ZELMER ZCM7295 User guide

Download

Page 1

ZCM7295

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA Kolbowy ekspres do kawy

USER MANUAL Espresso coee machine

BENUTZERHANDBUCH Espressomaschine

NÁVOD K POUŽITÍ Pákový kávovar

NAVODILA ZA UPORABO Pákový espresso kávovar

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Karos kávéfőző

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Espressor de cafea cu portaltru

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Рожковая кофемашина эспрессо

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Колбена кафемашина

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Рожкова кавомашина еспресо

Page 2

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI I PRZECHOWYWANIE JEJ W BEZPIECZNYM MIEJSCU, ABY MÓC Z NIEJ SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

OPIS

1. Pokrywa zbiornika na wodę

2. Zbiornik na wodę

3. Pokrętło regulacji pary / gorącej wody

4. Korpus ekspresu

5. Dysza pary

6. Podstawa

7. Przycisk WŁ./WYŁ.

8. Płyta do podgrzewania liżanek

9. Górna osłona

10. Przycisk „jedna liżanka”/”espresso”

11. Przycisk manualnego dozowania kawy

12. Przycisk pary / spieniania mleka

13. Głowica grupy kawowej

14. Pływak sygnalizujący napełnienie tacki ociekowej

15. Pokrywa tacki ociekowej

16. Tacka ociekowa

17. Miarka do kawy

18. Filtr do pojedynczej kawy

19. Filtr do podwójnej kawy

20. Uchwyt ltra

21. Wylot kawy

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub osobę posiadającą wymagane kwalikacje, aby uniknąć zagrożenia.

Przestrzegaj czasu działania akcesoriów podanego w poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi.

Podczas czyszczenia postępuj zgodnie z rozdziałem niniejszej instrukcji obsługi dotyczącym konserwacji i czyszczenia. Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użytkowanie

grozi obrażeniami! Należy zachować ostrożność podczas obsługi ostrzy

Page 3

PLPL

tnących i podczas czyszczenia. Należy zawsze odłączać produkt od zasilania, jeśli

pozostaje on bez nadzoru lub przed montażem, demontażem bądź czyszczeniem.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed zmianą akcesoriów lub zbliżaniem się do części, które mogą poruszać się podczas użytkowania.

Dzieci nie mogą korzystać z tego urządzenia. Urządzenie oraz jego przewód należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Urządzenie może być używane przez osoby o obniżonych zdolnościach zycznych, sensorycznych i

umysłowych oraz bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób oraz jeśli

zrozumiały związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie jest

przeznaczone do użytku na maksymalnej wysokości do 2000m n.p.m.

Nie używaj urządzenia, jeśli obracające się sitko lub osłona jest uszkodzona lub ma widoczne pęknięcia.

się z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec ryzyku i zagrożeniom, nie otwierać urządzenia. Naprawy lub inne operacje dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego działu wsparcia technicznego marki.

Każdorazowo, przed rozpoczęciem pracy z sokowirówką sprawdzaj ltr. Nie używaj wyciskarki w przypadku jakichkolwiek pęknięć lub uszkodzenia i skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą i producentem.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenia, które mogą wystąpić u ludzi, zwierząt lub przedmiotów w wyniku nieprzestrzegania powyższych ostrzeżeń.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM (Ważne)

1. Wyjmij urządzenie z opakowania i sprawdź wszystkie akcesoria zgodnie z listą podaną w części „OPIS”

2. Wyczyść wszystkie odłączane elementy.

3. Usuń czerwony silikon ze zbiornika na wodę przed użyciem urządzenia.

ZBIORNIK NA WODĘ

CZERWONY SILIKON

4. Wlej wodę do zbiornika na wodę. Poziom wody nie powinien przekraczać znaku „Max”. Włóż zbiornik na wodę z powrotem na miejsce i zamknij pokrywę.

5. Podłącz urządzenie do zasilania i naciśnij przełącznik WŁ./WYŁ (7). W tym momencie wszystkie wskaźniki (10, 11, 12) będą migać. Urządzenie rozpocznie proces podgrzewania. Kiedy wskaźniki przestaną migać i zaczną świecić światłem ciągłym, proces podgrzewania zostanie zakończony. Trwa to około 1 minuty.

6. Po zakończeniu podgrzewania obróć pokrętło regulacji pary (3) w lewo do maksymalnej pozycji. Pompa będzie pracować do czasu, aż gorąca woda wypłynie z dyszy pary (5) przez co najmniej 30 sekund aby wyczyścić dyszę pary. Po około 1- 2 minutach zakończ proces przekręcając pokrętło regulacji pary do pozycji wyjściowej.

7. Zainstaluj kolbę w głowicy grupy kawowej (13). Obróć kolbę w lewo z pozycji do pozycji aby dokładnie zainstalować kolbę (20) (bez mielonej kawy) w głowicy. Następnie dotknij przycisk manualnego dozowania kawy (11), aby wypływająca gorąca woda przemyła kolbę i wylot pary.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i pod żadnym pozorem nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Każde nieprawidłowe użycie lub niewłaściwa obsługa produktu spowoduje unieważnienie gwarancji. Przed podłączeniem produktu do sieci należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest takie samo, jak wskazano na etykiecie produktu.

Podczas użytkowania przewód zasilania nie może być splątany ani okręcony wokół produktu. Nie używaj urządzenia ani nie podłączaj i odłączaj go od sieci gdy masz mokre ręce i/lub stopy. Nie ciągnij za przewód zasilania w celu odłączenia go od sieci i nie używaj go do przenoszenia urządzenia. W przypadku awarii lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć produkt od sieci. Nie przetwarzaj twardej żywności, takiej jak kości, orzechy (np. suszone i twarde ziarna soi) lub innej żywności z twardymi ścięgnami.

Podczas obsługi zamiast popychać żywności rękoma należy korzystać z popychacza. W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować

Instrukcja obsługi

Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ (7), urządzenie włączy się i wskaźniki (10, 11, 12) będą migać. Urządzenie rozpoczyna proces podgrzewania. Urządzenie rozpocznie proces podgrzewania. Kiedy wskaźniki przestaną migać i zaczną świecić światłem ciągłym, proces podgrzewania zostanie zakończony. Urządzenie przejdzie w tryb przygotowania kawy lub gorącej wody. Ponowne naciśnięcie przycisk WŁ./WYŁ (7) po procesie podgrzewania spowoduje wyłączenie urządzenia. (Jeśli przycisk pary (12) dalej szybko miga, podczas gdy urządzenie jest włączone, sprawdź pokrętło regulacji pary (3) i obróć je w prawo, aby wyłączyć.)

Page 4

Przycisk „jedna liżanka”/”espresso” (10)

Dotknij go, aby rozpocząć parzenie kawy po podgrzewaniu. Wskaźnik zacznie migać. Parzenie będzie trwać do czasu, aż urządzenie zatrzyma się. Ekspres zaparzy około 40 ml espresso.

Można też przerwać proces parzenia ponownie dotykając przycisk. Wskaźniki przestaną migać i pozostaną włączone. Automatyczny czas parzenia został ustawiony w urządzeniu i obejmuje wstępne zaparzanie kawy.

Przycisk manualnego dozowania kawy (11)

Dotknij go, aby rozpocząć parzenie kawy po podgrzewaniu. Wskaźnik zacznie migać. Parzenie będzie trwać do czasu, aż urządzenie zatrzyma się. Ekspres w tym trybie może zaparzyć do 170 ml kawy.

Jeśli chcesz zaparzyć mniejszy napój, w każdej chwili możesz przerwać proces parzenia ponownie dotykając przycisk. Wskaźniki przestaną migać i pozostaną włączone. Automatyczny czas parzenia został ustawiony w urządzeniu i obejmuje wstępne zaparzanie kawy.

Przycisk pary / spieniania mleka (12)

Dotknij przycisk, wskaźnik zacznie migać. Rozpocznie się proces przygotowania pary. Możesz użyć jej do spieniania mleka. Po przygotowaniu pary, wskaźnik przestanie migać i zacznie świecić, a urządzenie przejdzie w tryb wytwarzania pary. Jeśli włącznik przygotowania pary zostanie dotknięty ponownie w trakcie procesu, urządzenie przełączy się z powrotem w stan parzenia kawy.

Jeśli wskaźniki jednej liżanki / „espresso” (10) i manualnego dozowania kawy (11) migają, oznacza to, że temperatura jest zbyt wysoka i nie można zaparzyć kolejnej kawy. Trzeba poczekać, aż temperatura sama spadnie. Kawy nie można zaparzyć do momentu, aż wskaźniki (10, 11, 12) zaczną świecić w sposób ciągły.)

Pokrętło regulacji pary / gorącej wody (3)

Pokrętło pary pokazane poniżej znajduje się w pozycji zamkniętej. Istnieją dwa tryby robocze. Gdy urządzenie jest w trybie kawy, dysza pary (5) podaje gorącą wodę. Gdy urządzenie jest w trybie pary, dysza pary podaje parę.

PLPL

19 – ltr do podwójnej kawy) używając miarki do kawy (17), a następnie ubij zmieloną kawę. Usuń nadmiar zmielonej kawy wystający ponad krawędź kolby, tak aby uniknąć uszkodzenia uszczelki głowicy.

Uwaga: Jeśli zbyt dużo zmielonej kawy pozostanie na krawędzi ltra, spowoduje to osłabienie szczelności i wyciek wody.

5. Obróć kolbę w lewo z pozycji do pozycji aby dokładnie ją zainstalować. Ustaw liżankę/ki pod wylotem kawy.

7. Dotknij przycisk „jedna liżanka”/”espresso” (10) aby zrobić espresso o pojemności około 40 ml. Jeśli masz ochotę na większą kawę, użyj przycisk manualnego dozowania kawy (11). Urządzenie zacznie pompować wodę, a kawa zacznie wypływać z dyszy.

8. Ekspres do kawy przestanie pracować automatycznie (światła od pulsujących do świecących stale). W tym momencie kawa jest przygotowana. Możesz zdjąć liżankę.

Ostrzeżenie: Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas procesu parzenia kawy, ponieważ czasami wymaga ono obsługi ręcznej.

9. Po przygotowaniu kawy wyjmij kolbę (20) obracając ją w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara). Niezwłocznie usuń z ltra (18 lub 19) fusy z kawy i opłucz go gorącą wodą. Dotknij przycisk „jedna liżanka”/”espresso” (10) lub manualnego dozowania kawy (11), przepłucz wylot wodą i zainstaluj czysty zestaw kolby na wylocie. Urządzenie jest gotowe do kolejnego użycia.

Ostrzeżenie: Nie dotykaj rękami gorących powierzchni urządzenia, ponieważ grozi to oparzeniem, zwłaszcza wylotu grupy kawowej i dyszy parowej podczas korzystania z urządzenia.

Jak przygotować dobrą kawę

Mielenie ziaren kawy i jakość mielenia w dużej mierze decyduje o jakości kawy. Czas na przygotowanie liżanki kawy powinien wynosić około 25-30 s. Jeśli kawa zmielona jest zbyt grubo, kawa parzona jest w sposób niewystarczająco intensywny, smak jest słaby, kolor jaśniejszy, a pianka również jest cienka i bielsza. Jeśli kawa zmielona jest zbyt drobno, kawa parzona jest zbyt intensywnie, jest zbyt ciemna i bez pianki. Dobra kawa powinna być parzona ze świeżo zmielonych ziaren kawy (użyj młynka do kawy) i z odpowiedniej ilości ziaren kawy. Za każdym razem, gdy robisz kawę z kawy mielonej, bardzo ważna jest świeżość ziaren. Długie przechowywanie powoduje rozkład oleju w ziarnach kawy.

Zaleca się każdorazowe ważenie przy parzeniu kawy, aby mieć pewność co do dodawanej ilość zmielonej kawy. Polecamy użyć dla pojedynczej liżanki około 7- 9,5 g, dla podwójnej liżanka około 16- 16,5 g). Kawę możesz ubić w ltrze za pomocą końcówki w miarce (17).

Odległość powierzchni ubitej zmielonej kawy powinna wynosić około 3 mm od krawędzi kolby. Zbyt duża lub zbyt mała odległość wpłynie na ciśnienie i efekt parzenia kawy.

Uwaga: gdy zasilanie zostanie włączone, a wskaźnik przygotowania pary szybko miga., oznacza to, że pokrętło pary nie jest zamknięte i można obrócić pokrętło pary do pozycji zamkniętej.

PRZYGOTOWANIE KAWY

1. Otwórz pokrywę (1), wyjmij zbiornik na wodę (2) i wlej wodę do zbiornika. Nie przekraczaj oznaczenia pojemności MAX.

2. Włóż z powrotem zbiornik na wodę i zamknij pokrywę.

3. Podłącz urządzenie do zasilania i naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. (7), W tym momencie wszystkie wskaźniki będą migać. Urządzenie rozpoczyna proces podgrzewania. Proces ten zakończy się po około 1 min. Wskaźniki kawy i pary będą się świecić cały czas.

4. Wyjmij kolbę (20), wsyp odpowiednią kawę mieloną do ltra kawy (18 – ltr do pojedynczej kawy lub

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO

1. Przygotuj Espresso w wystarczająco dużej liżance zgodnie z częścią „Przygotowywanie kawy”

2. Użyj świeżego zimnego mleka z lodówki (nie zalecamy używania mleka odtłuszczonego) i wlej 1/3 mleka do kubka.

Uwaga: Zalecamy użycie kubka ze stali nierdzewnej o średnicy nie mniejszej niż 70 ± 5 mm, ponieważ objętość mleka wzrośnie po spienieniu.

3. Dotknij Przycisk pary/ spieniania mleka (12). Rozpocznie się podgrzewanie. Wskaźniki 10 i 11 zgasną, wskaźnik pary (12) będzie migał. Następnie poczekaj aż wskaźnik pary zaświeci się na stałe. Proces podgrzewania zakończył się.

4. Umieść pusty kubek pod dyszą pary (5), obróć pokrętło regulacji pary (3) w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) do maksymalnej pozycji, wypuść odrobinę wody dyszą i obróć pokrętło regulacji pary w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), aby wyłączyć parę po tym jak para się pojawi.

5. Umieść kubek ze stali nierdzewnej z mlekiem pod dyszą pary (5). Umieść dyszę pary pod powierzchnią mleka.

6. Obróć pokrętło regulacji pary (3) do maksymalnej pozycji, aby spienić mleko.

7. Po osiągnięciu wymaganego stopnia spienienia mleka, wyłącz pokrętło. Para zostanie zatrzymana.

Page 5

PLPL

Wyjmij kubek i przelej spienione mleko do przygotowanego espresso. Cappuccino jest gotowe. Uwaga: Gdy para przestanie się wydobywać, natychmiast wyczyść dyszę do spieniania i usuń z niej

mleko, aby zapobiec osadzaniu się pianki mlecznej na ścianie dyszy. Ze względu na wysoką temperaturę powierzchni dyszy parowej, należy uważać, aby się nie poparzyć podczas obsługi urządzenia.

PRZYGOTOWANIE GORĄCEJ WODY

1. Umieść kubek pod dyszą pary (5)

2. Gdy wszystkie wskaźniki pozostają włączone, otwórz pokrętło regulacji pary / gorącej wody (3) i obróć je do maksymalnej pozycji. Z dyszy natychmiast zacznie płynąć gorąca woda. W trakcie wytwarzania gorącej wody wskaźnik „jedna liżanka”/”espresso” (10) będzie pulsować

3. Gdy osiągnięta zostanie wymagana ilość gorącej wody, obróć pokrętło pary w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) do pozycji wyłączenia. Gorąca woda przestanie wypływać.

Uwaga: Podczas użytkowania należy uważać na gorące części urządzenia. Zwłaszcza na głowicę grupy kawowej (13), stalową część kolby (20) i dyszę pary (5). Podczas korzystania z urządzenia w żadnym wypadku nie dotykaj powyższych części.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i chłodne

2. Powierzchnie ze stali nierdzewnej czyść z użyciem czystej i wilgotnej szmatki. Uwaga: Nie używaj gąbek ściernych, alkoholu ani rozpuszczalników.

3. Wyczyść wylot i uszczelkę pod głowicą grupy kawowej profesjonalną szczotką.

4. Wyczyść wylot dyszy pary i upewnij się, że nie jest zablokowany.

5. Odłącz kolbę obracając ją w lewo i wyrzuć ze środka resztki kawy. Następnie ją wypłucz czystą wodą.

6. Wyczyść wszystkie odłączane elementy w wodzie i dokładnie wysusz.

7. Regularnie czyść i susz tacę ociekową.

8. Regularnie czyść zbiornik na wodę.

ODKAMIENIANIE

1. W urządzeniu z czasem gromadzą się osady wapienne i należy przeprowadzić proces jego odkamieniania co około 2-3 miesiące. Jest to niezbędne aby zachować prawo do gwarancji.

2. Wlej wodę i odkamieniacz do zbiornika na wodę do MAKSYMALNEJ pojemności (stosunek wody i odkamieniacza powinien być taki, jak podany przez producenta odkamieniacza. Zamiast odkamieniacza możesz użyć kwasku cytrynowego - stosunek wody i kwasku cytrynowego powinien wynosić 100:3).

3. Zablokuj kolbę (bez mielonej kawy) w głowicy grupy kawowej (13). Postępuj zgodnie z punktem „Przygotowanie kawy”

4. Przygotuj około 150 ml kawy (jeżeli używasz przycisku „jedna liżanka”/ ”espresso” to zrób po prostu kilka liżanek), a następnie dotknij Przycisk pary/ spieniania mleka (12). Rozpocznie się podgrzewanie. Otwórz pokrętło pary po tym jak wskaźnik pary zaświeci się. Wypuszczaj parę przez około 2 minuty i zamknij pokrętło.

5. Powtarzaj kroki, aż do usunięcia wody z odkamieniaczem ze zbiornika

6. Przepłucz pusty zbiornik i napełnij go czystą wodą

6. Ponownie zrób kawę (bez mielonej kawy), powtórz trzy razy kroki z punktu „4”, a następnie powtarzaj parzenie, aż w pojemniku nie będzie wody

7. Powtórz krok „6” co najmniej trzy razy, aby upewnić się, że przewody są czyste.

OPIS WSKAŹNIKÓW

Przycisk „jedna liżanka”/ ”espresso”

Miganie Miganie Miganie Podgrzewanie kawy

Światła włączone Światła włączone Światła włączone Podgrzewanie kawy

Światło pulsujące Światło wyłączone Światło wyłączone Przygotowanie

Światło wyłączone Światło pulsujące Światło wyłączone Przygotowanie

Światło wyłączone Światło wyłączone Miganie Podgrzewanie pary -

Światło wyłączone Światło wyłączone Światło włączone Podgrzewanie pary

Światło wyłączone Światło wyłączone Światło pulsujące Wytwarzanie pary -

Światło wyłączone Światło wyłączone Światło włączone Para zakończona -

Miganie szybkie Miganie szybkie Miganie szybkie Zwarcie lub otwarty

Miganie szybkie Miganie szybkie Światło wyłączone Po wytworzeniu

Światło wyłączone Światło wyłączone Światło wyłączone Ekspres wyłączony -

Światło wyłączone Światło pulsujące Światło wyłączone Włączony tryb

Przycisk manualnego dozowania kawy

Przycisk pary / spieniania mleka

Przyczyna Rozwiązanie

i gorącej wody

i gorącej wody zakończone

pojedynczej kawy lub wody

podwójnej kawy / tryb manualny

zakończone

obwód czujnika temperatury.

pary ostrożnie dotknij włącznika pary i sprawdź czy temperatura jest zbyt wysoka. Uważaj aby się nie poparzyć.

Otwarty obwód bezpiecznika termicznego.

czuwania

Prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem w celu naprawy.

Odczekaj aż temperatura samoczynnie opadnie lub otwórz przycisk pary do schłodzenia gorącą wodą.

Prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem w celu naprawy.

Dotknij włącznik wyświetlacza.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA/SKUTEK ROZWIĄZANIE

Woda nie wypływa Zbiornik na wodę jest pusty Napełnij zbiornik wodą

Napięcie wejściowe lub częstotliwość są niezgodne z tabliczką znamionową

Awaria urządzenia Prosimy o kontakt z autoryzowan-

Upewnij się, że napięcie wejściowe i częstotliwość są zgodne z tabliczką znamionową

ym serwisem

Page 6

Nie jest wytwarzana para Dysza parowa jest zablokowana Wyczyść dyszę parową

Zbiornik na wodę jest pusty Napełnij zbiornik wodą

Awaria urządzenia Prosimy o kontakt z autoryzowan-

Kawa wypływa wokół krawędzi uchwytu ltra (20

Kawa wypływa zbyt wolno lub kawa nie wypływa

Wyciek wody na spodzie urządzenia

Urządzenie nie działa Przewód zasilający nie jest dobrze

Para nie spienia mleka Wskaźnik pary nie świeci się Poczekaj, aż wskaźnik pary

Zbyt dużo zmielonej kawy w ltrze Wyłącz urządzenie i poczekaj, aż

Na uszczelce pod głowicą znajduje się zmielona kawa

Po wdrożeniu powyższych działań problem nie znika

Zmielona kawa jest zbyt drobna i zablokowała ltr

Otwory ltra są zablokowane Wyczyść ltr

Zbiornik na wodę nie został włożony

Tacka ociekowa jest pełna Oczyść tackę ociekową

Awaria urządzenia Prosimy o kontakt z autoryzowan-

podłączony

Doszło do zwarcia Prosimy o kontakt z autoryzowan-

Awaria urządzenia

Pojemnik jest za duży lub kształt nie pasuje

Użyte zostało mleko odtłuszczone Użyj mleka tłustego

ym serwisem

ostygnie, wyczyść ltr, a następnie wsyp odpowiednią ilość zmielonej kawy

Prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem

Zalecamy grubsze zmielenie kawy

Umieść zbiornik na wodę na miejscu

ym serwisem

Prawidłowo podłącz przewód zasilający do gniazdka

ym serwisem

zaświeci się

Użyj wysokiego i wąskiego kubka lub dzbanka

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE USER MANUAL CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE IT IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1. Water tank cover

2. Water tank

3. Steam / hot water control knob

4. Main body

5. Steam nozzle

6. Base

7. ON/OFF switch

8. Warm cup board

9. Top cover

10. Single-cup coffee / espresso button

11. Manual coffee dispensing button

12. Steam / milk frothing button

13. Group head

14. Drip tray oater

15. Drip tray cover

16. Drip tray

17. Coffee scoop

18. Single-cup coffee lter

19. Double-cup coffee lter

20. Filter holder

21. Coffee outlet

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children

Page 7

ENEN

aged less than 8 years. Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

This appliance is intended to be used in household. It is not intended to be used in applications such as: staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; Bed and breakfast type environments.

Proceed according to maintenance and cleaning section of this manual for cleaning.

Never immerse the appliance in water or any other liquid. During brewing and after use due to residual heat some

parts of the machine are hot. Warning: potential injury from misuse! This device is designed for use at a maximum altitude of

2000 m above sea level.

BEFORE THE FIRST USE (Important)

1. Remove the product from packaging and check all the accessories according to the list given in the „DESCRIPTION” section.

2. Clean all the detachable items.

3. Remove the red silicone from the water tank before using the product.

WATER TANK

RED SILICONE

4. Pour water into the water tank. The water level should not exceed the „Max” mark. Put the water tank back in place and close the lid.

5. Plug in the coffee maker to power supply and press ON/OFF switch (7). At this point, all indicators (10, 11, 12) will ash. The product will start the preheating process. When the indicators stop ashing and stay on, the preheating process will be completed. It takes about 1 minute.

6. When preheating is complete, turn the steam control knob (3) to the left to the maximum position. The pump will continue to operate until hot water starts owing out of the steam nozzle (5) for at least 30 seconds to clean the steam nozzle. After about 1-2 minutes, nish the process by turning the steam control knob to the initial position.

7. Install the lter holder (20) in the group head (13). Turn the lter holder to the right from to position to install it accurately (without ground coffee) in the head. Then press the manual coffee dispensing button (11) to wash the lter holder and steam outlet with hot owing water.

Operation manual

IMPORTANT WARNINGS

Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label. The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not use the

device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet. Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle. Never use your coffee machine without water in it. Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an

ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualied technical personnel from the

brand’s Ofcial technical support service may carry out repairs or procedures on the device.

B&B TRENDS SL disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the non-observance of these warnings.

Press the ON/OFF button (7), the coffee maker will turn on and the indicators (10, 11, 12) will ash. The product starts the preheating process. The device will start the heating process. When the indicators stop ashing and stay on, the preheating process will be completed. The product will go into coffee or hot water preparation mode. If the ON/OFF button (7) is pressed again after the preheating process the coffee maker will turn off. (If the steam button (12) continues to ash quickly when the product is on, check the steam control knob (3) and turn it to the right to turn it off.)

Single-cup coffee / espresso button (10)

Touch it to start brewing coffee after preheating. The indicator will start ashing. The brewing process will continue until the product stops. The coffee maker will brew about 40 ml of espresso.

You can also stop the brewing process by touching the button again. The indicators will stop ashing and stay on. The automatic brewing time has been set in the product and includes the initial brewing of coffee.

Page 8

ENEN

Manual coffee dispensing button (11)

Touch it to start brewing coffee after preheating. The indicator will start ashing. The brewing process will continue until the product stops. In this mode the coffee maker can brew up to 170 ml of coffee.

If you want to brew a smaller drink, you can stop the brewing process at any time by touching the button again. The indicators will stop ashing and stay on. The automatic brewing time has been set in the product and includes the initial brewing of coffee.

Steam / milk frothing button (12)

Touch the button, the indicator will start ashing. The steam preparation process will begin. You can use it for milk frothing. After steam preparation, the indicator will stop ashing and stays on and the products goes into steam production mode. If the steam preparation switch is touched again during the process, the device will switch back to coffee brewing mode.

If the single-cup coffee / espresso (10) and manual coffee dispensing (11) indicators ash, it means that the temperature is too high and you cannot brew another coffee. You need to wait until the temperature drops on its own. Coffee cannot be brewed until the indicators (10, 11, 12) are constantly on.

Steam /hot water control knob (3)

The steam knob shown below is in the closed position. There are two working modes. When the product is in coffee mode, the steam nozzle (5) feeds hot water. When the product is in steam mode, the steam nozzle feeds steam.

Note: when power is turned on and the steam preparation indicator ashes quickly, it means that the steam knob is not closed and you can turn the steam knob to the closed position.

COFFEE PREPARATION

1. Open the lid (1), remove the water tank (2) and pour water into the tank. Do not exceed the MAX capacity mark.

2. Put the water tank back in place and close the lid.

3. Connect the product to power and press the ON/OFF button (7). At this point, all indicators will ash. The coffee maker starts the preheating process. This process will be completed after about 1 min. The coffee and steam indicators will stay on all the time.

4. Remove the lter holder (20), put appropriate ground coffee into the coffee lter (18 – single coffee lter or 19 – double coffee lter) using the coffee scoop (17) and then press the ground coffee. Remove excess ground coffee exceeding over the edge of the lter holder so as to avoid damaging the head seal.

Note: If too much ground coffee remains on the lter edge, this will affect tightness and cause water leakage.

5. Turn the lter holder to the right from coffee outlet.

7. Touch the single-cup coffee / espresso button (10) to make an espresso of about 40 ml. If you want a bigger coffee, use the manual coffee dispensing button (11). The machine will start to pump water and coffee will begin to ow out of the nozzle.

8. The coffee maker will stop working automatically (indicators go from pulsing to staying on). At this point,

position to install it properly. Place the cup(s) under the

the coffee is ready. You can remove the cup. Warning: Do not leave the coffee maker unattended during coffee brewing process as it sometimes requires

manual operation.

9. After the coffee is ready, remove the lter holder (20) by turning it to the left. Immediately remove the coffee grounds from the lter (18 or 19) and rinse it with hot water. Touch the single-cup coffee / espresso button (10) or the manual coffee dispensing button (11), rinse the outlet with water and install the clean lter holder on the outlet. The machine is ready for the next use.

Warning: When using the product do not touch its hot surfaces with your hands, especially the coffee group outlet and steam nozzle, as this may cause burns.

How to make a good coffee

Coffee grinding and its quality largely determine the quality of coffee. The time to prepare a cup of coffee should be about 25-30s. If the coffee is ground too coarsely, the coffee is brewed in an insufciently intense way, the taste is weak, the colour is lighter, and the foam is also thin and whiter. If the coffee is ground too nely, the coffee is brewed too intensively, it is too dark and without foam. Good coffee should be brewed from freshly ground coffee beans (use a coffee grinder) and from an adequate quantity of coffee beans. Every time you make coffee from ground coffee, the freshness of the beans is very important. Long storage causes the oil in the coffee beans to decompose.

It is recommended to weigh coffee each time you brew it to be sure of the quantity of ground coffee added. For a single cup we recommend using about 7-9.5 g, for a double cup about 16-16.5 g. You can press the coffee in the lter using the tip in the scoop (17).

The distance between the surface of pressed ground coffee and the edge of the lter holder should be about 3 mm. Too much or too little distance will affect the coffee brewing pressure and outcome.

CAPPUCCINO PREPARATION

1. Use a large enough cup to prepare espresso in accordance with the „Coffee preparation” section

2. Use fresh cold milk from the fridge (we do not recommend using skimmed milk ) and pour 1/3 of the milk into a cup.

Note: We recommend using a stainless steel cup with a diameter of not less than 70 ± 5 mm, as the volume of milk will increase after frothing.

3. Touch the steam/milk frothing button (12). Preheating will begin. Indicators 10 and 11 will go out, the steam indicator (12) will ash. Then wait until the steam indicator stays on permanently. The preheating process is over.

4. Place an empty cup under the steam nozzle (5), turn the steam control knob (3) to the left (counter clockwise) to the maximum position, release a little water through the nozzle, and turn the steam control knob to the right (clockwise) to turn off the steam after it appears.

5. Place a stainless steel cup with milk under the steam nozzle (5). Place the steam nozzle under the surface of the milk.

6. Turn the steam control knob (3) to the maximum position to froth the milk.

7. When the required degree of milk frothing has been reached, turn off the knob. The steam will be stopped. Remove the cup and pour the frothed milk into the prepared espresso. Cappuccino is ready.

Note: When steam stops coming out, immediately clean the frothing nozzle and remove any milk from it to prevent milk foam from settling on the nozzle wall. Due to the high surface temperature of the steam nozzle, care should be taken to avoid burns when operating the product.

Page 9

ENEN

HOT WATER PREPARATION

1. Place a cup under the steam nozzle (5)

2. When all indicators are on, open the steam/hot water control knob (3) and turn it to the maximum position. Hot water will immediately start to ow from the nozzle. During the production of hot water, the single-cup coffee/espresso indicator (10) will pulse.

3. When the required amount of hot water is reached, turn the steam knob to the right (clockwise) to the off position. Hot water will stop owing.

Note: Be careful with hot parts of the product during use. This applies especially to the group head (13), the steel part of the lter holder (20) and the steam nozzle (5). When using the product, do not touch these parts under no circumstances.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning and maintenance, make sure the machine is switched off and cool.

2. Clean stainless steel surfaces with a clean and damp cloth. Note: Do not use abrasive sponges, alcohol or solvents.

3. Clean the outlet and seal under the group head with a professional brush.

4. Clean the outlet of the steam nozzle and make sure it is not blocked.

5. Disconnect the lter holder by turning it to the left and remove any remaining coffee from inside. Then rinse it with clean water.

6. Clean all detachable elements in the water and dry thoroughly.

7. Clean and dry the drip tray regularly.

8. Clean the water tank regularly.

DESCALING

1. Lime deposits build up in the product over time, and the descaling process should be carried out approximately every 2-3 months. This is necessary to retain the warranty right.

2. Pour water and descaler into the water tank up to the MAXIMUM capacity (the water and descaler ratio should be as stated by the descaler manufacturer). Instead of descaler, you can use citric acid - the water and citric acid ratio should be 100:3).

3. Lock the lter holder (with no ground coffee) in the group head (13). Follow the “Coffee preparation” section

4. Prepare about 150 ml of coffee (if you are using the single-cup coffee/espresso button, just make a few cups), and then touch the steam/milk frothing button (12). Preheating will begin. Open the steam knob after the steam indicator lights up. Let the steam out for about 2 minutes and close the knob.

5. Repeat the steps until the water with the descaler is removed from the tank.

6. Rinse the empty tank and ll it with clean water.

7. Make coffee again (with no ground coffee), repeat the steps from point „4” three times, and then repeat brewing until there is no water in the tank.

8. Repeat step „6” at least three times to ensure that the pipes are clean.

OPIS WSKAŹNIKÓW

Single-cup coffee/ espresso button

Flashing Flashing Flashing Coffee and hot

Lights on Lights on Lights on Coffee and hot

Pulsating light Lights off Lights off Making single-cup

Lights off Pulsating light Lights off Making double-cup

Lights off Lights off Flashing Steam preheating -

Lights off Lights off Lights on Steam preheating

Lights off Lights off Pulsating light Making steam -

Lights off Lights off Lights on Steam completed -

Flashing quickly Flashing quickly Flashing quickly Temperature sensor

Flashing quickly Flashing quickly Lights off After making steam,

Lights off Lights off Lights off Coffee maker off -

Lights off Pulsating light Lights off Standby mode

Manual coffee dispensing button

Steam / milk frothing button

Cause Solution

water preheating

water preheating completed

coffee or water

coffee / manual mode

completed

short circuit or open circuit

carefully touch the steam switch and check if the temperature is too high. Be careful not to get burned.

Thermal fuse circuit is open.

enabled

Please contact authorized service facility for repairs.

Wait until the temperature drops by itself or open the steam button to cool with hot water

Please contact authorized service facility for repairs.

Touch the display switch.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE/RESULT SOLUTION

No water coming out Water tank is Empty Fill the tank with water

The input voltage or frequency not in compliance with nameplate

Product malfunction Please contact authorized service

No steam is produced Steam nozzle clogged Clean steam nozzle

Water tank is Empty Fill the tank with water

Product malfunction Please contact authorized service

Make sure the voltage and frequency is in compliance with the nameplate

Page 10

Coffee runs out around the edge of the lter holder (20)

Coffee comes out too slow or no coffee comes out

Water leakage at the bottom of product

Product is not working Power cord is not connected

The steam cannot froth milk Steam indicator is not on Wait for the steam indicator to

There is ground coffee on the seal under the head

After implementing the above actions, the problem does not disappear

Ground coffee is too ne and blocked the lter

Filter holes are blocked Clear lter

Water tank is not in place Place the water tank in place

Drip tray is full Clean the drip tray

Product malfunction Please contact authorized service

properly

There was a short circuit Please contact authorized service

Product malfunction

Container is too large or its shape is wrong

Skimmed milk was used Use whole milk

Turn off the product and wait for it to cool down, clean the lter, then put appropriate quantity of ground coffee

Please contact authorized service

We recommend grinding the coffee more coarsely

Plug the power cord into a socket properly

light up

Use a tall and narrow cup or jug

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home.

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIE MARKE ZELMER GEWÄHLT HABEN. WIR HOFFEN, DASS UNSER PRODUKT IHRE ERWARTUNGEN ERFÜLLT.

WARNUNG

BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN, LESEN SIE BITTE DIE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF.

BESCHREIBUNG

1. Abdeckung des Wasserbehälters

2. Wasserbehälter

3. Dampf-/Heißwasserregler

4. Körper der Kaffeemaschine

5. Dampfdüse

6. Basis

7. An/Aus-Schalter

8. Tassenwärmer

9. Obere Abdeckung

10. Einzelne Tasse/Espresso-Taste

11. Taste für manuelle Kaffeeausgabe

12. Dampf-/Milchaufschäumer-Taste

13. Brühkopf für Getränke der Kaffeegruppe

14. Vollanzeige des Restwasserbehälters

15. Abdeckung der Restwasserschale

16. Restwasserschale

17. Messlöffel für Kaffee

18. Einzelner Kaffeelter

19. Filter für zwei Portionen von Kaffee

20. Filterhalter

21. Kaffeeauslauf

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen

nur von Kindern vorgenommen werden, die älter als 8

Page 11

DEDE

Jahre sind und beaufsichtigt werden. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Es ist nicht dafür geeignet, in folgenden Anwendungen eingesetzt zu werden:

Küchenbereiche des Personals in Geschäften, Büros und andere Arbeitsumgebungen;

Bauernhäuser; von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohngebieten; Umgebungen wie Bed and Breakfast.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt werden. Bei nassen Händen und/oder Füßen benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an das Stromnetz an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff. Benutzen Sie Ihre Kaffeemaschine nie ohne Wasser in Inneren. Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie

sich an einen ofziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Reparaturen oder Eingriffe am Gerät

dürfen nur von qualiziertem technischem Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der Marke durchgeführt werden.

B&B Trends S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG (Wichtig)

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie alle Komponenten gemäß der Liste im Abschnitt „Beschreibung“.

2. Reinigen Sie alle abnehmbaren Gegenstände.

3. Entfernen Sie das rote Silikon aus dem Wasserbehälter.

Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des Abschnitts bezüglich Wartung und Reinigung in diesem Handbuch.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Während des Brühens und nach Anwendung sind manche Teile der Maschine aufgrund der Restwärme heiß.

Warnung: Mögliche Verletzungen aufgrund von Missbrauch!

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WASSERBEHÄLTER

ROTES SILIKON

4. Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter. Der Wasserstand darf die „Max“-Markierung nicht überschreiten. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein und schließen Sie die Abdeckung.

5. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an und drücken Sie den EIN/AUS-Schalter . (7). An diesem Punkt blinken alle Anzeigen (10, 11, 12). Das Gerät startet den Aufheizvorgang. Wenn die Anzeigen aufhören zu blinken und dauerhaft leuchten, ist der Heizvorgang beendet. Dies dauert etwa 1 Minute.

6. Drehen Sie nach dem Aufheizen den Dampfregler (3) auf die maximale Position nach links. Die Pumpe läuft mindestens 30 Sekunden lang, bis heißes Wasser aus der Dampfdüse (5) ießt, um die Dampfdüse zu reinigen. Schließen Sie den Vorgang nach etwa 1-2 Minuten ab, indem Sie den Dampfregler in seine ursprüngliche Position drehen.

7. Setzen Sie den Filterhalter in den Brühkopf der Kaffeegruppe (13). Drehen Sie den Filterhalter (20) von Position zu Position nach rechts, um den Filter (ohne gemahlenen Kaffee) genau im Kopf zu positionieren. Drücken Sie dann die Taste für die manuelle Kaffeeausgabe (11), damit heißes Wasser den Filter und die Dampfdüse spült.

Page 12

DEDE

Betriebsanleitung

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste. (7), das Gerät schaltet sich ein und die Anzeigen (10, 11, 12) blinken. Das Gerät startet den Aufheizvorgang. Wenn die Anzeigen aufhören zu blinken und dauerhaft leuchten, ist der Heizvorgang beendet. Das Gerät wechselt in den Kaffee- oder Heißwasserzubereitungsmodus. Erneutes Drücken der EIN/AUS-Taste (7) nach Abschluss der Erwärmung schaltet das Gerät aus. (Wenn die Dampftaste (12) beim Einschalten des Geräts weiterhin schnell blinkt, überprüfen Sie den Dampfknopf (3) und drehen Sie ihn nach rechts, um ihn auszuschalten).

Einzelne Tasse/Espresso-Taste (10)

Drücken Sie sie, um nach dem Erhitzen mit der Kaffeezubereitung zu beginnen. Die Anzeige beginnt zu blinken. Der Brühvorgang wird fortgesetzt, bis das Gerät stoppt. Die Kaffeemaschine brüht etwa 40 ml Espresso. Durch erneutes Drücken dieser Taste kann der Brühvorgang unterbrochen werden. Die Anzeigen hören auf zu blinken und bleiben an. Die im Gerät eingestellte automatische Kaffeebrühzeit beinhaltet das Vorbrühen.

Taste für manuelle Kaffeeausgabe (11)

Drücken Sie sie, um nach dem Erhitzen mit der Kaffeezubereitung zu beginnen. Die Anzeige beginnt zu blinken. Der Brühvorgang wird fortgesetzt, bis das Gerät stoppt. In diesem Modus kann die Kaffeemaschine bis zu 120 ml Kaffee zubereiten. Wenn Sie eine kleinere Menge Getränk zubereiten möchten, können Sie den Brühvorgang jederzeit durch erneutes Drücken dieser Taste unterbrechen. Die Anzeigen hören auf zu blinken und bleiben an. Die im Gerät eingestellte automatische Kaffeebrühzeit beinhaltet das Vorbrühen.

Dampf-/Milchschäumer-Taste (12)

Drücken Sie die Taste, die Anzeige blinkt. Danach beginnt der Dampfzubereitungsprozess. Sie können damit Milch verschäumen. Wenn der Dampf bereit ist, hört die Anzeige auf zu blinken und bleibt an, und das Gerät wechselt in den Dampferzeugungsmodus. Wird diese Taste während der Dampfausgabe erneut gedrückt, schaltet das Gerät zurück in den Zustand Kaffeebrühen.

Wenn die Anzeigen für eine Tasse/Espresso (10) und die manuelle Kaffeeausgabe (11) blinken, ist die Temperatur zu hoch und es ist nicht möglich, einen weiteren Kaffee zuzubereiten. Sie müssen warten, bis die Temperatur sinkt. Kaffee kann erst ausgegeben werden, wenn die Anzeigen (10, 11, 12) dauerhaft leuchten.

Dampf-/Heißwasserregler( 3)

Der Dampfregler in der Abbildung unten bendet sich in geschlossener Position. Er hat zwei Arbeitsmodi. Wenn sich das Gerät im Kaffeemodus bendet, gibt die Dampfdüse (5) heißes Wasser aus. Wenn sich das Gerät im Dampfmodus bendet, gibt die Dampfdüse Dampf ab.

Dampfregler nicht geschlossen ist, und Sie können den Dampfregler in die geschlossene Position drehen.

KAFFEEZUBEREITUNG

1. Öffnen Sie die Abdeckung (1), entnehmen Sie den Wasserbehälter (2) und füllen Sie ihn mit Wasser. Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung. auf dem Behälter.

2. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein und schließen Sie die Abdeckung.

3. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an und drücken Sie die EIN/AUS-Taste. (7). An diesem Punkt blinken alle Anzeigen. Das Gerät startet den Aufheizvorgang. Das Aufheizen endet in ca. 1 Minute. Die Kaffee- und Dampfanzeigen leuchten ständig.

4. Entfernen Sie den Filterhalter (20), gießen Sie den gemahlenen Kaffee mit dem Messlöffel (17) in den Kaffeelter (18 - Filter für einen Kaffee oder 19 - Filter für zwei Kaffees) und verschäumen Sie dann den gemahlenen Kaffee. Überschüssigen gemahlenen Kaffee über den Rand des Filterhalters entfernen, um Schäden an der Kopfdichtung zu vermeiden.

Achtung: Wenn zu viel gemahlener Kaffee am Rand des Filters zurückbleibt, löst sich die Dichtung und Wasser tritt aus.

5. Drehen Sie den Filterhalter von Position zu Position nach rechts, um ihn richtig einzusetzen. Stellen Sie die Tasse(n) unter den Kaffeeauslauf.

7. Drücken Sie die Eine Tasse/Espresso-Taste (10), um einen Espresso von ca. 40 ml zuzubereiten. Wenn Sie eine größere Portion Kaffee wünschen, verwenden Sie die manuelle Kaffeeausgabetaste (11). Das Gerät beginnt, Wasser zu pumpen und der Kaffee beginnt aus dem Auslauf zu ießen.

8. Die Kaffeemaschine hört automatisch auf zu arbeiten (Blinklichter bleiben an). An diesem Punkt ist der Kaffee fertig. Sie können eine Tasse nehmen.

Warnung: Lassen Sie das Gerät während der Kaffeezubereitung nicht unbeaufsichtigt, da manchmal eine manuelle Steuerung erforderlich sein kann.

9. Entfernen Sie nach der Kaffeezubereitung den Filterhalter (20), indem Sie ihn nach links drehen. Entfernen Sie sofort den Kaffeesatz aus dem Filter (18 oder 19) und spülen Sie ihn mit heißem Wasser aus. Drücken Sie die Einzelne Tasse/Espresso-Taste (10) oder die manuelle Kaffeeausgabetaste (11), spülen Sie den Auslauf mit Wasser und setzen Sie einen sauberen Filterhalter darauf. Das Gerät ist nun bereit für den nächsten Einsatz.

Warnung: Berühren Sie während des Gebrauchs die heißen Oberächen des Geräts, insbesondere den Kaffeeauslauf und die Dampfdüse, nicht mit den Händen, da dies zu Verbrennungen führen kann.

Wie man guten Kaffee macht

Die Qualität des Mahlens von Kaffeebohnen bestimmt maßgeblich die Qualität des Kaffees. Die Zubereitungszeit für eine Tasse Kaffee sollte etwa 25-30 Sekunden betragen. Ist der Kaffee zu grob, schmeckt das Getränk nicht intensiv genug, wird heller und auch der Schaum wird dünner und heller. Ist der Kaffee zu fein gemahlen, wird das Getränk zu intensiv, zu dunkel und ohne Schaum. Guter Kaffee entsteht aus frisch gemahlenen Kaffeebohnen (verwenden Sie eine Kaffeemühle) in der richtigen Menge. Jedes Mal, wenn Sie Kaffee aus gemahlenem Kaffee zubereiten, ist die Frische der Kaffeebohnen sehr wichtig. Bei längerer Lagerung kommt es zur Zersetzung der darin enthaltenen Kakaobutter.

Bei der Kaffeezubereitung wird empfohlen, ihn jedes Mal zu wiegen, um sicher zu sein, wie viel gemahlener Kaffee hinzugefügt wurde. Wir empfehlen für eine Portion etwa 7-9,5 g, für eine doppelte Portion etwa 1616,5 g. Mit der Spitze des Messbechers (17) kann das Kaffeemehl im Filter verdichtet werden.

Der Abstand vom verdichteten Kaffeemehl zum Rand des Siebträgers sollte ca. 3 mm betragen. Ein zu großer oder zu geringer Abstand beeinusst den Druck und das Kaffeeergebnis.

Hinweis: Wenn das Gerät eingeschaltet ist und die Dampfanzeige schnell blinkt, bedeutet dies, dass der

Page 13

DEDE

CAPPUCCINOZUBEREITUNG

1. Machen Sie einen Espresso in einer ausreichend großen Tasse gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Kaffee zubereiten“.

2. Verwenden Sie frische kalte Milch aus dem Kühlschrank (wir empfehlen keine Magermilch) und gießen Sie 1/3 der Milch in eine Tasse.

Achtung: Wir empfehlen die Verwendung eines Edelstahlbechers mit einem Durchmesser von mindestens 70 ± 5 mm, da sich das Milchvolumen nach dem Aufschäumen erhöht.

3. Drücken Sie die Dampf-/Milchschäumer-Taste (12). Die Heizung beginnt. Die Anzeigen 10 und 11 erlöschen und die Dampfanzeige (12) blinkt. Warten Sie dann, bis die Dampfanzeige dauerhaft leuchtet. Der Aufheizvorgang ist beendet.

4. Stellen Sie eine leere Tasse unter die Dampfdüse (5), drehen Sie den Dampfregler (3) nach links (gegen den Uhrzeigersinn) auf die maximale Position, lassen Sie etwas Wasser durch die Düse aus und drehen Sie den Dampfregler nach rechts (im Uhrzeigersinn), um ihn zu drehen aus dem Dampf nach dem Feilen.

5. Stellen Sie den Edelstahlbecher mit Milch so unter die Dampfdüse (5), dass sich die Spitze der Düse unter der obersten Milchschicht bendet.

6. Drehen Sie den Dampfregler (3) auf die maximale Position, um die Milch zu verschäumen.

7. Lassen Sie den Knopf los, wenn der gewünschte Milchschaum erreicht ist. Die Dampfzufuhr stoppt. Entfernen Sie die Tasse und gießen Sie die aufgeschäumte Milch in den zubereiteten Espresso. Cappuccino ist fertig.

Achtung: Reinigen Sie den Aufschäumer sofort nach Beendigung der Dampfzufuhr und entfernen Sie die Milch daraus, um zu verhindern, dass sich Milchschaum an den Wänden des Aufschäumers bildet. Achten Sie aufgrund der hohen Oberächentemperatur der Dampfdüse darauf, sich beim Gebrauch des Gerätes nicht zu verbrennen.

HEISSWASSERZUBEREITUNG

1. Stellen Sie eine Tasse unter die Dampfdüse (5).

2. Wenn alle Anzeigen leuchten, drehen Sie den Dampf-/Heißwasserregler (3) auf die maximale Position. Heißes Wasser beginnt sofort aus der Düse zu ießen. Während der Heißwasserzubereitung blinkt die Einzelne Tasse/Espresso-Anzeige (10).

3. Wenn die gewünschte Menge heißes Wasser produziert wurde, drehen Sie den Dampfregler nach rechts (im Uhrzeigersinn) auf die Position „Aus“. Heißes Wasser hört auf zu ießen.

Achtung: Seien Sie bei der Verwendung vorsichtig mit heißen Teilen des Geräts. Achten Sie besonders auf den Kopf der Kaffeegruppe (13), den Stahlteil des Filterhalters (20) und die Dampfdüse (5). Berühren Sie bei der Verwendung des Geräts niemals die oben genannten Teile.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen und warten.

2. Reinigen Sie Edelstahloberächen mit einem sauberen, feuchten Tuch. Hinweis: Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Alkohol oder Lösungsmittel.

3. Reinigen Sie die Auslauföffnung und die Dichtung unter dem Brühkopf der Kaffeegruppengetränke mit einer professionellen Bürste.

4. Reinigen Sie die Dampfdüse und vergewissern Sie sich, dass sie nicht verstopft ist.

5. Lösen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen, und entfernen Sie die Kaffeereste daraus. Anschließend mit klarem Wasser abspülen.

6. Alle abnehmbaren Teile mit Wasser reinigen und gründlich trocknen.

7. Reinigen und trocknen Sie die Restwasserschale regelmäßig.

8. Reinigen Sie den Wasserbehälter regelmäßig.

ENTKALKUNG

1. Im Laufe der Zeit bilden sich Kalkablagerungen im Gerät und der Entkalkungsvorgang sollte alle 2-3 Monate durchgeführt werden. Dies ist notwendig, um das Recht zu wahren, die Garantie in Anspruch zu nehmen.

2. Füllen Sie Wasser und Entkalkungsmittel bis zum Füllstand MAXIMUM in den Wasserbehälter (das Verhältnis von Wasser und Entkalkungsmittel muss den Anweisungen des Entkalkungsmittelherstellers entsprechen. Anstelle des Entkalkungsmittels kann Zitronensäure verwendet werden - das Verhältnis Wasser zu Zitronensäure sollte 100:3 betragen).

3. Arretieren Sie den Filterhalter (ohne gemahlenen Kaffee) im Brühkopf der Kaffeegruppe (13). Folgen Sie dann den Anweisungen unter „Kaffee zubereiten“.

4. Bereiten Sie ca. 150 ml Kaffee zu (bei Verwendung der Einzeltassen-/Espressotaste mehrere Tassen zubereiten) und drücken Sie dann die Dampf-/Milchschaumtaste (12). Die Heizung beginnt. Nachdem die Dampfbereitschaftsanzeige aueuchtet, öffnen Sie den Dampfreglerknopf. Dampf für ca. 2 Minuten ablassen und dann den Regler schließen.

5. Wiederholen Sie diese Schritte, bis das Wasser mit dem Entkalkungsmittel aus dem Behälter entfernt ist.

6. Waschen Sie den entleerten Behälter und füllen Sie ihn mit sauberem Wasser.

7. Wiederholen Sie die Schritte zum Zubereiten von Kaffee (ohne gemahlenen Kaffee) ab Punkt „4“ dreimal und wiederholen Sie dann den Brühvorgang, bis kein Wasser mehr im Behälter ist.

8. Wiederholen Sie Schritt „7“ mindestens dreimal, um sicherzustellen, dass die Geräteverrohrung sauber ist.

BESCHREIBUNG DER INDIKATOREN

Einzelne Tasse/ Przycisk manual-

nego dozowania kawy

Blinken Blinken Blinken Erhitzen von Kaffee

Blinker sind an Blinker sind an Blinker sind an Erhitzen von Kaffee

Blinken Blinker sind aus Blinker sind aus Einen Kaffee oder

Blinker sind aus Blinken Blinker sind aus Doppelte Kaffeezu-

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinken Dampfheizung -

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinker sind an Dampfheizung

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinken Dampferzeugung -

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinker sind an Der Dampf ist

Schnelles Blinken Schnelles Blinken Schnelles Blinken Kurzschluss oder

Przycisk pary / spieniania mleka

Przyczyna Rozwiązanie

und heißem Wasser

und heißem Wasser beendet

Wasser zubereiten

bereitung/manueller Modus

beendet

vorbei

Unterbrechung im Schaltkreis des Temperatursensors

Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum

Page 14

DEDE

Schnelles Blinken Schnelles Blinken Blinker sind aus Berühren Sie nach

der Dampferzeugung vorsichtig den Dampfschalter und prüfen Sie, ob die Temperatur zu hoch ist. Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinker sind aus Kaffeemaschine

aus

Unterbrechung der Thermosicherung

Blinker sind aus Blinken Blinker sind aus Standby aktiviert Tasten Sie den

Warten Sie, bis die Temperatur von selbst sinkt, oder öffnen Sie die Dampftaste, um mit heißem Wasser zu kühlen

Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum

Display-Schalter

STRÖRUNGSBEHEBUNG

STÖRUNG URSACHE/FOLGE ABHILFE

Wasser ießt nicht Der Wasserbehälter ist leer Füllen Sie den Behälter mit

Eingangsspannung oder -frequenz stimmt nicht mit dem Typenschild überein

Geräteausfall Wenden Sie sich an ein autorisier-

Es wird kein Dampf erzeugt Dampfdüse verstopft Dampfdüse reinigen

Der Wasserbehälter ist leer Füllen Sie den Behälter mit

Geräteausfall Wenden Sie sich an ein autorisier-

Kaffee ießt an den Rändern des Filterhalters (20)

Der Kaffee kommt zu langsam oder gar nicht heraus

Wasseraustritt an der Unterseite des Geräts

Zu viel gemahlener Kaffee im Filter Schalten Sie das Gerät aus,

Gemahlener Kaffee auf der Dichtung unter dem Brühkopf

Nachdem Sie die obigen Schritte ausgeführt haben, verschwindet das Problem nicht.

Das Kaffeemehl ist zu fein und der Filter verstopft

Filterlöcher verstopft Den Filter reinigen

Wasserbehälter ist nicht installiert Setzen Sie den Wasserbehälter

Restwasserschale voll Reinigen Sie die Restwassers-

Geräteausfall Wenden Sie sich an ein autorisier-

Wasser

Stellen Sie sicher, dass die Eingangsspannung und -frequenz mit dem Typenschild übereinstimmen

tes Servicezentrum

Wasser

tes Servicezentrum

warten Sie, bis es abgekühlt ist, reinigen Sie den Filter und füllen Sie dann die erforderliche Menge gemahlenen Kaffees ein

Wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum

Wir empfehlen, gröber gemahlenen Kaffee zu verwenden.

ein

chale

tes Servicezentrum

Das Gerät funktioniert nicht Das Netzkabel ist nicht richtig

angeschlossen

Es ist ein Kurzschluss aufgetreten Wenden Sie sich an ein autorisier-

Geräteausfall

Dampf schäumt keine Milch auf Die Dampfanzeige ist aus Warten Sie, bis die Dampfanzeige

Der Behälter ist zu groß oder seine Form ist nicht geeignet

Magermilch wurde verwendet Verwenden Sie Vollmilch

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig an die Steckdose angeschlossen ist

tes Servicezentrum

aueuchtet

Verwenden Sie eine hohe und schmale Tasse oder einen Krug

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen Union festlegt. Das Produkt nicht mit Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte

Page 15

CZCZ

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÝROBEK SPLNÍ VAŠE OČEKÁVÁNÍ.

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE A ULOŽTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

1. Víko nádoby na vodu

2. Nádoba na vodu

3. Volič ovládání páry / horké vody

4. Tělo kávovaru

5. Parní tryska

6. Podstavec

7. Tlačítko ZAP./VYP.

8. Plotýnka na ohřívání šálků

9. Horní kryt

10. Tlačítko „jeden šálek”/”espresso”

11. Tlačítko manuálního dávkování kávy

12. Tlačítko páry / napěnění mléka

13. Hlava kávové jednotky

14. Plovák pro signalizaci naplnění odkapávací misky

15. Víko odkapávací misky

16. Odkapávací miska

17. Odměrka na kávu

18. Filtr na jednu kávu

19. Filtr na dvojitou kávu

20. Držák ltru

21. Výpust kávy

fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti. Není určen k použití v prostředích, jako například: v zaměstnaneckých kuchyňkách v obchodech, kancelářích a dalších pracovních prostředích; venkovských domech; pro klienty v hotelech, motelech a jiných prostředích obytného typu; v zařízeních pro ubytování se snídaní.

Při čištění postupujte podle části o údržbě a čištění v tomto návodu.

Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny. Během vaření a po použití v důsledku zbytkového tepla

jsou některé části přístroje horké. Varování: hrozí nebezpečí zranění v důsledku špatného

užití!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí být vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podobně kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo nebezpečí. Spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud

nejsou starší 8 let a pod dohledem. Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

Spotřebič mohou používat osoby se sníženými

Spotřebič je určen pro použití v nadmořské výšce do 2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude mít za následek neplatnost záruky. Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku produktu. Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu. Nepoužívejte zařízení ani jej nepřipojujte a neodpojujte od elektrické sítě s mokrýma rukama a nebo

nohama. Netahejte za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu. Nepoužívejte kabel jako madlo.Kávovar nikdy nepoužívejte bez vody. V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt ze sítě a kontaktujte technickou podporu

společnosti. A byste předešli jakémukoli nebezpečí, zařízení neotevírejte. Opravy zařízení smí provádět pouze

kvalikovaný personál z ociální technické podpory značky produktu.

B&B Trends S.L. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům nebo majetku v důsledku nedodržování těchto varování.

Page 16

CZCZ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM (Důležité)

1. Vyjměte spotřebič z obalu a zkontrolujte veškeré příslušenství podle seznamu uvedeného v části „POPIS”

2. Vyčistěte všechny odnímatelné díly.

3. Před použitím spotřebiče odstraňte červený silikon z nádoby na vodu.

NÁDOBA NA VODU

ČERVENÝ SILIKON

4. Nalijte vodu do nádoby na vodu. Hladina vody nesmí překročit značku „Max”. Vložte nádoby na vodu zpět na místo a zavřete víko.

5. Připojte spotřebič k napájení a stiskněte přepínač ZAP./VYP. (7). V tomto okamžiku začnou všechny indikátory (10, 11, 12) blikat. Zařízení zahájí proces ohřevu. Jakmile indikátory přestanou blikat a začnou svítit nepřetržitě, proces ohřívání skončí. Trvá to přibližně 1 minutu.

6. Po dokončení ohřevu otočte voličem ovládání páry (3) doleva do maximální polohy. Čerpadlo bude pracovat tak dlouho, dokud nebude horká voda vytékat z parní trysky (5) po dobu nejméně 30 sekund, aby se parní tryska vyčistila. Přibližně po 1- 2 minutách dokončete proces otočením voliče ovládání páry do výchozí polohy.

7. Umístěte páku v hlavě kávové jednotky (13). Otočte pákou doprava z polohy do polohy ,aby byla páka (20) (bez mleté kávy) dobře namontována v hlavě. Pak se dotkněte tlačítka ručního dávkování kávy (11), aby vytékající horká voda propláchnula páku a výpust páry.

Pokud chcete připravit menší nápoj, můžete proces přípravy kdykoli přerušit opětovným dotykem tlačítka. Indikátory přestanou blikat a zůstanou svítit. V kávovaru je nastavena automatická doba přípravy, která zahrnuje předspaření kávy.

Tlačítko páry / napěnění mléka (12)

Dotkněte se tlačítka a indikátor začne blikat. Začne proces přípravy páry. Můžete ji použít k napěnění mléka. Jakmile je pára připravena, indikátor přestane blikat, zůstane svítit, a zařízení přejde do režimu výroby páry. Pokud se během tohoto procesu znovu dotknete tlačítka přípravy páry, přístroj se přepne zpět do režimu přípravy kávy.

Pokud blikají indikátory jednoho šálku / „espresso” (10) a ručního dávkování kávy (11), znamená to, že teplota je příliš vysoká a další kávu nelze připravit Je třeba počkat, až zařízení samo vychladne. Kávu nelze připravit, dokud indikátory (10, 11, 12) nezačnou svítit nepřetržitě.

Volič ovládání páry / horké vody (3)

Volič páry zobrazený níže je v uzavřené poloze. Existují dva provozní režimy. Když je zařízení v režimu přípravy kávy, parní tryska (5) vypouští horkou vodu. Když je zařízení v režimu páry, parní tryska vypouští páru.

Upozornění: když je napájení zapnuté a indikátor přípravy páry rychle bliká, znamená to, že volič páry není uzavřený a je možné voličem páry otočit do zavřené polohy.

Návod k obsluze

Stiskněte tlačítko ZAP./VYP. (7), přístroj se zapne a indikátory (10, 11, 12) začnou blikat. Zařízení spustí proces ohřevu. Jakmile indikátory přestanou blikat a začnou svítit nepřetržitě, proces ohřívání skončí. Zařízení přejde do režimu přípravy kávy nebo horké vody. Opětovným stisknutím tlačítka ZAP./VYP. (7) po ukončení ohřevu dojde k vypnutí přístroje. (Pokud tlačítko páry (12) pořád rychle bliká, když je zařízení zapnuté, zkontrolujte volič ovládání páry (3) a jeho otočením doprava jej vypněte.)

Tlačítko „jeden šálek”/”espresso” (10)

Jeho dotykem začnete přípravu kávy po předehřátí. Indikátor začne blikat. Příprava bude trvat tak dlouho, dokud se zařízení nezastaví. Kávovar připraví přibližně 40 ml espressa.

Postup přípravy lze také přerušit opětovným dotykem tlačítka. Indikátory přestanou blikat a zůstanou svítit. V kávovaru je nastavena automatická doba přípravy, která zahrnuje předspaření kávy.

Tlačítko ručního dávkování kávy (11)

Dotykem zahájíte přípravu kávy po předehřátí. Indikátor začne blikat. Příprava bude trvat tak dlouho, dokud se zařízení nezastaví. Kávovar může v tomto režimu připravit až 170 ml kávy.

PŘÍPRAVA KÁVY

1. Otevřete víko (1), vyjměte nádobu na vodu (2) a nalijte do ní vodu. Nepřekračujte označení kapacity MAX.

2. Vložte nádobu na vodu zpět a zavřete víko.

3. Připojte kávovar k napájení a stiskněte tlačítko ZAP./VYP. (7). V tom okamžiku se rozblikají všechny indikátory. Zařízení zahájí proces ohřevu. Tento proces skončí přibližně za 1 min. Indikátory kávy a páry budou svítit nepřetržitě.

4. Vyjměte páku (20), nasypte přiměřené množství mleté kávy do kávového ltru (18 – ltr na jednu kávu nebo 19 – ltr na dvojitou kávu) pomocí odměrky na kávu (17) a upěchujte ji. Odstraňte nadbytek mleté kávy přesahující nad okraj páky, aby se zabránilo poškození těsnění hlavy.

Upozornění: Pokud na okraji ltru zůstane příliš mnoho mleté kávy, dojde k netěsnosti a úniku vody.

5. Otočte pákou doprava z polohy do polohy výpust kávy.

7. Dotkněte se tlačítka „jeden šálek”/”espresso” (10) pro přípravu přibližně 40 ml espressa. Máte-li chuť na větší kávu, použijte tlačítko ručního dávkování kávy (11). Přístroj začne čerpat vodu a z trysky začne vytékat káva.

8. Kávovar přestane pracovat automaticky (kontrolky se změní z blikajících na nepřetržitě svítící). V tomto okamžiku je káva připravena. Můžete vyjmout šálek.

Výstraha: Nenechávejte zařízení bez dozoru během přípravy kávy, protože někdy vyžaduje ruční ovládání.

pro přesnou montáž. Umístěte šálek (šálky) pod

Page 17

CZCZ

9. Po přípravě kávy vyjměte páku (20) otočením doleva. Ihned odstraňte z ltru (18 nebo 19) kávovou sedlinu a opláchněte ho horkou vodou. Dotkněte se tlačítka „jeden šálek”/”espresso” (10) nebo ručního dávkování kávy (11), vypláchněte výpust vodou a na výpust nasaďte čistou sadu páky. Zařízení je připraveno k dalšímu použití.

Výstraha: Během používání kávovaru se nedotýkejte rukama horkých povrchů přístroje, zejména výpusti kávové jednotky a parní trysky, hrozí nebezpečí popálení.

Jak připravit dobrou kávu

O kvalitě kávy rozhoduje do značné míry mletí kávových zrn a kvalita tohoto mletí. Doba přípravy šálku kávy by měla být přibližně 25-30 s. Pokud je káva namletá příliš nahrubo, bude málo intenzivní, bude mít slabou chuť, světlejší barvu a pěna je také tenčí a světlejší. Pokud je káva namletá příliš jemně, bude mít až příliš intenzivní chuť, je velmi tmavá a bez pěny. Dobrá káva by se měla připravovat z čerstvě namletých kávových zrn (použijte mlýnek na kávu) a ze správného množství kávových zrn. Vždy, když připravujete kávu z mletých zrn, je velmi důležitá jejich čerstvost. Dlouhé skladování způsobuje rozklad oleje v kávových zrnech.

Při přípravě kávy doporučujeme kávová zrna vždy zvážit, abyste měli jistotu, kolik mleté kávy použijete. Pro jeden šálek doporučujeme použít asi 7- 9,5 g, pro dvojitý šálek asi 16- 16,5 g). Kávu ve ltru můžete upěchovat koncovkou odměrky (17).

Vzdálenost od povrchu upěchované mleté kávy k hraně páky by měla být přibližně 3 mm. Příliš velká nebo příliš malá vzdálenost ovlivní tlak a výsledek přípravy kávy.

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA

1. Připravte Espresso do dostatečně velkého šálku podle kapitoly „Příprava kávy”

2. Použijte čerstvé studené mléko z chladničky (nedoporučujeme používat odtučněné mléko) a do hrnku nalijte 1/3 mléka.

Upozornění: Doporučujeme použít hrnek z nerezové oceli o průměru nejméně 70 ± 5 mm, protože objem mléka se po napěnění zvětší.

3. Dotkněte se Tlačítka páry/ napěnění mléka (12). Spustí se ohřívání. Indikátory 10 a 11 zhasnou, indikátor páry (12) bude blikat. Pak počkejte, až začne indikátor páry svítit nepřetržitě. Proces ohřívání je u konce.

4. Pod parní trysku (5) postavte prázdný hrnek, otočte voličem ovládání páry (3) doleva (proti směru hodinových ručiček) do maximální polohy, tryskou nechte vytéci trochu vody a otočte voličem ovládání páry doprava (ve směru hodinových ručiček), abyste vypnuli páru poté, co se objeví.

5. Postavte hrnek z nerezové oceli s mlékem pod parní trysku (5). Umístěte parní trysku pod hladinu mléka.

6. Otočte voličem ovládání páry (3) do maximální polohy a napěňte mléko.

7. Po dosažení požadované míry napěnění mléka volič vypněte. Výroba páry se zastaví. Vyjměte hrnek a nalijte napěněné mléko do připraveného espressa. Cappuccino je hotové.

Upozornění: Jakmile pára přestane vycházet, okamžitě vyčistěte napěňovací trysku a odstraňte z ní mléko, abyste zamezili usazování mléčné pěny na povrchu trysky. Teplota povrchu parní trysky je vysoká, proto dávejte pozor, abyste se při práci se zařízením nepopálili.

PŘÍPRAVA HORKÉ VODY

1. Postavte hrnek pod parní trysku (5)

2. Jakmile se rozsvítí všechny indikátory, zapněte volič ovládání páry / horké vody (3) a otočte jím do maximální polohy. Z trysky začne okamžitě vytékat horká voda. Během přípravy horké vody bude blikat indikátor „jeden šálek”/”espresso” (10).

3. Jakmile bude dosaženo požadované množství horké vody, otočte voličem páry doprava (ve směru hodinových ručiček) do polohy vypnuto. Horká voda přestane vytékat.

Upozornění: Během používání dávejte pozor na horké části zařízení, zejména na hlavu kávové jednotky

(13), ocelovou část páky (20) a parní trysku (5). Při používání zařízení se v žádném případě nedotýkejte těchto částí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před zahájením čištění a údržby se ujistěte, zda je zařízení vypnuto, a zda je chladné

2. Povrchy z nerezové oceli čistěte čistým vlhkým hadříkem. Upozornění: Nepoužívejte abrazivní houbičky, alkohol ani rozpouštědla.

3. Vyčistěte výpust a těsnění pod hlavou kávové jednotky profesionálním kartáčem.

4. Vyčistěte výpust parní trysky a ujistěte se, zda není ucpaný.

5. Odpojte páku jejím otočením doleva a odstraňte z ní zbytky kávy. Pak ji vypláchněte čistou vodou.

6. Vyčistěte všechny odnímatelné díly ve vodě a důkladně je vysušte.

7. Pravidelně čistěte a vysušujte odkapávací misku.

8. Pravidelně čistěte nádobu na vodu.

ODVÁPNĚNÍ

1. V zařízení se s postupem času usazuje vodní kámen a přibližně jednou za 2 až 3 měsíce je nutné provést jeho odvápnění. Je to nezbytné kvůli zachování záruky.

2. Nalijte vodu a odstraňovač vodního kamene do nádoby na vodu do MAXIMÁLNÍ kapacity (poměr vody a odstraňovače vodního kamene by měl odpovídat návodu výrobce odstraňovače vodního kamene. Místo odstraňovače vodního kamene můžete použít kyselinu citronovou - poměr vody a kyseliny citronové by měl být 100:3).

3. Zajistěte páku (bez mleté kávy) v hlavě kávové jednotky (13). Postupujte podle návodu v souladu s bodem „Příprava kávy”

4. Připravte asi 150 ml kávy (pokud používáte tlačítko „jeden šálek”/ ”espresso” připravte prostě několik šálků) a pak se dotkněte Tlačítka páry/ napěnění mléka (12). Spustí se ohřívání. Jakmile se rozsvítí indikátor páry, zapněte volič páry. Vypouštějte páru asi po dobu 2 minut a pak volič vypněte.

5. Kroky opakujte, dokud neodstraníte vodu s odstraňovačem vodního kamene z nádoby

6. Vypláchněte prázdnou nádobu a naplňte ji čistou vodou

6. Znovu připravte kávu (bez mleté kávy), zopakujte třikrát kroky z bodu „4”, a pak opakujte přípravu kávy, dokud v nádobě nezbyde žádná voda

7. Opakujte krok „6” nejméně třikrát, abyste se ujistili, že trubky jsou čisté.

POPIS INDIKÁTORŮ

Tlačítko „jeden šálek”/ ”espresso”

Blikání Blikání Blikání Ohřev kávy a horké

Světla zapnutá Světla zapnutá Světla zapnutá Ohřev kávy a horké

Blikající světlo Světlo vypnuté Světlo vypnuté Příprava jedné kávy

Světlo vypnuté Blikající světlo Světlo vypnuté Příprava dvojité

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Blikání Ohřev páry -

Tlačítko ručního dávkování kávy

Tlačítko páry / napěnění mléka

Příčina Řešení

vody

vody dokončen

nebo vody

kávy / ruční režim

Page 18

CZCZ

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Světlo zapnuté Ohřev páry je

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Blikající světlo Výroba páry -

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Světlo zapnuté Konec páry -

Rychlé blikání Rychlé blikání Rychlé blikání Zkrat nebo otevřený

Rychlé blikání Rychlé blikání Světlo vypnuté Po vytvoření páry

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Světlo vypnuté Kávovar je vypnutý -

Světlo vypnuté Světlo zapnuté Světlo vypnuté Zapnutý pohoto-

dokončen

okruh teplotního čidla.

se opatrně dotkněte spínače páry a zkontrolujte, zda není teplota příliš vysoká. Dávejte pozor, abyste se nepopálili.

Otevřený okruh tepelné pojistky.

vostní režim

Kontaktujte prosím autorizovaný servis za účelem provedení opravy.

Počkejte, až teplota sama klesne nebo otevřete tlačítko páry za účelem ochlazení horkou vodou.

Kontaktujte prosím autorizovaný servis za účelem provedení opravy.

Dotkněte se spínače displeje.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA/NÁSLEDEK ŘEŠENÍ

Voda nevytéká Nádoba na vodu je prázdná Naplňte nádobu vodou

Vstupní napětí nebo frekvence neodpovídají výrobnímu štítku

Porucha zařízení Kontaktujte prosím autorizovaný

Kávovar nevyrábí páru Parní tryska je ucpaná Vyčistěte parní trysku

Nádoba na vodu je prázdná Naplňte nádobu vodou

Porucha zařízení Kontaktujte prosím autorizovaný

Káva vytéká kolem okraje držáku ltru (20)

Ve ltru je příliš mnoho mleté kávy Vypněte zařízení a počkejte, až

Na těsnění pod hlavou je mletá káva

Po provedení výše uvedených opatření problém nezmizel

Zkontrolujte, zda jsou vstupní napětí a frekvence shodné s výrobním štítkem

servis

vychladne, vyčistěte ltr a pak nasypte požadované množství mleté kávy

Kontaktujte prosím autorizovaný servis

Káva vytéká příliš pomalu nebo nevytéká vůbec

Na spodní části zařízení vytéká vod

Zařízení nefunguje Napájecí kabel je špatně připojen Zapojte napájení kabel správně do

Pára nepění mléko Indikátor páry nesvítí Počkejte, až se indikátor páry

Semletá káva je příliš jemná a ucpala ltr

Otvory ltru jsou ucpané Vyčistěte ltr

Nebyla vložena nádoba na vodu Vložte nádobu na vodu na její

Odkapávací miska je plná Vyčistěte odkapávací misku

Porucha zařízení Kontaktujte prosím autorizovaný

Došlo ke zkratu Kontaktujte prosím autorizovaný

Porucha zařízení

Nádoba je příliš velká nebo její tvar neodpovídá

Bylo použito odtučněné mléko Použijte plnotučné mléko

Doporučujeme hrubší mletí kávy

místo

servis

zásuvky

servis

rozsvítí

Použijte vysoký a úzký hrnek nebo džbánek

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická zařízení), zavádí právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití odpadních elektronických a elektrických zařízení. Tento produkt nevyhazujte do koše, ale odevzdejte ho do sběrného dvora, který je nejblíže k vašemu bydlišti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

Page 19

SKSK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÝROBOK BUDE SLÚŽIŤ K VAŠEJ PLNEJ SPOKOJNOSTI.

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE. NÁVOD UCHOVÁVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI.

POPIS

1. Veko nádoby na vodu

2. Nádoba na vodu

3. Regulačný ovládač pary / horúcej vody

4. Telo kávovaru

5. Napeňovacia tryska

6. Základňa

7. Sieťový vypínač (vyp./zap.)

8. Ohrievacia plocha na šálky

9. Vrchný kryt

10. Tlačidlo pre jednu šálku”/”espresso”

11. Tlačidlo pre manuálne dávkovanie kávy

12. Tlačidlo pre paru / spenenie mlieka

13. Varná hlava

14. Plaváčik signalizujúci, že odvapkávač je plný

15. Kryt odkvapkávača

16. Odkvapkávač

17. Odmerka na kávu

18. Filter/sitko pre jednu kávu

19. Filter/sitko pre dvojitú kávu

20. Držiak ltra

21. Výpustka kávy

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti. Nie je určený na používanie v zariadeniach, ako sú:

kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a na iných pracoviskách;

farmy; hotely, motely a iné zariadenia rezidenčného typu, kde by

ho používali hostia; ubytovacie zariadenia, kde sa ponúka nocľah s raňajkami. Pri čistení postupujte v súlade s časťou o údržbe a čistení

v tejto príručke. Nikdy spotrebič neponárajte do vody ani inej kvapaliny.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne vyškolená osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ak sú pod dohľadom, alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu na používateľskej úrovni smú vykonávať

deti iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom zodpovednej osoby. Spotrebič a jeho napájací kábel

Pri príprave nápoja a po použití sú niektoré časti stroja horúce v dôsledku zvyškového tepla.

Upozornenie: potenciálne zranenie v dôsledku nesprávneho použitia!

Spotrebič je určený na používanie v maximálnej výške do 2000 m.n.m.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Akékoľvek nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie s výrobkom má za následok stratu platnosti záruky.

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na výrobnom štítku.

Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku. Prístroj nepoužívajte, ani ho nepripájajte a neodpájajte z elektrickej siete, ak máte mokré ruky alebo nohy.

Neodpájajte spotrebič z elektrickej zásuvky ťahom za napájací kábel, ani ho nepoužívajte ako rukoväť.

Page 20

SKSK

Kávovar nikdy nepoužívajte, ak v ňom nie je voda. V prípade poruchy, alebo poškodenia okamžite odpojte výrobok zo siete a kontaktujte ociálnu technickú

podporu. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu. Opravy alebo zásahy na zariadení

môžu vykonávať iba kvalikovaní technici z ociálnej technickej podpory značky.

Spoločnosť B&B Trends S.L. sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť ľuďom, zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

PRED PRVÝM POUŽITÍM (Dôležité pokyny)

1. Spotrebič vyberte z obalu a skontrolujte, či obsahuje všetky diely uvedené v časti „POPIS”.

2. Vyčistite všetky samostatné diely.

3. Pred prvým použitím odstráňte z nádoby na vodu červený silikón.

NÁDOBA NA VODU

ČERVENÝ SILIKÓN

4. Do nádoby na vodu nalejte vodu. Hladina vody nesmie byť vyššia ako označenie „Max”. Nádobu na vodu nasaďte späť na svoje miesto a zatvorte kryt.

5. Spotrebič zapojte do elektrickej siete a stlačte sieťový vypínač zap./ vyp. (7). Všetky indikátory (10, 11,

12) sa rozblikajú. Spotrebič spustí proces nahrievania. Nahrievanie je ukončené, ak indikátory prestanú blikať a začnú svietiť nepretržite. Proces trvá cca 1 minútu.

6. Po skončení nahrievania otočte regulačný ovládač pary (3) proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej polohy. Čerpadlo bude pracovať do okamihu, keď horúca voda začne vytekať z napeňovacej trysky (5) po dobu najmenej 30 sekúnd, aby sa napeňovacia tryska vyčistila. Po uplynutí cca 1- 2 minút proces ukončite otočením regulačného gombíka pary do pôvodnej polohy.

7. Na varnú hlavu nasaďte páku (13). Otočte páku v smere hodinových ručičiek z polohy do polohy aby ste správne nasadili páku (20) (bez mletej kávy) vo varnej hlave. Následne jemne zatlačte tlačidlo

manuálneho dávkovania kávy (11), aby vytekajúca voda premyla páku a výpustku kávy.

Návod na prevádzkovanie

Stlačte vypínač zap./ vyp. (7), spotrebič sa zapne a rozblikajú sa indikátory (10, 11, 12). Spotrebič spustí proces nahrievania. Nahrievanie je ukončené, ak indikátory prestanú blikať a začnú svietiť nepretržite. Po ukončení nahrievania znovu stlačte vypínač zap./ vyp. (7) a vypnite spotrebič. (V prípade, že indikátor pary (12) bliká aj naďalej, ak je spotrebič zapnutý, skontrolujte regulačný ovládač pary (3) a otočte ho v smere hodinových ručičiek, aby sa vypol.)

Tlačidlo „jedna šálka”/”espresso” (10)

Stlačte tlačidlo, aby sa po nahriatí spustil proces varenia kávy. Rozbliká sa indikátor. Varenie kávy bude trvať do chvíle, keď sa spotrebič vypne. Kávovar pripraví cca 40 ml espressa.

Varenie kávy je možné prerušiť opätovným zatlačením tlačidla. Indikátory prestanú blikať a zostanú vypnuté. Spotrebič má nastavený automatický čas varenia kávy, ktorý zahŕňa predvarenie kávy.

Tlačidlo manuálneho dávkovania kávy (11)

Stlačte tlačidlo, aby sa po nahriatí spustil proces varenia kávy. Rozbliká sa indikátor. Varenie kávy bude trvať do chvíle, keď sa spotrebič vypne. Kávovar pripraví cca 170 ml kávy.

Ak chcete pripraviť menší nápoj, kedykoľvek môžete prerušiť proces varenia, ak opätovne stlačíte tlačidlo. Indikátory prestanú blikať a zostanú vypnuté. Spotrebič má nastavený automatický čas varenia kávy, ktorý zahŕňa predvarenie kávy.

Tlačidlo pre paru / spenenie mlieka (12)

Stlačte tlačidlo a rozbliká sa indikátor. Spustí sa príprava pary. Môžete ju použiť na napenenie mlieka. Po pripravení pary, indikátor prestane blikať a zasvieti nepretržitým svetlom, zariadenie začne vytvárať paru. Ak sa znovu dotknete tlačidla pre paru behom tohto procesu, spotrebič sa prepne opäť na režim varenia kávy.

Ak blikajú indikátor jednej šálky/ „espresso” (10) a manuálneho dávkovania kávy (11), znamená to, že je príliš vysoká teplota a nie je možné pripraviť ďalšiu dávku kávy. Počkajte, kým teplota neklesne. Kávu nie je možné pripraviť do okamihu, kedy indikátory (10, 11, 12) nebudú opäť svietiť nepretržitým svetlom.

Regulačný ovládač pary / horúcej vody (3)

Regulačný ovládač pary na obr. je v zatvorenej polohe. Spotrebič má dva prevádzkové režimy. Ak je spotrebič v kávovom režime, z napeňovacej trysky (5) vyteká horúca voda. Ak je kávovar v parnom režime, z napeňovacej trysky uniká para.

Upozornenie: ak indikátor prípravy pary rýchlo bliká aj po vypnutí z napájacieho zdroja, znamená to, že regulátor pary nie je uzavretý a páku pary môžete otočiť do zatvorenej polohy.

PRÍPRAVA KÁVY

1. Otvorte kryt (1), vyberte nádobu na vodu (2) a do nádoby nalejte vodu. Maximálna hladina naliatej vody nesmie presiahnuť označenie MAX.

2. Nádobu na vodu vložte do spotrebiča a zatvorte kryt.

3. Spotrebič zapojte do zdroja napájania a stlačte vypínač zap./ vyp. (7). Všetky indikátory sa rozblikajú. Spotrebič spustí proces nahrievania. Nahrievanie sa skončí po cca 1 minúte. Indikátory kávy a pary budú svietiť nepretržitým svetlom.

4. Vyberte páku (20), pomocou odmerky na kávu (17) nasypte a utlačte želanú mletú kávu do kávového ltra (18 – lter pre jednu kávu alebo 19 – lter pre dvojitú kávu). Odstráňte prebytok kávy na okrajoch páky, aby nedošlo k poškodeniu tesnenia varnej hlavy.

Upozornenie: Ak na okrajoch ltra zanecháte priveľké množstvo kávy, oslabí to tesnenie a voda bude pretekať.

Page 21

SKSK

5. Páku otočte v smere hodinových ručičiek z polohy

výpust kávy postavte šálku/ky kávy.

7. Na prípravu 40 ml espressa stlačte tlačidlo „ jedna šálka”/ espresso (10). Ak máte chuť na väčšiu kávu,

stlačte tlačidlo manuálneho dávkovania kávy (11). Spotrebič začne čerpať vodu a káva bude vytekať z trubky.

8. Kávovar prestane pracovať automaticky (svetlo od blikajúceho po nepretržité). Teraz je káva pripravená.

Môžete si vziať šálku. Varovanie: Počas procesu varenia kávy nenechávajte zariadenie bez dohľadu, pretože niekedy si vyžaduje

manuálnu obsluhu.

9. Po pripravení kávy vyberte páku (20) tak, že ju otočíte proti smeru hodinových ručičiek. Z ltra (18 alebo

19) okamžite odstráňte kávovú usadeninu a opláchnite ho pod horúcou vodou. Stlačte tlačidlo „ jedna

šálka”/ „espresso” (10) alebo manuálne dávkovanie kávy (11), vodou prepláchnite výpust kávy a na výpust nasaďte čistú páku. Zariadenie je pripravené na ďalšiu prevádzku.

Varovanie: Nedotýkajte sa rukami horúcich povrchov zariadenia, predovšetkým výpustu kávy a naparovacej trysky počas prevádzkovania zariadenia – hrozí nebezpečenstvo popálenia.

Ako pripraviť dobru kávu Kvalita kávy je do veľkej miery ovplyvnená spôsobom mletia zrnkovej kávy a kvalitou mletia. Doba

prípravy šálky kávy by mala byť 25 – 30 sekúnd. Ak je káva zomletá príliš na hrubo, výsledná káva nebude dostatočne intenzívna, bude mať slabú chuť, bledšiu farbu a tenkú a belšiu penu. Príliš na drobno mletá káva je po pripravení príliš intenzívna, tmavá a bez peny. Dobrá káva by mala byť pripravená z čerstvo mletých kávových zŕn (použite kávový mlynček) a zo správneho množstva kávových zŕn. Pri príprave mletej kávy vždy pamätajte, že základom je čerstvosť kávových zŕn. Dlhé skladovanie spôsobuje rozklad oleja v kávových zrnách.

Pred prípravou kávy odporúčame vždy odvážiť množstvo kávových zŕn, aby ste si boli istí množstvom kávy. Na jednu šálku odporúčame použiť cca 7 – 9,5 g, na dvojitú šálku cca 16- 16,5 g). Kávu môžete utlačiť vo ltre koncom odmerky na kávu (17).

Vzdialenosť povrchu utlačenej mletej kávy od okraja páky musí byť cca 3 mm. Priveľká alebo primalá vzdialenosť negatívne ovplyvní tlak a výslednú kávu.

do polohy aby bola správne nasadená. Pod

PRÍPRAVA CAPPUCCINA

1. Na prípravu espressa si zvoľte vhodnú šálku podľa pokynov v časti „ Príprava kávy”

2. Použite čerstvé studené mlieko z chladničky (neodporúčame použiť odtučnené mlieko) a do 1/3 šálky

nalejte mlieko. Upozornenie: Odporúčame použiť hrnček z nehrdzavejúcej ocele s priemerom viac ako 70 ± 5 mm, pretože

objem mlieka sa po napenení zväčší.

3. Stlačte tlačidlo pre paru/ napenenie mlieka (12). Spustí sa nahrievanie. Vypnú sa indikátory 10 a 11,

rozbliká sa indikátor pre paru (12). Počkajte, kým sa indikátor pre paru rozsvieti nepretržitým svetlom. Proces nahrievania je ukončený.

4. Prázdny hrnček umiestnite pod napeňovacou tryskou (5), otočte ovládač regulátora pary (3) proti smeru

hodinových ručičiek do maximálnej polohy, z trysky nechajte uniknúť trochu vody a ovládač regulácie pary otočte v smere hodinových ručičiek, aby sa zastavilo vypúšťanie pary ihneď po jej vypustení.

5. Hrnček z nehrdzavejúcej ocele s mliekom umiestnite pod napeňovacou tryskou (5). Napeňovaciu trysku

ponorte pod hladinu mlieka.

6. Ovládač regulácie pary (3) otočte do maximálnej polohy a napeňte mlieko.

7. Po spenení mlieka na želanú úroveň vypnite ovládač pary. Para prestane unikať. Vyberte hrnček a

spenené mlieko prelejte do pripraveného espressa. Cappuccino je hotové. Upozornenie: Ak para prestane unikať, ihneď vyčistite napeňovaciu trysku a odstráňte z nej mlieko, aby

sa mliečna pena neusadila na stene trysky. Napeňovacia tryska je pri tvorbe pary horúca, preto sa jej nedotýkajte.

PRÍPRAVA HORÚCEJ VODY

1. Pod napeňovaciu trysku umiestnite hrnček (5)

2. Ak sú všetky indikátory ďalej zapnuté, otvorte ovládač regulácie pre paru/ horúcu vodu (3) a nastavte ho na maximum. Z trysky začne ihneď unikať horúca voda. Počas prípravy horúcej vody bude blikať indikátor „ jedna šálka”/ „espresso” (10).

3. Po pripravení želaného množstva horúcej vody, otočte regulátor pre paru v smere hodinových ručičiek do polohy „vypnúť“. Horúca voda prestane unikať.

Upozornenie: Počas prevádzkovania dávajte pozor na horúce diely zariadenia. Sú to predovšetkým varná hlava (13), oceľová časť páky (20) a napeňovacia tryska (5). V žiadnom prípade sa nedotýkajte týchto dielov počas prevádzkovania zariadenia.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

1. Pred čistením a údržbou skontrolujte, či je zariadenie odpojené z napájania a studené.

2. Povrchy z nehrdzavejúcej ocele vyčistite čistou a vlhkou handričkou. Upozornenie: Na čistenie nepoužívajte hrubé hubky, alkohol ani rozpúšťadlá.

3. Výpustku a tesnenie varnej hlavy očistite profesionálnou kefkou.

4. Vyčistite výpustku napeňovacej trysky a skontrolujte, či nie je upchatá.

5. Páku otočte proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ju, odstráňte z nej zvyšky kávy. Opláchnite ju v čistej vode.

6. Všetky odnímateľné diely vyčistite vo vode a dôkladne osušte.

7. Odkvapkávač je potrebné pravidelne čistiť a sušiť.

8. Nádobu na vodu je potrebné pravidelne čistiť.

ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA

1. V spotrebiči sa postupom času usadzujú vápenaté usadeniny a minimálne raz na 2-3 mesiace je potrebné z neho tieto vápenné nánosy odstrániť. Je to nevyhnutné pre zachovanie záruky.

2. Nádobu na vodu naplňte vodou a roztokom na odstraňovanie vodného kameňa po úroveň „MAX” (roztok vytvorte podľa návodu na prípravku na odvápnenie. Namiesto prípravku z predajne môžete použiť aj kyselinu citrónovú – v pomere riedenia s vodou 100:3).

3. Do varnej hlavy (13) nasaďte páku (bez mletej kávy). Postupujte podľa bodu „Príprava kávy”.

4. Pripravte cca 150 ml kávy (ak používate tlačidlo „ jedna šálka”/ „espreso” – pripravte niekoľko šálok), a následne stlačte tlačidlo pre paru/napenenie mlieka (12). Spustí sa nahrievanie. Ak sa rozsvieti indikátor pary, otvorte ovládač pary. Cca 2 minúty nechajte paru unikať a následne zatvorte ovládač.

5. Opakujte tento postup, pokým z nádoby úplne nevytečie voda s prostriedkom na odvápnenie.

6. Prázdnu nádobu vypláchnite a naplňte čistou vodou.

7. Pripravte novú kávu (bez mletej kávy), postup opakujte tri krát po sebe podľa bodu „4”, a zopakujte proces prípravy kávy, kým sa nádoba nevyprázdni.

8. Najmenej tri krát po sebe zopakujte krok „6”, aby ste mali istotu, že sú trubky čisté/priechodné.

Page 22

SKSK

OPIS WSKAŹNIKÓW

Tlačidlo „jedna šálka”/

Bliká Bliká Bliká Nahrievanie kávy a

Svieti Svieti Svieti Ukončené nahriev-

Bliká Bliká Bliká Príprava jednej

Nesvieti Bliká Nesvieti Príprava dvojitej

Nesvieti Nesvieti Bliká Nahrievanie pary -

Nesvieti Nesvieti Svieti Ukončenie nahriev-

Nesvieti Nesvieti Bliká Vytváranie pary -

Nesvieti Nesvieti Svieti Ukončené vytvára-

Rýchle blikanie Rýchle blikanie Rýchle blikanie Skrat alebo

Rýchle blikanie Rýchle blikanie Vypnuté svetlo Po vytvorení pary

Nesvieti Nesvieti Nesvieti Kávovar je vypnutý. -

Nesvieti Bliká Nesvieti Je zapnutý pohoto-

Manual coffee dispensing button

Steam / milk frothing button

Cause Solution

horúcej vody

anie kávy a horúcej vody

dávky kávy alebo vody

kávy/ manuálny režim

ania pary

nie pary

prerušený obvod snímača teploty.

sa opatrne dotknite ovládača paru a presvedčte sa, či jeho teplota nie je príliš vysoká.

Otvorený obvod tepelnej poistky.

vostný režim .

Na vykonanie opravy kontaktujte autorizovaný servis.

Wait until the temperature drops by itself or open the steam button to cool with hot water

Na vykonanie opravy kontaktujte autorizovaný servis.

Dotknite sa vypínača displeja.

Káva preteká cez okraje držiaka na lter (20)

Káva tečie príliš pomaly alebo

nevyteká vôbec

Únik vody v spodnej časti kávovaru Odkvapkávač je preplnený Odkvapkávač vyčistite

Kávovar nefunguje Spotrebič nie je správne zapojený

Para nevytvára penu Indikátor pary nesvieti Počkajte, kým sa nerozsvieti

Vo ltri je priveľké množstvo mletej kávy

Na tesnení pod varnou hlavou sú zvyšky mletej kávy

Mletá káva je príliš drobná a upchala lter

Otvory vo ltri sú upchaté Vyčistite lter

Neosadili ste nádobu na vodu Nádobu na vodu osaďte na

Porucha kávovaru Kontaktujte autorizovaný servis

do elektrickej zásuvky

Nastal skrat Kontaktujte autorizovaný servis

Porucha kávovaru

Nádoba je príliš veľká alebo nemá vhodný tvar

Použili ste odtučnené mlieko Použite plnotučné mlieko

Kávovar vypnite a počkajte, kým vychladne, vyčistite lter a nasypte správne množstvo mletej kávy

Kontaktujte autorizovaný servis

Odporúčame zomlieť kávu hrubšie

správnom mieste

Kávovar správne zapojte do elektrickej zásuvky

indikátor pary

Použite vysoký a úzky hrnček alebo džbánik

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v roz¬sahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení. Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší sběrně nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Doufáme, že budete s výrobkem velmi spokojeni.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

PROBLÉM PRÍČINA/NÁSLEDOK RIEŠENIE

Nevyteká voda Nádoba na vodu je prázdna Naplňte vodou nádobu na vodu

Vstupné napätie alebo frekvencia sa nezhodujú s typovým štítkom

Porucha kávovaru Kontaktujte autorizovaný servis

Nevytvára sa para Porucha kávovaru Kontaktujte autorizovaný servis

Napeňovacia tryska je upchatá Vyčistite napeňovaciu trysku

Nádoba na vodu je prázdna Nádobu na vodu naplňte vodou

Skontrolujte, či sú vstupné napätie a frekvencia zhodné s typovým štítkom

Page 23

PLPLHUHU

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA. REMÉLÜNK, HOGY TERMÉKÜNK MEGFELEL AZ ELVÁRÁSAINAK.

FIGYELMEZTETÉS

A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT, KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS A TOVÁBBI HASZNÁLATA ÉRDEKÉBEN TARTSA BIZTONSÁGOS HELYEN.

LEIRÁS

1. Víztartály fedele

2. Víztartály

3. Gőz-/meleg vízszabályozó

4. Kávéfőző váza

5. Gőzfúvóka

6. Alap

7. Gomb BE/KI.

8. Csészemelegítő alátét

9. Felső fedél

10. Gomb „egy csésze”/”eszpresszó”

11. Kézi kávéadagoló gomb

12. Gőz/tejhabosító gomb

13. A kávécsoport italainak főzőfeje

14. Maradék víztálca töltés jelzője

15. Maradék víztálca fedele

16. Víztálca

17. Kávé mérőkanál

18. Szűrő egy adag kávéra

19. Szűrő két adag kávéra

20. Szűrőtartó

21. Kávé kimeneti nyilás

MUNKAVÉDELMI ÚTMUTATÓ

A balesetveszély elkerülése érdekében a sérült tápkábel cseréjét bízza a gyártóra, a gyártó szervizmunkatársára vagy más, megfelelően képzett szakemberre.

A készüléket gyermekek (8 éves kortól) is használhatják, amennyiben felügyelet alatt teszik ezt, vagy amennyiben megtanították nekik a készülék biztonságos használatát, és tájékoztatták őket a készülékkel kapcsolatos veszélyekről.

A tisztítást és karbantartást gyermek ne végezze, csak felügyelet mellett, és csak ha már elmúlt 8 éves. Ügyeljen arra, hogy 8 évnél atalabb gyermek ne nyúlhasson a készülékhez vagy annak tápkábeléhe.

A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, valamint a megfelelő tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet alatt teszik ezt, vagy amennyiben megtanították nekik a készülék biztonságos használatát, és tájékoztatták őket a készülékkel kapcsolatos veszélyekről.

A készülék háztartási használatra készült. Nem alkalmas egyéb célú felhasználásra, például:

személyzeti konyhai használatra üzletekben, irodákban és más munkakörnyezetben; parasztházakban; vendégek általi használatra szállodákban, motelekben és más lakóhelyi környezetekben; panziókban és hasonló helyeken.

A tisztítással kapcsolatban kövesse a jelen kézikönyv tisztításra és karbantartásra vonatkozó részében található utasításokat.

Ne merítse a készüléket se vízbe, se más folyadékba.A kávéfőzés során és használat után a maradványhőtől a készülék egyes elemei forróak lehetnek.

Figyelmeztetés: A helytelen használat sérülést okozhat! A készülék maximum 2000 méteres tengerszint feletti

magasságig használható.

Gondoskodjon arról, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.

Page 24

PLPLHUHU

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A termék nem rendeltetésszerű használata vagy nem megfelelő kezelése a jótállás elvesztésével jár. A termék hálózathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék címkéjén feltüntetett értéknek.

Ügyeljen arra, hogy használat közben a tápkábel ne gubancolódjon össze, és ne tekeredjen a termék köré. Ne használja a készüléket és ne dugja be a konnektorba vagy húzza ki abból, ha nedves a keze, vagy ha vizes helyen áll mezítláb.

A tápkábelt a dugasznál fogva húzza ki, és soha ne a tápkábelnél fogva mozgassa a készüléket. Ne működtesse a kávéfőzőt víz nélkül. A termék meghibásodása vagy sérülése esetén azonnal húzza ki a tápkábelt a konnektorból, és forduljon

szakemberhez. A veszélyek elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Kizárólag a gyártó hivatalos szervizmunkatársai

végezhetnek javítást a készüléken.

Az B&B Trends S.L. nem vállal felelősséget a jelen gyelmeztetések gyelmen kívül hagyásából eredő személyi vagy állatokat ért sérülésekért és vagyoni károkért.

ELSŐ ALKALMAZÁS ELŐTT (fontos)

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból, és ellenőrizze az összes alkatrészt a „Leírás” részben található

lista szerint.

2. Tisztítsa meg az összes eltávolítható elemet.

3. Távolítsa el a piros szilikont a víztartályból.

VÍZTARTÁLY

PIROS SZILIKON

Használati útmutató

Nyomja meg az BE/KI gombot. (7), a készülék bekapcsol, és a jelzőfények (10, 11, 12) villogni kezdenek. A készülék elindítja a fűtési folyamatot. Amikor a jelzőfények abbahagyják a villogást, és folyamatosan világítanak, a fűtési folyamat befejeződött. A készülék kávé- vagy melegvíz-készítési módba kapcsol. Az BE/KI gomb ismételt megnyomása (7) a fűtés befejezése után kikapcsolja a készüléket. (Ha a gőzgomb (12) továbbra is gyorsan villog a készülék bekapcsolásakor, ellenőrizze a gőzszabályozót (3), majd fordítsa el jobbra a kikapcsoláshoz).

Gomb „egy csésze”/”эeszpresszó” (10)

Nyomja meg e gombot a kávéfőzés megkezdéséhez melegítés után. A jelző villogni kezd. A főzés addig tart, amíg a készülék le nem áll. A kávéfőző körülbelül 40 ml eszpresszót fog lefőzni. A főzési folyamat a gomb újbóli megnyomásával megszakítható. A jelzőfények abbahagyják a villogást, és folyamatosan világítanak. A készülékben beállított automatikus kávéfőzési idő tartalmazza az előfőzést.

Kézi kávéadagoló gomb (11)

Nyomja meg e gombot a kávéfőzés megkezdéséhez melegítés után. A jelző villogni kezd. A főzés addig folytatódik, amíg a készülék le nem áll. Ebben az üzemmódban a kávéfőző legfeljebb 170 ml kávét tud főzni. Ha kisebb mennyiségű italt kell főznie, a főzési folyamat bármikor megszakítható a gomb újbóli megnyomásával. A jelzőfények abbahagyják a villogást, és továbbra is égve maradnak. A készülékben beállított automatikus kávéfőzési idő magában foglalja az előfőzést.

Gőz/tejhabosító gomb (12)

Nyomja meg a gombot, a visszajelző villogni kezd. Ezt követően kezdődik a gőz előkészítési folyamata. Tej habosítására használhatja. A gőz készenléte után a jelzőfény abbahagyja a villogást és folyamatosan világít, és a készülék gőzfejlesztő módba lép. Ha ezt a gombot gőzadagolás közben ismét megnyomja, a készülék visszakapcsol kávéfőzési állapotba.

Ha az egy “csésze/eszpresszó” (10) és a kézi kávéadagolás (11) jelzőfénye villog, a hőmérséklet túl magas, és a következő kávét nem lehet lefőzni. Meg kell várni, amíg a hőmérséklet csökken. Addig nem lehet kávét főzni, amíg a lámpák (10, 11, 12) folyamatosan világítanak.

4. Öntsön vizet a víztartályba. A vízszint nem haladhatja meg a „Max” jelzést. Helyezze vissza a víztartályt,

és zárja le a fedelet.

5. Csatlakoztassa a készüléket egy áramforráshoz, és nyomja meg a BE/KI kapcsolót. (7). Ekkor az összes

jelzőfény (10, 11, 12) villogni fog. A készülék elindítja a fűtési folyamatot. Amikor a jelzőfények abbahagyják a villogást, és folyamatosan világítanak, a fűtési folyamat befejeződött. Körülbelül 1 percig tart.

6. A melegítés befejezése után fordítsa a gőzszabályozót (3) a maximális állásba balra. A szivattyú addig

működik, amíg a gőzfúvókán (5) legalább 30 másodpercig forró víz nem folyik ki, hogy megtisztítsa a gőzfúvókát. Körülbelül 1-2 perc elteltével fejezze be a folyamatot a gőzszabályzó eredeti helyzetbe forgatásával.

7. Helyezze a szűrőtartót a kávécsoport főzőfejébe (13). Forgassa el a szűrőtartót (20) jobbra állásból helyzetbe, hogy a szűrő (őrölt kávé nélkül) pontosan a fejbe kerüljön. Ezután nyomja meg a kézi

kávéadagoló gombot (11), hogy a forró víz kiöblítse a szűrőt és a gőzfúvókát.

Gőz-/melegvíz szabályozó (3)

Az alábbi ábrán látható gőzszabályozó zárt helyzetben van. Két működési móddal rendelkezik. Amikor a készülék kávé üzemmódban van, a gőzfúvóka (5) forró vizet adagol. Amikor a készülék gőz üzemmódban van, a gőzfúvóka gőzt bocsát ki.

Megjegyzés: ha a készülék be van kapcsolva és a gőzjelző gyorsan villog, ez azt jelenti, hogy a gőzszabályozó nincs bezárva, majd a gőzszabályozót zárt helyzetbe tudja állítani.

Page 25

PLPLHUHU

KÁVÉ KÉSZITÉSE

1. Nyissa ki a fedelet (1), vegye ki a víztartályt (2), és töltse fel vízzel. Ne lépje túl a MAX jelölést. a tartályon.

2. Helyezze vissza a víztartályt, és zárja le a fedelet.

3. Csatlakoztassa a készüléket egy áramforráshoz, és nyomja meg a BE/KI gombot. (7). Ekkor minden

jelzőfény villogni kezd. A készülék elindítja a fűtési folyamatot. A fűtés körülbelül 1 percen belül véget ér. A kávé és a gőz jelzőfénye folyamatosan világít.

4. Vegye ki a szűrőtartót (20), öntse az őrölt kávét a kávészűrőbe (18 - szűrő egy kávéhoz vagy 19 - szűrő

két kávéhoz) a mérőkanállal (17), majd verje fel az őrölt kávét. Távolítsa el a felesleges őrölt kávét, amely kilóg a szűrőtartó széléből, hogy elkerülje a fejtömítés sérülését..

Figyelem: ha túl sok őrölt kávé marad a szűrő szélén, az meglazítja a tömítést és vízszivárgást okoz.

5. Forgassa jobbra a szűrőtartót

csésze(ke)t a kávékifolyó alá.

7. Nyomja meg az „egy csésze”/”espresso” gombot (10) egy körülbelül 40 ml-es űrtartalmú eszpresszó

elkészítéséhez. Ha nagyobb adag kávét szeretne, használja a kézi kávéadagoló gombot (11). A készülék elkezdi szivattyúzni a vizet, és a kávé elkezd kifolyni a kifolyócsőből.

8. A kávéfőző automatikusan leáll (a villogó fények égve maradnak). Ezen a ponton a kávé készen áll.

Elveheti a csészét. Figyelmeztetés: ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket kávéfőzés közben, mert időnként kézi vezérlésre

lehet szükség.

9. Kávéfőzés után balra forgatva vegye ki a szűrőtartót (20). Azonnal távolítsa el a zaccot a szűrőből

(18 vagy 19), és öblítse le forró vízzel. Nyomja meg az „egy csésze”/”espresso” gombot (10) vagy a kézi kávéadagoló gombot (11), öblítse ki a kifolyót vízzel és helyezzen rá egy tiszta szűrőtartót. A készülék készen áll a következő használatra.

Figyelmeztetés: Használat közben ne érintse meg kézzel a készülék forró felületeit, különösen a kávékimenetet és a gőzfúvókát, mert ez égési sérüléseket okozhat.

Hogyan készítsünk jó kávét

A szemes kávé őrlésének minősége nagymértékben meghatározza a kávé minőségét. Egy csésze kávé elkészítési ideje körülbelül 25-30 másodperc. Ha túl durva a kávé, akkor az ital íze nem lesz elég intenzív, világosabb színű, és a krém is vékonyabb és világosabb lesz. Ha a kávét túl nomra őrlik, az ital túl intenzív, túl sötét és krémmentes lesz. A jó kávé frissen őrölt szemes kávéból származik (használjon kávédarálót) megfelelő mennyiségben. Minden alkalommal, amikor őrölt kávéból készít kávét, nagyon fontos a szemes kávé frissessége. A hosszú távú tárolás a kakaóvaj lebomlásához vezet bennük.

A kávé elkészítésekor ajánlatos minden alkalommal lemérni, hogy megbizonyosodjon a hozzáadott őrölt kávé mennyiségéről. Egy adaghoz körülbelül 7-9,5 g-ot, dupla adaghoz körülbelül 16-16,5 g-ot javasolunk. A szűrőben lévő őrölt kávé a mérőpohár (17) hegyével tömöríthető.

A tömörített őrölt kávé és a szűrőtartó széle közötti távolság kb. 3 mm legyen. A túl nagy vagy túl kis távolság befolyásolja a nyomást és a kávé eredményét.

helyzetből helyzetbe a megfelelő felszereléshez. Helyezze a

CAPPUCCINO ELKÉSZÍTÉSE

1. Készítsen egy adag eszpresszót egy kellően nagy csészében a „Kávé készítése” részben leírtak szerint.

2. Használjon friss hideg tejet a hűtőszekrényből (nem javasoljuk a sovány tej használatát), és öntse a tej

1/3-át egy csészébe. Figyelem: legalább 70±5 mm átmérőjű rozsdamentes acél csészét javasoljuk, mert habzás után a tej

mennyisége megnő.

3. Nyomja meg a gőz/tejhabosító gombot (12). Megindul a fűtés. A 10., 11. jelzők kialszanak, a gázjelző

(12) villogni fog. Ezután várja meg, amíg a gőzjelző folyamatosan világít. A fűtési folyamat véget ért.

4. Helyezzen egy üres csészét a gőzfúvóka (5) alá, fordítsa a gőztárcsát (3) balra (az óramutató járásával

ellentétes irányba) a maximális állásba, engedjen ki egy kis vizet a fúvókán keresztül, és fordítsa el a

gőztárcsát jobbra (óramutató járásával megegyező irányba), hogy kapcsolja ki a gőzt.

5. Helyezzen egy rozsdamentes acél csészét tejjel a gőzfúvóka (5) alá úgy, hogy a fúvóka hegye a felső tejréteg alá kerüljön. A tej felhabosításához fordítsa a gőzszabályozót (3) a maximális állásba.

6. 6. Amikor elérte a kívánt tejhabot, engedje el a gombot. A gőzellátás leáll. Vegye ki a csészét, és öntse a habosított tejet az elkészített eszpresszóba. Cappuccino kész.

Figyelem: tisztítsa meg a habosítót és vegye ki a tejet a habosítóból azonnal a gőzellátás leállása után, hogy megakadályozza a tejhab képződését a habosító falán. A gőzfúvóka magas felületi hőmérséklete miatt ügyeljen arra, hogy ne égesse meg magát a készülék használata közben.

MELEGVÍZ ELŐKÉSZÍTÉSE

1. Helyezzen egy csészét a gőzfúvóka (5) alá.

2. Amikor az összes jelzőfény világít, fordítsa a gőz/melegvíz szabályozót (3) maximális állásba. A forró víz azonnal elkezd folyni a fúvókából. A forró víz készítése közben az egy csésze/eszpresszó jelzőfénye (10) villogni kezd.

3. Ha a kívánt mennyiségű meleg víz elkészült, forgassa el a gőzszabályozó gombot jobbra (óramutató járásával megegyező irányba) kikapcsolt helyzetbe. A forró víz leáll.

Figyelem: használat közben legyen óvatos a készülék forró részeivel. Különös gyelmet kell fordítani a kávécsoport fejére (13), a szűrőtartó acél részére (20) és a gőzfúvókára (5). A készülék használata közben semmilyen körülmények között ne érintse meg a fenti részeket.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. Tisztítás és karbantartás előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, és lehűtött.

2. A rozsdamentes acél felületeket tiszta, nedves ruhával tisztítsa meg. Megjegyzés: Ne használjon súroló szivacsot, alkoholt vagy oldószereket.

3. Professzionális kefével tisztítsa meg a kifolyónyílást és a kávécsoportos italok főzőfeje alatti tömítést.

4. Tisztítsa meg a gőzfúvókát, és ellenőrizze, hogy nincs-e eltömődve.

5. Vegye le a szűrőtartót balra forgatva, és távolítsa el belőle a kávémaradványokat. Ezután öblítse le tiszta vízzel.

6. Tisztítsa meg az összes eltávolítható alkatrészt vízben, és alaposan szárítsa meg.

7. Rendszeresen tisztítsa meg és szárítsa meg a maradékvíz tálcát.

8. Rendszeresen tisztítsa meg a víztartályt.

VÍZKŐMENTESÍTÉS

1. A készülékben idővel vízkőlerakódások halmozódnak fel, a vízkőmentesítést 2-3 havonta kell elvégezni. Ez szükséges a jótállás igénybevételének jogának fenntartásához.

2. Öntsön vizet és vízkőoldó szert a víztartályba a MAXIMÁLIS szintig (a víz és a vízkőoldó arányának meg kell felelnie a vízkőoldó gyártójának utasításai szerint). Vízkőoldó helyett használhat citromsavat – a víz és a citromsav aránya 100:3 legyen).

3. Rögzítse a szűrőtartót (őrölt kávé nélkül) a kávécsoport főzőfejéhez (13). Ezután kövesse a „Kávé készítése” részben található utasításokat.

4. Készítsen elő körülbelül 150 ml kávét (ha az egy csésze/eszpresszó gombot használja, készítsen több csészét), majd nyomja meg a gőz/tejhab gombot (12). Megkezdődik a melegités. Miután a gőz készenléti jelzőfénye kigyullad, nyissa ki a gőzszabályozó gombot. Engedje ki a gőzt körülbelül 2 percig, majd zárja le a szabályozót.

5. Ismételje meg ezeket a lépéseket mindaddig, amíg a vízkőoldószert tartalmazó vizet el nem távolítja a

Page 26

PLPLHUHU

tartályból.

6. Mossa ki az üres a tartályt és töltse fel tiszta vízzel.

7. Ismételje meg a kávé elkészítésének lépéseit (őrölt kávé nélkül) a „4” ponttól kezdve háromszor, majd

ismételje meg a főzést addig, amíg víz nem marad a tartályban.

8. Ismételje meg a „7” lépést legalább háromszor, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a készülék

csővezetéke tiszta.

KIJELZŐK LEÍRÁSA

„Egy csésze / eszpresszó gomb”

Villogás Villogás Villogás A kávé és a meleg-

A jelzőfények világítanak

Villogás A jelzőfények nem

A jelzőfények nem világítanak

Gyors villogás Gyors villogás Gyors villogás Rövidzárlat

Gyors villogás Gyors villogás A jelzőfények nem

A jelzőfények nem világítanak

Kézi kávéadagoló gomb

A jelzőfények világítanak

világítanak

Villogás A jelzőfények nem

A jelzőfények nem világítanak

Villogás A jelzőfények nem

Gőz/tejhabosító gomb

A jelzőfények világítanak

A jelzőfények nem világítanak

világítanak

Villogás Gőz melegítése -

A jelzőfények világítanak

Villogás Gőz generálása -

A jelzőfények világítanak

világítanak

A jelzőfények nem világítanak

világítanak

Ok Megoldás

víz felmelegítése

A kávé és a melegvíz felmelegítése befejeződött

Egy kávé vagy víz elkészítése

Dupla kávékészítés / kézi üzemmód

Gőz melegítése befejeződött

Elfogyott a gőz -

vagy szakadás a hőmérsékletérzékelő áramkörében

A gőz létrehozása után óvatosan érintse meg a gőzkapcsolót, és ellenőrizze, hogy a hőmérséklet nem túl magas-e. Vigyázzon, nehogy megégjen

Kávéfőző kikapcsolva

Hőbiztosíték áramköre megszakadt

Készenléti állapot bekapcsolva

Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz

Várja meg, amíg a hőmérséklet magától lecsökken, vagy nyissa ki a gőzgombot, hogy forró vízzel hűtse le

Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz

Érintse meg a képernyő kapcsolóját

HIBAELHÁRÍTÁS

PROBLÉMA OK/OKOZAT MEGOLDÁS

A víz nem folyik ki A víztartály üres Töltse fel a tartályt vízzel

A bemeneti feszültség vagy frekvencia nem egyezik az adattáblával

Eszközhiba Forduljon egy hivatalos szervizkö-

Nem keletkezik gőz A gőzfúvóka eltömődött Tisztítsa meg a gőzfúvókát

A víztartály üres Töltse fel a tartályt vízzel

Eszközhiba Forduljon egy hivatalos szervizkö-

A kávé kifolyik a szűrőtartó szélein (20)

A kávé túl lassan folyik ki, vagy nem jön ki

Vízszivárgás a készülék alján A maradékvíztálca tele van Tisztítsa meg a maradékvíztálcát

A készülék nem működik A tápkábel nincs megfelelően

A gőz nem habosítja fel a tejet A gőzjelző nem világít Várjon, amíg a gőzjelző világít

Túl sok őrölt kávé a szűrőben Kapcsolja ki a készüléket, várja

Őrölt kávé a főzőfej alatti tömítésen

A fenti lépések elvégzése után a probléma nem szűnik meg.

Az őrölt kávé túl nom, és a szűrő eltömődött

A szűrőnyílások eltömődtek Tisztítsa ki a szűrőt

Víztartály nincs felszerelve Helyezze a víztartályt a helyére

Eszközhiba Forduljon egy hivatalos szervizkö-

csatlakoztatva

Rövidzárlat történt Forduljon egy hivatalos szervizkö-

Eszközhiba

A tartály túl nagy, vagy nem megfelelő a formája

Fölözött tejet használta Használjon teljes zsírtartalmú tejet

Győződjön meg arról, hogy a bemeneti feszültség és frekvencia megegyezik az adattáblával

zponthoz

meg, amíg kihűl, tisztítsa meg a szűrőt, majd öntse bele a szükséges mennyiségű őrölt kávét

Forduljon egy hivatalos szervizközponthoz

Javasoljuk durvább őrölt kávé használatát.

zponthoz

Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e a konnektorhoz

zponthoz

Használjon magas és keskeny csészét vagy kancsót

A TERMÉK SELEJTEZÉSE

A termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv (más néven WEEE irányelv) előírásainak, amely a villamos és elektronikus készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának jogi keretrendszerét adja az Európai Unióban. A termék nem ártalmatlanítható háztartási hulladékként. A terméket a lakóhelye szerinti villamos- és

termékünket.

elektronikushulladék-gyűjtő helyre kell eljuttatni. Reméljük, hogy megelégedéssel használja majd

Page 27

RORO

VĂ MULŢUMIM PENTRU ALEGEREA MĂRCII ZELMER. SPERĂM CĂ PRODUSUL NOSTRU VĂ VA SATISFACE AŞTEPTĂRILE.

AVERTIZARE

CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA DISPOZITIVULUI, PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE LA LOC SIGUR PENTRU A LE UTILIZA PE VIITOR.

DESCRIERE

1. Capacul rezervorului de apă

2. Rezervor de apă

3. Regulator de abur / apă erbinte

4. Corpul aparatului de cafea

5. Duza de abur

6. Bază

7. Buton ON/OFF

8. Suport pentru încălzirea canelor

9. Capac superior

10. Butonul „o singură cană”/ „espresso”

11. Buton de dozare manuală a cafelei

12. Buton de alimentare cu abur /spumare lapte

13. Cap de preparare a băuturilor din grupul de cafea

14. Indicator de umplere a tăvii de apă reziduală

15. Capacul tăvii de apă reziduală

16. Tava de apă reziduală

17. Lingură dozatoare de cafea

18. Filtru pentru o porţie de cafea

19. Filtru pentru două porţii de cafea

20. Suport de ltru

21. Oriciu pentru ieşirea cafelei

Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor cu vârste mai mici de 8 ani.

Aparatele pot  utilizate de persoane cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe dacă au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate.

Acest aparat este destinat utilizării în gospodărie. Nu este destinat utilizării în activităţi precum:

zona de bucătărie a personalului din magazine, birouri şi alte medii de lucru; ferme;

de către clienţii hotelurilor, motelurilor sau din alte medii rezidenţiale;

Medii de tip pensiune. Procedați în conformitate cu secțiunea de întreținere și

curățare din acest manual pentru curățare. Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt

lichid.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de către reprezentantul de service sau de către o persoană cu o calicare similară, pentru a evita orice pericol.

Acest aparat poate  utilizat de copii cu vârste cuprinse între 8 ani și peste, dacă sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate.

Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat. Curățarea și întreținerea utilizatorilor nu se efectuează de

către copii decât dacă au peste 8 ani și sunt supravegheați.

În timpul fabricării și după utilizare din cauza căldurii reziduale, unele părți ale mașinii sunt erbinți.

Avertisment: vă puteţi răni dacă utilizaţi aparatul în mod necorespunzător!

Dispozitivul este destinat utilizării la o altitudine de până la 2000 m deasupra nivelului mării.

AVERTISMENTE IMPORTANTE

Orice utilizare incorectă sau manevrare necorespunzătoare ale aparatului vor duce la pierderea garanției. Înainte de a conecta aparatul la o sursă de electricitate, vericați dacă tensiunea rețelei dumneavoastră

corespunde cu cea indicată pe eticheta produsului. În timpul utilizării, cablul de conectare la sursa de electricitate trebuie să nu e încurcat sau înfășurat în

jurul produsului. Nu utilizați dispozitivul, nu conectați și nu deconectați rețeaua de alimentare cu mâinile și/ sau picioarele ude.

Page 28

RORO

Nu trageți de cablul de conectare pentru a-l deconecta de la sursa de electricitate sau nu îl folosiți ca mâner. Nu utilizaţi niciodată maşina de cafea dacă nu conţine apă. Deconectați produsul imediat de la sursa de electricitate în caz de defecțiune sau avarie și contactați un

service ocial de asistență tehnică. Pentru a preveni orice risc de pericol, nu deschideți aparatul. Numai personalul tehnic calicat din service-ul

ocial de asistență tehnică al mărcii poate efectua reparații sau proceduri asupra aparatului.

B&B Trends S.L. declină orice răspundere pentru daunele care pot apărea la oameni, animale sau obiecte, în urma nerespectării acestor avertismente.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE (Important)

1. Scoateţi dispozitivul din ambalaj şi vericaţi toate componentele sale conform listei din secţiunea

„Descriere”.

2. Curăţaţi toate piesele detaşabile.

3. Scoateţi siliconul roşu din rezervorul de apă.

REZERVOR DE APĂ

SILICON ROŞU

4. Turnaţi apă în rezervorul de apă. Nivelul apei nu trebuie să depăşească marcajul „Max”. Aşezaţi la loc

rezervorul de apă şi închideţi capacul.

5. Conectaţi dispozitivul la o sursă de alimentare şi apăsaţi butonul ON/OFF. (7). În acest moment, toţi

indicatorii (10, 11, 12) vor clipi. Aparatul va începe procesul de încălzire. Atunci când indicatoarele vor înceta să mai clipească şi vor rămâne aprinse, procesul de încălzire este încheiat. Aceasta durează aproximativ 1 minut.

6. După nalizarea încălzirii, rotiţi regulatorul de abur (3) în poziţia maximă spre stânga. Pompa va funcţiona

până când apa erbinte va curge din duza de abur (5) timp de cel puţin 30 de secunde în scopul curăţării duzei de abur. După aproximativ 1-2 minute, nalizaţi procesul prin rotirea regulatorului de abur în poziţie iniţială.

7. Aşezaţi suportul ltrului în capul de preparare al grupului de cafea (13). Întoarceţi suportul ltrului (20)

spre dreapta din poziţia în poziţia pentru a poziţiona cu exactitate ltrul (fără cafea măcinată) în cap. Apoi apăsaţi butonul de dozare manuală a cafelei (11), astfel încât apa erbinte să clătească ltrul şi duza de abur.

Apăsaţi butonul ON/OFF. (7), dispozitivul se va porni şi indicatoarele (10, 11, 12) vor clipi. Aparatul începe procesul de încălzire. Atunci când indicatoarele încetează să clipească şi rămân aprinse, procesul de încălzire s-a încheiat. Aparatul va trece la modul de preparare a cafelei sau a apei erbinţi. O nouă apăsare a butonului ON/OFF (7) după nalizarea încălzirii va opri dispozitivul. (Dacă butonul de abur (12) continuă să clipească rapid când aparatul este pornit, vericaţi regulatorul de abur (3) şi rotiţi-l spre dreapta pentru oprire).

Butonul „o singură cană”/”espresso” (10)

Apăsaţi acest buton pentru a începe prepararea cafelei după încălzire. Indicatorul va începe să clipească. Prepararea durează până când dispozitivul se opreşte. Aparatul de cafea va prepara aproximativ 40 ml de espresso. Procesul de preparare poate  întrerupt printr-o nouă apăsare a acestui buton. Indicatoarele vor înceta să clipească şi vor rămâne aprinse. Timpul de preparare automată a cafelei care este setat în dispozitiv include şi prepararea prealabilă.

Butonul de dozare manuală a cafelei (11)

Apăsaţi acest buton pentru a începe prepararea cafelei după încălzire. Indicatorul va începe să clipească. Prepararea durează până când dispozitivul se opreşte. În acest mod, aparatul de cafea poate prepara până la 170 ml de cafea. Dacă trebuie să pregătiţi o cantitate mai mică de băutură, procesul de preparare poate  întrerupt în orice moment apăsând din nou acest buton. Indicatoarele vor înceta să clipească şi vor rămâne aprinse. Timpul de preparare automată a cafelei care este setat în dispozitiv include şi prepararea prealabilă.

Butonul de alimentare cu abur/ spumare lapte (12)

Apăsaţi butonul, indicatorul va începe să clipească. După aceasta, va începe procesul de pregătire a aburului. Puteţi utiliza aburul pentru a spuma laptele. Când aburul este gata, indicatorul va înceta să clipească şi va rămâne aprins, iar aparatul va intra în modul de generare a aburului. La o nouă apăsare a acestui buton în timpul preparării aburului, aparatul revine la modul de preparare a cafelei.

Dacă indicatoarele „o singură cană” / „espresso” (10) şi de dozare manuală a cafelei (11) clipesc, înseamnă că temperatura este prea ridicată şi nu este posibilă prepararea unei alte cafele. Trebuie să aşteptaţi până când temperatura va coborâ. Cafeaua nu poate  preparată până când indicatoarele (10, 11, 12) vor lumina continuu.

Regulatorul de alimentare cu abur / apa erbinte (3)

Regulatorul de alimentare cu abur din gura de mai jos se aă în poziţie închisă. Acesta are două moduri de funcţionare. Atunci când aparatul se aă în modul de funcţionare „cafea”, duza de abur (5) alimentează cu apă erbinte. Atunci când aparatul se aă în modul de funcţionare „abur”, duza de abur alimentează cu abur.

Instrucţiunile utilizatorului

Notă: atunci când alimentarea este pornită şi indicatorul de abur clipeşte rapid, înseamnă că regulatorul de abur nu este închis şi atunci puteţi roti regulatorul de abur în poziţie „închis”.

Page 29

RORO

PREPARAREA CAFELEI

1. Deschideţi capacul (1), scoateţi rezervorul de apă (2) şi umpleţi-l cu apă. Nu depăşiţi marcajul MAX. de

pe rezervor.

2. Aşezaţi rezervorul de apă înapoi şi închideţi capacul.

3. Conectaţi dispozitivul la sursa de alimentare şi apăsaţi butonul ON/OFF. (7). În acest moment, toate

indicatoarele vor clipi. Aparatul va începe procesul de încălzire. Încălzirea se va termina în aproximativ 1 minut. Indicatoarele de cafea şi abur vor  aprinse permanent.

4. Scoateţi suportul pentru ltru (20), turnaţi cafeaua măcinată în ltrul de cafea (18 - ltru pentru o porţie

de cafea sau 19 - ltru pentru două porţii de cafea) folosind lingura de măsurare (17), apoi bateţi cafeaua măcinată. Îndepărtaţi excesul de cafea măcinată ieşită deasupra marginii suportului ltrului pentru a evita deteriorarea garniturii capului.

Atenţie: dacă prea multă cafea măcinată va rămâne pe marginea ltrului, acest lucru va conduce la reducerea ermecităţii şi va cauza scurgeri de apă.

5. Întoarceţi suportul ltrului în dreapta din poziţia

cana(ele) sub oriciul de scurgere a cafelei.

7. Apăsaţi butonul „o singură cană” / „espresso” (10) pentru a pregăti o porţie de espresso de aproximativ

40 ml. Dacă doriţi o porţie mai mare de cafea, utilizaţi butonul de dozare manuală a cafelei (11). Dispozitivul va începe să pompeze apa şi cafeaua va începe să curgă din oriciul de scurgere.

8. Aparatul de cafea se va opri în mod automat (luminile intermitente vor lumina continuu). În acest moment

cafeaua este gata preparată. Puteţi lua cana. Atenţie: nu lăsaţi dispozitivul nesupravegheat în timp ce preparaţi cafeaua, deoarece uneori poate 

necesar un control manual.

9. După prepararea cafelei, scoateţi suportul ltrului (20) întorcându-l spre stânga. Scoateţi imediat zaţul

de cafea din ltru (18 sau 19) şi clătiţi-l cu apă erbinte. Apăsaţi butonul „o singură cană” / „espresso” (10) sau butonul de dozare manuală a cafelei (11), clătiţi duza cu apă şi aşezaţi suportul ltrului curat pe acesta. Acum dispozitivul este gata pregătit pentru următoarea utilizare.

Atenţie: în timpul utilizării, nu atingeţi suprafeţele erbinţi ale dispozitivului, în special oriciul de scurgere a cafelei şi duza de abur, deoarece acest lucru poate provoca arsuri.

în poziţia pentru a-l instala corect. Aşezaţi

Atenţie: vă recomandăm să folosiţi o cană de inox cu diametrul de minim 70±5 mm, deoarece volumul laptelui va creşte după spumare.

3. Apăsaţi butonul de alimentare cu abur / spumare lapte (12). Va începe încălzirea. Indicatoarele 10 şi 11 se vor stinge şi indicatorul de abur (12) va clipi. Apoi aşteptaţi până când indicatorul de abur va lumina permanent. Procesul de încălzire este încheiat.

4. Aşezaţi o cană goală sub duza de abur (5), rotiţi butonul de abur (3) la stânga (în sens invers acelor de ceasornic) în poziţie maximă, eliberaţi puţină apă prin duză şi rotiţi butonul de abur spre dreapta (în sensul acelor de ceasornic) pentru a închide aburul după furnizarea sa.

5. Aşezaţi cana din oţel inoxidabil cu lapte sub duza de abur (5), astfel încât vârful duzei să se ae sub stratul superior de lapte.

6. Rotiţi regulatorul de abur (3) în poziţie maximă pentru a spuma laptele.

7. Eliberaţi butonul după obţinerea spumei de lapte necesare. Alimentarea cu abur va înceta. Scoateţi cana şi turnaţi laptele spumat în espresso pregătit. Cappuccino este gata.

Atenţie: Curăţaţi aparatul de spumare şi scoateţi laptele din spumant imediat după ce opriţi aburul pentru a preveni formarea spumei de lapte pe pereţii duzei. Datorită temperaturii ridicate la suprafaţa duzei de abur, aveţi grijă să nu vă frigeţi când utilizaţi dispozitivul.

PREPARAREA APEI FIERBINŢI

1. Aşezaţi cana sub duza de abur (5).

2. Atunci când toate indicatoarele se aprind, rotiţi regulatorul de abur / apă erbinte (3) în poziţie maximă. Apa erbinte va începe imediat să curgă din duză. În timpul preparării apei erbinţi, indicatorul „o singură cană” / „espresso” (10) va clipi.

3. Atunci când a fost produsă cantitatea dorită de apă erbinte, rotiţi butonul regulatorului de abur spre dreapta (în sensul acelor de ceasornic) în poziţie oprit. Apa erbinte va înceta să mai curgă.

Atenţie: în timpul utilizării, aveţi grijă la părţile erbinţi ale dispozitivului. Acordaţi o atenţie sporită capului grupului de cafea (13), părţii de oţel a suportului ltrului (20) şi duzei de abur (5). Nu atingeţi niciodată părţile enumerate mai sus în timpul utilizării dispozitivului.

Cum să prepari o cafea bună

Calitatea măcinarii boabelor de cafea determină în mare măsură calitatea cafelei. Timpul de preparare pentru o cană de cafea ar trebui să e de aproximativ 25-30 de secunde. Dacă cafeaua este prea grosieră, băutura nu va avea un gust sucient de intens, va  mai deschisă la culoare, iar spuma va , de asemenea, mai subţire şi mai deschisă la culoare. Dacă cafeaua este măcinată prea n, băutura va  prea intensă, prea închisă la culoare şi fără spumă. Cafeaua bună este obţinută din boabe de cafea proaspăt măcinate (foloseşte o râşniţă de cafea) în cantitatea potrivită. De ecare dată când preparaţi cafeaua din cafea măcinată, prospeţimea boabelor de cafea este foarte importantă. Depozitarea pe termen îndelungat coinduce la descompunerea untului de cacao din boabe.

La prepararea cafelei, vă recomandăm să o cântăriţi de ecare dată pentru a  sigur de cantitatea de cafea măcinată adăugată. Vă recomandăm, să folosiţi aproximativ 7-9,5 g pentru o porţie şi aproximativ 16-16,5 g pentru o porţie dublă. Cafeaua măcinată din ltru poate  compactată folosind capătul canei de măsurare (17).

Distanţa de la cafeaua măcinată compactată până la marginea suportului de ltru trebuie să e de aproximativ 3 mm. Distanţa prea mare sau prea mică va afecta presiunea şi rezultatul preparării cafelei.

PREPARARE CAPPUCCINO

1. Faceţi o doză de espresso într-o cană sucient de mare conform instrucţiunilor din secţiunea „Prepararea

cafelei”.

2. Folosiţi lapte proaspăt rece de la frigider (nu vă recomandăm să folosiţi lapte degresat) şi turnaţi în cană

1/3 din lapte.

CURĂŢENIA ŞI ÎNTREŢINEREA

1. Înainte de curăţare şi întreţinere, asiguraţi-vă că dispozitivul este oprit şi răcit.

2. Curăţaţi suprafeţele din oţel inoxidabil cu o cârpă curată umedă. Notă: Nu utilizaţi bureţi abrazivi, alcool sau solvenţi.

3. Curăţaţi oriciul de scurgere şi garnitura de sub capul de preparare a băuturilor grupului de cafea cu o perie profesională.

4. Curăţaţi duza de abur şi asiguraţi-vă că nu este înfundată.

5. Desprindeţi suportul ltrului rotindu-l spre stânga şi îndepărtaţi resturile de cafea din acesta. Apoi clătiţi-l cu apă curată.

6. Curăţaţi toate părţile detaşabile în apă şi aveţi grijă să e bine uscate.

7. Curăţaţi şi uscaţi regulat tava de apă reziduală.

8. Curăţaţi rezervorul de apă în mod regulat.

ÎNDEPĂRTAREA DEPUNERILOR (DETARTRAREA)

1. Odată cu trecerea timpului depunerile de calcar se formează în aparat şi procesul de detartrare trebuie efectuat la ecare 2-3 luni. Acest lucru este necesar pentru păstrarea dreptul de a benecia de garanţie.

2. Turnaţi apă şi agent de detartrare în rezervorul de apă până la nivelul MAXIM (raportul dintre apă şi agent

Page 30

RORO

de detartrare trebuie să e conform indicaţiilor producătorului detartrantului. În locul agentului de detartrare puteţi folosi acid citric - raportul dintre apă şi acid citric trebuie să e de 100:3).

3. Fixaţi suportul ltrului (fără cafea măcinată) în capul de preparare al grupului de cafea (13). Apoi urmaţi

instrucţiunile punctului „Prepararea cafelei”.

4. Preparaţi aproximativ 150 ml de cafea (dacă utilizaţi butonul pentru „o singură cană” / „espresso”, faceţi

mai multe căni) şi apoi apăsaţi butonul pentru abur / spumă de lapte (12). Încălzirea va începe. După aprinderea indicatorului care semnalizează că aburul este gata, deschideţi mânerul regulatorului de abur. Eliberaţi aburul timp de aproximativ 2 minute, iar apoi închideţi regulatorul.

5. Repetaţi aceşti paşi până când apa cu agentul de detartrare va  îndepărtată din rezervor.

6. Spălaţi rezervorul gol şi umpleţi-l cu apă curată.

7. Repetaţi paşii pentru prepararea cafelei (fără cafea măcinată) de la punctul „4” de trei ori, apoi repetaţi

prepararea până când nu mai rămâne apă în recipient.

8. Repetaţi pasul „7” de cel puţin trei ori pentru a vă asigura că conductele dispozitivului sunt curate.

DESCRIEREA INDICATOARELOR

Buton pentru „o singură cană” „espresso”

Clipire intermitentă Clipire intermitentă Clipire intermitentă Încălzirea cafelei şi

Indicatoarele luminează

Clipire intermitentă Indicatoarele nu

Indicatoarele nu luminează

Clipire intermitentă rapidă

Buton de dozare manuală a cafelei

Indicatoarele luminează

luminează

Clipire intermitentă Indicatoarele nu

Indicatoarele nu luminează

Clipire intermitentă rapidă

Buton pentru alimentare cu abur/ spumare lapte

Indicatoarele luminează

Indicatoarele nu luminează

luminează

Clipire intermitentă Încălzirea aburului -

Indicatoarele luminează

Clipire intermitentă Generare abur -

Indicatoarele luminează

Clipire intermitentă rapidă

Indicatoarele nu luminează

Cauza Soluţia

apei erbinţi

Încălzirea cafelei şi apei erbinţi s-a terminat

Pregătirea unei cafele sau a apei

Preparare a cafelei duble / modul manual

Încălzirea aburului s-a terminat

S-a terminat aburul -

Scurtcircuit sau circuit deschis în circuitul senzorului de temperatură

După ce aţi creat abur, atingeţi cu atenţie comutatorul de abur şi vericaţi dacă temperatura nu este prea ridicată. Aveţi grijă să nu vă frigeţi

Contactaţi un centru service autorizat

Aşteptaţi până când temperatura va scădea de la sine sau deschideţi butonul de abur pentru răcire cu apă erbinte

Indicatoarele nu luminează

Clipire intermitentă Indicatoarele nu

Indicatoarele nu luminează

luminează

Aparatul de cafea este oprit

Circuit deschis siguranţă termică

Este activat regimul de aşteptare

Contactaţi un centru service autorizat

Atingeţi întrerupătorul ecranului

REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR

PROBLEMĂ CAUZA URMAREA SOLUŢIA

Apa nu se scurge Rezervorul de apă este gol Umpleţi rezervorul cu apă

Tensiunea sau frecvenţa de intrare nu se potrivesc cu plăcuţa cu date de identicare

Aparatul s-a defectat Contactaţi un centru service

Nu se generează abur Duza de abur este înfundată Curăţaţi duza de abur

Rezervorul de apă este gol Umpleţi rezervorul cu apă

Aparatul s-a defectat Contactaţi un centru service

Cafeaua curge pe marginile suportului ltrului (20)

Cafeaua se scurge prea încet sau nu se scurge deloc

Scurgeri de apă în partea de jos a aparatului

Aparatul nu funcţionează Cablul de alimentare nu este

Aburul nu spumează laptele Indicatorul de abur nu luminează Aşteptaţi până când indicatorul de

Prea multă cafea măcinată în ltru Opriţi aparatul, aşteptaţi până se

Cafea măcinată pe garnitura de sub capul de preparare

După efectuarea paşilor de mai sus, problema nu dispare.

Cafeaua măcinată este prea nă şi ltrul este înfundat

Găurile ltrului sunt înfundate Curăţaţi ltrul

Rezervorul de apă nu este instalat Aşezaţi la loc rezervorul de apă

Tava de apă reziduală este plină Curăţaţi tava de apă reziduală

Aparatul s-a defecat Contactaţi un centru service

conectat corect

A avut loc un scurtcircuit Contactaţi un centru service

Aparatul s-a defectat

Recipientul este prea mare sau forma sa nu se potriveşte

Se folosit lapte degresat Utilizaţi lapte gras

Asiguraţi-vă că tensiunea de intrare şi frecvenţa se potrivesc cu plăcuţa cu date de identicare

autorizat

răceşte, curăţaţi ltrul, apoi turnaţi cantitatea necesară de cafea măcinată

Contactaţi un centru service autorizat

Vă recomandăm. să utilizaţi cafea măcinată mai grosieră.

autorizat

Vericaţi dacă cablul de alimentare este conectat corect la priză

autorizat

abur se va aprinde

Utilizaţi o cană înaltă şi îngustă sau un vas înalt şi îngust

Page 31

ELIMINAREA PRODUSULUI

Acest produs este conform cu Directiva Parlamentului European și a Consiliului 2012/19/UE privind deșeurile care provin de la echipamente electrice și electronice (DEEE), care stabilește cadrul legal obligatoriu în Uniunea Europeană pentru eliminarea și refolosirea dispozitivelor elec¬tronice și electrice folosite. Nu aruncați acest produs la gunoi. Duceți-l la cel mai apropiat punct de colectare al dispozitivelor electronice și electrice.

Sperăm ca produsul să e pe măsura așteptărilor dumneavoastră

СПАСИБО ЗА ВЫБОР БРЕНДА ZELMER. НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАШ ПРОДУКТ УДОВЛЕТВОРИТ ВАШИ ОЖИДАНИЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОДУКТА, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ХРАНИТЕ ЕГО В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИМ В БУДУЩЕМ.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка резервуара для воды

2. Резервуар для воды

3. Регулятор подачи пара / горячей воды

4. Корпус кофеварки

5. Насадка для пара

6. Основание

7. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

8. Подставка для нагревания чашек

9. Верхняя крышка

10. Кнопка „одна чашка”/”эспрессо”

11. Кнопка ручной дозировки кофе

12. Кнопка подачи пара/вспенивания молока

13. Заварочная головка напитков кофейной группы

14. Индикатор заполнения лотка для остаточной воды

15. Крышка лотка для остаточной воды

16. Лоток для остаточной воды

17. Мерная ложка для кофе

18. Фильтр на одну порцию кофе

19. Фильтр на две порции кофе

20. Держатель фильтра

21. Отверстие выхода кофе

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Если кабель питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, его авторизованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией.

Допускается использование прибора детьми старше 8 лет только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Не позволяйте детям играть с прибором. Дети старше 8 лет могут очищать и осуществлять

обслуживание прибора, только если они находятся

Page 32

RURU

под присмотром. Храните прибор и его шнур вне досягаемости детьми младше 8 лет.

Допускается использование приборов людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, только под присмотром либо если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

Прибор предназначен только для использования в быту. Он не предназначен для использования в следующих местах:

обеденные зоны для работников магазинов, офисов и других производственных помещений;

фермы; отели, мотели и другие места проживания; места для ночлега и завтрака.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Любое ненадлежащее использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию недействительной.

Перед подключением устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на этикетке изделия.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был запутан или намотан на прибор во время его эксплуатации. Прибор запрещено использовать, подключать или отключать от сети, касаясь его влажными руками и/или ногами.

Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не используйте его как ручку. Запрещено использовать кофеварку без воды. При поломке или повреждении незамедлительно отключите устройство от сети и обратитесь в

официальную службу технической поддержки. В целях безопасности не открывайте устройство. Только квалифицированный технический персонал

из официальной службы технической поддержки компании может выполнять ремонт или другие виды технических операций на устройстве.

Компания B&B Trends S.L. снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть нанесен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных инструкций.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (важно)

1. Выньте устройство из упаковки и проверьте все компоненты в соответствии со списком, приведенным в разделе „Описание”.

2. Очистите все съемные элементы.

3. Удалите красный силикон из резервуара для воды.

РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ

Выполняйте очистку в соответствии с указаниями, приведенными в разделах данного руководства, посвященных техобслуживанию и очистке прибора.

Запрещено погружать прибор в воду или другую жидкость.

Во время приготовления кофе и после использования некоторые детали машины могут быть горячими по причине остаточного тепла.

Предупреждение: потенциальный риск травмы из-за неправильного использования!

Данное устройство предназначено для использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря.

КРАСНЫЙ СИЛИКОН

4. Налейте воду в резервуар для воды. Уровень воды не должен превышать отметку „Макс”. Установите резервуар для воды на место и закройте крышку.

5. Подключите устройство к источнику питания и нажмите переключатель ВКЛ./ ВЫКЛ. (7). В этот момент все индикаторы (10, 11, 12) будут мигать. Устройство начнет процесс нагревания. Когда индикаторы перестанут мигать и будут гореть постоянно, процесс нагревания закончен. Это длится около 1 минуты.

6. После завершения нагревания поверните регулятор подачи пара (3) в максимальное положение влево. Насос будет работать до тех пор, пока горячая вода не потечет из насадки для пара (5) в течение не менее 30 секунд с целью очистки насадки для пара. Примерно через 1-2 минуты завершите процесс, повернув регулятор подачи пара в исходное положение.

7. Установите держатель фильтра в заварочной головке кофейной группы (13). Поверните держатель фильтра (20) вправо из позиции в позицию ,чтобы точно разместить фильтр (без молотого кофе) в головке. Затем нажмите кнопку ручного дозирования кофе (11), чтобы горячая вода промыла фильтр и насадку для пара.

Page 33

Руководство пользователя

Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (7), устройство включится и индикаторы (10, 11, 12) будут мигать. Устройство начинает процесс нагревания. Когда индикаторы перестанут мигать и будут гореть постоянно, процесс нагревания окончен. Устройство перейдет в режим приготовления кофе или горячей воды. Повторное нажатие кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. (7) после завершения нагревания приведет к выключению устройства. (Если кнопка подачи пара (12) продолжает быстро мигать при включенном устройстве, проверьте регулятор подачи пара (3) и поверните его вправо, чтобы выключить.)

Кнопка „одна чашка”/”эспрессо” (10)

Нажмите ее, чтобы начать заваривание кофе после нагревания. Индикатор начнет мигать. Заваривание длится до тех пор, пока устройство не остановится. Кофеварка заварит около 40 мл эспрессо. Процесс заваривания можно прервать повторным нажатием этой кнопки. Индикаторы перестанут мигать и останутся включенными. Автоматическое время заваривания кофе, установленное в устройстве, включает в себя предварительное заваривание.

Кнопка ручного дозирования кофе (11)

Нажмите ее, чтобы начать заваривание кофе после нагревания. Индикатор начнет мигать. Заваривание длится до тех пор, пока устройство не остановится. В этом режиме кофеварка может заварить до 170 мл кофе. Если нужно заварить меньшее количество напитка, процесс заваривания можно в любое время прервать повторным нажатием этой кнопки. Индикаторы перестанут мигать и останутся включены. Автоматическое время заваривания кофе, установленное в устройстве, включает в себя предварительное заваривание.

Кнопка подачи пара / вспенивания молока (12)

Нажмите кнопку, индикатор начнет мигать. После этого начнется процесс приготовления пара. Вы можете использовать его для вспенивания молока. После приготовления пара индикатор перестанет мигать и будет гореть постоянно, а устройство перейдет в режим создания пара. При повторном нажатии этой кнопки во время приготовления пара прибор переключается обратно в состояние заваривания кофе.

Если индикаторы „одна чашка”/”эспрессо” (10) и ручного дозирования кофе (11) мигают, это значит, что температура слишком высока и заварить следующую порцию кофе невозможно. Нужно подождать, пока температура сама снизится. Кофе невозможно заварить до тех пор, пока индикаторы (10, 11,

12) не будут гореть непрерывно.

Регулятор подачи пара / горячей воды (3)

Регулятор подачи пара на рисунке ниже находится в закрытом положении. У него есть два рабочих режима. Когда устройство находится в режиме кофе, насадка для пара (5) подает горячую воду. Когда устройство находится в режиме пара, насадка для пара подает пар.

RURU

Примечание: когда питание включено и индикатор подготовки пара быстро мигает, это значит, что регулятор подачи пара не закрыт, и тогда можно повернуть регулятор подачи пара в закрытое положение.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

1. Откройте крышку (1), снимите резервуар для воды (2) и налейте в него воду. Не превышайте обозначение МАКС. на резервуаре.

2. Вставьте резервуар для воды обратно и закройте крышку.

3. Подключите устройство к источнику питания и нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. (7). В этот момент все индикаторы будут мигать. Устройство начинает процесс нагревания. Нагревание закончится примерно через 1 минуту. Индикаторы кофе и пара будут гореть постоянно.

4. Снимите держатель фильтра (20), насыпьте молотый кофе в кофейный фильтр (18 – фильтр для одной порции кофе или 19 – фильтр для двух порций кофе), используя мерную ложку (17), затем взбейте молотый кофе. Удалите излишки молотого кофе, выступающие над краем держателя фильтра, чтобы избежать повреждения прокладки головки.

Внимание: если молотого кофе остается на краю фильтра слишком много, это приведет к ослаблению герметичности и утечке воды.

5. Поверните держатель фильтра вправо из положения установки. Установите чашку/-ки под отверстием выхода кофе.

7. Нажмите кнопку „одна чашка”/”эспрессо” (10) чтобы приготовить порцию эспрессо емкостью около 40 мл. Если желаете большую порцию кофе, используйте кнопку ручного дозирования кофе (11). Устройство начнет накачивать воду, а кофе начнет вытекать из носика.

8. Кофеварка прекратит работу автоматически (мигающие индикаторы будут гореть постоянно). В этот момент кофе готов. Можете взять чашку.

Предупреждение: не оставляйте устройство во время приготовления кофе без присмотра, так как иногда может потребоваться ручное управление.

9. После приготовления кофе снимите держатель фильтра (20), повернув его влево. Незамедлительно удалите кофейную гущу из фильтра (18 или 19) и промойте его горячей водой. Нажмите кнопку „одна чашка”/”эспрессо” (10) или кнопку ручного дозирования кофе (11), промойте носик водой и установите на него чистый держатель фильтра. Теперь устройство готово к следующему использованию.

Предупреждение: во время использования не прикасайтесь руками к горячим поверхностям устройства, особенно к отверстию выхода напитков кофейной группы и насадке для пара, так как это может привести к ожогам.

в положение для его правильной

Как приготовить хороший кофе

Качество измельчения кофейных зерен во многом определяет качество кофе. Время приготовления одной чашки кофе должно составлять около 25-30 сек. Если кофе слишком грубого помола, напиток будет недостаточно интенсивным на вкус, более светлым по цвету, при этом пенка также получится тоньше и светлее. Если кофе измельчен слишком мелко, напиток будет слишком интенсивным на вкус, слишком темным и без пенки. Хороший кофе получается из свежемолотых кофейных зерен (используйте кофемолку) в соответствующем количестве. Каждый раз, когда вы готовите кофе из

Page 34

RURU

молотого кофе, очень важна свежесть кофейных зерен. Длительное хранение приводит к разложению в них какао-масла.

При приготовлении кофе рекомендуется каждый раз его взвешивать, чтобы быть уверенным в добавленном количестве молотого кофе. Рекомендуем использовать для одной порции около 7-9,5 г, для двойной порции около 16-16,5 г. Молотый кофе в фильтре можно утрамбовать с помощью наконечника мерной чашки (17).

Расстояние от утрамбованного молотого кофе до края держателя фильтра должно составлять около 3 мм. Слишком большое или слишком маленькое расстояние будет влиять на давление и результат приготовления кофе.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО

1. Сделайте порцию эспрессо в достаточно большой чашке в соответствии с указаниями пункта „Приготовление кофе”.

2. Используйте свежее холодное молоко из холодильника (мы не рекомендуем использовать обезжиренное молоко) и налейте 1/3 молока в чашку.

Внимание: мы рекомендуем использовать чашку из нержавеющей стали диаметром не менее 70±5 мм, так как объем молока после вспенивания увеличится.

3. Нажмите кнопку подачи пара/вспенивания молока (12). Начнется нагревание. Индикаторы 10 и 11 погаснут, индикатор пара (12) будет мигать. Затем подождите, пока индикатор пара не будет гореть постоянно. Процесс подогрева закончился.

4. Поместите пустую чашку под насадку для пара (5), поверните регулятор подачи пара (3) влево (против часовой стрелки) в максимальное положение, выпустите немного воды через насадку и поверните регулятор подачи пара вправо (по часовой стрелке), чтобы выключить пар после его подачи.

5. Поместите чашку из нержавеющей стали с молоком под насадку для подачи пара (5), чтобы кончик насадки находился под верхним слоем молока.

6. Поверните регулятор подачи пара (3) в максимальное положение, чтобы вспенить молоко.

7. После достижения требуемой степени вспенивания молока отпустите регулятор. Подача пара прекратится. Выньте чашку и налейте вспененное молоко в приготовленный эспрессо. Капучино готово.

Внимание: сразу после прекращения подачи пара очистите насадку для вспенивания и удалите из нее молоко, чтобы предотвратить образование молочной пенки на стенках насадки. Из-за высокой температуры поверхности насадки для пара будьте осторожны, чтобы не обжечься при работе с устройством.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед очисткой и обслуживанием убедитесь, что устройство выключено и охлаждено.

2. Поверхности из нержавеющей стали очищайте чистой влажной тканью. Примечание: не используйте абразивные губки, спирт или растворители.

3. Очистите отверстие выхода и прокладку под заварочной головкой напитков кофейной группы с помощью профессиональной щетки.

4. Очистите насадку подачи пара и убедитесь, что она не забита.

5. Отсоедините держатель с фильтром, повернув его влево, и удалите из него остатки кофе. Затем промойте его чистой водой.

6. Очистите все съемные элементы в воде и тщательно высушите.

7. Регулярно очищайте и сушите лоток для остаточной воды.

8. Регулярно очищайте резервуар для воды.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

1. В устройстве со временем накапливаются известковые отложения, и процесс удаления накипи должен проводиться через каждые 2-3 месяца. Это необходимо для сохранения права воспользоваться гарантией.

2. Налейте воду и средство для удаления накипи в резервуар для воды до МАКСИМАЛЬНОГО уровня (соотношение воды и средства для удаления накипи должно соответствовать указаниям производителя средства. Вместо средства для удаления накипи можно использовать лимонную кислоту – соотношение воды и лимонной кислоты должно быть 100:3).

3. Зафиксируйте держатель фильтра (без молотого кофе) в заварочной головке кофейной группы (13). Потом следуйте указаниям пункта „Приготовление кофе”.

4. Приготовьте около 150 мл кофе (если используете кнопку „одна чашка”/”эспрессо”, то сделайте несколько чашек), а затем нажмите кнопку подача пара/вспенивание молока (12). Начнется нагревание. После того как загорится индикатор готовности пара, откройте ручку регулятора пара. Выпускайте пар в течение около 2 минут, а потом закройте регулятор.

5. Повторяйте эти действия, пока вода со средством для удаления накипи не будет удалена из резервуара.

6. Промойте пустой резервуар и заполните его чистой водой.

7. Действия по приготовлению кофе (без молотого кофе) из пункта „4” повторите три раза, а затем повторяйте заваривание до тех пор, пока в контейнере не останется воды.

8. Повторите действие из пункта „7” не менее трех раз, чтобы убедиться в чистоте трубопроводов устройства.

ПОДГОТОВКА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

1. Поместите чашку под насадкой для пара (5).

2. Когда все индикаторы загорятся, поверните регулятор подачи пара/горячей воды (3) в максимальное положение. Из насадки сразу начнет течь горячая вода. В процессе приготовления горячей воды индикатор „одна чашка”/”эспрессо” (10) будет мигать.

3. Когда необходимое количество горячей воды будет приготовлено, поверните ручку регулятора пара вправо (по часовой стрелке) в положение выключения. Горячая вода перестанет течь.

Внимание: при использовании будьте осторожны с горячими частями устройства. Особенно следите за головкой кофейной группы (13), стальной частью держателя фильтра (20) и насадкой для подачи пара (5). При использовании устройства ни в коем случае не прикасайтесь к вышеуказанным деталям.

ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ

Кнопка “одна чашка”/ “эспрессо”

Мигание Мигание Мигание Нагревание кофе

Индикаторы горят Индикаторы горят Индикаторы горят Нагревание кофе

Кнопка ручного дозирования кофе

Кнопка подачи пара / вспенивания молока

Причина Решение

и горячей воды

и горячей воды закончено

Page 35

RURU

Мигание Индикаторы не

Индикаторы не горят

Быстрое мигание Быстрое мигание Быстрое мигание Короткое

Быстрое мигание Быстрое мигание Индикаторы не

Индикаторы не горят

горят

Мигание Индикаторы не

Индикаторы не горят

Мигание Индикаторы не

Индикаторы не горят

горят

Мигание Нагревание пара -

Индикаторы горят Нагревание пара

Мигание Создание пара -

Индикаторы горят Пар закончился -

горят

Индикаторы не горят

горят

Приготовление одного кофе или воды

Приготовление двойного кофе / ручной режим

закончено

замыкание или обрыв цепи датчика температуры

После создания пара осторожно коснитесь переключателя подачи пара и проверьте, не слишком ли высокая температура. Будьте осторожны, чтобы не обжечься

Кофеварка выключена

Обрыв цепи теплового предохранителя

Режим ожидания включен

Свяжитесь с авторизованным сервисным центром

Подождите, пока температура сама не снизится, или откройте кнопку пара для охлаждения горячей водой

Свяжитесь с авторизованным сервисным центром

Коснитесь переключателя дисплея

Не создается пар Забито паровое сопло Очистить паровое сопло

Резервуар для воды пуст Заполните резервуар водой

Поломка устройства Свяжитесь с авторизованным

Кофе вытекает по краям держателя фильтра (20)

Кофе вытекает слишком медленно или не вытекает

Утечка воды в нижней части устройства

Устройство не работает Кабель питания подключен

Пар не вспенивает молоко Индикатор пара не горит Подождите, пока загорится

Слишком много молотого кофе в фильтре

Молотый кофе на прокладке под заварочной головкой

После проведения вышеуказанных действий проблема не исчезает

Молотый кофе слишком мелкий и забил фильтр

Отверстия фильтра забиты Очистить фильтр

Резервуар для воды не установлен

Лоток для остаточной воды заполнен

Поломка устройства Свяжитесь с авторизованным

неправильно

Произошло короткое замыкание Свяжитесь с авторизованным

Поломка устройства

Контейнер слишком большой или его форма не подходит

Использовалось обезжиренное молоко

сервисным центром

Выключите устройство, подождите, пока оно остынет, очистите фильтр, затем насыпьте необходимое количество молотого кофе

Свяжитесь с авторизованным сервисным центром

Рекомендуем использовать кофе более грубого помола

Поместите резервуар для воды на место

Очистите лоток для остаточной воды

сервисным центром

Проверьте правильность подключения кабеля питания к розетке

сервисным центром

индикатор пара

Используйте высокую и узкую чашку или кувшин

Используйте жирное молоко

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА/СЛЕДСТВИЕ РЕШЕНИЕ

Вода не вытекает Резервуар для воды пуст Заполните резервуар водой

Входное напряжение или частота не соответствуют паспортной табличке

Поломка устройства Свяжитесь с авторизованным

Убедитесь, что входное напряжение и частота соответствуют паспортной табличке

сервисным центром

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского союза 2012/19/ЕС (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования, устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует утилизировать в

ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных приборов. Мы надеемся, что вы останетесь довольны нашей продукцией.

Page 36

BGBG

БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА ИЗБОР НА МАРКА ZELMER. НАДЯВАМЕ СЕ, ЧЕ ПРОДУКТЪТ ЩЕ ОПРАВДАЕ ВАШИТЕ ОЧАКВАНИЯ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА ПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА, ПРОЧЕТЕТЕ, МОЛЯ, ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО, ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА СЕ ВЪЗПОЛЗВАТЕ ОТ НЕЯ В БЪДЕЩЕТО.

ОПИСАНИЕ

1. Капак на резервоара за вода

2. Резервоар за вода

3. Копче за регулиране на пара/гореща вода

4. Корпус на кафемашината

5. Дюза за пара

6. Основание

7. Копче ВКЛ./ИЗКЛ.

8. Плоча за стопляне на чашки

9. Горно покритие

10. Копче „една чашка”/”еспресо”

11. Копче за ръчно дозиране на кафето

12. Копче за пара/за разпенване на мляко

13. Глава на възела за кафе

14. Поплавък, сигнализиращ запълване на тавата за оттичане

15. Капак на тавата за оттичане

16. Тава за оттичане

17. Мярна лъжица за кафе

18. Филтър за единично кафе

19. Филтър за двойно кафе

20. Дръжка на филтъра

21. Изходен отвор за кафе

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност. Този уред може да се използва от деца от 8-годишна възраст нагоре, ако те са надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с това.Децата не бива да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца, но само ако са над 8-годишни и са под надзор на възрастни. Уредът и кабелът му трябва

да са извън досега на деца под 8-годишна възраст. Този уред може да се използва от деца от 8-годишна

възраст нагоре и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако те са били надзиравани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с това. Този уред е предназначен за употреба за битови нужди. Той не е предназначен за употреба в следните случаи: кухни за персонала в магазини, офиси и други работни пространства; селскостопански помещения; от клиенти в хотели, мотели и други видове заведения от жилищен тип; Заведения, предлагащи нощувки и закуски.

Следвайте инструкциите в раздела за поддръжка и почистване на настоящото ръководство за почистване. Не потапяйте уреда във вода или каквато и да е друга течност.

По време на затопляне и след употреба поради остатъчна топлина някои части на машината остават горещи.

Внимание: при неправилна употреба съществува риск от нараняване!

Това устройство е проектирано за употреба на максимална надморска височина до 2000 м над морското равнище.

ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Всяко използване не по предназначение или неправилно боравене с продукта прави гаранцията невалидна.

Преди да включите продукта в контакта, проверете дали мрежовото ви напрежение е същото като това, посочено на етикета на продукта. Захранващият кабел не трябва да се заплита или да се увива около продукта по време на употреба. Не използвайте уреда, не го включвайте или изключвайте към/

Page 37

BGBG

от електрическата мрежа с мокри ръце и/или крака. Не дърпайте свързващия кабел, за да го изключите от контакта и не го използвайте за дръжка. Никога не използвайте вашата кафеварка, без вътре да има вода. Изключете незабавно продукта от електрическата мрежа в случай на авария или повреда и се

свържете с упълномощена служба за техническа поддръжка. За да предотвратите риск от опасност, не отваряйте устройството. Само квалифициран технически

персонал от официалната служба за техническа поддръжка на марката може да извършва ремонти или процедури по устройството.

B&B Trends S.L. отхвърля всякаква отговорност за вреди, от които може да пострадат хора, животни или предмети, поради неспазването на тези предупреждения.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА (Важно)

1. Извадете устройството от опаковката и проверете всичките принадлежности съгласно списъка,

посочен в частта “ОПИСАНИЕ”ю

2. Изчистете всичките разединявани елементи.

3. Преди употреба на устройството отстранете червения силикон от резервоара за вода.

РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ

КРАСНЫЙ СИЛИКОН

Инструкция за експлоатация

Натиснете копчето ВКЛ./ИЗКЛ. (7), устройството ще се включи и индикаторите (10, 11, 12) ще мигат. Устройството започва процеса на затопляне. Устройството ще започне процеса на затопляне. Когато индикаторите престанат да мигат и започнат да светят с постоянна светлина, процесът на затопляне ще приключи. Устройството ще премине в режима на приготвяне на кафе или на гореща вода. Повторно натискане на копчето ВКЛ./ИЗКЛ. (7) след процеса на затопляне ще причини изключване на устройството. (Ако копчето за пара (12) продължава бързо да мига, докато устройството е включено, проверете копчето за регулиране на пара (3) и го завъртете надясно, за да го изключите.)

Копче „една чашка”/”еспресо” (10)

Докоснете се до него, за да започнете да запарвате кафето след затопляне. Индикаторът ще започне да мига. Запарването ще продължава, докато устройството спре. Кафемашината ще запари около 40 мл еспресо.

Можете също така да спрете процеса на запарването, докосвайки се отново до копчето. Индикаторите ще престанат да мигат и ще останат включени. Автоматичното време на запарване е поставено в устройството и включва предварително запарване на кафето.

Копче за ръчно дозиране на кафето (11)

Индикаторът ще започне да мига. Запарването ще продължава, докато устройството спре. Кафемашината в този режим може да запари до 170 мл кафе.

Ако искате да запарите по-малко напитка, можете по всяко време да спрете процеса на запарването, като се докосвате отново до копчето. Индикаторите ще престанат да мигат и ще останат включени. Автоматичното време на запарване е поставено в устройството и включва предварително запарване на кафето.

4. Влейте вода в резервоара за вода. Нивото на вода не трябва да превишава знак “Мах”. Сложете

резервоара за вода обратно на мястото му и затворете капака.

5. Присъединете устройството към захранването и натиснете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (7). В този

момент всичките индикатори (10, 11, 12) ще мигат. Устройството ще започне процеса на затопляне. Когато индикаторите престанат да мигат и започнат да светят с постоянна светлина, процесът на затопляне ще приключи. Това продължава около 1 минута.

6. След приключване на затоплянето завъртете копчето за регулиране на пара (3) наляво до

максималното положение. Помпата ще работи, докато горещата вода изтече от дюзата за пара (5) в течение на най-малко 30 секунди, за да се изчисти дюзата за пара. След около 1 - 2 минути приключете процеса, като завъртате копчето за регулиране на пара в изходното положение.

7. Инсталирайте колбата в главата на възела за кафе (13). Обърнете колбата надясно от положение

в положение за да инсталирате точно колбата (20) (без мляно кафе) в главата. След това се докоснете до копчето за ръчно дозиране на кафето (11), за да изтичащата гореща вода промие колбата и изходния отвор за пара.

Копче за пара/за разпенване на мляко(12)

Докоснете се до копчето, индикаторът ще започне да мига. Ще започне процесът на приготвяне на пара. Можете да я използвате за разпенване на мляко. След приготвяне на пара индикаторът ще престане да мига и ще започне да свети, а устройството ще премине в режима на образуване на пара. Ако по време на процеса се докоснете отново до превключвателя за приготвяне на пара, устройството обратно ще се превключи в режима на запарване на кафе.

Ако индикаторите за една чашка / „еспресо” (10) и за ръчно дозиране на кафето (11) мигат, това означава, че температурата е твърде висока и следващото кафе не може да се запари. Трябва да почакате, докато температурата сама падне. Кафето не може да се запари, докато индикаторите (10, 11, 12) не започнат да светят с непрекъсната светлина.

Копче за регулиране на пара/гореща вода (3)

Показаното по-долу копче за пара се намира в затворено положение. Има два работни режима. Когато устройството е в режима за кафе, дюзата за пара (5) подава гореща вода. Когато устройството е в режима за пара, дюзата за пара подава пара.

Page 38

Внимание: когато захранването е включено, а индикаторът за приготвяне на пара мига бързо, това означава, че копчето за пара не е затворено и може да се завърти в затвореното положение.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ

1. Отворете капака (1), извадете резервоара за вода (2) и влейте вода в резервоара. Не превишавайте обозначението за вместимост MAX.

2. Сложете обратно резервоара за вода и затворете капака.

3. Присъединете устройството към захранването и натиснете копчето ВКЛ./ИЗКЛ.. (7), В този момент всичките индикатори ще мигат. Устройството започва процеса на затопляне. Този процес ще приключи след около 1 мин. Индикаторите за кафе и пара ще светят непрекъснато.

4. Извадете колбата (20), сипете съответното мляно кафе във филтъра за кафе (18 – филтър за единично кафе или 19 – филтър за двойно кафе), използвайки мярната лъжица за кафе (17), a след това утъпквайте мляното кафе. Премахнете излишното мляно кафе, изпъкващо над ръба на колбата, за да избегнете повреда на уплътнението на главата.

Внимание: Ако по ръба на филтъра остане прекалено много мляно кафе, това ще причини намаляване на плътността и теч на вода.

5. Обърнете колбата надясно от положение Поставете чашката/чашките под изходния отвор за кафе.

7. Докоснете се до копчето „една чашка”/”еспресо” (10) за да приготвите еспресо с вместимост около 40 мл. Ако ви се иска по-голямо кафе, използвайте копчето за ръчно дозиране на кафето (11). Устройството ще започне да помпа вода, а кафето ще започне да изтича от дюзата.

8. Кафемашината автоматично ще спре да работи (светлините от пулсиращи до постоянни). В този момент кафето е приготвено. Можете да свалите чашката.

Предупреждение: По време на процеса на запарване на кафе не оставяйте устройството без надзор, тъй като то понякога изисква ръчно обслужване.

9. След приготвяне на кафето извадете колбата (20), като я въртите наляво. Незабавно премахнете от филтъра (18 или 19) утайката от кафе и го изплакнете с гореща вода. Докоснете се до копчето „една чашка”/”еспресо” (10) или за ръчно дозиране на кафето (11), изплакнете изходния отвор с вода и инсталирайте при изходния отвор чист комплект на колбата. Устройството е готово за повторна употреба.

Предупреждение: При ползване на устройството не се докосвайте с ръце до горещи повърхности на устройството, тъй като има опасност от опарване, особено до изходния отвор на възела за кафе и на дюзата за пара.

Как да си приготвите хубаво кафе

Смилане на зърната на кафе и качеството на смилане решават във висока степен за качеството на кафето. Време на приготвяне на една чашка кафе трябва да съставя около 25 - 30 с. Ако кафето е прекалено едро смляно, то се запарва с недостатъчна интензивност, вкусът му е по-слаб, цветът е по-светъл и пяната също е тънка и по-бяла. Ако кафето е прекалено дребно смляно, то се запарва твърде интензивно, е много тъмно и без пяна. Хубавото кафе трябва да се запарва от прясно смлени зърна (използвайте кафемелачка) и от съответно количество зърна. Всеки път, когато приготвяте

в положение за да бъде точно инсталирана.

BGBG

кафето от мляно кафе, много важна е свежест на зърната. Продължително съхраняване причинява разпад на маслото в зърната.

Препоръчва се претегляне при всяко запарване на кафе, за да сте сигурни относно добавяното количество мляно кафе. Препоръчаме да употребите за единична чашка около 7- 9,5 г, за двойна чашка около 16- 16,5 г). Можете да утъпквате кафето във филтъра с помощта на накрайника на мярната лъжица (17).

Разстояние на повърхността на утъпкано мляно кафе от ръба на колбата трябва да съставя около 3 мм. Прекалено голямо или прекалено малко разстояние ще повлияе върху налягането и ефекта от запарване на кафе.

ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО

1. Пригответе Еспресо в достатъчно голяма чашка съгласно раздела “Приготвяне на кафе”.

2. Използвайте прясно, студено мляко от хладилника (не се препоръчва да използвате обезмаслено мляко) и влейте 1/3 мляко в чашата.

Внимание: Препоръчва се използване на чаша от неръждаема стомана с диаметър не по-малък от 70 ± 5 мм, тъй като след разпенване обем на млякото ще се увеличи.

3. Докоснете се до Копчето за пара/за разпенване на мляко (12). Затоплянето ще започне. Индикаторите 10 и 11 ще угаснат, индикаторът за пара (12) ще мига. След това почакайте, докато индикаторът за пара светне с постоянна светлина. Процесът на затопляне приключи.

4. Поставете празната чаша под дюзата за пара (5), завъртете копчето за регулиране на пара(3) наляво (в посока срещу часовниковата стрелка) до максималното положение, изпуснете малко вода чрез дюзата и завъртете копчето за регулиране на пара надясно (в посока на часовниковата стрелка), за да изключите парата, след като се появи.

5. Поставете чашата от неръждаема стомана с мляко под дюзата за пара (5). Поставете дюзата за пара под повърхността на мляко.

6. Завъртете копчето за регулиране на пара (3) до максимално положение, за да разпените млякото.

7. След като млякото достигне изискуемата степен на разпенване, изключете копчето. Парата ще спре. Извадете чашата и прелейте разпененото мляко в приготвеното еспресо. Капучиното е готово.

Внимание: Когато парата спре да се добива, веднага почистете дюзата за разпенване и премахнете млякото от нея, за да предотвратите утаяване на млечната пяна по стената на дюзата. Поради висока температура на повърхността на дюзата за пара внимавайте да не се опарите при обслужване на устройството.

ПРИГОТВЯНЕ НА ГОРЕЩА ВОДА

1. Поставете чашата под дюзата за пара (5)

2. Когато всичките индикатори остават включени, отворете копчето за регулиране на пара/гореща вода (3) и го завъртете в максималното положение. От дюзата веднага ще започне да тече гореща вода. По време на образуване на гореща вода индикаторът “една чашка”/”еспресо” (10) ще пулсира

3. Когато се достигне изискуемото количество гореща вода, завъртете копчето за пара надясно (в посока на часовниковата стрелка) до положението на изключване. Горещата вода ще спре да изтича.

Внимание: При употреба внимавайте на горещите части на устройството. Особено на главата на възела за кафе (13), стоманената част от колбата (20) и дюзата за пара (5). При ползване на устройството в никакъв случай не се докосвайте до горепосочените части.

Page 39

BGBG

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

1. Преди да започнете почистването и поддържането, осигурете се дали устройството е изключено и студено

2. Повърхностите от неръждаема стомана почиствайте с използване на чиста и влажна кърпичка. Внимание: Не употребявайте абразивни гъби, алкохол или разтворители.

3. Изчистете изходния отвор и уплътнението под главата на възела за кафе с професионална четка.

4. Изчистете изходния отвор на дюзата за пара и се осигурете, че той не е блокиран.

5. Разединете колбата, като я въртите наляво и изхвърлете отвътре остатъците от кафе. След това я изплакнете с чиста вода.

6. Изчистете всичките разединявани елементи във вода и щателно изсушете.

7. Редовно почиствайте и изсушавайте тавата за оттичане.

8. Редовно почиствайте резервоара за вода.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КАМЪК

1. В устройството в течение на времето се трупат варови утайки и приблизително всеки 2 - 3 месеца трябва да се проведе процесът на отстраняване на камък. Това е необходимо, за да запазите правото на гаранция.

2. Влейте вода и препарат за отстраняване на камък в резервоара за вода до МАКСИМАЛНАТА му вместимост (пропорцията на водата и препарата трябва да бъде точно такава, както е посочено от производителя на препарата. Вместо препарата можете да употребите лимонена киселина пропорцията на водата и лимонената киселина трябва да съставя 100:3).

3. Блокирайте колбата (без мляно кафе) в главата на възела за кафе (13). Постъпвайте съгласно пункта “Приготвяне на кафе”.

4. Пригответе около 150 мл кафе (ако употребявате копчето „една чашка”/”еспресо”, просто пригответе няколко чашки), а след това се докоснете до Копчето за пара/за разпенване на мляко (12). Затоплянето ще започне. Отворете копчето за пара, след като индикаторът за пара светне. Изпускайте парата в течение на около 2 минути и затворете копчето.

5. Повтаряйте крачките до отстраняване на вода с препарат от резервоара.

6. Изплакнете празния резервоар и го напълнете с чиста вода

6. Пригответе кафето отново (без мляно кафе), повторете три пъти действията от точка “4”, а след това повтаряйте запарването, докато в резервоара няма вода.

7. Повторете крачката “6” най-малко три пъти, за да се осигурите, че тръбопроводите са чисти.

Светлината е изключена

Мигане бързо Мигане бързо Мигане бързо Късо свързване

Мигане бързо Мигане бързо Светлината е

Светлината е изключена

Пулсираща светлина

Светлината е изключена

Пулсираща светлина

Светлината е изключена

Мигане Затопляне на пара -

Светлината е включена

Пулсираща светлина

Светлината е включена

изключена

Светлината е изключена

Приготвяне на двойно кафе/ ръчен режим

Затопляне на пара е прикилючено

Образуване на пара

Парата свърши -

или отворена верига на сензора за температура

След образуване на пара докоснете се предпазливо до превключвателя на пара и проверете дали температурата не е прекалено висока. Внимавайте да не се опарите.

Кафемашината е изключена

Отворена верига на термичния предпазител

Включен е режим на готовност

Свържете се, моля, с оторизиран сервиз за ремонт.

Изчакайте, докато температура самостоятелно падне или отворете копчето за пара за охлаждане с гореща вода.

Свържете се, моля, с оторизиран сервиз за ремонт.

Докоснете се до изключвателя на дисплея.

ОПИСАНИЕ НА ИНДИКАТОРИТЕ

Копче „една чашка”/”еспресо”

Мигане Мигане Мигане Затопляне на

Светлините са включени

Пулсираща светлина

Копче за ръчно дозиране на кафето

Светлините са включени

Светлината е изключена

Копче за пара/ за разпенване на мляко

Светлините са включени

Светлината е изключена

Причина Решение

кафе и гореща вода

Затопляне на кафе и гореща вода е приключено

Приготвяне на единично кафе или вода

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА/РЕЗУЛТАТ РЕШЕНИЕ

Водата не изтича Резервоарът за вода е празен Напълнете резервоара с вода

Входното напрежение или честота не съответстват на

Парата не се образува Дюзата за пара е блокирана Изчистете дюзата за пара

табелката за технически данни.

Авария на устройството Свържете се, моля, с оторизиран

Резервоарът за вода е празен Напълнете резервоара с вода

Авария на устройството Свържете се, моля, с оторизиран

Осигурете се, че входното напрежение и честота съответстват на табелката за технически данни

сервиз

Page 40

Кафето изтича наоколо ръб на дръжката на филтъра (20)

Кафето изтича много бавно или не изтича

Водата изтича от долната страна на устройството

Устройството не работи Захранващият кабел не е

Парата не разпенва млякото Индикаторът за пара не свети Почакайте, докато индикаторът

Прекалено много мляно кафе във филтъра

Върху уплътнението под главата се намира мляно кафе

След внедряване на горепосочените действия проблемата не изчезва

Мляното кафе е твърде дребно и филтърът е блокиран

Отворите на филтъра са блокирани

Не е сложен резервоарът за вода

Тавата за оттичане е пълна Изчистете тавата за оттичане

Авария на устройството Свържете се, моля, с оторизиран

присъединен добре

Стана късо свързване Свържете се, моля, с оторизиран

Авария на устройството

Съдът е твърде голям или с несъответстваща форма

Употребено е обезмаслено мляко

Изключете устройството и изчакайте да изстине, изчистете филтъра, а след това сипете съответното количество мляно кафе

Свържете се, моля, с оторизиран сервиз

Препоръчваме да мелете кафето по-едро

Изчистете филтъра

Поставете резервоара за вода на мястото му

сервиз

Присъединете правилно захранващия кабел към гнездото

сервиз

за пара светне

Използвайте висока и тясна чаша или канче

Употребете пълномаслено мляко

ДЯКУЄМО ЗА ВИБІР БРЕНДУ ZELMER. СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО НАШ ПРОДУКТ ЗАДОВОЛЬНИТЬ ВАШІ ОЧІКУВАННЯ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОДУКТУ, БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ЙОГО В БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ, ЩОБ КОРИСТУВАТИСЯ НИМ У МАЙБУТНЬОМУ.

ОПИС

1. Кришка резервуару для води

2. Резервуар для води

3. Регулятор подачі пари/гарячої води

4. Корпус кавоварки

5. Насадка для пари

6. Основа

7. Кнопка УВІМК./ВИМК.

8. Підставка для нагрівання чашок

9. Верхня кришка

10. Кнопка „одна чашка”/”еспресо”

11. Кнопка ручного дозування кави

12. Кнопка подачі пари/спінювання молока

13. Заварювальна головка напоїв кавової групи

14. Індикатор наповнення лотка для залишкової води

15. Кришка лотка для залишкової води

16. Лоток для залишкової води

17. Мірна ложка для кави

18. Фільтр на одну порцію кави

19. Фільтр на дві порції кави

20. Тримач фільтра

21. Отвір виходу кави

УТИЛИЗИРАНЕ НА ПРОДУКТА

Този продукт е в съответствие с европейската директива 2012/19 / ЕС относно електрическите и електронни устройства, известна като WEEE (отпадъци от електрическо и електронно оборудване), осигурява правната рамка, приложима в Европейския съюз за изхвърляне и повторна употреба на отпадъчни електронни и електрически устройства. Не изхвърляйте този продукт в кошчето, вместо това отидете до центъра за събиране на

електрически и електронни отпадъци, който е най-близо до вашия дом. Надяваме се, че ще останете доволни от този продукт.

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ

Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки його має бути замінено виробником, його агентом із сервісу або аналогічно кваліфікованими особами.

Під час використання цього приладу дітьми старше 8 років вони мають перебувати під наглядом, або ж їм мають бути роз’яснені правила безпечного поводження з приладом, і вони усвідомили небезпеки, які виходять від нього.

Не можна допускати, щоб діти грали з приладом. Очищення й призначене для користувача

Page 41

UAUA

техобслуговування забороняється виконувати дітям молодше 8 років, і якщо вони не перебувають під наглядом. Тримайте прилад і його шнур у місці, недоступному для дітей у віці менше 8 років.

Під час використання цього приладу особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також недостатнім досвідом чи знаннями такі особи мають перебувати під наглядом, або ж їм має бути роз’яснено правила безпечного поводження з приладом, і вони усвідомили небезпеки, які виходять від нього.

Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві. Він не призначений для використання:

у кухонних приміщеннях персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; у сільських будинках;

клієнтами в готелях, мотелях та інших приміщеннях житлового типу;

домашніх готелях типу «нічліг і сніданок».

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Будь-яке неналежне використання продукту або неправильне поводження з ним робить гарантію недійсною.

Перед тим як підключити продукт до електроживлення, переконайтесь у тому, що напруга мережі є такою, яка вказана на етикетці продукту.

Під час використання кабель підключення до мережі не має заплутуватися або обмотуватися навколо продукту.

Не використовуйте прилад, не підключайте його до електромережі й не відключайте від неї, торкаючись приладу мокрими руками і/або ногами.

Не тягніть за шнур підключення, щоб від’єднати його від електроживлення, і не використовуйте його як ручку.

Ніколи не використовуйте кавоварку без води в ній. У разі поломки або пошкодження приладу негайно відключіть його від електроживлення й зверніться

до офіційної служби технічної підтримки. Для уникнення небезпеки не відкривайте прилад. Виконувати ремонт приладу або будь-які операції з

ним може тільки кваліфікований технічний персонал з офіційної служби технічної підтримки бренду.

B&B Trends S.L. відмовляється від будь-якої відповідальності за шкоду, яка може буде спричинена людям, тваринам або речам внаслідок недотримання цих попереджень.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ (важливо)

1. Вийміть пристрій з упаковки та перевірте всі компоненти відповідно до списку, наведеного в розділі „Опис”.

2. Очистьте всі знімні елементи.

3. Видаліть червоний силікон із резервуара для води.

РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДИ

Під час очищення дійте відповідно до розділу цього керівництва щодо технічного обслуговування й очищення.

Ніколи не занурюйте прилад у воду або у будь-яку іншу рідину.Під час заварювання й після використання через залишкове тепло деякі деталі машини нагріваються.

Попередження: можливість травмування внаслідок неправильного використання!

Цей прилад призначений для використання на максимальній висоті до 2000 м над рівнем моря.

ЧЕРВОНИЙ СИЛІКОН

4. Налийте воду у резервуар для води. Рівень води не має перевищувати позначку „Макс”. Встановіть резервуар для води на місце та закрийте кришку.

5. Під’єднайте пристрій до джерела живлення та натисніть перемикач УВІМК./ВИМК. (7). У цей момент всі індикатори (10, 11, 12) блиматимуть. Пристрій розпочне процес нагрівання. Коли індикатори перестануть блимати й світитимуться постійно, процес нагрівання скінчено. Це триває близько 1 хвилини.

6. Після завершення нагрівання поставте регулятор подачі пари (3) в максимальне положення ліворуч. Насос працюватиме доти, доки гаряча вода не потече з насадки для пари (5) протягом не менш як 30 секунд з метою очищення насадки для пари. Приблизно через 1-2 хвилини завершіть процес, поставивши регулятор подачі пари у вихідне положення.

7. Установіть тримач фільтра в заварювальній головці напоїв кавової групи (13). Повертайте тримач фільтра (20) праворуч із позиції в позицію ,щоб точно розташувати фільтр (без меленої кави)

Page 42

в головці. Потім натисніть кнопку ручного дозування кави (11), щоб гаряча вода промила фільтр та насадку для пари.

Посібник користувача

Натисніть кнопку УВІМК./ВИМК. (7), пристрій увімкнеться й індикатори (10, 11, 12) почнуть блимати. Пристрій починає процес нагрівання. Коли індикатори перестануть блимати й світитимуться постійно, процес нагрівання скінчено. Пристрій перейде в режим приготування кави або гарячої води. Повторне натискання кнопки УВІМК./ВИМК. (7) після завершення нагрівання спричинить вимкнення пристрою. (Якщо кнопка подачі пари (12) продовжує швидко блимати, коли пристрій увімкнено, перевірте регулятор подачі пари (3) й поверніть його праворуч, щоб вимкнути.)

Кнопка „одна чашка”/”еспресо” (10)

Натисніть її, щоб розпочати заварювання кави після нагрівання. Індикатор почне блимати. Заварювання триває доти, доки пристрій не зупиниться. Кавоварка

заварить близько 40 мл еспресо. Процес заварювання можна перервати повторним натисканням цієї кнопки. Індикатори перестануть блимати й залишаться увімкненими. Автоматичний час заварювання кави, встановлений у пристрої, передбачає й попереднє заварювання.

Кнопка ручного дозування кави (11)

Натисніть її, щоб розпочати заварювання кави після нагрівання. Індикатор почне блимати. Заварювання триває доти, доки пристрій не зупиниться. У цьому режимі

кавоварка може заварити до 170 мл кави. Якщо потрібно заварити меншу кількість напою, процес заварювання можна в будь-який час перервати повторним натисканням цієї кнопки. Індикатори перестануть блимати й залишаться увімкненими. Автоматичний час заварювання кави, встановлений у пристрої, передбачає й попереднє заварювання.

Кнопка подачі пари / спінювання молока (12)

Натисніть кнопку, індикатор почне блимати. Після цього розпочнеться процес приготування пари. Ви можете використовувати її для спінювання молока. Після приготування пари індикатор перестане блимати й світитиметься постійно, а пристрій перейде в режим створення пари. При повторному натисканні цієї кнопки під час приготування пари прилад перемикається назад у стан заварювання кави.

Якщо індикатори „одна чашка”/”еспресо” (10) та ручного дозування кави (11) блимають, це означає, що температура є зависокою й заварити наступну порцію кави неможливо. Потрібно почекати, доки температура сама знизиться. Каву неможливо заварити доти, доки індикатори (10, 11, 12) не світитимуться безперервно.

Регулятор подачі пари / гарячої води (3)

Регулятор подачі пари на малюнку нижче перебуває в закритому положенні. У нього є два робочі режими. Коли пристрій перебуває

в режимі кави, насадка для пари (5) подає гарячу воду. Коли пристрій перебуває в режимі пари, насадка для пари подає пару.

UAUA

Примітка: коли живлення увімкнено й індикатор підготовки пари швидко блимає, це означає, що регулятор подачі пари не закрито, й тоді можна поставити регулятор подачі пари в закрите положення.

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

1. Відкрийте кришку (1), зніміть резервуар для води (2) й налийте в нього воду. Не перевищуйте позначки МАКС. на резервуарі.

2. Вставте резервуар для води назад і закрийте кришку.

3. Під’єднайте пристрій до джерела живлення і натисніть кнопку УВІМК./ВИМК. (7). У цей момент усі індикатори блимають. Пристрій починає процес нагрівання. Нагрівання скінчиться приблизно за 1 хвилину. Індикатори кави та пари світитимуться постійно.

4. Зніміть тримач фільтра (20), насипте меленої кави в кавовий фільтр (18 – фільтр для однієї порції кави або 19 – фільтр для двох порцій кави), використовуючи мірну ложку (17), потім збийте мелену каву. Видаліть надлишки меленої кави, що виступають над краєм тримача фільтра, щоб уникнути пошкодження прокладки головки.

Увага: якщо меленої кави залишається на краєчку фільтра забагато, це призведе до послаблення герметичності та витікання води.

5. Поверніть утримувач фільтра праворуч із положення в положення для правильного встановлення. Встановіть чашку/-ки під отвором виходу кави.

7. Натисніть кнопку „одна чашка”/”еспресо” (10), щоб приготувати порцію еспресо ємністю близько 40 мл. Якщо ви бажаєте велику порцію кави, використовуйте кнопку

ручного дозування кави (11). Пристрій почне накачувати воду, а кава почне витікати з носика.

8. Кавоварка припинить роботу автоматично (миготливі індикатори світитимуться постійно). У цей момент кава готова. Можете взяти чашку.

Попередження: не залишайте пристрій під час приготування кави без нагляду, оскільки інколи може знадобитися ручне керування.

9. Після приготування кави зніміть тримач фільтра (20), повернувши його ліворуч. Негайно видаліть кавову гущу з фільтра (18 або 19) і промийте його гарячою водою.

Натисніть кнопку „одна чашка”/”еспресо” (10) або кнопку ручного дозування кави (11), промийте носик водою та встановіть на нього чистий тримач фільтра. Тепер пристрій готовий до наступного використання.

Попередження: під час використання не торкайтеся руками до гарячих поверхонь пристрою, особливо до отвору виходу напоїв кавової групи та насадки для пари, оскільки це може призвести до опіків.

Як приготувати добру каву

Якість подрібнення кавових зерен багато в чому визначає якість кави. Час приготування однієї чашки кави має становити близько 25-30 с. Якщо кава занадто грубого помелу, напій буде недостатньо інтенсивним на смак, світлішим за кольором, при цьому пінка також вийде тоншою й світлішою. Якщо каву змелено задрібно, напій буде надто інтенсивним на смак, надто темним і без пінки. Добра кава виходить зі свіжозмелених кавових зерен (використовуйте кавомолку) у відповідній кількості. Щоразу,

Page 43

UAUA

коли ви готуєте каву з меленої кави, дуже важливою є свіжість кавових зерен. Тривале зберігання призводить до розкладання в них какао-масла.

Під час приготування кави рекомендується щоразу її зважувати, щоб бути впевненим у доданій кількості меленої кави.

Рекомендуємо використовувати для однієї порції близько 7-9,5 г.; для подвійної порції — близько 16-16,5 г. Мелену каву у фільтрі можна утрамбувати за допомогою наконечника мірної чашки (17).

Відстань від утрамбованої меленої кави до краю тримача фільтра має становити близько 3 мм. Завелика або замала відстань впливатиме на тиск та результат приготування кави.

ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО

1. Зробіть порцію еспресо у досить великій чашці відповідно до вказівок пункту „Приготування кави”.

2. Використовуйте свіже холодне молоко з холодильника (ми не рекомендуємо використовувати знежирене молоко) й налийте 1/3 молока в чашку.

Увага: ми рекомендуємо використовувати чашку з неіржавної сталі діаметром не менш як 70±5 мм, оскільки об’єм молока після спінювання збільшиться.

3. Натисніть кнопку подачі пари/спінювання молока (12). Почнеться нагрівання. Індикатори 10 та 11 згаснуть, індикатор пари (12) блиматиме. Потім чекайте, доки індикатор пари не світитиметься постійно. Процес підігрівання скінчився.

4. Розташуйте порожню чашку під насадкою для пари (5), поверніть регулятор подачі пари (3) ліворуч (проти годинникової стрілки) до максимального положення, випустіть трохи води через насадку й поверніть регулятор подачі пари праворуч (за годинниковою стрілкою), щоб вимкнути пару після її подачі.

5. Помістіть чашку з неіржавної сталі з молоком під насадку для подавання пари (5), щоб кінчик насадки перебував під верхнім шаром молока.

6. Поверніть регулятор подачі пари (3) до максимального положення, щоб спінити молоко.

7. Після досягнення необхідного ступеня спінювання молока відпустіть регулятор. Подача пари припиниться. Вийміть чашку та налийте спінене молоко у приготоване еспресо. Капучино готове.

Увага: відразу після припинення подачі пари очистьте насадку для спінювання і видаліть з неї молоко, щоб запобігти утворенню молочної пінки на стінках насадки. Через високу температуру поверхні насадки для пари будьте обережні, щоб не обпектися, працюючи з пристроєм.

ПІДГОТОВКА ГАРЯЧОЇ ВОДИ

1. Розташуйте чашку під насадкою для пари (5).

2. Коли всі індикатори засвітяться, поверніть регулятор подачі пари/гарячої води (3) у максимальне положення. З насадки одразу почне текти гаряча вода. У процесі приготування гарячої води індикатор „одна чашка”/”еспресо” (10) блиматиме.

3. Коли потрібну кількість гарячої води буде приготовано, поверніть ручку регулятора пари праворуч (за годинниковою стрілкою) в положення вимкнення. Гаряча вода перестане текти.

Увага: користуючись, будьте обережні з гарячими частинами пристрою. Особливо слідкуйте за головкою кавової групи (13), сталевою частиною тримача фільтра (20) та насадкою для подачі пари (5). Користуючись пристроєм, у жодному разі не торкайтеся вищезгаданих деталей.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед очищенням та обслуговуванням переконайтеся, що пристрій вимкнено та охолоджено.

2. Поверхні з неіржавної сталі очищуйте чистою вологою тканиною. Примітка: не використовуйте абразивих губок, спирту або розчинників.

3. Очистьте отвір виходу та прокладку під заварювальною головкою напоїв кавової групи за допомогою професійної щітки.

4. Очистьте насадку подачі пари та переконайтеся, що вона не забита.

5. Від’єднайте тримач із фільтром, обернувши його ліворуч, та видаліть залишки кави. Потім промийте чистою водою.

6. Очистьте всі знімні елементи у воді та ретельно висушіть.

7. Регулярно очищуйте й сушіть лоток для залишкової води.

8. Регулярно очищуйте резервуар для води.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ

1. У пристрої з часом накопичуються вапняні відкладення, тож процес видалення накипу має здійснюватися через кожні 2-3 місяці. Це необхідно для збереження права користування гарантією.

2. Налийте воду та засіб для видалення накипу в резервуар для води до МАКСИМАЛЬНОГО рівня (співвідношення води та засобу для видалення накипу має відповідати вказівкам виробника засобу. Замість засобу для видалення накипу можна використовувати лимонну кислоту – співвідношення води та лимонної кислоти має бути 100:3).

3. Зафіксуйте тримач фільтра (без меленої кави) у заварювальній головці кавової групи (13). Потім дотримуйтеся вказівок пункту „Приготування кави”.

4. Приготуйте близько 150 мл кави (якщо використовуєте кнопку „одна чашка”/”еспресо”, то зробіть кілька чашок), а потім натисніть кнопку подачі пари/спінювання молока (12). Почнеться нагрівання. Після того як засвітиться індикатор готовності пари, відкрийте ручку регулятора пари. Випускайте пару протягом 2 хвилин, а потім закрийте регулятор.

5. Повторюйте ці дії, доки воду із засобом для видалення накипу не буде видалено з резервуара.

6. Промийте порожній резервуар та заповніть його чистою водою.

7. Дії з приготування кави (без меленої кави) з пункту „4” повторіть тричі, а потім повторюйте заварювання доти, доки в контейнері не залишиться води.

8. Повторіть дію з пункту „7” щонайменше тричі, щоб переконатися в чистоті трубопроводів пристрою.

ОПИС ІНДИКАТОРІВ

Кнопка “одна чашка”/ “еспресо”

Блимання Блимання Блимання Нагрівання кави та

Індикатори світяться

Блимання Індикатори не

Кнопка ручного дозування кави

Індикатори світяться

світяться

Кнопка подачі пари / спінювання молока

Індикатори світяться

Індикатори не світяться

Причина Розв’язання

гарячої води

Нагрівання кави та гарячої води закінчено

Приготування однієї кави або води

Page 44

UAUA

Індикатори не світяться

Швидке блимання Швидке блимання Швидке блимання Коротке замикання

Швидке блимання Швидке блимання Індикатори не

Індикатори не світяться

Блимання Індикатори не

Індикатори не світяться

Блимання Індикатори не

світяться

Блимання Нагрівання пари -

Індикатори світяться

Блимання Створення пари -

Індикатори світяться

світяться

Індикатори не світяться

світяться

Приготування подвійної кави/ ручний режим

Нагрівання пари скінчено

Пара скінчилася -

або обрив ланцюга датчика температури

Після створення пари обережно торкніться перемикача подачі пари та перевірте, чи не зависока температура. Будьте обережні, щоб не обпектися

Кавоварка вимкнена

Обрив ланцюга теплового запобіжника

Режим очікування увімкнено

Зв'яжіться з авторизованим сервісним центром

Зачекайте, доки температура сама не знизиться, або відкрийте кнопку пари для охолодження гарячою водою

Зв’яжіться з авторизованим сервісним центром.

Торкніться перемикача дисплея

Кава витікає по краях тримача фільтра (20)

Кава витікає занадто повільно або не витікає

Витікання води в нижній частині пристрою

Пристрій не працює Кабель живлення під’єднано

Пара не спінює молоко Індикатор пари не світиться Зачекайте, поки засвітиться

Забагато меленої кави у фільтрі Вимкніть пристрій, зачекайте,

Молота кава на прокладці під заварювальною головкою

Після проведення вищезгаданих дій проблема не зникає

Мелена кава надто дрібна й забила фільтр

Отвори фільтра забито Очистити фільтр

Резервуар для води не встановлено

Лоток для залишкової води заповнено

Поломка пристрою Зв'яжіться з авторизованим

неправильно

Сталося коротке замикання Зв'яжіться з авторизованим

Поломка пристрою

Контейнер занадто великий або його форма не годиться

Використовувалося знежирене молоко

поки він охолоне, очистьте фільтр, потім насипте необхідну кількість меленої кави

Зв'яжіться з авторизованим сервісним центром

Рекомендуємо використовувати каву грубішого помелу

Розташуйте резервуар для води на місці

Очистьте лоток для залишкової води

сервісним центром

Перевірте правильність під’єднання кабелю живлення до розетки.

сервісним центром

індикатор пари

Використовуйте високу та вузьку чашку або глечик

Використовуйте жирне молоко

УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА/НАСЛІДОК РОЗВ’ЯЗАННЯ

Вода не витікає Резервуар для води порожній Наповніть резервуар водою

Вхідна напруга або частота не відповідають паспортній табличці

Поломка пристрою Зв'яжіться з авторизованим

Не утворюється пара Забите парове сопло Очистити парове сопло

Резервуар для води порожній Наповніть резервуар водою

Поломка пристрою Зв'яжіться з авторизованим

Переконайтеся, що вхідна напруга та частота відповідають паспортній табличці

сервісним центром

УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ

Цей продукт відповідає європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і електронних пристроїв, відомих як WEEE (Відходи електричного й електронного обладнання), яка забезпечує законодавчу базу, що застосовується в Європейському Союзі щодо утилізації й повторного використання відходів електронних і електричних приладів. Не викидайте цей продукт у смітник, а зверніться до центру збору відходів електричного й електронного

обладнання, найближчого до вашого дому. Сподіваємося, ви будете задоволені цим продуктом.

Page 45

PROCEDURA SERWISOWA

1. Okres gwarancji wynosi: 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych i 12 miesięcy od daty sprzedaży dla przedsiębiorców.

2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl

3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),

4. Usterki ujawnione w okresie gwarancji mogą być usuwane tylko przez Autoryzowany Serwis w możliwie jak najkrótszym terminie od 14 do 21 dni roboczych.

5. Wysyłka produktu do serwisu odbywa się za pośrednictwem rmy kurierskiej określonej przez Autoryzowany Serwis na koszt rmy Eurogama Sp. z o.o., po wcześniejszym zgłoszeniu usterki do serwisu centralnego i uzyskaniu numeru zgłoszenia serwisowego - nr RMA.

6.Gwarancji nie podlegają: Części podlegające naturalnemu zużyciu takie jak np. szczotki, worki, ltry, rury giętkie

Odbarwienia lub ścieranie się zewnętrznej powłoki urządzenia, uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowej konserwacji (termiczne lub chemiczne)

7. Produkt zwracany do serwisu musi posiadać pełną dokumentację, tzn. opis usterki, skan dowodu zakupu, dokładny adres zwrotny oraz nr tel. kontaktowego.

8. Reklamowane produkty muszą spełniać ogólnie przyjęte normy higieny, w przeciwnym razie Autoryzowany Serwis ma prawo odmowy naprawy urządzenia.

8a. Paczki przesłane bez wcześniejszego zgłoszenia i nadanego nr RMA nie będą przyjmowane i zostaną odesłane na koszt nadawcy.

9. Produkt powinien być odesłany w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu i odpowiednio zabezpieczony do transportu.

10. Po otrzymaniu produktu i werykacji zasadności zgłoszenia przez Autoryzowany Serwis, produkt podlega naprawie lub wymianie na nową sztukę.

11. W przypadku konieczności wymiany produktu na nowy, Klient Końcowy uzyskuje nową sztukę od Sprzedawcy lub

Dystrybutora, a w przypadku braku możliwości wymiany sprzętu zwrot pieniędzy od Sprzedawcy. Dalsze rozliczenie powyższych operacji odbywa się drogą księgową pomiędzy rmą Eurogama Sp. z o.o.,a Dystrybutorem za pomocą

odpowiednich dokumentów korygujących. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących dokumentów korygujących prosimy o kontakt telefoniczny z Działem Księgowym rmy Eurogama Sp. z o.o.,pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: ksiegowosc@zelmer.pl

12. Uszkodzenia mechaniczne towaru traktowane są jako uszkodzenia powstałe z winy użytkownika i nie podlegają naprawom gwarancyjnym.

13. W przypadku braku oryginalnego opakowania Firma Eurogama Sp. z o.o., nie odpowiada za szkody powstałe w transporcie.

14. W przypadku uszkodzenia sprzętu w transporcie wymagany jest poprawnie spisany protokół szkody z przedstawicielem rmy spedycyjnej.

15. Po upływie okresu gwarancji Autoryzowany Serwis może dokonać odpłatnej naprawy gwarancyjnej. Koszt naprawy jest ustalany indywidualnie w zależności od możliwości i skomplikowania naprawy. W celu sprawdzenia możliwości oraz kosztów naprawy prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl

16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności.

W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.

17. W przypadku dodatkowych pytań dotyczących napraw prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@ zelmer.pl

19. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego z tytułu niezgodności rzeczy sprzedanej z umową - wynikających z ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta oraz ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, w tym z tytułu rękojmi za wady zyczne rzeczy sprzedanej. Wykonanie uprawnień z gwarancji nie wpływa na odpowiedzialność sprzedawcy z tytułu rękojmi. W razie wykonywania przez Kupującego uprawnień z gwarancji bieg terminu do wykonania uprawnień z tytułu rękojmi ulega zawieszeniu z dniem zawiadomienia sprzedawcy o wadzie.

Termin ten biegnie dalej od dnia odmowy przez Gwaranta wykonania obowiązków wynikających z gwarancji albo bezskutecznego upływu czasu na ich wykonanie.

Dystrybutor: Eurogama Sp. Z o.o.

Al. Jerozolimskie 200/225 02-486 Warszawa Tel: +48 228 244 493 serwis@zelmer.pl www.zelmer.pl

Page 46