Zelmer 686.5, 886.5 User Manual [cz]

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ (2-8)

Mlecí strojky ZELMER

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone] Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail: [e-mail]

UA – ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (23-29)

М’ясорубки ZELMER

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА
тел: [phone], факс:[phone]

www.zelmer.ua

BG – ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (44-50)

Mелячки ZELMER

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София БЪЛГАРИЯ
Тел.: [phone], Факс: [phone]

Typ 686

686 típusu

Модель 686

Тип 686

Ty pe 686

SK – NÁVOD NA OBSLUHU (9-15)

Mlynčeky ZELMER

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce
Tel.: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.zelmer.sk

RO – INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE (30-36)

Maşini de tocat ZELMER

Zelmer Romania

Popa Savu Street No. 77, Office No. 1, First Floor
District 1 Bucharest, ROMANIA
Phone No/Fax : [phone]
Mobil Phone: +40.726.110.701

EN – USER MANUAL (51-57)

ZELMER Meat mincer

Typ 886

886 típusu

Модель 868

Тип 886

Type 8 86

H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS (16-22)

ZELMER Darálók

ASPICO KFT

H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]

RU – ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (37-43)

Мясорубки ZELMER

ООО"Зелмер Раша"

Краснопрудная, 30/34
Россия, Москва
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606

2

CZ – NÁVOD K OBSLUZE

Vážení zákazníci!

Důkladně si prosím přečtěte tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Tento návod k použití uschovejte pro
případné další použití.
Strojek na mletí potravinových produktů

je určen pro použití v do

mácnosti. Je to víceúčelové zařízení, pomocí kterého můžete rychle a bez přílišné

námahy pomlít maso, sýr, zeleninu, mák nebo vyrobit klobásy a uzeniny. Při použití přídavného struhadla můžete strouhat zeleninu, sýr i ořechy.

Obsah

Bezpečnostní pokyny
Typy strojků ZELM

Technické údaje .....................................................................................................................................................................................................4

Popis přístroje ........................................................................................................................................................................................................4

Příprava strojku a uvedení do p

Mlecí soustava ..............................................................................................................................................................................................5

Řeznický nástavec ........................................................................................................................................................................................5

Struhadlo – přídavné zařízení ................................................................................................................................................................................

Použití struhadla ...........................................................................................................................................................................................6

Po ukončení prác

Čištění a údržba ...................................................................................................................

VÝROBKY Z MASA, ZELENINY A OVOCE .................................................................................................................................................7

Ekologicky vhodná likvidace ..................................................................................................................................................................................8

.............................................................................................................................................................................................2

ER ............................................................................................................................................................................................3

ovozu ..................................................................................................................................................................5

r

.................................................................................................................................................................................................6

e

........................................................................7

6

Bezpečnostní pokyny

− Netahejte za přívodní šňůru při vytahování zástrčky ze zásuvky.

− Strojek připojujte pouze k sítí střídavého napětí 230V.

− Nepoužívejte šlehač pokud je poškozen nebo poku

Pokud dojde k poškození přívo

dní šňůry, musí být vyměněná v specializovaném servisu nebo oprávněnou osobo u s příslušnou kvalifikací.

Neodborně provedená oprava může způsobit poruc

d je poškozena přívodní šňů

hu přístroje, který pak může být nebezpečný pro uživatele. Práce s poškozeným
přístrojem může vést k většímu poškození přístroje nebo dokonce způsobit úraz obsluhující osobě. V případě poruchy se obraťte na
autorizovaný servis.

− Po ukončení práce vy

− Nevystavujte přístroj ani jeho části teplot

− Zvýšenou pozornost vě

− Přístroj není určen, aby jej obsluhoval

jměte zástrčku ze zásuvky. Typ 886 je vybaven schránkou pro uložení přívodní šňůry a příslušenství.

ě vyšší než 60°C. Může dojít k poškození strojku.

nujte práci se strojkem v přítomnosti dětí.

y děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo
znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zařízení bez
dohledu, je-li v provozu.

− Vždy vypněte p

− Vždy vyjměte zást

− K pěchování používejte vždy

řístroj dříve, než přistoupíte k výměně příslušenství nebo předtím, než se dotknete otáčejících se části.

rčku ze zásuvky před výměnu příslušenství (mlecí sousta vy, sít ka, nože, struhad la a je ho části) a dříve než přistoupíte k čištění strojku.

jen nacpávač. Použitím jiných předmětů můžete poškodit strojek i jeho pohon.

ra.

− Nepřetěžujte strojek nadměrným množstvím, ani silným nacpáváním potravin.

− Důkladně provádějte montáž mlecí soustavy, špatné smontování může být příčinou nedokonalého mletí a také může vést k otupení nožů a sítka.

Tupý nožík a sítko vyměňte za nové.

− Za provozu nezakrývejte ventilační mřížky strojku. Strojek typ 886 nepoužívejte na měkkém povrchu.

− V případě, že strojek nelze uvést do chodu, odevzdejte jej k servisní prohlídce.

− Z masa určeného k pomletí odstraňte kostí, chrupavky, šlachy a žily.

− Maso rozkrájejte na menší kousky tak, aby se vešly do mlecí komory.

− Mak je nutné, před jeho pomletím, spařit a namáčet až několik hodin.

− Pohonnou jednotku strojku neponořujte do vody ani jej neomývejte pod tekoucí vodou.

− Před mytím je nutno sundat příslušenství z pohonné jednotky.

− K mytí jednotlivých části přístroje nepoužívejte agresivní detergenty a čisticí přípravky obsahující písek, např. emulze, pasty, apod. Tyto by mohl y

přinejmenším odstranit různé popisy a piktogramy umístěné na spotřebiči.

− K mytí kovových části použijte měkké kartáčky.

− Mlecí komoru, šnek a objímku nemyjte v myčce nádobí, agresivní mycí prostředky způsobují černání těchto části. Umyjte je ručně

s použitím klasických mycích prostředků na nádobí.

Typy strojků ZELMER

V této tabulce je prezentován sortiment příslušenství k mlecím strojkům, kterých se týká tento návod.

Pohon

Sítko č. 5 Sítko č. 8

Nůž
č. 5

4 8

686

+ + + + ● ● + + + + - - ●

Strojek: 686.5, 886.5, 886.54 Strojek: 686.8, 886.8, 886.84

Řeznický

nástavec č. 5

Sada sítek

na výrobu

těstovin

Sada sítek na

tvarování

těsta

Nůž
č. 8

4 8

Řeznický

nástavec č. 8

Sada sítek

na výrobu

těstovin

Sada sítek na

tvarování

těsta

Stru-

hadlo

3

+ + + + + + + + + + - - ●

886

+ + + +

● ●

+ + + + - - +

● – doplňkové příslušenství, které lze zakoupit v prodejnách se spotřebiči