ZCP1000

соковыжималка
для цитрусовых

/ citrus juice squeezer

WYCISKARKA
DO CYTRUSÓW

ZCP1000W

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

WYCISKARKA DO CYTRUSÓW

NÁVOD K POUŽITÍ

LIS NA CITRUSY

NÁVOD NA OBSLUHU

ODŠŤAVOVAČ
CITRUSOVÝCH PLODOV

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

CITRUSPRÉS

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STORCĂTOR DE CITRICE

4–6

7–9

10–12

13–15

16–18

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ
ЦИТРУСОВЫХ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

СОКОИЗСТИСКВАЧКА ЗА
ЦИТРУСОВИ ПЛОДОВЕ

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

СОКОВИЖИМАЛКА ДЛЯ
ЦИТРУСОВИХ

USER MANUAL

CITRUS JUICE SQUEEZER

PL RU

CZ

EN

UA

BG

SK

HU

RO

19–21

22–24

25–27

28–30

www.zelmer.com

соковыжималка
для цитрусовых

/ citrus juice squeezer

WYCISKARKA
DO CYTRUSÓW

ZCP1000W

Prosty i szybki sposób na codzienną dawkę witamin.

Простой и быстрый способ получения
суточной дозы витаминов.

A simple and fast way to get your
daily dose of vitamins.

1 2

3

1

3

D

E

1 2 3 4

A

C

1 2

3 4

B

2

1

2

3

4

5

a

c

b

4 ZCP1000-001_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.

Charakterystyka urządzenia

Smakuj świeże soki, kiedy tylko masz ochotę.

CP1000 jest urządzeniem służącym do wyciskania soków
z owoców cytrusowych. Dzięki wyciskarce do cytrusów
Zelmer bez trudu otrzymasz świeży, pełen witamin sok
z pomarańczy, cytryn czy grapefruitów.

Wszystkie części mające kontakt z przetwarzanymi surow­cami wykonane są z materiałów przeznaczonych do kon­taktu z żywnością.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj
się z treścią całej instrukcji obsługi.

prawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia
dla użytkownika. W razie wystąpienia
usterek zwróć się do specjalistycz­nego punktu serwisowego Zelmer.

● Przed wymianą wyposażenia lub zbli-

żaniem się do części poruszających
się podczas użytkowania, należy wyłą­czyć sprzęt i odłączyć od zasilania.

● Zawsze odłączaj urządzenie od

zasilania gdy jest pozostawione bez
nadzoru, a także przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.

● Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku co najmniej
8 lat ale wyłącznie pod nadzorem
lub po wcześniejszym zrozumiałym
objaśnieniu możliwych zagrożeń
i poinstruowaniu dotyczącym bez­piecznego korzystania z urządzenia.
Czyszczenie urządzenia oraz wyko­nywanie czynności konserwacyjnych
nie powinny być wykonywane przez
dzieci, chyba że ukończyły 8 lat
i zapewni się nad nimi odpowiedni
nadzór. Urządzenie wraz z przewo­dem przyłączeniowym należy prze­chowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci poniżej 8 roku życia.

● Zachowaj szczególną ostrożność

podczas pracy z urządzeniem
w obecności dzieci.

● Nie pozostawiaj włączonego do sieci

urządzenia bez dozoru.

● Urządzenie może być używane przez

osoby o ograniczonej zdolności zycz­nej, czuciowej i psychicznej, lub nie
mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, ale wyłącznie pod nadzorem
lub po wcześniejszym zrozumiałym
objaśnieniu możliwych zagrożeń

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami

● Nie podłączaj wtyczki do gniazdka

sieci mokrymi rękami.

● Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony
lub obudowa jest w sposób widoczny
uszkodzona.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłączany

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on
być wymieniony u wytwórcy lub w spe­cjalistycznym zakładzie naprawczym
albo przez wykwalikowaną osobę
w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokonywać

jedynie przeszkolony personel. Nie-

PL

5

ZCP1000-001_v01

Budowa urządzenia

1

Napęd wyciskarki

a

Wałek napędowy

b

Schowek na przewód przyłączeniowy

c

Przewód przyłączeniowy

2

Miska

3

Sitko

4

Stożek

5

Pokrywa

Przygotowanie wyciskarki do pracy
(demontaż)

Przed pierwszym użyciem rozmontuj wyci-

skarkę, umyj części mające kontakt z przetwa­rzanym produktem.

1

Wyciskarkę postaw w pobliżu gniazdka sieci na twar-

dym, czystym i suchym podłożu.

2

Zdejmij pokrywę (5).

3

Wyjmij sitko (3) wraz z stożkiem (4).

4

Odblokuj i zdejmij miskę (2), przekręcając ją w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

●

Zdemontowane części z wyjątkiem napędu dokład­nie umyj w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia
naczyń. Po dokładnym osuszeniu przystąp do montażu
czystych elementów.

Do mycia używaj wody o temp. nieprzekracza-

jącej max. 60°C.

Przygotowanie wyciskarki do pracy
(montaż)

1

Nałóż miskę (2) na napęd (1). Następnie obróć miskę

względem napędu zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

2

Włóż do środka sitko (3) tak, aby zostało prawidłowo

osadzone na misce (2).

3

Załóż na sito (3) stożek (4).

Uruchomienie wyciskarki i praca z nią

1

Przygotuj odpowiednio owoce, przekrawając je na pół.

2

Włóż wtyczkę przewodu wyciskarki do gniazda sieci.

3

Nałóż owoc miąższem na stożek (4) i dociśnij odpowied­nią siłą, która spowoduje uruchomienie wyciskarki i rozpo­częcie procesu wyciskania.

Aby zwiększyć dokładność wyciskania soku urzą-

dzenie posiada funkcję zmiany kierunku obrotów
stożka. Po kolejnym przyłożeniu owocu, stożek
zmienia swój kierunek obracania się.

A

B

C

D

i poinstruowaniu dotyczącym bez­piecznego korzystania z urządzenia.

● Należy zapewnić, aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia

●

Nie przenoś urządzenia podczas pracy.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
przewód.

●

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci gdy urządzenie
pracuje.

●

Urządzenie podłączaj do gniazdka sieci elektrycznej
(jedynie prądu przemiennego), o napięciu zgodnym
z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

●

Nie narażaj urządzenia na działanie temperatury
powyżej 60°C.

●

Nie stawiaj urządzenia na mokrej powierzchni.

●

Nie zanurzaj napędu urządzenia w wodzie, ani nie myj
go pod bieżącą wodą.

●

Stawiaj urządzenie zawsze na stabilnej, równej i płaskiej
powierzchni; przewód przyłączeniowy nie może zwisać
poza krawędź powierzchni, na której stoi urządzenie.

●

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
w gospodarstwach domowych położonych maksymal­nie 2000 m nad poziomem morza.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska­zówki dotyczące użytkowania

●

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

●

Po zakończeniu pracy wyjmij przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci.

●

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów
w postaci emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między
innymi usunąć naniesione informacje symbole graczne
takie, jak: podziałki, oznaczenia, znaki ostrzegawcze, itp.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 15 s.
Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem: 15 s,

po 10 cyklach – 35 min.
Hałas urządzenia (LWA) <80 dB(A).

6

ZCP1000-001_v01

Podczas dociskania owoców do stożka zacho-

waj ostrożność (obracający się stożek) i zwróć
szczególną uwagę na palce.

Po zakończeniu pracy (wyciskaniu soku)

1

Wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.

2

Przelej sok do innych pojemników, w tym celu odblokuj

i zdejmij miskę (2) z napędu, a następnie przelej sok.

3

Aby przechowywać sok w misce (2) przykryj ją pokrywą

(5) i wstaw do lodówki.

●

Przystąp do demontażu wyciskarki (patrz pkt. „Przygo­towanie wyciskarki do pracy”).

4

Umyte i wysuszone elementy złóż w całość. Schowaj

przewód.

Zasady konserwacji wyciskarki

●

Po każdorazowym użyciu wyciskarki należy ją dokładnie
umyć nie dopuszczając do zasychania soku.

●

Napęd czyść wilgotną ściereczką skropioną środkiem do
mycia naczyń. Następnie wytrzyj go do sucha.

W przypadku, gdy do wnętrza napędu dostanie

się woda lub sok należy przerwać pracę i oddać
urządzenie do kontroli w punkcie serwisowym.

●

Elementy wyposażenia takie, jak: miska, sitko, stożek myj
w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

●

Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie części.

●

Zmontuj wyciskarkę w sposób opisany wcześniej (patrz
pkt. „Przygotowanie wyciskarki do pracy”).

Co zrobić, gdy…

Wyciskarka nie pracuje:

1. Upewnij się czy wyciskarka jest podłączona do gniazdka
sieci.

2. Upewnij się czy wyciskarka jest prawidłowo zmontowana
w sposób opisany w instrukcji obsługi.

3. Oddaj wyciskarkę do punktu serwisowego.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar­tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety­lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła­dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

E

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane

zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze­pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

7

ZCP1000-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.
Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli
použít i během pozdějšího používání přístroje.

Charakteristika přístroje

Pochutnejte si na čerstvé šťávě vždy, když na ni máte chuť.

CP1000 je přístroj, jež slouží k lisování čertstvé šťávy z citru­sových plodů. Díky lisu na citrusy Zelmer získáte bez obtíží
čerstvou a bohatou na vitamíny šťávu z pomerančů, citronů
a grapefruitů.

Všechny části mající kontakt se zpracovávanými surovinami
jsou vyrobené z materiálů vhodných pro kontakt s potravinami.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje se seznamte s obsa­hem celého návodu k použití.

během provozu pohyblivé, vypněte
přístroj a odpojte ho ze zásuvky.

● Vždy odpojte spotřebič z napájecího

zdroje když se nachází bez dozoru,
a také před montáží, demontáží
a čištěním.

● Spotřebič mohou používat děti

starší 8 let výhradně pod dohledem,
nebo po předchozím srozumitelném
vyjasnění možného rizika a poučení
o bezpečném používání spotřebiče.
Čistit spotřebič a provádět jeho
údržbu nesmí děti mladší 8 let, star­ším dětem musí být zajištěn náležitý
dohled. Spotřebič s přívodní šňůrou
uchovávejte v místě nedustupným
dětem mladším 8 let.

● Dbejte zvláštní opatrnosti během

používání přístroje v přítomnosti dětí.

● Neponechávejte přístroj připojený do

zásuvky bez dozoru.

● Spotřebič mohou používat osoby

s fyzickým, senzorickým a mentál­ním omezením a osoby nemající
zkušenosti a znalosti o spotřebiči,
ale výhradně pod dohledem nebo po
předchozím srozumitelném vyjasnění
možného rizika a poučení o bezpeč­ném používání spotřebiče.

● Ujistěte se, že si děti se spotřebičem

nehrají.

NEBEZPEČÍ/VAROVÁNÍ!

Nedodržením pokynů
ohrožujete své zdraví

● Nepřipojujte zástrčku do zásuvky

mokrýma rukama

● Nepoužívejte přístroj, jestliže napá-

jecí kabel je poškozený nebo pokud
je viditelně poškozený přístroj.

● Pokud dojde k poškození neodděli-

telné přívodní šňůry, musí jej vymě­nit výrobce, specializovaný servis
nebo jiná kvalikovaná osoba, aby
nedošlo k ohrožení.

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod­borně provedena oprava může být
pro uživatele příčinou vážného ohro­žení. V případě vzniku závad se
obraťte na specializovaný servis.

● Před výměnou příslušenství nebo

před manipulací s elementy, jež jsou

POZOR!

Nedodržením těchto pokynů
můžete spotřebič poškodit

●

Nepřenášejte přístroj, kdy je v provozu.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením kabelu.

●

Nevytahujte zástrčku ze zásuvky, kdy je zařízení v provozu.

●

Přístroj připojujte do elektrické sítě (pouze střídavý
proud) s napětím, které je v souladu s údaji uvedenými
na štítku umístěném na přístroji.

CZ

8

ZCP1000-001_v01

●

Demontované díly (s výjimkou pohonu) důkladně umyjte
teplou vodou s přídavkem přípravku na mytí nádobí.
Po důkladném osušení můžete zpět složit čisté elementy.

K mytí elementů používejte vodu o maximální

teplotě 60°C.

Příprava lisu k použití (montáž)

1

Nasaďte misku (2) na pohon (1). Pak otočte misku kolem

osy pohonu ve směru chodu hodinových ručiček.

2

Dovnitř vložte sítko (3) tak, aby bylo správně usazené na

misce (2).

3

Na sítko (3) nasaďte kužel (4).

Uvedení lisu do provozu a lisování

1

Citrusové plody překrojte příčně napůl.

2

Vložte zástrčku zařízení do zásuvky.

3

Na kužel (4) položte ovoce dužinou dolů a přitlačte při-

měřenou sílou, která aktivuje lis a spustí proces lisování.

Aby se zvýšila přesnost lisování šťávy, zařízení

má funkci změny směru otáčení kuželu. Po dal­ším přiložení ovoce kužel změní směr otáčení.

Při přitlačování citrusových plodů na kužel

dbejte zvýšené opatrnosti (otáčející se kužel)
a dávejte pozor na prsty.

Po ukončení provozu (lisování)

1

Vyjměte kabel ze zásuvky.

2

Šťávu přelijte do jiných nádob, za tímto účelem odjistěte

a sejměte misku (2) z pohonu a pak přelijte šťávu.

3

Abyste mohli uchovávat šťávu v misce (2) přikryjte misku

víkem (5) a vložte ji do chladničky.

●

Demontujte lis na citrusy (v souladu s „Příprava lisu
k použití”).

4

Poskládejte umyté a osušené díly. Schovejte kabel.

Zásady údržby lisu

●

Po každém použití lis na citrusy důkladně umyjte a nedo­pusťte, aby na zařízení zaschla šťáva.

●

Pohon jednotky čistěte vlhkým hadříkem s několika kap­kami saponátu na mytí nádobí. Následny důkladně vysuště.

V případě, kdy se dovnitř pohonu dostane voda

nebo šťáva, okamžitě přeruště provoz přístroje a
předejte ho ke kontrole v autorizovaném servisu.

●

Části příslušenství, jako jsou: miska, sítko a kužel, myjte
v teplé vodě s přídavkem přípravku na mytí nádobí.

●

Po umytí důkladně osuště všechny části.

●

Sestavte lis výše uvedeným způsobem (bod „Příprava
lisu k provozu“).

C

D

E

●

Nevystavujte přístroj teplotám vyšším než 60°C.

●

Nestavte tento přístroj na mokrém povrchu.

●

Neponořujte pohonnou jednotku do vody, ani ji nemyjte
pod tekoucí vodou.

●

Přístroj vždy používejte na stabilním, rovném a plo­chém povrchu; nenechávejte napájecí kabel viset přes
okraj stolu nebo pracovní desky na které stojí přístroj.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny
kpoužití

●

Přístroj je určen k domácímu použití. V případě, že bude
používán v gastronomii, se budou lišit záruční podmínky.

●

Po ukončení práce s lisem vyjměte napájecí kabel ze
zásuvky.

●

K mytí těla lisu nepoužívejte agresivní čistící pro­středky v podobě emulzí, mléčka, past atd. Mohou
mimo jiné odstranit z povchu informace a gracké sym­boly, jako jsou: stupnice, označení, výstražné znaky

●

Spotřebič je určený výlučně k používání v domácnostech
lokalizovaných maximálně 2000 m nad hladinou moře.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedeny na výrobním štítku
Přípustná doba nepřetržité práce přístroje: 15 s.
Doba přestávky před dalším použitím: 15 s, po 10 cyklusech

– 35 min.
Hlučnost přístroje (LWA) <80 dB(A).

Konstrukce přístroje

1

Pohonná jednotka lisu

a

Hnací hřídel

b

Schránka na připojovací kabel

c

Napájecí kabel

2

Miska

3

Sítko

4

Kužel

5

Kryt

Příprava lisu k použití (demontáž)

Před prvním použitím demontujte a umyjte

všechny elementy, které mají kontakt s připra­vovaným produktem.

1

Lis postavte poblíž zásuvky na tvrdém, čistém a suchém

povchu.

2

Sejměte kryt (5).

3

Vyjměte sítko (3) společně s kuželem (4).

4

Odjistěte a sejměte misku (2), otáčením proti směru

chodu hodinových ručiček.

A

B

9

ZCP1000-001_v01

Co dělat když...

Lis nefunguje:

1. Ujistěte se, zda je lis připojen do zásuvky.

2. Ujistěte se, zda je lis správně sestaven způsobem
popsaným v návodu k obsluze.

3. Odneste lis do autorizovaného servisu.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů Twist jsou
recyklovatelné, a zásadně by měly být vrá­ceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz­nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH omácí
spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo­gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz.

Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří­zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná­mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi­sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic­kých nebo jiných důvodů.

10

ZCP1000-001_v01

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou­žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo
navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou­žitie počas prevádzky spotrebiča.

Charakteristika zariadenia

Ochutnávaj čerstvé šťavy, kedykoľvek máš na to chuť.

CP1000 je zariadením slúžiacim na vytláčanie štiav z cit­rusových plodov. Vďaka odšťavovaču citrusových plodov
Zelmer ľahko získate čerstvú šťavu plnú vitamínov z poma­rančov, citrónov alebo grepov.

Všetky diely, ktoré majú kontakt so spracovávanými surovinami
sú vyrobené z materiálov určených pre kontakt s potravinami.

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím používania zariadenia so oboznámte
s obsahom celého návodu na obsluhu.

● Pred výmenou vybavenia alebo pri-

blížením k pohybujúcim sa častiam
počas používania je treba vypnúť
zariadenie a odpojiť ho z napájania.

● Spotrebič odpojte od zdroja napätia

vždy v prípadoch, ak je ponechané bez
dozoru dosplej osoby, pred jeho montá­žou, demontážou alebo čistením.

● Spotrebič môžu používať deti vo veku

viac ako 8 rokov, ale výlučne pod stá­lym dozorom alebo po ich predošlom
starostlivom oboznámení s možnými
rizikami a poučení o pravidlách bez­pečnosti pri práci so spotrebičom.
Spotrebič nesmú čistiť alebo vykoná­vať jeho údržbu deti, je to dovolené
iba deťom, vo veku viac ako 8 rokov
a iba v prítomnosti zodpovednej
osoby. Spotrebič spolu s napäťovým
káblom prechovávajte v bezpečnej
vzdialenosti a mimo dosahu detí vo
veku menej ako 8 rokov.

● Zachovávajte zvláštnu opatrnosť

počas práce so zariadením v prítom­nosti detí.

● Zariadenie pripojené do siete nene-

chávajte bez dozoru.

● Spotrebič môžu používať osoby

s obmedzenými fyzickými, zmys­lovými alebo mentálnymi schop­nosťami, alebo osoby, ktoré nemajú
dostatočne skúsenosti alebo nie sú
dostatočne oboznámené s používa­ním tohto zariadenia, ale výlučne pod
stálym dozorom alebo po ich predo­šlom starostlivom oboznámení s mož­nými rizikami a poučení o pravidlách
bezpečnosti pri práci so spotrebičom.

● Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-

čom nehrali.

NEBEZPEČENSTVO! /

VAROVANIE!

Ak tieto pokyny nebudete
dodržiavať, môžete zapríčiniť
poranenie osôb

● Nezapájajte zástrčku do sieťovej

zásuvky mokrými rukami.

● Nespúšťajte zariadenie, pokiaľ je napá-

jacie vedenie poškodené alebo kryt je
viditeľným spôsobom poškodený.

● Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel

poškodí, musí ho vymeniť výrobca
alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba,
aby ste predišli nebezpečenstvu.

● Spotrebič smú opravovať iba odborne

spôsobilí zamestnanci. Nesprávne
vykonaná oprava môže byť príčinou
vážneho ohrozenia pre používateľa.
V prípade poruchy odporúčame, aby
ste sa obrátili na špecializovaný servis.

SK

11

ZCP1000-001_v01

Stavba zariadenia

1

Pohon odšťavovača

a

Hriadeľ pohonu

b

Odkladací priestor na napájací kábel

c

Pripájacie vedenie

2

Miska

3

Sitko

4

Hrot

5

Kryt

Príprava odšťavovača na prácu
(demontáž)

Pred prvým použitím rozmontujte odšťavovač,

umyte diely, ktoré majú kontakt so spracováva­ným výrobkom.

1

Odšťavovač postavte v blízkosti sieťovej zásuvky na tvr-

dom, suchom a čistom podklade.

2

Snímte kryt (5).

3

Vyberte sitko (3) spolu s hrotom (4).

4

Odblokujte a zložte misku (2), obracajúc ju v smere proti

pohybu hodinových ručičiek.

●

Rozobrané časti, okrem pohonu, dôkladne umyte v tep­lej vode s čistiacim prostriedkom na umývanie riadu.
Po dôkladnom osušení zahájte montáž čistých dielov.

Na umývanie používajte vodu s teplotou nepre-

vyšujúcou maximálne 60ºC.

Príprava odšťavovača na prácu (montáž)

1

Naložte misku (2) na pohon (1). Následne misku obráťte

vzhľadom na pohon v smere pohybu hodinových ručičiek.

2

Vložte do stredu sitko (3) tak, aby bolo správne osadené

na miske (2).

3

Na sitko (3) naložte hrot (4).

Spustenie odšťavovača a práca s ním

1

Vhodne pripravte ovocie tak, že ich prerežete na polovicu.

2

Vložte zástrčku vedenia odšťavovača do sieťovej zásuvky.

3

Ovocie naložte dužinou na hrot (4) a pritlačte vhodnou
silou, vďaka ktorej sa odšťavovač zapne a spustí sa proces
vytlačovania.

Na zvýšenie dôkladnosti odšťavovania, zariade-

nie má funkciu zmeny smeru pohybu hrotu. Pri
každom ďalšom priložení ovocia, hrot sa pohy­buje opačným smerom ako predtým.

Počas pritláčania ovocia na hrot zachovávajte

ostražitosť (otáčajúci sa hrot) a dávajte si
pozor na prsty.

A

B

C

D

POZOR!

Pri nedodržiavaní týchto
zásad hrozí nebezpečenstvo
poškodenia majetku

●

Zariadenie počas práce neprenášajte.

●

Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za šnúru.

●

Zástrčku nevyťahujte zo sieťovej zásuvky, keď zariade­nie ešte pracuje.

●

Zariadenie pripájajte do zásuvky elektrickej siete (len
striedavého prúdu) s napätím zhodným s uvedeným
na menovitej tabuľke zariadenia.

●

Zariadenia nevystavujte pôsobeniu teploty nad 60°C.

●

Zariadenie neklaďte na mokrej ploche.

●

Neponárajte pohonnú jednotku odšťavovača vo vode
ani ju neumývajte pod tečúcou vodou.

●

Zariadenie klaďte vždy na stabilnom, rovnom a plo­chom povrchu, pripájacie vedenie nemôže visieť mimo
okraj povrchu, na ktorom stojí zariadenie.

●

Zariadenie je určené výhradne na použitie v domác­nosti do nadmorskej výšky maximálne 2000 metrov
nad morom.

POKYNY

Informácie o výrobku a pokyny
pre obsluhu zariadenia

●

Zariadenie je určené na domáce použitie.

●

V prípade jeho využívania na gastronomický obchod
sa záručné podmienky menia.

●

Po ukončení práce vytiahnite napájacie vedenie zo
sieťovej zásuvky.

●

Na umývanie krytu nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky vo forme emulzie, mlieka, pást a pod. Tiež
môžu okrem iného odstrániť vytlačené informácie, gra­cké symboly, akými sú: mierky, označenia, výstražné
značky a pod.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na menovitej tabuľke
výrobku.

Povolený čas neprerušenej práce predstavuje: 15 s.
Čas pracovnej prestávky pred opätovným používaním:15 s,

po 10 cykloch predstavuje – 35 min.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max

80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

12

ZCP1000-001_v01

Po ukončení práce (vytláčaní šťavy)

1

Vytiahnite zástrčku napájacieho vedenia zo sieťovej

zásuvky.

2

Šťavu prelejte do iných nádob. Ak to chcete urobiť,
odblokujte a zložte misku (2) z pohonu, a následne šťavu
prelejte.

3

Ak chcete šťavu nechať v miske (2) prikryte ju vekom (5)
a vložte do chladničky.

●

Zahájte demontáž odšťavovača (pozrite bod „Príprava
odšťavovača na prácu“).

4

Umyté a vysušené diely zložte dokopy. Schovajte kábel.

Pravidlá údržby odšťavovača

●

Po každom použití odšťavovača je treba ho dôkladne
umyť a nedopustiť k zaschnutiu šťavy.

●

Pohonnú jednotku čistite vlhkou handričkou namočenou
v čistiacom prostriedku na umývanie riadu. Následne ho
utrite do sucha.

V prípade, že sa do vnútra pohonnej jednotky

dostane voda alebo šťava je treba prerušiť
prácu a odovzdať zariadenie na kontrolu v ser­visnom stredisku.

●

Všetky diely zariadenia, ako sú: miska, sitko, hrot umý­vajte v teplej vode s čistiacim prostriedkom na umývanie
riadu.

●

Po umytí dôkladne osušte všetky diely.

●

Namontujte odšťavovač skôr uvedeným spôsobom
(pozrite bod „Príprava odšťavovača na prácu“).

Čo urobiť, keď...

Odšťavovač nepracuje:

1. Uistite sa, či odšťavovač je pripojený do sieťovej zásuvky.

2. Uistite sa, či odšťavovač je správne zmontovaný spôso-

bom uvedeným v návode na obsluhu.

3. Odšťavovač odovzdajte do servisného strediska.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklačných
stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyradený
z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prívod­nej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie
(odrezanie), prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

E

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava
je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot­rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na
www. envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo
výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo vo
výsledku nesprávnej obsluhy.

Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez
predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod­ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

13

ZCP1000-001_v01

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz­náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter­mékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí­tást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírások­nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a készülék
későbbi használata során is rendelkezésre álljon.

A készülék jellemzői

Élvezze a friss gyümölcslevek ízét, amikor csak erre
kedve támad!

CP1000 citrus félék levének kifacsarására szolgál. A Zelmer
narancsfacsarónak köszönhetően, gond nélkül jut hozzá
vitaminnal teli narancs-, citrom- vagy grapefruit léhez.

A feldolgozandó alapanyaggal érintkező részek olyan anyag­ból készültek, amelyek élelmiszerrel érintkezhetnek.

Biztonsági gyelmeztetés

A berendezés használatbavétele előtt, kérjük, olvassa
el a kezelési utasítást!

ben, ki kell kapcsolni a készüléket, és
áramtalanítani kell.

● Mindig csatlakoztassa le a készülé-

ket, ha felügyelet nélkül hagyja, vala­mint összerakás, szétszedés vagy
tisztítás előtt.

● A berendezést használhatják 8 évnél

idősebb gyermekek, de kizárólag fel­ügyelettel, vagy miután érthetően kiok­tatták őket a lehetséges veszélyekről,
és elmagyarázták nekik, hogyan kell
a készüléket biztonságosan hasz­nálni. A készüléket gyermekek nem
tisztíthatják, és nem tarthatják kar­ban, kivéve, ha elmúltak 8 évesek, és
megfelelő felügyelet vannak. Az esz­közt a hálózati kábelével együtt tartsa
a 8 év alatti gyermekektől elzárva.

● Különösen óvatosan járjon el a gyü-

mölcscentrifugával gyermekek jelen­létében.

● Ne hagyja a hálózatra csatlakozta-

tott berendezést felügyelet nélkül.

● A berendezést használhatják zikai,

érzékelési és pszichikai képessége­ikben korlátozott személyek, vagy
olyanok akik nem ismerik a készü­léket, vagy nincs tapasztalatuk vele,
de kizárólag felügyelettel, vagy miu­tán érthetően kioktatták őket a lehet­séges veszélyekről, és elmagyaráz­ták nekik, hogyan kell a készüléket
biztonságosan használni.

● Ügyelni kell arra, hogy a gyermekek

ne játszanak a készülékkel.

VESZÉLY! / FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmen kívül hagyása
sérüléshez vezethet

● Ne csatlakoztassa a dugaszt nedves

kézzel az elektromos hálózat duga­szolóaljzatába.

● Ne helyezze üzembe a berende-

zést, ha a hálózati kábel sérült, vagy
a gép teste láthatóan sérült.

● Ha a tápkábel sérült, a cserét

a készülék gyártójának vagy a szak­értőnek ajánljuk megbízni a vesze­delem kikerülése céljából.

● A készülék javítását kizárólag csak

arra kiképzett szakember végez­heti. A helytelenül elvégzett javítás
a használó számára komoly veszélyt
jelenthet. Meghibásodás esetén for­duljon a szakszervízhez.

● Tartozékcsere előtt, vagy ha a mozgó

alkatrészekhez közelít használat köz-

FIGYELEM!

Figyelmen kívül hagyása
avagyontárgy sérülésével járhat

●

Üzemelés közben ne hordozza a készüléket.

●

Ne húzza ki a dugvillát a hálózati dugaljból a kábelnél
fogva.

HU

14

ZCP1000-001_v01

A narancsfacsaró előkészítése
használatra (szétszerelés)

Első használatbavétel előtt szedje szét

a narancsfacsarót, és mossa el a feldolgo­zandó termékkel érintkező alkatrészeket.

1

A narancsfacsarót állítsa kemény, tiszta és száraz felületre.

2

Vegye le a fedelet (5).

3

Vegye ki a szitát (3) a kúppal (4) egyetemben.

4

Oldja ki és vegye le az edényt (2), az óramutató járásá-

val ellentétes irányba csavarva azt.

●

A szétszerelt részeket (a hajtómű kivételével) alaposan
mossa meg meleg, mosogatószeres vízben. Miután ala­posan megszárította őket, rakja össze.

A mosogatáshoz max. 60°C-os vizet használ-

jon.

A narancsfacsaró előkészítése
használatra (összeszerelés)

1

Illessze az edényt (2) a hajtóműre (1). Ezután forgassa
el a tálat a hajtóműhöz képest az óramutató járásával meg­egyező irányba.

2

Tegye a belsejébe a szitát (3) úgy, hogy megfelelően
illeszkedjen az edényre (2).

3

Tegye fel a szitát (3) a kúpra (4).

A narancsfacsaró üzembe helyezése
és a munka megkezdése vele

1

Készítsen elő megfelelő gyümölcsöket és vágja félbe őket.

2

Dugja be a hálózati kábel dugaszát az elektromos háló­zat dugaszolóaljzatába.

3

A gyümölcsöt húsával illessze a kúpra (4) s nyomja meg
megfelelő erővel, mely elindítja a narancsfacsarót s aktiválja
a préselő üzemmódot.

A préselés hatékonyságának növelése érde-

kében a készülék a kúp forgási irány változta­tásának funkciójával rendelkezik. A gyümölcs
ismételt hozzáérintésével a kúp megváltoztatja
a forgási irányát.

A gyümölcsnek a kúpra szorításakor legyen

óvatos (forgó kúp), különösen vigyázzon az
ujjaira.

A lé kifacsarása után

1

Húzza ki a hálózati kábel dugaszát az elektromos háló­zat dugaszolóaljzatából.

2

A gyümölcslevet öntse más edényekbe, e célból oldja ki
és vegye le az edényt (2) a hajtóműről, majd pedig öntse át
a levet.

B

C

D

E

●

Ne húzza ki a dugvillát a hálózati dugaljból, amikor
a készülék üzemben van.

●

A készüléket kizárólag a berendezés adattábláján fel­tüntetett feszültségű elektromos hálózatra csatlakoz­tassa (kizárólag váltóáramúra).

●

Ne tegye ki a narancs facsarót 60°C-nál magasabb
hőmérsékletnek.

●

Ne állítsa a narancs facsarót nedves alapfelületre.

●

Ne merítse a narancs facsarót motorját víz alá, és ne
mosogassa folyóvízben.

●

Állítsa a berendezést stabil, egyenletes és lapos felü­letre; a csatlakozó vezeték nem lóghat túl a felület szé­lén, amelyen a berendezés áll.

●

A készülék csakis háztartásbeli használatra alkalmas
maximálisan 2000 méteres tengerszint feletti magas­ságban.

ÚTMUTATÁS

Tájékoztatás a termékről és
ahasználatára vonatkozó
információk

●

A termék kizárólag otthoni használatra készült. Gaszt­ronómiai felhasználása esetén változnak a garanciális
feltételek.

●

A munka befejezése után a hálózati kábelt a hálózati
dugaljból.

●

A burkolat mosogatásához ne használjon agresszív
tisztítószereket emulzió, tej, paszta, stb. formájában.
Ezek többek között eltávolíthatják a grakus jelek for­májában felvitt olyan információkat, mint: mércék, jelö­lések, gyelmeztető jelzések stb.

Műszaki adatok

A műszaki adatai a termék adattábláján találhatók.
Megengedett folyamatos üzemidő: 15 mp.
A szünet hossza ismételt az üzembe helyezés előtt: 15 mp,

10 ciklus után – 35 perc.
A berendezés zaja (LWA) <80 dB(A).

A berendezés felépítése

1

Narancsfacsaró hajtóműve

a

Meghajtó tengely

b

Tápkábel tároló

c

Hálózati kábel

2

Edény

3

Szita

4

Kúp

5

Fedél

A

15

ZCP1000-001_v01

3

Hogy a levet az edényben (2) tudja tárolni, fedje le fedél-

lel (5) és tegye el a hűtőbe.

●

Szedje szét a facsarót (lásd „A narancsfacsaró előké­szítése használatra” pontot).

4

A megtisztított és megszárított elemeket rakja össze.

Tegye el a kábelt.

Tisztítás és karbantartás

●

A narancsfacsarót minden használat után alaposan el kell
mosni, nem szabad megengedni, hogy a lé rászáradjon.

●

A hajtóművet tisztítsa meg egy nedves, egy csepp moso­gatószert tartalmazó ruhával. Majd törölje szárazra.

Ha a hajtómű belsejébe víz vagy gyümölcslé

kerülne, hagyja abba a munkát, és adja be szer­vizbe a készüléket ellenőrzésre.

●

Azokat az elemeket, mint: az edény, szita, kúp moso­gassa el meleg, mosogatószeres vízben.

●

Elmosás után alaposan szárítson meg minden alkatrészt.

●

Rakja össze a fentebb leírt módon a narancsfacsarót (lásd
„A narancsfacsaró előkészítése használatra” pontot).

Mit kell tenni, ha …

A narancsfacsaró nem üzemel:

1. Győződjön meg róla, hogy a narancsfacsaró csatlakoz­tatva van a hálózati dugaljba.

2. Győződjön meg róla, hogy a narancsfacsaró jól van össze­rakva, a kezelési utasításban leírtaknak megfelelően.

3. Adja a narancsfacsarót szervizbe.

Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket

A készülék a 2012/19/EK, az elektromos és
elektronikus használt készülékekrõl szóló
(waste electrical and electronic equipment –
WEEE) európai irányelveknek megfelelően
van jelölve. Ez az irányelv megszabja a hasz­nált készülékek visszavételének és értékesí­tésének kereteit az egész EU-ban érvényes
módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormány­zatnál.

Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel­tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól
eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.

Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes
bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza­bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy
a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő
módosítására.

16

ZCP1000-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm
bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să
folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.
Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. O atenţie
deosebită trebuie acordată indicaţiilor privind siguranţa folo­sirii aparatului. Vă sfătuim să păstraţi instrucţiunile de utili­zare, pentru a le putea folosi şi mai târziu, în cursul utilizării
ulterioare a aparatului.

Caracteristicile aparatului

Sucuri proaspete la dispoziţia dumneavoastră!

CP1000 este un aparat care slujeşte pentru extragerea
sucului din citrice. Datorită storcătorului de citrice Zelmer
puteţi obţine cu uşurinţă sucuri de portocale, lămâie sau gra­pefruit – întotdeauna proaspete şi pline de vitamine.

Toate elementele storcătorului care intră în contact cu fructele
sunt confecţionate din materiale destinate pentru alimente.

Reguli de siguranţă

Înainte de exploatare, citiţi toate instrucţiunile de uti­lizare.

● Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză

când doriţi să schimbaţi elementele
acestuia sau înainte de a atinge ele­mentele mobile în timpul exploatării.

● Întotdeauna deconectaţi dispozitivul

de la reţeaua de alimentare cu curent
electric atunci când acesta este lăsat
fără supraveghere, sau înainte de
montarea acestuia, demontare sau
curăţare.

● Dispozitivul poate  folosit de către

copii care au împlinit cel puţin 8 ani
dar numai sub supraveghere sau
după ce în prealabil le-au fost expli­cate în mod foarte clar pericolele
care pot avea loc şi instruirea aces­tora cu privire la folosirea în sigu­ranţă a dispozitivului. Curăţarea şi
conservarea dispozitivului nu trebuie
realizată de către copii cu excep­ţia cazului în care aceştia au peste
8 ani şi sunt corespunzător supra­vegheate. Dispozitivul împreună cu
cablul de alimentare trebuiesc depo­zitate într-un loc care nu se aă la
îndemâna copiilor care nu au împlinit
vârsta de 8 ani.

● Folosiţi cu atenţie sporită aparatul

atunci când în apropiere se aă copii.

● Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul

conectat la priza de curent electric.

● Acest dispozitiv poate  folosit de

persoane cu capacităţi zice, sen­zoriale şi mentale limitate şi de către
persoanele fără experienţă care nu
cunosc dispozitivul, dar numai sub
supraveghere sau dacă înainte de
folosire le-au fost explicate în mod
foarte clar pericolele şi au fost instru­ite cu privire la modul de folosire în
siguranţă a dispozitivului.

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la
leziuni

● Nu introduceţi ştecherul în priză cu

mâinile ude.

● Nu porniţi aparatul atunci când cablul

de alimentare este defect sau când
carcasa este evident deteriorată.

● Dacă cablul de alimentare al maşinii

se va defecta, va trebui să e înlocuit
cu un cablu nou la producător sau la
un punct de servis specializat sau de
către personal calicat pentru a evita
situaţii periculoase.

● Reparaţiile aparatului pot  efectuate

numai de către personalul calicat.
Reparaţiile făcute incorect pot pune în
pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui
defect, vă recomandăm să vă adresaţi
servisului specializat al rmei.

RO

17

ZCP1000-001_v01

Elementele aparatului

1

Blocul motor al storcătorului

a

Axul de transmisie

b

Oriciu pentru ascunderea cablului de alimentare cu

curent electric

c

Cablu de alimentare

2

Recipient pentru pulpa fructului

3

Sită

4

Con

5

Capac de protecţie

Demontarea storcătorului de citrice

Înainte de prima utilizare a aparatului, demontaţi

elementele lui componente şi spălaţi/curăţaţi
acele părţi care intră în contact cu alimentele.

1

Aşezaţi storcătorul pe o suprafaţă tare, uscată şi curată,

în apropierea prizei de contact.

2

Scoateţi capacul de protecţie (5).

3

Scoateţi sita (3) împreună cu conul (4).

4

Deblocaţi şi scoateţi vasul (2), rotindu-l în direcţia mişcă-

rii acelor de ceasornic .

●

Piesele demontate, cu excepţia axului de transmisie, tre­buie spălate în apă caldă cu adaos de detergent pentru
spălat vase. Asamblaţi din nou părţile componente ale
aparatului după uscare.

Pentru spălarea elementelor componente ale

aparatului folosiţi apă caldă, care nu depăşeşte
temperatura de 60°C.

Montarea storcătorului de citrice

1

Montaţi vasul (2) pe sistemul de transmisie (1). Apoi rotiţi
vasul în funcţie de transmisie în direcţia mişcării acelor de
ceasornic .

2

Introduceţi în interior sita (3) astfel încât aceasta să e
corect amplasată pe vas (2).

3

Puneţi pe sită (3) conul (4).

Pornirea şi funcţionarea storcătorului

D

1

Pregătiţi mai întâi fructele tăindu-le în jumătate.

2

Introduceţi ştecherul în priza de curent electric.

3

Amplasaţi fructul cu pulpa pe con (4) ) şi apăsaţi cu
destulă putere care va duce la pornirea storcătorului şi va
începe procesul de stoarcere.

Pentru a mări exactitatea de stoarcere a sucu-

lui, dispozitivul posedă funcţia de schimbare
a direcţiei rotaţiilor conului. După ce veţi pune
fructul pentru a doua oară pe con acesta îşi va
schimba direcţia de rotaţie.

A

B

C

● Dispozitivul trebuie asigurat în aşa

fel încât copii să nu aibă posibilitatea
de a se juca cu acesta.

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate conduce
la deteriorarea bunurilor

●

Nu mutaţi aparatul în timpul funcţionării.

●

Pentru a scoate ştecherul din priză nu trageţi de cablul
de alimentare.

●

Nu scoateţi ştecherul din priză în timpul funcţionării
storcătorului.

●

Conectaţi aparatul la reţeaua de curent electric alter­nativ care corespunde parametrilor aaţi pe plăcuţa
informativă a storcătorului.

●

Nu expuneţi aparatul la o temperatură mai mare de 60°C.

●

Nu aşezaţi storcătorul pe suprafeţe ude.

●

Nu cufundaţi în apă şi nu spălaţi la robinet blocul motor
al aparatului.

●

Aşezaţi întotdeauna storcătorul pe o suprafaţă stabilă,
plană; cablul de alimentare trebuie să se ae şi el pe
suprafaţa pe care este aşezat aparatul.

●

Aparatul este destinat doar pentru uz în gospodării
situate la altitudinea maximă de 2000 m peste nivelul
mării.

INDICAŢIE

Informaţii despre produs şi
indicaţii cu privire la utilizare

●

Aparatul este destinat numai pentru uz casnic. Condi­ţiile de garanţie se vor schimba în cazul în care storcă­torul va  folosit de ex. în afacerile gastronomice.

●

După utilizare scoateţi cablul de alimentare din priza
de curent electric.

●

Pentru spălarea carcasei nu folosiţi detergenţi abrazivi,
ci diverse emulsii, paste etc. Mijloacele de curăţare
abrazive pot şterge, printre altele, unele informaţii, sim­boluri grace, semne de avertizare etc.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt marcaţi pe plăcuţa cu datele tehnice
a aparatului.

Timp maxim de exploatare fără pauză: 15 s.
Pauza necesară înainte de o nouă utilizare: 15 s, după 10 cicluri

– 35 min.
Zgomot emis de aparat: (LWA) <80 dB(A).

18

ZCP1000-001_v01

Apăsaţi fructele cu mare atenţie, având grijă să

nu vă prindeţi degetele (conul care se roteşte).

Operaţiuni efectuate după stoarcere

1

Scoateţi ştecherul din priză.

2

Turnaţi sucul în alte recipiente, în acest scop deblocaţi şi
daţi la o parte vasul (2) de pe sistemul de transmisie şi apoi
turnaţi sucul.

3

Pentru a depozita sucul în vas (2) acoperiţi-l cu un capac
(5) şi puneţi-l în frigider

●

Demontaţi acum storcătorul (vezi pct. „Demontarea
storcătorului de citrice”).

4

Elementele spălate şi uscate trebuie montat la loc. Ascun­deţi cablul.

Reguli de întreţinere a storcătorului

●

Spălaţi meticulos aparatul după ecare utilizare pentru
a împiedica uscarea sucului pe părţile lui componente.

●

Ştergeţi blocul motor cu o cârpă uşor înmuiată în apă cu
săpun de vase. Uscaţi ulterior întregul bloc motor.

Dacă în interiorul blocului motor a pătruns apa

sau sucul, opriţi aparatul şi vericaţi-l într-un
punct de service.

●

Elementele echipamentului, aşa cum ar : vasul , sita,
conul, trebuie spălate în apă caldă cu adaos de deter­gent pentru spălat vase.

●

Ştergeţi toate elementele după ce au fost spălate.

●

Montaţi toate părţile componente ale aparatului conform
instrucţiunilor anterioare (vezi pct. „Montarea storcăto-
rului de citrice”).

Ce puteţi face în cazul în care…

Storcătorul nu funcţionează:

1. Vericaţi dacă storcătorul este conectat la priza de curent.

2. Vericaţi dacă elementele componente ale storcătorului

sunt montate corespunzător, conform instrucţiunilor.

3. Pentru reparaţii luaţi legătura cu un punct de service.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protec­ţia mediului înconjurător. Acest lucru nu este
nici dicil, nici scump. În acest scop: cutia
de carton duceţi-o la maculatură, pungile din
polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru
plastic.

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare corespunză­tor deaorece componentele periculoase care se găsesc în
aparat pot  periculoase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!

E

Producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apărute ca
urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa sau ca
urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice
moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevede­rile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie,
de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

19

ZCP1000-001_v01

Уважаемые Клиенты!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при­ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компании
Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк­цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим
сохранить инструкцию по эксплуатации, чтобы вы могли
пользоваться ею в ходе использования прибора.

Характеристика прибора

Наслаждайтесь свежими соками, когда только есть
желание.

СP1000 является прибором, которое служит для выжи­мания соков из цитрусовых фруктов. Благодаря соковы­жималке для цитрусовых Zelmer Вы без усилий получите
свежий, насыщенный витаминами сок из апельсина,
лимонов или грейпфрутов.

Все части, имеющие контакт с сырьём, изготовлены матери­алов, предназначенных для контакта с продуктами питания.

Указания, касающиеся безопасности

Перед началом использования прибора ознакомь­тесь с содержанием всей инструкции по эксплуа­тации.

обученный персонал. Неправильно
проведённый ремонт может стать
причиной серьёзной опасности для
пользователя. В случае возникно­вения неисправностей советуем
обратиться в специализированный
сервисный пункт.

● Перед обменом запчастей или при-

ближением к движущимся частям
во время использования необхо­димо выключить прибор и выклю­чить из розетки.

● Всегда отключайте устройство от

электросети, когда оно остается без
присмотра, а также перед монта­жом, демонтажем или его чисткой.

● Устройством могут пользоваться

дети в возрасте от 8 лет при усло­вии, что они будут это делать
исключительно под присмотром
либо после предварительного
понятного объяснения возможных
угроз и инструктажа по безопас­ному пользованию устройством.
Дети не должны чистить устрой­ство и выполнять другие действия
по уходу за ним, если им не испол­нилось 8 лет и они не находятся
под надлежащим присмотром.
Устройство с проводом питания
должно храниться в месте, недо­ступном для детей младше 8 лет.

● Придерживаётесь особой осто-

рожности во время работы с при­бором в присутствии детей.

● Не оставляйте прибор включен-

ным в электросеть без надзора.

● Устройством могут пользоваться

лица с ограниченными физиче­скими, сенсорными и психическими
возможностями, а также не имею-

ОПАСНОСТЬ! /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Несоблюдение грозит травмами

● Не подключайте вилку шнура

в гнездо электросети мокрыми
руками.

● Не включайте прибор, если повреж-

дён шнур или видимо поврежден
корпус.

● Если будет повреждён неотделя-

емый кабель питания, то его дол­жен заменить производитель или
специализированная ремонтная
мастерская либо квалифициро­ванное лицо во избежание возник­новения опасности.

● Ремонт устройства может прово-

дить исключительно специально

RU

20

ZCP1000-001_v01

Технические данные

Технические параметры представлены та информацион­ной табличке продукта.

Допустимое время непрерывной работы: 15 с.
Время перерыва перед повторным использованием: 15 с,

после 10 циклов – 35 мин.
Шум прибора (LWA) <80 dB (A).

Общее описание

1

Блок двигателя соковыжималки

a

Приводной валик

b

Отсек для кабеля питания

c

Переключатель

2

Миска

3

Фильтр

4

Конус

5

Крышка

Подготовка соковыжималки к работе
(демонтаж)

Перед первым использованием разберите

соковыжималку, промойте части, имею­щие контакт с сырьем.

1

Соковыжималку поставьте вблизи гнезда электро-

сети на твердой, чистой и сухой поверхности.

2

Снимите крышку (5).

3

Извлеките ситечко (3) и конус (4).

4

Разблокируйте и снимите чашу (2), поворачивая ее

в направлении против часовой стрелки.

●

Снимите части за исключением привода, тщательно
промойте в теплой воде с добавлением жидкости для
мытья посуды. После тщательной сушки приступите
к монтажу чистых элементов.

Для мытья используйте воду с темпера-

турой, не превышающей 60°С.

Подготовка соковыжималки у работе
(монтаж)

1

Наденьте чашу (2) на привод (1). Затем поверните
чашу относительно привода в направлении по часовой
стрелке.

2

Вставьте внутрь ситечко (3) так, чтобы оно было пра­вильно осажено на чаше (2).

3

Наденьте на ситечко (3) конус (4).

A

B

C

щие опыта работы с устройством,
при условии, что они будут это
делать исключительно под присмо­тром либо после предварительного
понятного объяснения возможных
угроз и инструктажа по безопас­ному пользованию устройством.

● Необходимо проследить, чтобы

дети не играли с устройством.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение грозит порчей
имущества

●

Не переносите прибор во время работы.

●

Не выдергивайте вилку из гнезда электросети за
шнур.

●

Не выдергивайте вилку из электросети, когда при­бор работает.

●

Прибор подключайте к гнезду электросети (только
з заземлением) с напряжением, соответствующим
надписи на информационной табличке прибора.

●

Не допускайте действия на прибор температуры
выше 60°С.

●

Не ставьте прибор на мокрой поверхности.

●

Не погружайте двигатель прибора в воду и не
мойте под проточной водой.

●

Ставьте прибор всегда на стабильной, ровной
и плоской поверхности, шнур не может свисать за
край поверхности, на которой стоит прибор.

●

Устройство предназначено исключительно для
использования в домохозяйствах, расположенных
на высоте максимум 2000 м над уровнем моря.

УКАЗАНИЯ

Информация о продукте
иуказания по эксплуатации

●

Прибор предназначен для домашнего использова­ния. В случае его использования с целью гастроно­мического бизнеса условия гарантии изменяются.

●

После окончания работы выньте вилку шнура из
гнезда электросети.

●

Во время мытья корпуса не используйте агрессивных
моющих средств, таких как эмульсии, молочко, пасты
и т.д. Они могут, между прочим, убрать нанесенную
информацию, такие графические символы, как: метки,
обозначения, знаки предупреждения и т.д.

21

ZCP1000-001_v01

Включение соковыжималки
и работа с ней

1

Приготовьте соответствующие фрукты, разрезанные

напополам.

2

Вставьте вилку шнура соковыжималки в гнездо элек-

тросети.

3

Наденьте фрукт на конус (4) и прижмите с соответ-
ствующей силой, которая приведет соковыжималку
в действие и начнется процесс выжимания.

Для более тщательного выжимания сока,

в устройстве предусмотрена функция
изменения направления вращения конуса.
При очередном приложении фрукта конус
изменяет направление вращения.

Прижимая фрукты к конусу, соблюдайте

осторожность (конус вращается) и обра­щайте особое внимание на пальцы.

После окончания работы
(выжимания сока)

1

Выньте вилку шнура из гнезда электросети.

2

Перелейте сок в другие емкости, для этого разблоки­руйте и снимите чашу (2) с привода, а затем перелейте сок.

3

Для хранения сока в чаше (2) накройте ее крышкой
(5) и поставьте в холодильник.

●

Приступите к демонтажу соковыжималки (см. п. «Под­готовка соковыжималки к работе»).

4

Промытые и высушенные элементы сложите вместе.
Спрячьте провод.

Правила хранения соковыжималки

●

После каждого использования соковыжималки следует
ее тщательно вымыть, не допуская засыхания сока.

●

Блок двигателя чистите влажной тряпочкой, смочен­ной средством для мытья посуды. Потом вытрите его
насухо.

В случае, если вовнутрь блока двигателя

попадет вода или сок, следует прервать
работу и отдать прибор на проверку
в сервисный центр.

●

Элементы оснащения, такие как чаша, ситечко, конус
мойте в теплой воде с добавлением жидкости для
мытья посуды.

●

После мытья тщательно высушите все части.

●

Смонтируйте соковыжималку согласно вышеизло­женного описания (см. п. «Подготовка соковыжи-
малки к работе»).

D

E

Что сделать, если…

Соковыжималка не работает:

1. Проверьте, подключена ли соковыжималка к гнезду
электросети.

2. Проверьте, правильно ли собрана соковыжималка
в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

3. Отдайте соковыжималку в сервисный центр.

Экология – Позаботимся об окружающей
среде!

Каждый пользователь может поспособствовать охране
окружающей среды. Это не является ни трудным, ни
слишком дорогостоящим.

С этой целью: картонную упаковку сдайте
на макулатуру, мешочки из полиэтилена
(PE) бросьте в контейнер для пластика,
использованное устройство отдайте в соот­ветствующий пункт сбора, поскольку нахо­дящиеся в устройстве опасные компоненты
могут быть угрозой для окружающей среды.

Не выбрасывайте устройство вместе с быто­выми отходами!

Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования прибора не
по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
прибора в любой момент без предварительного уведомления,
с целью приведения в соответствие с нормами закона, стан­дартами, директивами или из конструкционных, коммерческих,
эстетических и других соображений.

22

ZCP1000-001_v01

Уважаеми Клиенти!

Поздравяваме Ви за избора и добре дошли сред потре­бителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати Ви препоръчваме
да използвате само оригинални аксесоари от фирмата
Zelmer. Те са проектирани специално за тези продукти.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за упо­треба. Особено внимание обърнете на препоръките за
безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба,
за да можете да я ползвате и по време на по-нататъш­ното използване на уреда.

Техническа характеристика на уреда

Пий свежи сокове по всяко време и винаги, когато
искаш.

CP1000 е уред, който е предназначен за изстискване на
сокове от цитрусови плодове. Благодарение на сокоизс­тисквачка за цитрусови плодове Zelmer без усилие ще
приготвите свежи и пълни с витамини сокове от порто­кали, лимони и грейпфрути.

Всички елементи, които при работа с уреда влизат в пряк
контакт с обработваните продукти са произведени от
материали, предназначени за пряк контакт с хранителни
продукти.

Инструкция за безопасно ползване

Моля, преди работа с уреда, прочетете цялото
упътване за неговата експлоатация.

вилно извършените поправки могат
да причинят сериозна опасност за
потребителя. В случай на неизправ­ност Ви съветваме да се обърнете
към специализиран сервиз на.

● Преди смяна на конусите или

други аксесоари или преди кон­такт с движещи се части на уреда,
уредът трябва да се изключи,
а кабелът да се изключи от елек­трическата мрежа.

● Винаги изключвайте уреда от елек-

трозахранването, когато е оставен
без надзор и преди монтиране,
демонтиране или почистване.

● Устройството може да се използва

от деца на възраст от най-малко
8 години, но само под надзор или
след като по-рано са разбрали
обясненията за възможните
рискове и указанията и инструк­циите за безопасно използване
на уреда. Почистването на уреда
и извършването на други дейст­вия по поддръжка, не трябва да
се извършват от деца, освен ако
не са завършили 8 години и имат
осигурен съответен надзор.
Устройство заедно със захранва­щия кабел трябва да се съхраня­ват на место недостъпно за деца
под 8-годишна възраст.

● Бъдете особено внимателни по

време на работа с уреда в при­съствието на деца.

● Не оставяйте без надзор включе-

ния уред.

● Устройството може да се използва

от лица с намалени физически,
сетивни или психически способно­сти, или с липса на опит и знания за
уреда, но само под надзор, или след

ОПАСНОСТ! /

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неспазването води до
наранявания

● Не включвайте уреда към елек-

трическата мрежа с мокри ръце.

● Не включвайте уреда, ако кабелът

или корпуса на уреда са видимо
повредени.

● Ако неотключаемият захранващ

кабел се повреди, той следва да
е заменен при производителя,
в специалистично ремонтно пред­приятие или от квалифицирано
лице, за да се избегне опасност.

● Уредът може да се поправя само

от обучени специалисти. Непра-

BG

23

ZCP1000-001_v01

Технически данни

Техническите параметри са обозначени върху регистра­ционните табели на продукта.

Допустим период на непрекъсната работа: 15 сек.
Времеви интервал преди следваща употреба: 15 сек,

след 10 цикъла – 35 мин.
Шум (LWA) <80 dB(A).

Описание на уреда

1

Моторен блок

a

Задвижващ вал

b

Място за прибиране на кабела

c

Проводник

2

Купичка

3

Сито

4

Конус

5

Капак

Подготовка за работа (разглобяване)

Преди първата употреба на уреда раз-

глобете сокоизстисквачката и измийте
всички части, които влизат в пряк контакт
с обработваните хранителни продукти.

1

Поставете сокоизстисквачката близо до електриче-

ски контакт върху твърда, суха и чиста повърхност.

2

Махнете капака (5).

3

Извадете ситото (3) заедно с конуса (4).

4

Деблокирайте и снемете каната (2), като я завъртите

обратно на часовниковата стрелка.

●

Демонтираните части, с изключение на задвижва­нето, трябва да измиете старателно с топла вода
и препарат за миене на съдове. След внимателното
изсушаване на елементите, пристъпете към тяхното
сглобяване.

Използвайте вода, чиято температура не

превишава макс. 60°C.

Подготовка за работа (сглобяване)

1

Поставете каната (2) върху задвижването (1). След
това завъртете каната спрямо задвижването по посока
на часовниковата стрелка.

2

Поставете вътре ситото (3) така, че да бъде в пра­вилно положение върху каната (2).

3

Върху ситото (3) поставете конуса (4).

A

B

C

ВНИМАНИЕ!

Неспазването води до
материални щети

●

Не пренасяй уреда, докато той работи.

●

Не издърпвайте щепсела от контакта чрез теглене
на кабела.

●

Не издърпвайте щепсела от контакта, докато уре­дът работи.

●

Включвайте уреда (само в източник на променлив
ток), след като сте се убедили, че напрежението на
ел.мрежа съответства на указаното на специфика­ционната табела върху уреда.

●

Уредът не трябва да се излага на температура по­висока от 60°C.

●

Не поставяйте уреда върху мокра повърхност.

●

Не слагайте моторния блок на уреда във вода и не
го мийте под течаща вода.

●

Винаги поставяйте уреда върху стабилна, равна
и плоска повърхност; кабелът на уреда не трябва
да виси свободно през ръба на повърхността, на
която е поставен уреда.

●

Уредът е предназначен само за ползване в дома­кинствата, разположени максимално на 2000 м
надморска височина.

като по-рано са разбрали обяснени­ята за възможните рискове и указа­нията и инструкциите за безопасно
използване на уреда.

● Уверете се, че децата не си играят

с уреда.

УКАЗАНИЕ

Iинформация за продукта
иуказания касаещи неговото
използване

●

Уредът е предназначен за домашно ползване.
В случай на неговото използване в хранително­вкусови предприятия и други гастрономически пун­ктове условията на гаранция се променят.

●

След завършване на работа с уреда, изключете го
от електрическата мрежа.

●

Не използвайте агресивни детергенти като емул­сии, пасти, гелове и т.н. за миене на корпуса на
уреда. Те могат да изличат нанесените на уреда
графични информации и символи, напр. разде­лителни черти, обозначения, предупредителни
знаци и т.н.

24

ZCP1000-001_v01

Включване на уреда

1

Предварително подгответе плодовете като ги наре-

жете наполовина.

2

Включете уреда към електрическата мрежа.

3

Поставете плода с месестата част върху конуса (4)
и натиснете с подходяща сила, която ще задейства соко­изстиквачката и ще започне процеса на изстискване.

За увеличаване на ефективността на

изстискване на сока уредът е оборудван
с функция за смяна на посоката на вър­тене на конуса. След поредното поста­вяне на плода конусът променя посоката
на въртене.

Бъдете внимателни по време на притискане

на плода към конуса (въртящият се конус)
и внимавайте да не нараните пръстите си.

Изключване на уреда
(изстискване на сок)

1

Изключете уреда от електрическата мрежа.

2

Прелейте сока в други съдове, като за тази цел деб­локирайте и снемете каната (2) от задвижването, след
което прелейте сока.

3

За да съхранявате сока в каната (2) трябва да
я затворите с капака (5) и да я поставите в хладилника.

●

Пристъпете към разглобяване на сокоизстисквачката
(виж. точка „Подготовка за работа”).

4

Монтирайте в едно цяло измитите и подсушени еле­менти. Приберете кабела.

Поддръжка и съхранение на уреда

●

След всяко използване на сокоизстисквачката уре­дът трябва да се измие като не се оставя сока да
засъхне по стените му.

●

Моторният блок се почиства с влажна кърпа, на която
са нанесени няколко капки веро. След това го изсушете.

В случай, че в моторния блок попадне вода

или сок, трябва да прекъснете работа, да
изключите уреда и да го занесете за про­верка до един от оторизираните сервизни
центрове.

●

Елементи на оборудването като: кана, сито, конус
трябва да се мият с топла вода и препарат за миене
на съдове.

●

След измиване всички части трябва да се изсушат
внимателно.

●

Сглобете сокоизстисквачката по начина, описан по­горе (виж. точка „Подготовка за работа”).

D

E

В случай на…

Ако сокоизстисквачката не работи:

1. Уверете се, че уредът е включен към електрическата
мрежа.

2. Уверете се, че уредът е правилно сглобен в съот­вествие с упътването за сглобяване.

3. Дайте я за преглед в най-близкия оторизиран серви­зен център.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за
опазването на околната среда. Това не
е трудно, нито скъпо. За да го постигнете:
изхвърлете картонената опаковка в контей­нер за рециклиране на хартиени отпадъци;
полиетиленовите пликове изхвърлете
в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ
център за унищожаване, защото съдържа опасни еле­менти, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпа­дъци!

Производителят не отговаря за евентуални повреди, предиз­викани от използване на уреда по начин, несъответстващ на
неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Производителят си запазва правото да модифицира уреда във
всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпъл­нение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по
конструктивни, търговски, естетически и други причини.

25

ZCP1000-001_v01

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про­симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми реко­мендуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари
компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього
продукту.

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову­вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без­пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб за необхідністю
скористатися нею під час користування у майбутньому.

Характеристика приладу

Насолоджуйтесясвіжими соками, коли тільки заба­жаєте.

СP1000 є приладом, що служить для витискання соків із
цитрусових фруктів. Завдяки соковитискачеві для цитру­сових Zelmer Ви без зусиль отримаєте свіжий, наповне­ний вітамінами сік із апельсину, лимонів та грейпфрутів.

Усі частини, що мають контакт із сировиною, виготовлені
із матеріалів, призначених для контакту із продуктами
харчування.

Вказівки, що стосуються безпеки

Перед початком використання приладу ознайом­тесь із змістом усієї інструкції з використання.

дений ремонт може привести до
виникнення серйозної небезпеки
для користувача. У разі виявлення
дефектів, треба звернутися за
порадою до спеціалізованого сер­вісного центру.

● Перед обміном запчастин або

наближенням до рухомих частин
під час використання необхідно
виключити прилад та виключити із
електромережі.

● Завжди відключайте пристрій від

електромережі, коли він залиша­ється без нагляду, а також перед
монтажем, демонтажем або його
чищенням.

● Пристроєм можуть користуватися

діти віком від 8 років за умови, що
вони будуть робити це виключно
під наглядом або після попере­днього зрозумілого пояснення
можливих загроз та інструктажу
з безпечного використання при­строю. Діти не повинні чистити
пристрій та виконувати інші дії
з догляду за ним, якщо їм не випо­внилося 8 років і вони не пере­бувають під належним наглядом.
Пристрій з проводом живлення
має зберігатися у місці, недоступ­ному для дітей, молодших 8 років.

● Дотримуйтесь особливої обереж-

ності під час роботи із приладом
у присутності дітей.

● Не залишайте прилад включеним

в електромережі без нагляду.

● Пристроєм можуть особи з обме-

женими фізичними, сенсорними
й психічними можливостями,
а також ті, хто має досвіду роботи
із пристроєм, за умови, що вони
будуть робити це виключно під

НЕБЕЗПЕКА! /

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання загрожує
травмами

● Не підключайте вилку шнура у гніздо

електромережі мокрими руками.

● Не вмикайте прилад, якщо пошко-

джений шнур або видимо пошко­джений корпус.

● Якщо буде пошкоджений

невід‘єднувальний кабель жив­лення, то його повинен замінити
виробник або спеціалізована
ремонтна майстерня чи кваліфі­кована особа з метою уникнення
виникнення небезпеки.

● Ремонт обладнання може вико-

нуватися тільки підготовленим
персоналом. Неправильно прове-

UA

26

ZCP1000-001_v01

Загальна характеристика

1

Блок двигуна соковитискача

a

Привідний валик

b

Відсік для кабелю живлення

C

Перемикач

2

Миска

3

Фільтр

4

Конус

5

Кришка

Підготовка соковитискача до роботи
(демонтаж)

Перед першим використанням розкладіть

соковитискач, промийте частини, що
мають контакт із сировиною.

1

Соковитискач поставте поблизу гнізда електромережі

на твердій, чистій та сухій поверхні.

2

Зніміть кришку (5).

3

Вийміть ситечко (3) і конус (4).

4

Розблокуйте і зніміть чашу (2), для цього поверніть

її проти годинникової стрілки

●

Розібрані частини, за винятком приводу ретельно про­мийте в теплій воді з рідиною для миття посуду. Після
старанної сушки приступіть до монтажу чистих елементів.

Для миття використовуйте воду з темпе-

ратурою, що не перевищує 60°С.

Підготовка соковитискача до роботи
(монтаж)

1

Надіньте чашу (2) на привід (1). Потім поверніть чашу

відносно приводу за годинниковою стрілкою.

2

Вставте всередину ситечко (3) та правильно встано-

віть його на чаші (2).

3

Надіньте на ситечко (3) конус (4).

Включення соковитискача і робота
зним

1

Приготуйте відповідні фрукти, розрізані навпіл.

2

Вставте вилку шнура соковитискача у гніздо електро-

мережі.

3

Надіньте фрукт на конус (4) і притисніть з належною
силою. Це приведе сокодавилку в дію, розпочнеться про­цес вичавлювання.

Для ретельнішого вичавлювання соку

в пристрої передбачена функція зміни
напряму обертання конуса. Щоразу при
прикладанні фрукта, конус змінює напрям
обертання.

A

B

C

D

наглядом або після попереднього
зрозумілого пояснення можливих
загроз та інструктажу з безпечного
використання пристрою.

● Необхідно прослідкувати, щоб діти

не бавилися з пристроєм.

УВАГА!

Недотримання загрожує
псуванням майна

●

Не переносьте прилад під час роботи.

●

Не витягайте вилку із гнізда електромережі за шнур.

●

Не витягайте вилку із електромережі, коли прилад
працює.

●

Прилад підключайте до гнізда електромережі
(лише із заземленням) із напругою, що відповідає
написові на інформаційній табличці приладу.

●

Не піддавайте пристрій дії температур вище 60°С.

●

Не залишайте прилад на мокрій поверхні.

●

Не занурюйте двигун приладу у воду і не мийте під
проточною водою.

●

Ставте прилад завжди на стабільній, рівній та
пласкій поверхні, шнур не може звисати за край
поверхні, на якій розміщений прилад.

●

Пристрій призначено виключно для використання
у домогосподарствах, розташованих на висоті, не
більшій ніж 2000 м над рівнем моря.

ВКАЗІВКИ

Інформація про продукт
івказівки по експлуатації

●

Прилад призначений для домашнього викорис­тання. У випадку його використання з комерційною
метою умови гарантії змінюються.

●

Після закінчення роботи вийміть вилку шнура із
гнізда електромережі.

●

Під час миття корпусу не використовуйте агресивні
миючі засоби, такі як емульсії, молочко, пасти
тощо. Вони можуть, між іншим, прибрати нанесену
інформацію, такі графічні символи, як: мітки, позна­чення, знаки попередження тощо.

Технічні дані

Технічні параметри представлені на інформаційній
табличці продукту.

Допустимий час безперервної роботи: 15 с.
Час перерви перед повторним використанням: 15 с, після

10 циклів – 35 хв.
Рівень шуму приладу (LWA) <80 dB (A).

27

ZCP1000-001_v01

Транспортування і зберігання

●

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма
видами транспорту відповідно до вимог та правил які
діють на конкретному виді транспорту.

●

Під час перевезення повинна бути усунена можли­вість переміщенння виробів всередині тарнспорного
засобу.

●

Під час транспротування залізницею перевезення
повинно здійснюватися у критих вагонах або контей­нерах дрібними чи повагонними відправками.

●

Під час транспортування виробів на пласких піддо­нах вимоги до транспортування повинні відповідати
ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування
ящикових піддонів.

●

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко­ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних
засобах зазначені на упаковці.

●

Вироби повинні зберігатися у опалювальних склад­ских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С.
Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ

15150.

●

Умови складування виробів зазначені у технічних
умовах.

Притискаючи фрукти до конуса, будьте обе-

режні (конус обертається) та зверніть осо­бливу увагу на пальці.

Після закінчення роботи
(витискання соку)

1

Витягніть вилку шнура із гнізда електромережі.

2

Перелийте сік в інші посудини, для цього розблокуйте

і зніміть чашу (2) з приводу, а потім перелийте сік.

3

Для зберігання соку в чаші (2) накрийте її кришкою (5)

і поставте в холодильник.

●

Приступіть до демонтажу соковитискача (див.
п. «Підготовка соковитискача до роботи»).

4

Промиті і висушені елементи складіть докупи. Захо-

вайте дріт.

Правила зберігання соковитискача

●

Після кожного використання соковитискача його слід
старанно вимити, не допускаючи засихання соку.

●

Блок двигуна протріть вологою ганчіркою, зволоженою
засобом для миття посуду. Потім витріть його насухо.

У випадку, якщо всередину блоку двигуна

потрапить вода або сік, слід перервати
роботу і віддати прилад на перевірку сер­вісний центр.

●

Елементи оснащення, такі як чаша, ситечко, конус
мийте в теплій воді з додаванням рідини для миття
посуду.

●

Після миття старанно висушіть усі частини.

●

Складіть соковитискач згідно поданого вище опису
(див. п. «Підготовка соковитискача до роботи»).

Що робити, якщо…

Соковитискач не працює:

1. Перевірте, чи підключений соковитискач до гнізда
електромережі.

2. Перевірте, чи правильно зібраний соковитискач у від­повідності до інструкції з використання.

3. Віддайте соковитискач у сервісний центр.

Екологія – давайте дбати про навколишнє
середовище

Кожна людина може зробити свій внесок
у справу охорони природи. Це зовсім не
складно і не потребує витрат. Для цього
слід: здати картонну упаковку у пункт при­йому макулатури, а поліетиленові пакети
викинути у контейнер для пластмаси.

Зношений пристрій слід віддати у відповідний пункт при­йому, адже його конструктивні елементи можуть бути
небезпечними для навколишнього середовища.

Не викидайте пристрій разом із побутовими від­ходами!

E

Виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок
використання обладнання не за його призначенням або його
неналежного обслуговування.

Виробник залишає за собою право модифікувати виріб у будь­який момент, без попереднього повідомлення, для присто­сування до правових положень, стандартів, директив або
у зв’язку з конструкційним, тоговельним, естетичним та
іншими причинами.

28

ZCP1000-001_v01

Dear Customer!

Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best possible results we recommend
using exclusively original Zelmer accessories. They have
been specially designed for this product.

Please read this instruction manual carefully. Pay special
attention to important safety instructions. Keep this
instruction manual for future reference.

Appliance features

Taste fresh juices whenever you like.

CP1000 is an appliance designed for squeezing the juice out
of citrus fruits. Thanks to Zelmer citrus press you will easily
prepare orange, lemon or grapefruit juice which is fresh and
full of vitamins.

All parts having contact with processed products are made of
food grade materials.

Safety precautions

Before starting to use the appliance you should
become familiar with the whole content of this user
manual.

● Always disconnect the appliance

from the supply if it is left
unattended and before assembling,
disassembling or clearing.

● This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards
involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children unless they are older
than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of
children aged less than 8 years.

● Take special care when operating the

appliance in the presence of children.

● Do not leave the plugged-in

appliance unattended.

● Appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack
of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

● Children shall not play with the

appliance.

DANGER! / WARNING!

Health hazard

● Do not plug the appliance when your

hands are wet.

● Do not operate the appliance when

the power cord is damaged or the
housing shows visible damage.

● If the non-detachable part of the cord

is damaged, it should be replaced by
the producer or at a proper service
point or by a qualied person in
order to avoid any hazards.

● The appliance can only be repaired

by qualied service personnel.
Improper servicing may cause
a serious hazard to the user. In case
of defects please contact a qualied
service center.

● Turn the appliance off and unplug

it before replacing accessories
or approaching movable parts.

CAUTION!

Not observance can result in
damage to possessions

●

Do not carry the appliance while in use.

●

Do not disconnect the plug from the socket by pulling
the power cord.

●

Do not disconnect the plug from the socket when the
appliance is in use.

●

Connect the appliance to the mains socket (alternating
current only) with the voltage conforming to that given
on the rating plate of the appliance.

●

Do not expose the appliance to temperatures above 60°C.

EN

29

ZCP1000-001_v01

4

Unlock and remove the bowl (2), by turning it counter-

clockwise.

●

Thoroughly wash the parts (except the motor unit) in
warm water with dishwashing liquid. After drying them
completely, start to assemble the cleaned elements.

For washing, use water at the temperature not

exceeding max. 60°C.

Preparing the juicer for operation
(assembly)

1

Place the bowl (2) on the motor unit (1). Then rotate the

bowl clockwise with respect to the motor unit.

2

Put strainer (3) inside so that it is correctly seated on the

bowl (2).

3

Replace the cone (4) on the strainer (3).

Starting and operating the juicer

1

Prepare the fruit, cutting them in half.

2

Insert the power cord plug of the juicer into the mains socket.

3

Put the fruit esh down on the cone (4) and gently press

to activate cone rotation and squeeze out juice.

To squeeze the juice out fully, the appliance

rotates the cone in the opposite direction
each time it is activated. Each time you press
the fruit, the cone will rotate in the opposite
direction.

Exercise care while pressing the fruit onto

the rotating cone and pay special attention to
ngers.

After nishing the juicing operation

1

Take out the power cord plug from the mains socket.

2

Unlock and remove the bowl (2) from the motor unit, and

then pour the juice into another container.

3

To store the juice in the bowl (2) cover it with a lid (5) and

put in the refrigerator.

●

Start to disassemble the juicer (see section “Preparing
the juicer for operation”).

4

Assemble clean and dry elements. Put away the cord.

Cleaning and maintenance

●

Clean the juicer thoroughly after each use in order to
prevent the juice residue from drying up.

●

Clean the power base with a wet cloth sprinkled with
washing-up liquid.

In case of water or juice getting inside the

power base, unplug the juicer and have
it checked at the service centre.

C

D

E

SUGGESTION

Information on the product and
suggestions for its use

●

The appliance is intended for domestic use. In case
of using it for commercial purposes the warranty
conditions will change.

●

Unplug the appliance after you nish using it.

●

Do not use abrasive cleaning agents in the form
of emulsions, creams, pastes, etc. for cleaning the
appliance housing. They may remove graphical
symbols, such as scales, markings, warning signs, etc.

●

Do not place the appliance on a wet surface.

●

Do not immerse the appliance power base in water
and do not wash it under running water.

●

Always place the appliance on a stable, even and at
surface; the power cord may not hang over the edge
of the surface on which the appliance is placed.

●

The appliance is designed for use only in households
located up to 2000 m above sea level.

Technical data

The technical parameters are given on the rating plate of the
product.

Maximum time of non-stop operation: 15 seconds.
An interval between repeated operation: 15 seconds,

35 minutes – after 10 cycles.
Noise level (LWA): <80 dB(A).

Appliance structure

1

Juicer power base

a

Drive shaft

b

Power cord storage compartment

C

Power cord

2

Bowl

3

Strainer

4

Cone

5

Cover

Preparing the juicer for operation
(disassembly)

Before the rst use, disassemble the juicer

and wash all the parts having contact with the
processed product.

1

Place the juicer near a mains socket on a hard, clean

and dry surface.

2

Remove the cover (5).

3

Remove the strainer (3) and the cone (4).

A

B

30

ZCP1000-001_v01

●

Wash appliance components such as bowl, strainer,
cone in warm water with an addition of dishwashing
liquid.

●

After washing them up, dry all the parts thoroughly.

●

Assemble the juicer (see the section „Preparing the
juicer for operation”).

What to do when …

The juicer does not work:

1. Check to make sure that the juicer is connected to the
electric outlet.

2. Check to make sure that the juicer is properly assembled
as described in this user manual.

3. Have the juicer checked at the service centre.

Ecology – environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither
difcult nor expensive.

In order to do it: put the cardboard packing into
recycling paper container; put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.

When worn out, dispose the appliance to
particular disposal centre, because of the
dangerous elements of this appliance, which
can be hazardous for natural environment.

Do not dispose the appliance with the municipal waste!

The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or improper handling.

The manufacturer reserves his rights to modify the product any time
in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due to
construction, trade, aesthetic or other reasons, without notifying in
advance.

ZCP1000-001_v01

www.zelmer.com

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

1. Moc 30 W 2. Uniwersalny stożek do małych

i dużych owoców 3. Schowek na przewód

4. Możliwość mycia w zmywarce

1. Výkon 30 W 2. Univerzální lisovací kužel pro

malé a velké ovoce 3. Schránka na kabel

4. Možnost mytí v myčce

1. Výkon 30 W 2. Univerzálny hrot na malé a na

veľké plody 3. Úložný priestor na kábel

4. Umývateľný v umývačke riadu

1. Teljesítménye 30 W 2. Univerzális kúp kis és

nagy méretű gyümölcsökhöz 3. Tápkábel tároló

4. Mosogatógépben tisztítható

1. Putere 30 W 2. Pâlnie universală pentru fructe

mici şi mari 3. Compartiment pentru cablul de
alimentare cu curent electric 4. Posibilitatea de
spălare îm maşina de spălat vase

1. Мощность 30 Вт 2. Универсальный конус для

малых и больших фруктов 3. Отсек для
хранения сетевого шнура 4. Возможность
мытья в посудомоечной машине

1. Мощност 30 W 2. Универсален конус за малки

и големи плодове 3. Място за прибиране на кабела

4. Възможност за миене в съдомиялна машина

1. Потужність 30 Вт 2. Універсальний конус для

малих та великих фруктів 3. Відсік для зберігання
кабелю 4. Можливість миття у посудомийній машині

1. Power: 30 W 2. Universal cone for small and

large fruit 3. Power cord storage compartment

4. Dishwasher compatible

1

3

2

4

30 W

Zelmer S.A.

ul. Homanowej 19, 35-016 Rzeszów, POLAND