Zebra ZXP Series 1 Card Printer Принтер для карточек ZXP Series 1: руководство пользователя (ru) [ru]

Download

ZEBRA

ZXP Series 1™

P1060728-154

Руководство пользователя

Уведомление об авторских правах

Этот документ содержит сведения, являющиеся собственностью корпорации Zebra Technologies. На документ и содержащиеся в нем сведения распространяются авторские права корпорации Zebra Technologies; копирование документа или отдельных его частей возможно только с письменного разрешения корпорации Zebra.

Несмотря на все усилия, затраченные на обеспечение актуальности и точности сведений в данном документе на момент публикации, мы не ошибок или опечаток в отношении какой-либо из описанных характеристик. Корпорация Zebra Technologies оставляет за собой право в любое время вносить изменения в целях дальнейшего совершенствования продукта.

Товарные знаки

ZXP Series 1 является товарным знаком, а Zebra — охраняемым товарным знаком корпорации Zebra Technologies. Windows является охраняемым товарным знаком корпорации Microsoft в США и других странах. Все другие товарные знаки или охраняемые товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам.

гарантируем, что в документе нет

Утилизация продукта

Сведения об утилизации продукта • Не утилизируйте данный продукт вместе

с несортированным бытовым мусором. Продукт должен подвергаться вторичной переработке в соответствии с действующими местными правилами. Дополнительные сведения доступны на веб-сайте компании:

http://www.zebra.com/environment

P1060728-154 Вер. A

Содержание

1 • Приступая к работе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ZXP Series 1 Номера по каталогу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Компоненты, элементы управления и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Разъемы задней панели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Многофункциональная ЖК-панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Расходные материалы Zebra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 • Установка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Распаковка принтера для карточек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Установка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Размещение принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение к источнику питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Подключение принтера к компьютеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Просмотр сведений о принтере. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Установка драйвера принтера в ОС Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Установка USB-драйвера принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Установка Ethernet-драйвера принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Настройка сетевого принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Группировка принтеров в пул . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 • Установка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Компоненты принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Загрузка кассеты с лентой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Загрузка карточек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Выходной лоток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Печать тестовой карточки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Типичные операции при работе с принтером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Создание карточки-примера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Печать карточки-примера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя i

Содержание

4 • Параметры и настройки принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 • Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Свойства принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Вкладка General (Общие). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Вкладка Sharing (Доступ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Вкладка Ports (Порты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Вкладка Advanced (Дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Вкладка Color Management (Управление цветом) . . . . . . . . . . . . . 45

Вкладка Security (Безопасность) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Вкладка Device Settings (Параметры устройства) . . . . . . . . . . . . . 47

Настройка печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Вкладка Card Setup (Настройка карточки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Вкладка Encoding (Кодирование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Вкладка About (Сведения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Чистка системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Когда выполнять чистку принтера? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Процедура чистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Чистка печатающей головки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6 • Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Процедуры устранения неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Предупреждения и сообщения об ошибках на ЖК-панели . . . . . . 74

Проблемы с качеством печати. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7 • Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Размеры карточек согласно стандарту ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Информация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

A • Расширенный общий доступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

B • Магнитный кодер (дополнительный компонент) . . . . . . . 101

C • Режим одиночной подачи карточек с помощью устройства

CardSense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

D • Работа с полупанельной лентой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

E • Центры технической поддержки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

ii Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Приступая к работе

Руководство содержит сведения об установке и эксплуатации принтера для карточек Zebra ZXP Series 1 производства корпорации Zebra Technologies.

Принтер предназначен для многоцветной печати с термической сублимацией красителя или монохромной печати термопереносом на стандартных поливинилхлоридных или композитных пластиковых карточках (CR-80, формат ISO 7810) размером 54x86 мм и толщиной от 10 до 40 мил.

С принтером используются кассеты с лентой Zebra ZXP Series 1 Load-N-Go™, оснащенные встроенным валиком для ленту очень легко.

Доступен ряд дополнительных компонентов, позволяющих подбирать конфигурацию принтеров для различных условий эксплуатации:

• магнитный кодер;

• интерфейсы: только USB или USB + Ethernet 10/100;

™

• набор CardSense

Внешний блок питания с автопереключением, рассчитанный на подключение к сети переменного тока (100–240 В, 50–60 Гц), поддерживает взаимозаменяемые кабели питания и обеспечивает максимальную эксплуатационную гибкость.

для одиночной подачи карточек.

чистки карточек, благодаря которым заменить

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 1

1: Приступая к работе

ZXP Series 1 Номера по каталогу

Номер по каталогу для конкретного принтера для карточек Zebra ZXP Series 1 указан на этикетке, прикрепленной к его днищу, и определяет конфигурацию данного принтера. В следующей таблице показаны доступные конфигурации.

НОМЕР ПО КАТАЛОГУ ОПИСАНИЕ

Z1_ -__00________

__1 -_____ ______

___ -0___________

___ -_0__________ ___-_М __________

___ -___0________

___ -___C________

___ -____0_______

___ -____G_______

___ -____H_______

___ -_____000____

___ -_______G____

___ -________00__

___ -________AP__

___ -________US__ ___ -________BП __ ___ -________EМ __

___ -________AU__

___ -________CN__

___ -________ IN__

___ -________TW__

___ -________JP__

___ -__________00

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

P1031925-100 Набор CardSense для одиночной подачи карточек (устанавливаемый

105999-302 Набор для чистки: 4 чистящие карточки для тракта принтера и 4

БАЗОВОЕ УСТРОЙСТВО

Односторонний

КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ ПЕЧАТИ СМАРТ-КАРТ

Нет

КОМПОНЕНТЫ МАГНИТНОГО КОДЕРА

Нет Магнитные носители ISO HiCo/LoCo с программным выбором

Интерфейс

Тольк о USB USB и Ethernet 10/100

ПО И НАБОРЫ

Нет Стартовый набор: монохромная печать (в т. ч. 1 монохромная

лента, 100 поливинилхлоридных карточек) Стартовый набор: цветная печать (в т. ч. 1 лента YMCKO,

100 поливинилхлоридных карточек)

РАЗНОЕ

Нет Закон «Покупайте американское» (Buy America Act)

КОД СТРАНЫ (вариант кабеля питания)

Без кабелей питания Великобритания Америка Бразилия EMEA (Европа, Ближний Восток и Африка) Австралия Китай Индия Тайвань Япония

СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОД

Область/край/проект/другое

на месте компонент)

чистящие карточки для устройства подачи

2 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

1: Приступая к работе

Крышка устройства подачи карточек

Кнопка открытия крышки корпуса

Многофункциональная ЖК-панель

Многофункциональная кнопка управления

Выходной лоток

Метка

Zebra Print

Touch

QR-код

быстрой

справки

Компоненты, элементы управления и индикаторы

На приведенном ниже рисунке показаны некоторые из внешних компонентов принтера; вид изнутри см. в Разделе 3.

• Крышка устройства подачи карточек — открытие крышки дает доступ к автоматическому устройству подачи карточек. Полупрозрачная крышка позволяет видеть, когда запас карточек в источнике заканчивается. Емкость устройства подачи —

100 карточек (толщиной 30 мил).

• Кнопка открытия крышки корпуса — при

нажатии кнопки открывается крышка

принтера. Это дает доступ к внутренним компонентам принтера для смены кассеты с лентой, чистящих валиков, а также для чистки принтера.

• Многофункциональная ЖК-панель — отображает информацию о состоянии принтера. Кроме того, на панели выводятся сообщения, предупреждающие пользователя о необходимости каких-либо действий и указывающие на определенные неисправные

• Многофункциональная кнопка управления — служит для вызова нескольких

состояния.

функций; функции описаны в соответствующих разделах данного документа.

• Выходной лоток — расположен с лицевой стороны, имеет емкость 50 карточек.

• QR-код быстрой справки — QR-код вызывает страницы интернет-справки,

позволяющие найти видео для пользователей с инструкциями по установке и обслуживанию; подробности см. на сайте http://www.zebra.com/zxp1-info

• Метка Zebra Print Touch — точа касания, использующая технологию NFC для предоставления основной информации о принтере; подробности см. на сайте

http//www.zebra.com/nfc

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 3

1: Приступая к работе

USB-разъем

Гнездо питания

Выключатель питания

Гнездо кабеля безопасности

Выключатель питания

Гнездо питания

Разъем Ethernet

USB-разъем

Гнездо кабеля безопасности

Индикатор подключения Индикатор питания

Разъемы задней панели

Стандартное USB-подключение

На приведенном ниже рисунке показана задняя панель принтера со стандартным соединением USB.

Ethernet-подключение

На приведенном ниже рисунке показана задняя панель принтера со стандартным интерфейсом USB и соединением Ethernet.

Разъем Ethernet снабжен двумя индикаторами состояния:

• индикатор питания (янтарный) — светится, если подключено питание;

• индикатор подключения (зеленый) — светится, если присутствует работоспособное соединение между принтером и сетью Ethernet.

4 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Многофункциональная ЖК-панель

Принтер оборудован многофункциональной ЖК-панелью для предоставления сведений о состоянии принтера. Считывание контролируется многофункциональной кнопкой управления, которая расположена непосредственно под экраном для просмотра.

Сообщения многофункциональной ЖК-панели делятся на три категории: рабочие сообщения, предупреждения и ошибки.

Рабочие сообщения

Рабочие сообщения выводятся на экран при нормальной работе принтера.

РА БОЧИЕ СООБЩЕНИЯ

CARD READY (КАРТОЧКА ГОТОВА)

CLEANING PRINTER (ОЧИСТКА ПРИНТЕРА)

CLOSE FEEDER DOOR (ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ)

DOWNLOADING DATA (ЗАГРУЗКА ДАННЫХ)

1: Приступая к работе

Многофункциональная ЖК-панель

DOWNLOADING FIRMWARE (ЗАГРУЗКА МИКРОПРОГРАММЫ) EMPTY FEEDER THEN CLOSE COVER (ОСВОБОДИТЕ УСТРОЙСТВО

ПОДАЧИ И ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ) FEED LONG CLEANING CARD IN EXIT (ВСТАВЬТЕ ДЛИННУЮ ЧИСТЯЩУЮ

КАРТОЧКУ В ВЫХОДНУЮ ПРОРЕЗЬ) INITIALIZING (ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ)

INSERT CARD (ВСТАВЬТЕ КАРТОЧКУ) INSERT FEEDER CLEANING CARD (ВСТАВЬТЕ ЧИСТЯЩУЮ КАРТОЧКУ

ДЛЯ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ) MAG ENCODING (МАГНИТНОЕ КОДИРОВАНИЕ)

PRINTING BLACK (ПЕЧАТЬ ЧЕРНОГО)

PRINTING CYAN (ПЕЧАТЬ ГОЛУБОГО)

PRINTING MAGENTA (ПЕЧАТЬ ПУРПУРНОГО)

PRINTING MONO (МОНОХРОМНАЯ

PRINTING OVERLAY (ПЕЧАТЬ С НАЛОЖЕНИЕМ)

PRINTING YELLOW (ПЕЧАТЬ ЖЕЛТОГО)

PUSH BUTTON TO CONTINUE (ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ НАЖМИТЕ КНОПКУ)

READY (ГОТОВО) REMOVE FEEDER CLEANING CARD (ИЗВЛЕКИТЕ ЧИСТЯЩУЮ КАРТОЧКУ

ДЛЯ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ) REMOVE LONG CLEANING CARD (ИЗВЛЕКИТЕ ДЛИННУЮ ЧИСТЯЩУЮ

КАРТОЧКУ) REMOVE RIBBON THEN CLOSE LID (ИЗВЛЕКИТЕ ЛЕНТУ И ЗАКРОЙТЕ

КРЫШКУ КОРПУСА) SINGLE CARD READY-PRINT OR EJECT (ОДИНОЧНАЯ КАРТОЧКА

ГОТОВА — НАЧНИТЕ ПЕЧАТЬ ИЛИ ИЗВЛЕКИТЕ)

ПЕЧАТЬ)

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 5

1: Приступая к работе

Многофункциональная ЖК-панель

Предупреждающие сообщения

Данные сообщения предупреждают оператора о необходимости выполнения определенных действий. Принтер при этом обычно продолжает работать.

CHECKING RIBBON (ПРОВЕРКА ЛЕНТЫ)

CLEAN PRINTER (ОЧИСТИТЕ ПРИНТЕР)

CLOSE LID (ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА)

ENCODING ERROR (ОШИБКА КОДИРОВАНИЯ) INVALID MAGNETIC DATA (НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ

МАГНИТНЫЕ ДАННЫЕ)

Сообщения об ошибках

Сообщения об ошибках отображаются в ситуациях, когда дальнейшая работа принтера невозможна. В зависимости от источника сообщения об ошибке перезагрузка принтера или устранение причины показанной ошибки может вернуть принтер в рабочее состояние. Может потребоваться также устранение неполадок и ремонт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

(работа принтера продолжается)

ОШИБКИ (принтер не работает)

CHECK RIBBON (ПРОВЕРЬТЕ ЛЕНТУ)

COMMAND ERROR (ОШИБКА КОМАНДЫ)

COVER OPEN (ОТКРЫТА КРЫШКА)

LID OPEN (ОТКРЫТА КРЫШКА КОРПУСА)

MECHANICAL ERROR (МЕХАНИЧЕСКАЯ ОШИБКА)

OUT OF CARD (НЕТ КАРТОЧЕК)

OUT OF RIBBON (НЕТ ЛЕНТЫ)

6 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Пиктограммы

В этом руководстве для выделения важных сведений использованы следующие пиктограммы.

Примечание • Сведения, акцентирующие внимание на важных моментах основного

текста или дополняющие их.

Важно • Сведения, важные для выполнения задания, или указание на важность

определенных сведений в тексте.

Пример или сценарий, иллюстрирующий или поясняющий определенный фрагмент текста.

Внимание! Опасность электрического разряда • Предупреждение о возможности электростатического разряда.

1: Приступая к работе

Расходные материалы Zebra

Внимание! Опасность поражения электрическим током • Предупреждение овозможности поражения электрическим током.

Горячая поверхность • Предупреждение о ситуациях, когда контакт с чрезмерно нагретыми компонентами может привести к получению ожога.

Внимание! • Предупреждение о том, что выполнение или, напротив, невыполнение определенного действия может привести к получению травмы или повреждению оборудования.

Расходные материалы Zebra

Оригинальные расходные материалы Zebra соответствуют строгим стандартам качества и рекомендуются к использованию для достижения максимального качества печати и надежной работы принтера; подробности см. на сайте

http://www.zebra.com/supplies.

Принтеры ZXP Series 1 предназначены для работы только с лентами Zebra ZXP Series 1

True Colours

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 7

ix Series.

8 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

УСТАНОВКА ПРИНТЕРА

Распаковка принтера для карточек

Принтер ZXP Series 1 поставляется в картонной упаковке, защищенной пенопластовыми вставками и защитным антистатическим пакетом. Сохраняйте упаковочные материалы на случай, если в дальнейшем принтер придется перемещать или транспортировать.

Шаг 1. Прежде чем открывать и распаковывать принтер, осмотрите упаковку

иубедитесь, что она не была повреждена при транспортировке.

Шаг 2. Хранить и эксплуатировать принтер следует в чистой среде

содержанием пыли.

Шаг 3. Вскройте упаковку и извлеките оттуда коробку с принадлежностями принтера.

Шаг 4. Извлеките принтер из упаковки.

Шаг 5. Уд а л и те защитные пенопластовые вставки.

Шаг 6. Убедитесь, что в комплект поставки принтера включены следующие

принадлежности:

a. Компакт-диск с программным обеспечением; b. Краткое руководство по началу работы; c. Кабели питания (один или два d. Блок питания; e. USB-кабель принтера.

Если указанные компоненты отсутствуют, обратитесь к вашему продавцу Zebra. Как сделать повторный заказ, см. Приложение E данного руководства.

в зависимости от конфигурации);

с пониженным

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 9

2: Установка принтера

Установка принтера

Размещение принтера

Шаг 1. Принтер необходимо установить в таком месте, чтобы со всех сторон было

удобно получать к нему доступ. Запрещается использовать принтер, установленный набок или в перевернутом положении.

Шаг 2. Снимите желтую наклейку «ОСТОРОЖНО» (CAUTION) с задней части

принтера.

Шаг 3. Убедитесь, что выключатель питания принтера установлен в положение ВЫКЛ (O).

10 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Подключение к источнику питания

120 В переменного тока

230 В переменного тока

Внимание! • Питание принтера производится от источника постоянного тока с напряжением не более 24 В. Для ограничения максимального потребляемого тока до 16 А используйте автоматический выключатель или другое устройство подобного назначения. Запрещается эксплуатация принтера в местах, где возможно попадание влаги внутрь принтера или компьютера. Это может вызвать поражение током! Принтер должен быть подключен к заземленному питания, надежно защищен от выбросов тока и правильно заземлен. Блок питания может быть заменен только изделием той же самой модели от производителя.

Внимание! • Не подавайте на принтер питание на данном этапе, если принтер подключен к компьютеру через интерфейс USB.

КОГДА БУДЕТ НУЖНО ПОДКЛЮЧИТЬ ПРИНТЕР И ПОДАТЬ НА НЕГО ПИТАНИЕ.

2: Установка принтера

Установка принтера

источнику

ДРАЙВЕР ВЫВЕДЕТ ЗАПРОС,

Шаг 1. Вставьте штекер блока питания в гнездо питания, подключите кабель питания

(120 В или 230 В переменного тока) к блоку питания, а затем включите кабель

питания в заземленную электрическую розетку соответствующего напряжения и типа.

Шаг 2. Убедитесь, что выключатель питания принтера установлен в положение ВЫКЛ (O).

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 11

2: Установка принтера

Ethernet

USB

Установка принтера

Подключение принтера к компьютеру

Шаг 1. Если принтер оснащен только интерфейсом USB, подключите входящий

вкомплект поставки USB-кабель к компьютеру и принтеру.

Шаг 2. Если принтер оснащен дополнительным интерфейсом Ethernet (вместе с

интерфейсом USB), то подключите либо кабель USB к принтеру и компьютеру, либо кабель Ethernet к принтеру и сети Ethernet.

Важно • Не используйте интерфейсы USB и Ethernet одновременно!

12 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Просмотр сведений о принтере

Панель ЖК-дисплея

Кнопка управления

Шаг 1. Включите питание принтера, дождитесь появления на ЖК-дисплее сообщения

READY (ГОТОВ), выключите питание принтера, а затем выждите не менее 20 секунд.

Шаг 2. Уд е рж и в а я нажатой кнопку управления, включите питание принтера. ЖК-

дисплей загорится синим цветом.

2: Установка принтера

Просмотр сведений о принтере

Шаг 3. Уд е рж и в а йт е кнопку управления нажатой. На ЖК-дисплее поочередно

появятся сообщения Initializing (Инициализация) и

(ПРОВЕРКА ЛЕНТЫ)

CHECKING RIBBON

Шаг 4. Когда на панели дисплея появится сообщение PRINTER INFO (СВЕДЕНИЯ О

ПРИНТЕРЕ)

, тут же отпустите кнопку управления и кратковременно нажмите

ее снова. Появится первый параметр: Model Name (Имя модели).

Шаг 5. Продолжайте нажимать кнопку управления для циклического перехода между

параметрами (при достижении последнего параметра происходит возвращение к началу списка):

a. Model Name — имя модели (в т. ч. конфигурация принтера); b. Serial Number — серийный номер; c. Firmware Version — версия микропрограммы; d. Head Resistance — сопротивление печатающей головки; e. X & Y Offset (front) — смещение по осям X и Y (лицевая сторона); f. X & Y Offset (back) — смещение по осям X и Y (обратная сторона); g. EC Offset (front and back) — смещение EC (лицевая и обратная стороны); h. Ribbon Type — тип ленты; i. Smart Offset — интеллектуальное смещение; j. IP Address — IP-адрес (запишите этот адрес для настройки Ethernet;

см. на стр.19); k. Mask — маска; l. Gateway — шлюз; m. DHCP (включен или выключен).

Шаг 6. Длительное удержание кнопки управления (около 1 секунды) вызовет возврат

кначалу

последовательности. Простой в течение 15 секунд также вызовет

возврат к началу последовательности.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 13

2: Установка принтера

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Установка USB-драйвера принтера

Примечание • Инструкции по установке Ethernet-драйвера принтера см. на стр.19.

Шаг 1. Если это еще не сделано, подключите принтер к источнику питания.

Выключите питание.

Шаг 2. Соедините USB-порт на задней панели принтера с USB-портом компьютера.

Шаг 3. Убедитесь, что выключатель питания принтера установлен в положение

ВЫКЛ (O).

Шаг 4. Вставьте в CD-привод компьютера компакт-диск с пользовательской

документацией и драйверами. Появится Main Menu (Главное меню).

Шаг 5. В

Шаг 6. Откроется окно мастера установки InstallShield Wizard. Чтобы продолжить

главном меню выберите пункт Install Zebra Printer Driver (Уст а н ов ить

драйвер принтера Zebra).

установку, нажмите кнопку Next (Далее).

14 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

2: Установка принтера

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Шаг 7. Выберите пункт Install USB printer drivers (Установить драйвер принтера

для USB) и нажмите кнопку Next (Далее).

Шаг 8. Убедитесь, что выключатель питания принтера находится в положении ВЫКЛ

(O), и нажмите кнопку OK.

Шаг 9. Откроется окно License Agreement (Лицензионное соглашение). Чтобы

продолжить установку, нажмите кнопку Yes (Да).

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 15

2: Установка принтера

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Шаг 10. Откроется окно Setup Type (Тип установки). Выберите пункт Complete

(Полная), чтобы установить все компоненты программы, и нажмите кнопку

Next (Далее).

Шаг 11. Откроется окно Select Program Folder (Выбор папки программы). Введите

имя для новой папки или выберите имя из списка существующих папок, после чего нажмите кнопку Next (Далее).

16 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

2: Установка принтера

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Шаг 12. За состоянием процесса установки можно наблюдать в окне Setup Status

(Состояние установки).

Шаг 13. Затем появится окно Congratulations (Поздравляем!).

Шаг 14. В этот момент включите принтер и нажмите кнопку Next (Далее). Мастер

поиска оборудования Windows обнаружит принтер и выведет сообщение

New Hardware Found (Обнаружено новое устройство).

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 17

2: Установка принтера

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Шаг 15. При появлении окна InstallShield Wizard Complete (Завершение работы

мастера установки) нажмите кнопку Finish (Гот ово).

Шаг 16. На этом установка USB-драйвера будет завершена.

Примечание • Возможно, потребуется изменить параметры карточки (ее ориентацию,

тип ленты и т. д.), кодировку, параметры наложения и/или параметры панели черного спомощью драйвера принтера. См. раздел Настройка печати на стр. 51.

Примечание • Может также потребоваться установить рычаг настройки толщины

карточек на значение, соответствующее виду используемых карточек; см. раздел

Загрузка карточек на стр. 34.

18 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Установка Ethernet-драйвера принтера

Примечание • Инструкции по установке USB-драйвера принтера см. на стр.14.

Важно • Сеть Ethernet должна быть настроена так, чтобы принтер и компьютер

находились в одной подсети. Если вы не знаете, как проверить или изменить сетевые настройки, обратитесь к специалисту по сетям Ethernet.

Шаг 1. Если это еще не сделано, подключите принтер к источнику питания. Включите

принтер.

Шаг 2. Соедините Ethernet-порт на задней панели принтера с сетевым оборудованием

или непосредственно с Ethernet-портом компьютера.

Шаг 3. Убедитесь, что выключатель питания принтера установлен в положение

ВКЛ (|).

Шаг 4. Вставьте в CD-привод компьютера компакт-диск с пользовательской

документацией и драйверами. Появится

2: Установка принтера

Main Menu (Гла в н о е меню).

Шаг 5. В главном меню выберите пункт Install Printer Driver (Установить драйвер

принтера).

Шаг 6. Откроется окно мастера установки InstallShield Wizard. Чтобы продолжить

установку, нажмите кнопку Next (Далее).

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 19

2: Установка принтера

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Шаг 7. Выберите пункт Install Ethernet printer drivers (Установ и т ь драйвер

принтера для Ethernet) и нажмите кнопку Next (Далее).

Шаг 8. Откроется окно License Agreement (Лицензионное соглашение). Чтобы

продолжить установку, выберите пункт I accept the terms of the license agreement (Я принимаю условия лицензионного соглашения) и нажмите кнопку Next (Далее).

20 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

2: Установка принтера

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Шаг 9. Откроется окно Setup Type (Тип установки). Выберите пункт Complete

(Полная), чтобы установить все компоненты программы, и нажмите кнопку

Next (Далее).

Важно • Инструкции по получению IP-адреса принтера см. в разделе Просмотр

сведений о принтере на стр. 13.

Шаг 10. Выберите вариант Принтер Zebra ZXP Series 1 (обведен кружком ниже)

инажмите кнопку Refresh (Обновить).

Шаг 11. Программа установки найдет все принтеры Zebra ZXP Series 1, подключенные

к сети, и выведет их список. Выберите принтер из списка (если он присутствует в нем) либо введите IP-адрес (см. стрелку ниже), а затем нажмите кнопку

Next (Далее).

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 21

2: Установка принтера

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Шаг 12. Откроется окно Select Program Folder (Выбор папки программы). Введите

имя для новой папки или выберите имя из списка существующих папок, после чего нажмите кнопку Next (Далее).

Шаг 13. За состоянием процесса установки можно наблюдать в окне Setup Status

(Состояние установки).

Шаг 14. Когда появится окно Congratulations (Поздравляем!), нажмите кнопку

Next (Далее).

22 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

2: Установка принтера

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Шаг 15. При появлении окна InstallShield Wizard Complete (Завершение работы

мастера установки) нажмите кнопку Finish (Гот ово).

Шаг 16. На этом установка Ethernet-драйвера будет завершена.

Примечание • Возможно, потребуется изменить параметры карточки (ее ориентацию,

Примечание • Может также потребоваться установить рычаг настройки толщины

карточек на значение, соответствующее виду используемых карточек; см. раздел

Загрузка карточек на стр. 34.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 23

2: Установка принтера

Настройка сетевого принтера

Используйте данную процедуру, если к системе уже подсоединен принтер, оснащенный адаптером Ethernet (см. Раздел 2), и необходимо подсоединить к сети второй принтер с Ethernet при помощи Мастера установки принтеров корпорации Microsoft.

Шаг 1. Нажмите кнопку Пуск и выберите Устройства и принтеры.

Шаг 2. Откроется окно Устройства и принтеры.

Шаг 3. Выберите команду Add a printer (Добавить принтер) на панели

стрелкой выше).

Шаг 4. Откроется окно Выбор типа устанавливаемого принтера.

Шаг 5. Выберите Добавить локальный принтер (показано стрелкой выше) и нажмите

кнопку Далее.

задач (показано

24 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

2: Установка принтера

Настройка сетевого принтера

Шаг 6. Откроется окно Выберите порт принтера.

Шаг 7. Выберите Создать новый порт (первая стрелка выше).

Шаг 8. Выберите в раскрывающемся списке Standard TCP/IP Port (Стандартный

порт TCP/IP) (вторая стрелка выше).

Шаг 9. Нажмите кнопку Next (Далее).

Шаг 10. Откроется окно Type a printer hostname or IP address (Введите имя хоста

или IP-адрес принтера).

Шаг 11. Введите IP-адрес принтера в поле Имя хоста или IP-адрес (обведено

кружком

вверху). Обратите внимание, что поле Port Name (Имя порта) автоматически заполняется при вводе IP-адреса. Не изменяйте поле Port Name (Имя порта).

Шаг 12. Убедитесь, что флажок Опросить принтер... установлен (показано

стрелкой выше).

Шаг 13. Нажмите кнопку Next (Далее).

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 25

2: Установка принтера

Настройка сетевого принтера

Шаг 14. Откроется окно Установ и т е драйвер принтера.

Шаг 15. Выберите производителя и принтер (показано стрелками выше).

Шаг 16. Нажмите кнопку Next (Далее).

Шаг 17. Откроется окно Какую версию драйвера требуется использовать.

Шаг 18. Выберите Использовать текущий установленный драйвер (стрелка выше).

Шаг 19. Нажмите кнопку Next (Далее).

26 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

2: Установка принтера

Настройка сетевого принтера

Шаг 20. Откроется окно Введите имя принтера.

Шаг 21. Введите имя принтера: используйте имя по умолчанию или добавьте

дополнительную информацию, чтобы указать расположение принтера, например «Принтер Ивана», «Офис Михаила», «Комната 33» и т. п.

Шаг 22. Нажмите кнопку Next (Далее).

Шаг 23. Откроется окно Вы успешно добавили...

Шаг 24. Если требуется, установите флажок Задать как принтер по

(стрелка выше).

умолчанию

Шаг 25. Нажмите кнопку Finish (Готово), чтобы завершить работу мастера Add Printer

Wizard (Мастер установки принтеров).

Уст а н овка сетевого принтера успешно завершена.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 27

2: Установка принтера

Группировка принтеров в пул

Настройка группировки принтеров в пул

Группировка принтеров в пул является стандартной функцией Windows, которая позволяет распределять вывод на печать среди принтеров пула. В этом примере будет установлена и настроена группировка в пул трех сетевых принтеров.

Шаг 1. Перед тем как приступить к группировке принтеров в пул, протестируйте

их по отдельности и убедитесь, что они настроены одинаково. В частности, проверьте следующее

• Конфигурация панели ленты (тип ленты и что на какой стороне карточки печатается).

• Конфигурация магнитного кодирования.

• Конфигурация переноса черного (если применимо).

Шаг 2. Перейдите на вкладку Ports (Порты).

Чтобы получить доступ к вкладке Ports (Порты), выберите Пуск > Устройства и принтеры. Щелкните правой кнопкой мыши значок Zebra ZXP Series 1 USB Card

Printer. Выберите Printer properties (Свойства принтера) > Ports (Порты).

Шаг 3. Выберите

(обведено кружком вверху).

Шаг 4. Уст а н о вите флажок Enable printer pooling (Разрешить группировку принтеров

впул) (указано стрелкой).

Шаг 5. Нажмите кнопку Применить, а затем — кнопку OK.

28 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

три сетевых принтера, установив соответствующие флажки

Группировка принтеров в пул

Использование группировки принтеров в пул

Важно • Направляйте задания печати пулу принтеров, а не на конкретный принтер.

После получения первым принтером того количества заданий, которое он может обработать (а именно двух заданий — одно для немедленной печати, а другое в очереди), следующие задания «распространяются» на второй принтер, а затем на третий.

Обратите внимание, что в случае печати двух заданий оба направляются на первый принтер. Группировка принтеров в пул использует поддерживает баланс в использовании принтеров.

После настройки пула обслуживание и изменение конфигурации должны осуществляться спомощью меню для каждого принтера по отдельности, а не через пул (что может привести к нежелательным последствиям).

Важно • Результат обслуживания и/или изменений может (и должен) проверяться

путем раздельной отправки заданий печати на каждый принтер, а не всему пулу.

методологию переброски. Она не

2: Установка принтера

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 29

30 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Установка принтера

Крышка корпуса

Печатающая головка

Устройство подачи карточек

Выходной лоток

Кассета с лентой

Рычаг настройки толщины карточек

Компоненты принтера

Ниже изображен внутренний вид принтера для карточек ZXP Series 1.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 31

3: Установка принтера

Загрузка кассеты с лентой

Принтеру ZXP Series 1 требуются оригинальные ленты Zebra ZXP Series 1 True

Colours

термопереносом) и Dye Sublimination (для печати с термической сублимацией красителя) предназначены специально для принтера ZXP Series 1.

ix Series. Эти высокоэффективные ленты Resin Thermal Transfer (для печати

• Каждая кассета с лентой содержит встроенный чистящий валик с клейкой

поверхностью, который используется для очистки карточек, вводимых в принтер. Неправильная очистка сокращает срок службы принтера и ухудшает качество печати.

• Когда лента использована полностью

Внимание! Опасность электрического разряда • НЕ КАСАЙТЕСЬ печатающей головки или электронных компонентов, расположенных на печатающей головке. Электростатический заряд, накапливающийся на поверхности человеческого тела и других поверхностях, может повредить печатающую головку или другие электронные компоненты

1. Откройте крышку корпуса принтера, нажав кнопку освобождения крышки на

, необходимо сменить блок кассеты.

верхней поверхности принтера.

2. Осторожно снимите защитную пленку с чистящего валика с клейкой поверхностью.

Уберите защитную пленку.

32 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

3: Установка принтера

Загрузка кассеты с лентой

3. Вставьте кассету с лентой таким образом, чтобы чистящий валик был обращен вниз

и шестерни на концах валиков попадали в соответствующие пазы.

4. Закройте крышку корпуса принтера и нажмите на нее так, чтобы раздался хорошо

различимый щелчок.

Примечание • После закрытия крышки лента будет автоматически синхронизирована

при включении питания принтера.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 33

3: Установка принтера

Загрузка карточек

Устройство подачи карточек

Устройство подачи карточек используется для загрузки карточек. Оно может вместить до 100 карточек толщиной 30 мил. Устройство подачи карточек расположено под специальной

крышкой принтера или свяжитесь с поставщиком карточек. Типовая толщина карточки составляет 30 мил.

1. Ус т ано в и те рычаг настройки толщины карточек (обведен кружком на рисунке ниже)

на значение, соответствующее виду загружаемых карточек. Обратите внимание, что при регулировке толщины можно задать значение только от 10 до 40 мил.

Если не выполнить надлежащую регулировку толщины (в частности, для карточек толщиной 10 мил), может произойти замятие множества карточек. Инструкции по устранению замятия карточек

ERROR (МЕХАНИЧЕСКАЯ ОШИБКА) на стр. 75.

. Чтобы определить толщину карточек, см. этикетку на упаковке карточек

см. в разделе MECHANICAL

2. Откройте крышку устройства подачи карточек.

34 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

3: Установка принтера

Загрузка карточек

3. Передвиньте направляющую для вставки карточек вправо до упора, чтобы она

зафиксировалась в этом положении с хорошо различимым щелчком.

Внимание! • Держите карточки только за края. НЕ прикасайтесь к печатным поверхностям, так как это может снизить качество печати.

4. Снимите упаковку с пачки карточек.

5. Осмотрите карточки и отбросьте любые карточки с поврежденными краями.

6. Уд е р жи в а я пачку карточек за края, разложите карточки веером (подобно колоде

игральных карт) по крайней мере один раз с каждого конца, чтобы разделить все карточки.

7. Восстановите первоначальную (параллелепипедную) форму пачки карточек.

8. Поместите пачку карточек в устройство подачи карточек.

9. Закройте крышку устройства подачи карточек. Когда крышка устройства подачи

карточек будет закрыта, механизм блокировки направляющей для вставки карточек будет автоматически разблокирован.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 35

3: Установка принтера

Загрузка карточек

Выходной лоток

1. Поднимите крышку корпуса принтера.

2. Надавите на выходной лоток для карточек, чтобы переместить его в рабочее

положение.

3. Когда принтер не используется, перемещайте выходной лоток обратно в закрытое

положение для защиты принтера от пыли.

36 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Печать тестовой карточки

Стандартная: Параметры принтера: Параметры кодера:

После загрузки кассеты с лентой и карточек принтер готов к работе. Для проверки работы принтера следует выполнить печать тестовой карточки.

1. Для этого выберите Пуск > Устройства и принтеры. Щелкните правой кнопкой

мыши значок Zebra ZXP Series 1 Card Printer. Выберите Printer properties (Свойства принтера) > Device Settings (Параметры устройства) и нажмите кнопку To ol s

(Сервис).

2. Откроется окно Tool s ( Сервис).

3: Установка принтера

Печать тестовой карточки

3. В выпадающем меню Print Test Card (Печать тестовой карточки) выберите

желаемую тестовую карточку (обведено на приведенном выше рисунке).

4. Нажмите кнопку Print (Печать) (указана стрелкой выше) для печати выбранной

тестовой карточки; примеры тестовых карточек см. ниже.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 37

3: Установка принтера

SAMPLE CARD

http://www.zebra.com

M. CHRIS JONES

SALES DIRECTOR

Типичные операции при работе с принтером

Принтер для карточек ZXP Series 1 можно использовать в прикладных программах спомощью драйверов, поставляемых на прилагаемом к принтеру компакт-диске. См. раздел Устан о в ка драйвера принтера в ОС Windows на стр. 14.

Создание карточки-примера

Прежде чем начать новый сеанс печати, выполните печать карточки-примера для проверки правильности печати карточек. Чтобы создать и распечатать карточку, выполните описанные ниже действия.

1. Откройте новый документ Microsoft Word.

2. Если принтер Zebra не был выбран в качестве принтера по умолчанию, выберите

принтер для карточек ZXP Series 1 как используемый по умолчанию.

3. В документе Microsoft Word задайте разметку страницы:

a. Размер: карточка CR-80, формат ISO 7810, 54x86 мм. b. Ориентация: книжная или альбомная. c. Поля: верхнее, нижнее, левое и правое = 0 (ноль).

4. Документ Microsoft Word приобретает вид карточки.

5. Создайте карточку, содержащую черный и цветной текст, а также цветные

изображения (см. рис. ниже).

Печать карточки-примера

После создания карточки-примера можно перейти к печати. Убедитесь, что в принтер установлена кассета с лентой True Colours карточек. См. Раздел 3 для получения инструкций по установке ленты и загрузке карточек.

1. Выполните печать карточки-примера на принтере ZXP Series 1.

2. По завершении печати извлеките карточку-пример из выходного лотка и проверьте

ее на наличие несоответствий. В случае проблем с качеством печати обратитесь к разделу Устранение неполадок на стр. 73.

и в устройстве подачи имеется пачка

3. Если печать карточки-примера выполнена правильно, принтер готов к обработке

большего количества карточек.

38 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Введение

Параметры и

настройки принтера

В этом разделе описаны параметры и настройки, доступные в драйвере принтера ZXP Series 1.

Свойства принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Настройка печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 39

4: Параметры и настройки принтера

Свойства принтера

Примечание • Представленные в этом разделе снимки экрана относятся к принтеру,

подключенному через интерфейс USB. Если вы используете интерфейс Ethernet, на экране будет фигурировать словосочетание Network Printer (Сетевой принтер). Снимки экрана могут выглядеть по-разному в зависимости от вашей операционной системы.

Доступ к свойствам принтера карточек может быть разным в зависимости от вашей операционной системы (ОС); например, в Windows 7 выберите Пуск > Устройс тва и принтеры. Щелкните правой кнопкой мыши значок Zebra ZXP Card Printer и выберите пункт Printer properties (Свойства принтера).

Вкладка General (Общие). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Вкладка Sharing (Доступ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Вкладка Ports (Порты) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Вкладка Advanced (Дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Вкладка Color Management (Управление цветом) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Вкладка Security (Безопасность) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Вкладка

Нажатие кнопки OK сохраняет настройки и закрывает страницы свойств принтера. Кнопка Cancel (Отмена) закрывает диалоговое окно. При этом все сделанные

изменения отменяются. Нажатие кнопки Apply (Применить) сохраняет настройки, но не закрывает страницы

свойств принтера. Кнопка Help (Справка) открывает соответствующую страницу справочной информации.

40 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Device Settings (Параметры устройства). . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Вкладка General (Общие)

На вкладке General (Общие) отображаются выбранный принтер и список его функций.

4: Параметры и настройки принтера

Свойства принтера

• Location (Размещение): позволяет указать место размещения принтера.

• Comment (Комментарий): позволяет указать общие сведения о принтере, например

тип печатающего устройства и имя ответственного за него сотрудника. После задания значений в этих полях они могут отображаться в приложениях.

• Model (Модель): отображает имя

- Features (Возможности): отображает доступные возможности принтера.

Кнопка Printing Preferences (Настройка печати) открывает окно настроек печати, вкотором можно задать нужные параметры конфигурации. См. раздел Настройка

печати на стр. 51.

Нажатие кнопки Print Test Page (Пробная печать) отправляет на принтер стандартную пробную страницу Windows.

установленного драйвера принтера.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 41

4: Параметры и настройки принтера

Свойства принтера

Вкладка Sharing (Доступ)

На вкладке Sharing (Доступ) можно выбрать режим общего доступа к принтеру по сети и установить дополнительные драйверы, рассчитанные на различные операционные системы. Приложение A содержит описания различных вариантов общего доступа кпринтеру и требуемых конфигураций.

Общий доступ к принтеру предусматривает выполнение следующих задач.

• Чтобы предоставить общий доступ к принтеру, установите флажок Share this printer

(Общий

нажмите кнопку OK.

• Для изменения сетевого имени просто введите новое имя в поле Share name (Сетевое имя) и нажмите кнопку OK.

• Чтобы отменить общий доступ к принтеру, снимите флажок Share this printer (Общий доступ к данному принтеру). По завершении нажмите кнопку OK.

Драйверы

работающими с другими версиями Windows, можно установить дополнительные драйверы, чтобы пользователям не требовалось искать драйвер принтера при подключении к общему принтеру.

Для получения подробных сведений о конфигурациях общего доступа к принтеру и параметрах расширенного общего доступа см. Приложение A.

доступ к данному принтеру) и укажите имя общего ресурса. По завершении

: Если данный принтер используется совместно с пользователями,

42 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Вкладка Ports (Порты)

Используйте вкладку Ports (Порты) для указания порта компьютера, к которому подключен принтер. Порт определяется на этапе начальной установки принтера.

4: Параметры и настройки принтера

Свойства принтера

Исключением является случай, когда нужно использовать группировку принтеров в пул, то есть возможность распределения заданий печати между несколькими принтерами. Дополнительные сведения см. в разделе Группировка принтеров в пул на стр. 28.

Чтобы разрешить pooling (Разрешить группировку принтеров в пул), а затем флажки дополнительных портов. На каждый порт можно установить только один принтер Zebra. Все принтеры, объединенные в пул, должны быть одной модели и иметь одну конфигурацию (например, все с лицевой стороной YMCK). Для каждого из них должен быть также установлен драйвер.

Теперь при отправке задания печати на «основной принтер» (т. е. любой принтер, выбранный правой кнопкой мыши в окне «Устро й с т ва и принтеры» для открытия этого окна) этот принтер будет получать задания на печать, пока его буфер заданий не заполнится. Оставшиеся задания будут «переброшены» на другие принтеры, пока все принтеры в пуле

группировку принтеров в пул, установите флажок Enable printer

не будут заняты.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 43

4: Параметры и настройки принтера

Свойства принтера

Вкладка Advanced (Дополнительно)

На вкладке Advanced (Дополнительно) определяется режим использования постановки в очередь печати заданий и способ их обработки относительно самого последнего задания.

Можно сделать принтер всегда доступным, выбрав вариант Всегда доступен, либо ограничить его доступность, выбрав вариант Доступен с и указав время в полях

«Доступен с» и «По». Нажмите кнопку Применить, а затем —

• Чтобы разрешить использование очереди печати: выберите вариант Spool print

documents so program finishes printing faster (Использовать очередь печати для ускорения работы приложений).

- Выберите вариант Start printing after last page is spooled (Начинать печать после помещения в очередь всего задания), если до начала печати нужно

поместить в очередь весь документ. Этот вариант гарантирует, что до начала печати весь документ будет помещен печать будет отменена или не завершена, задание не будет напечатано.

- Выберите вариант Start printing immediately (Начинать печать немедленно), если нужно начинать печать сразу же после освобождения печатающего устройства. Этот вариант рекомендуется, если нужно, чтобы задания на печать завершались быстрее или чтобы приложение возвращало управление пользователям

• Чтобы запретить использование очереди печати: выберите вариант Print directly

to the printer (Печатать прямо на принтер).

Умолчания для печати: Если принтер настроен как сетевой принтер на сервере, для задания параметров принтера необходимо использовать умолчания для печати. Значения с этого экрана будут перенесены в настройки драйверов Windows, если последние устанавливаются на локальный

как можно раньше.

ПК с помощью мастера добавления принтера.

в очередь. Если по каким-либо причинам

кнопку OK.

44 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

4: Параметры и настройки принтера

Вкладка Color Management (Управление цветом)

Это стандартный экран управления цветами Windows, на котором отображаются различные параметры настройки цвета.

Свойства принтера

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 45

4: Параметры и настройки принтера

Свойства принтера

Вкладка Security (Безопасность)

Это стандартный экран безопасности Windows, на котором отображается доступ пользователей к различным параметрам управления принтером.

46 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

4: Параметры и настройки принтера

Вкладка Device Settings (Параметры устройства)

На вкладке Device Settings (Параметры устройства) представлены сведения об устройстве, состоянии безопасности и использовании принтера.

Свойства принтера

Device Information (Сведения об устройстве)

•Model (Модель): определяет номер модели принтера.

• Fw version (Версия ПО): определяет модель принтера и установленную версию

микропрограммы.

• Serial Number (Серийный номер): определяет серийный номер принтера.

• Ribbon Type (Тип ленты): определяет тип ленты, установленной в принтер.

• Head Resistance (Сопротивление головки): определяет сопротивление

печатающей головки принтера.

• Mag encoder (Магнитный кодер): определяет, присутствует ли этот дополнительный компонент.

• Panels printed (Напечатано панелей): отображает суммарное напечатанных на протяжении срока службы принтера.

• Remaining Count (Оставшееся количество): отображает оставшееся количество карточек, которые можно напечатать с помощью установленной ленты. В случае монохромной ленты будет выведено значение Unknown (Неизвестно).

Чтобы сохранить параметры принтера и/или драйвера, нажмите кнопку Save/Restore (Сохранить/восстановить). Сохраненные параметры в дальнейшем можно будет восстановить; подробности

Нажмите кнопку Tools ( Сервис), чтобы получить доступ к диалоговому окну, позволяющему тестировать принтер и обмениваться с ним данными; подробности см. на стр.49.

см. на стр.48.

количество панелей,

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 47

4: Параметры и настройки принтера

Свойства принтера

Save/Restore (Сохранить/восстановить)

Диалоговое окно, предназначенное для сохранения параметров принтера и драйвера либо для восстановления ранее сохраненных параметров.

Чтобы сохранить параметры:

Шаг 1. Нажмите соответствующую кнопку Save (Сохранить) (в параметрах принтера

или драйвера).

Шаг 2. Откроется окно обзора, в котором будет показано расположение по умолчанию

для сохранения файлов конфигурации. Расположение зависит от операционной системы; например, для

Windows 7 это папка C:\Program Data\ZXPS1\config.

Шаг 3. Введите подходящее имя файла и нажмите кнопку Save (Сохранить).

Примечание. К имени файла с параметрами принтера или драйвера будет соответственно добавлен префикс P_ или D_.

Шаг 4. Выбранные вами параметры (принтера или драйвера) будут сохранены.

Чтобы восстановить параметры:

Шаг 1. Нажмите соответствующую кнопку Restore (Восстановить) (в параметрах

принтера или драйвера).

Шаг 2.

Откроется окно обзора, в котором будет показано расположение по умолчанию для сохранения файлов конфигурации. Расположение зависит от операционной системы; например, для Windows 7 это папка C:\Program Data\ZXPS1\config.

Шаг 3. Выберите нужный файл и нажмите кнопку Open (Открыть). Обратите

внимание, что префиксы P_ и D_ указывают соответственно на параметры принтера и драйвера.

Шаг 4. Выбранные параметры будут восстановлены.

48 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Tools (Сервис)

Диалоговое окно для тестирования принтера и отправки на него команд.

4: Параметры и настройки принтера

Свойства принтера

• Command to send to printer (Команда для отправки на принтер) — введите команду принтера (полностью заглавными буквами без ведущего escape-символа) вверхнее поле ввода, например MI MO для выбора и выталкивания одной карточки. Затем нажмите кнопку Execute (Выполнить). В поле Printer Status (Состояние принтера) отобразится состояние команды. Обратитесь в

службу технической

поддержки Zebra для получения полного списка команд принтера.

• Print test card (Печать тестовой карточки) — выберите нужный тип тестовой карточки из раскрывающегося списка: Standard (Стандартная), Printer Parameters (Параметры принтера) и Encoder Parameters (Параметры кодера). Нажмите кнопку

Print (Печать) для печати тестовой карточки.

• Cleaning (Чистка) — выберите нужный вид чистки из раскрывающегося списка: Printer only (Только принтер) или Magnetic encoder (Магнитный кодер

). Чтобы

запустить процесс чистки, нажмите кнопку Clean (Чистка).

• Offset Setting (Настройка смещения) — введите значения смещений в

направлениях X и Y для лицевой стороны, после чего нажмите кнопку Set Offsets (Задать смещения), чтобы задать смещения для печати карточки.

• Firmware download (Загрузка микропрограммы) — дополнительные сведения см. на стр.50.

• Send file (Отправить файл) — эта команда позволяет отправить

файл .prn или .txt

на печать.

- Файл .prn должен быть создан с помощью драйвера принтера Zebra с указанием той же ленты, которая присутствует в принтере.

- Файл .txt должен содержать только команды микропрограммы, причем в каждой

строке должна быть записана только одна команда. Первая строка должна содержать только слово MASTER; последняя строка должна содержать только

слово SLAVE.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 49

4: Параметры и настройки принтера

Свойства принтера

Загрузка микропрограммного обеспечения

Эта функция используется для установки микропрограммы ZXP Series 1, загружаемой свеб-сайта Zebra по адресу http://www.zebra.com

(Драйверы и загрузки).

Важно • Не выключайте питание принтера, пока процесс не будет завершен и на ЖК-

дисплее не появится сообщение READY (ГОТОВО). В случае прерывания процесса загрузки принтер перестанет работать.

из раздела Drivers & Downloads

Шаг 1. Загрузите микропрограмму с веб-сайта Zebra (http://www.zebra.com

сохраните ее в расположении, которое затем можно будет легко найти.

Шаг 2. В окне Too ls (Сервис) нажмите кнопку Select File (Выбрать файл).

) и

Шаг 3. В окне обзора найдите и выберите файл микропрограммы (файл типа BIN),

загруженный вами на Шаге 1, и нажмите кнопку Open (Открыть).

Шаг 4. Чтобы установить микропрограмму, нажмите кнопку Start Firmware Download

(Начать загрузку микропрограммы

Шаг 5. Подождите, пока микропрограмма загрузится и установится. Затем подождите,

пока принтер перезагрузится и инициализируется.

Шаг 6. По завершении установки в поле Status (Состояние) отобразится сообщение

Firmware Downloaded Successfully (Микропрограмма загружена успешно).

50 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Настройка печати

Примечание • Представленные в этом разделе снимки экрана относятся к принтеру,

подключенному через интерфейс Ethernet. Снимки экрана соответствуют сетевому принтеру для карточек (Network Card Printer). Если вы используете интерфейс USB, на экране будет фигурировать словосочетание USB Card Printer (USB-принтер для карточек). Если вы используете сетевой драйвер на сервере, задайте параметры на вкладке Вкладка Advanced (Дополнительно), Printing Defaults (Умолчания для печати).

Доступ к настройкам принтера карточек может быть разным в зависимости от вашей операционной системы (ОС); например, в Windows 7 выберите Пуск > Устройс тва и принтеры. Щелкните правой кнопкой мыши значок Zebra ZXP Card Printer и выберите пункт Printing preferences (Настройка печати).

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

Вкладка Card Setup (Настройка карточки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Вкладка Encoding (Кодирование) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Вкладка About (Сведения). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Нажмите кнопку Job Log (Журнал заданий), чтобы создать базу транзакций для карточек и управлять ею; подробности см. в разделе Job Log

(Журнал заданий) на стр. 64.

Чтобы настроить цвета изображения, нажмите кнопку Image Control (Управление изображениями); подробности см. в разделе Управление изображениями на стр. 66.

Нажатие кнопки OK сохраняет настройки и закрывает страницы настроек принтера. Кнопка Cancel (Отменить) позволяет выйти из сделанные изменения отменяются. Нажатие кнопки Apply (Применить) сохраняет настройки, но не закрывает страницы настроек принтера. Кнопка Help (Справка) открывает соответствующую страницу справочной информации.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 51

настроек печати. При этом все

данных

4: Параметры и настройки принтера

Portrait (Портрет)

Landscape (Ландшафт)

Передняя

Задняя

сторона

Передняя

Задняя

сторона

Передняя сторона

180º

Настройка печати

Вкладка Card Setup (Настройка карточки)

На вкладке Card Setup (Настройка карточки) можно настроить параметры выбранной карточки и задания на печать.

• Printing options (Параметры печати)

- Orientation (Ориентация): выбор книжной или альбомной ориентации для печати.

- Rotate 180° (Повернуть на 180°): выбор поворота изображения на 180

Возможные варианты — No (Нет) и Yes ( Да).

52 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

- Monochrome Conversion (Монохромное преобразование): задание метода монохромного преобразования, используемого при печати. Выбор различных вариантов по-разному отражается на способе печати изображения. Доступны варианты Diffusion (Диффузия), Halftone (Полутона), Barcode (Штрихкод),

Text Mode (Режим текста) и Auto (Авто).

• Diffusion (Диффузия): Диффузия ошибок чаще всего используется тогда, когда полноцветное (RGB с 8 бит на пиксель) или серое изображение (один цвет, но также

8 бит на пиксель) требуется

напечатать как двоичное (пиксель можно либо напечатать полностью, либо пропустить, что дает 1 бит на пиксель). Для большинства изображений этот вариант является более предпочтительным, чем режим полутонов (см. ниже).

• Halftone (Полутона): Печать полутонов для моделирования серого цвета в графическом изображении. Полутона представляют собой массивы точек, расположенных по

сетке (например, размером

6x6 или 8x8). Они представляют каждый пиксель

изображения как оттенок серого. Для темно-серого цвета большинство точек сетки будут черными. Для светло-серого цвета большинство точек сетки будут белыми. Чем больше размер сетки, тем больше количество возможных выходных уровней: ячейка

6x6 имеет 36 возможных выходных уровней, а ячейка 8x8 — 64 уровня. Однако

при увеличении размера

ячейки соответственно уменьшается разрешение.

• Barcode (Штрихкод): Простейший метод

преобразования 8 бит на пиксель в 1 бит на пиксель.

Например, пиксель на входе может иметь значение от 0 до 255. Если пороговое значение равно 128, то любой пиксель со значением выше 128 выводится на печать (1), а любой пиксель со значением ниже 128 не выводится на

печать (0). Лучше всего этот режим подходит для текста, штрихкодов, штриховых рисунков, логотипов и других материалов, кроме изображений с непрерывными тонами.

• Text Mod e ( Режим текста): Этот режим можно использовать для печати черного сглаженного текста. Черный сглаженный текст, как правило, совершенно черный в центре, однако по краям он имеет оттенки серого, которые становятся

более светлыми при отдалении от центра текста. Края такого сглаженного текста будут выглядеть мягче и менее резко, чем в случае несглаженного текста.

• Auto (Авто): режим по умолчанию. В этом режиме выполняется анализ изображения и автоматически оптимизируется метод преобразования (диффузия, полутона, штрихкод или режим текста).

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 53

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

- Monochrome Conversion (Монохромное преобразование) — Сводка

• Diffusion/Halftoning (Диффузия/полутона): используется для картинок.

Содержимое изображения определяет, какой из этих двух способов является предпочтительным. В большинстве случаев лучшего результата можно достичь при использовании диффузии.

• Barcode (Штрихкод): используется для текста, штрихкодов, штриховых рисунков и простых графиков.

• Text Mod e ( Режим текста): используется для черного сглаженного текста.

Printing Mode (Режим печати) — выбор типа требуемой операции печати:

• Print (Печать).

• Encode only (Только кодирование): этот вариант используется в тех

случаях, когда требуется выполнение только функции магнитного кодирования; печать осуществляться не будет.

• Print and Encode on same side (Печать и кодирование на той же стороне): печать на той стороне карточки, где находится магнитная полоса.

- Copies (Копии):

задание количества распечатываемых копий карточки.

- Auto detect start of image for half panel ribbons (Автообнаружение начала

изображения для лент с половинными секциями): разрешено, только если установлена лента с половинными секциями печати. Автоматически обнаруживает край цветного печатаемого изображения; см. Приложение D для ознакомления с настройками края вручную.

• Single Feed options (Параметры одиночной подачи) (Приложение C содержит подробные сведения о режиме одиночной подачи карточек).

Card feeder (Устройс т в о подачи карточек): Принтер будет пытаться вытянуть

карточку из устройства подачи карточек. Если устройство подачи карточек будет пустым, принтер выдаст сообщение об ошибке

КАРТОЧКИ)

OUT OF CARDS (ЗАКОНЧИЛИСЬ

- Single feeder slot (Прорезь для подачи одной карточки): Для каждого задания печати принтер будет выводить сообщение

INSERT CARD (ВСТАВЬТЕ КАРТОЧКУ).

Карточки, находящиеся в устройстве подачи карточек, использоваться не будут.

- Auto feed (Автоматическая подача): Сначала принтер попытается выполнить

подачу карточек из устройства подачи карточек. Если устройство подачи карточек будет пустым, принтер выдаст сообщение Сообщение

OUT OF CARDS (ЗАКОНЧИЛИСЬ КАРТОЧКИ) выдаваться не будет.

INSERT CARD (ВСТАВЬТЕ КАРТОЧКУ).

• Ribbon info and options (Сведения о ленте и параметры)

- Ribbon Type (Тип ленты): отображение типа ленты, установленной в принтере.

Автоматическое обнаружение и отображение ленты с метками (YMCKO). Ленты без меток (черная монохромная и белая монохромная) необходимо выбирать вручную в выпадающем меню. Учтите, что тип выбранной монохромной ленты является критичным — печать белой монохромной лентой будет некорректной, если выбрана черная монохромная лента.

Описание ленты

YMCKO 100

1/2 YMCKO 400

Черная монохромная 1000 Белая монохромная 500

54 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Число изображений

для кассеты Eco

В зависимости от модели принтера и выбранной комбинации ленты, кнопки

Black Panel Options (Параметры панели черного) и Overlay Varnish Options (Параметры наложения покрытия) активируются для цветных лент и

отключаются для монохромных лент. См. стр.56 и стр.63 соответственно.

Параметры панели черного (K)

Окно Black Panel Options (Параметры панели черного) доступно при использовании лент с панелью K, например YMCKO. На приведенном ниже рисунке показаны параметры для передней стороны карточки.

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

Чтобы настроить способ печати черных областей на цветных изображениях, необходимо выбрать несколько параметров.

• Select black panel extraction type (Выбор типа переноса панели черного):

- Disable black extraction (Отключить перенос черного) — панель K не используется ни для одной

части изображения. При выборе этого варианта

все черные изображения будут печататься составным цветом YMC.

- Print YMC composite and K black (Печатать составной YMC и черный K) —

для печати частей изображения, распознанных как черные, используется и панель K, и панели Y, M и C. При выборе этого варианта изображение будет темным (черным); но кромки будут сглаженными (благодаря печати YMC под K), а не резкими, как обычно

требуется для штрихкода.

- Print all black data (Печать всех черных элементов) — для печати частей

изображения, распознанных как черные, используется только панель K. Обратите внимание, что области распознаются как черные на основании пороговых значений, выбранных в области Black level (Уровень черного), которая расположена в области Black extraction from color images (Перенос черного из цветных изображений); см. раздел на стр.59.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 55

4: Параметры и настройки принтера

ZEBRA

TECHNOLOGI

Настройка печати

• Apply black extraction on (Применение переноса черного).

Параметр 1. Black text (Черный текст) — черный цвет переносится в области

изображения, распознанные как текст (например, название компании, адрес).

Параметр 2. Black graphics (Черная графика) — черный цвет переносится в

области изображения, распознанные как графические примитивы (например, линии, окружности, прямоугольники, заполненные области и т. п.).

Параметр 3. Black color bitmaps (Черные цветные растровые изображения) —

черный как монохромные растровые элементы, содержащиеся в цветном растровом изображении.

Параметр 4. Black monochrome bitmaps (Черные монохромные растровые

изображения) — черный цвет переносится в области изображения, распознанные как монохромные элементы в растровом изображении

(например, логотипы).

цвет переносится в области изображения, распознанные

56 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

• Black extraction from color images (Перенос черного из цветных изображений).

- Print black with K panel (Печать черного при помощи панели K):

• Defined areas (Определенные области) — черный цвет переносится в области изображения внутри зон, указанных с помощью диспетчера областей.

• Undefined areas (Неопределенные области) — черный цвет переносится в области изображения снаружи зон, указанных с помощью диспетчера областей.

• Full card (Полная карточка) — черный цвет переносится на

все

изображение.

- Black level (Уровень черного): Каждой точке печатного изображения соответствует значение цвета в формате RGB, которое лежит в диапазоне от 0, 0, 0 (чистый черный) до 255, 255, 255 (чистый белый). Настройка уровня черного позволяет указать пороговое значение для каждой точки, при котором она будет считаться черной. Максимальное значение параметра: R25, G25, B25.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 57

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

• Area manager (Диспетчер областей): Данное поле становится доступным при выборе режима Defined areas (Определенные области), т. е. перенос внутри зоны, или режима Undefined areas (Неопределенные области), т. е. перенос снаружи зоны.

• Orientation (Ориентация): Выбор ориентации задает книжную или альбомную ориентацию.

• Units (Единицы): Задает единицы измерения в дюймах или миллиметрах. Значения полей X-dimension (Размер X), X-offset (Смещение по X), Y-dimension (Размер Y) и Y- o f f s e t ( Смещение по Y) отображаются в выбранных единицах измерения.

Чтобы создать зону, выберите прямоугольный значок , щелкните нужное место изображения для установки первого угла зоны и перетащите курсор, пока зона не приобретет нужный размер и форму, после чего отпустите кнопку мыши. Можно создать несколько зон.

Чтобы выделить, переместить или изменить размер зоны, выберите

значок со стрелкой , щелкните зону, чтобы ее выбрать, затем перетащите ее саму или перетащите ее края, чтобы изменить ее размеры.

Чтобы удалить зону, выберите значок с перечеркнутым прямоугольником , азатем щелкните зону, которую нужно удалить.

58 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

Общие сведения о печати с использованием панели черного

В этом разделе содержатся сведения о специальной обработке черных элементов, указанных на вкладке Black Panel (K) (Панель черного (K)); они применимы только к тем поверхностям карточки, печать на которых выполняется как в режиме YMC (цвет), так и в режиме K (черный).

Причины и режимы переноса с использованием панели черного

Для печати черным цветом расходуется равное количество каждого из составных цветов Y, M и C (панели ленты принтера) с максимальной интенсивностью, что дает почти черное изображение.

• Однако такое «составное» изображение выглядит как изображение в темных

оттенках серого и не распознается при машинном чтении. Например, визуально черный штрихкод, напечатанный с использованием цветов Y, M и C, не обнаруживаться большинством считывателей штрихкодов, поскольку не имеет истинного видимого черного цвета.

• Решение этой проблемы — перенос черного. Другими словами, требуется напечатать тот же текст, графику или штрихкод при помощи панели черного (панели K) поверх штрихкода YMC. (Можно также выбрать печать только врежимеK, отменив для данной области печать в режиме YMC.)

В зависимости различные элементы изображения карточки могут различными способами идентифицироваться драйвером принтера. Драйверу принтера необходимо распознавать

4 типа базовых элементов:

1. Черный цвет

2. Черная (монохромная) графика — линии, окружности, прямоугольники

и заполненные области

3. Черные цветные растровые изображения

4. Черные монохромные растровые изображения

от приложения, используемого для разработки макета карточки,

будет

Эти элементы могут не всегда отправляться драйверу в штрихкод может быть отправлен как черный текст, последовательность заполненных областей либо как черное монохромное растровое изображение. Результаты будут зависеть от приложения, используемого для разработки макета карточки. Еще одним переменным фактором, которым также управляет приложение разработки макета карточек, является приоритет (порядок наложения) элементов различных типов, вслучае если один

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 59

или несколько из них перекрываются.

ожидаемом виде. Например,

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

Если принтер настроен на печать как в режиме YMC, так и в режиме K на одной и той же стороне, то текст, линии, пиксели, заполненные области и монохромные растровые изображения можно направить на панель K, если (и только если) они обозначены приложением как черные. Для этого на вкладке Black Panel (K) (Панель черного (K)) необходимо выбрать нужный тип областей и монохромных растровых изображений обозначение «черный» задается значениями RGB 0,0,0. С помощью ползунка уровня черного этот порог можно регулировать вплоть до значения 25,25,25. Цвет, близкий к черному, не рекомендуется

На вкладке Black Panel (K) (Панель черного (K)) раздел Element selection (Выбор элемента) интуитивно понятен: просто обозначьте некоторые или все типы графики для печати в

режиме K (либо только в режиме K, либо в режиме обработки черного

после печати YMC).

Перенос черного представляет собой совершенно другую операцию. Он применяется только к четвертому типу графики — цветным растровым изображениям. Чтобы выполнить перенос черного, драйвер генерирует изображение в режиме K, выполняя вцветном растровом изображении поиск черных элементов (пикселей), то есть тех экземпляров,

в которых все три значения YMC равны или близки к максимуму (полная интенсивность). Каждый такой истинно черный или почти черный экземпляр создает соответствующий кластер черных пикселей в перенесенном изображении, которое можно напечатать с помощью панели K (черным цветом) либо поверх YMCизображения, либо заменив его полностью (по выбору).

графики. Для текста, линий, пикселей, заполненных

При переносе панели K из единого изображения

карточки может возникнуть проблема: чрезмерное проявление каждого черного кластера (например, в случае темных волос на портретном фото или живописном фоне). Наложение K в таких областях может быть нежелательным. Для решения этой проблемы настройте зоны исключения, в которых перенос производиться не будет. На каждой стороне карточки предусмотрены шесть таких областей. По умолчанию все

области пустые (значения смещений 0,0; нулевой размер).

Есть возможность переноса черного внутри заданных областей или вне их; см. Print

black with K panel (Печать черного при помощи панели K): на стр. 59.

60 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

Overlay Varnish Options (Параметры наложения покрытия)

Всплывающее окно Overlay Varnish Options (Параметры наложения покрытия) позволяет настраивать использование покрытия и управлять им, когда в качестве выбранной ленты показана панель O (например, YMCKO).

Select the overlay varnish type (Выбор типа наложения покрытия) — выбор возможностей применения ленты для наложения покрытия на карточку. По умолчанию используется покрытие всей поверхности от края до края.

Существуют различные варианты покрытия. Для каждого варианта

отображается

панель предварительного просмотра.

• Full overlay varnish (Наложение покрытия на всю поверхность) — применить наложение от края до края.

• No overlay (Без наложения) — не применять наложение.

• Selected area overlay varnish (Наложение покрытия на выбранную область) —

применить наложение внутри указанной пользователем области. Выбрав этот вариант, расположите левый, правый, верхний и нижний края наложения с помощью кнопок (обведено кружком вверху).

• Selected area blank (Выбранная

область пуста) — применить наложение вне указанной пользователем области. Выбрав этот вариант, расположите левый, правый, верхний и нижний края наложения с помощью кнопок (обведено кружком вверху).

• Bitmap-based overlay varnish (Наложение покрытия на основе растрового изображения) — применить пользовательское растровое изображение на панели наложения. Выбрав этот вариант, нажмите кнопку Browse (Обзор), а затем в окне обзора найдите

нужное монохромное растровое изображение (1 бит на

пиксель) и нажмите кнопку Open (Открыть).

• Smartcard ISO (Смарт-карта ISO) — наложение не применяется в области контактов стандартной смарт-карты ISO.

•Smartcard AFNOR (Смарт-карта AFNOR) — наложение не применяется в области контактов стандартной смарт-карты AFNOR. Сокращение AFNOR расшифровывается как «Французское агентство стандартизации» — организация по стандартизации, расположенная во Франции.

• Magnetic Stripe (Магнитная полоса) — наложение

не применяется в области

магнитной полосы, расположенной по стандарту ISO.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 61

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

Job Log (Журнал заданий)

Журнал заданий — это служебная программа, формирующая на управляющем компьютере принтера базу данных транзакций с карточками. Журнал заданий записывает данные кодирования на магнитной полосе карточки, а также дату, время и серийный номер принтера.

В любой момент набор данных можно выгрузить в центральный архив, что позволяет сотрудникам отдела безопасности проверить карточку, сравнив ее с подделки действительными данными.

защищенными от

• Enable logging (Включить ведение журнала) — если этот флажок установлен, функция ведения журнала включена.

• Log File Definition (Определение файла журнала) — выберите один из следующих вариантов.

- Если флажок «Create new log file each day» (Создавать новый файл журнала

каждый день) снят, данные сохраняются в файл журнала по выбору пользователя (Filename [Имя файла]).

- Если флажок установлен,

данные сохраняются в файл журнала с добавлением

текущей даты, например ZXPLog_2014_10_16.

- Кроме имени файла можно ввести значение в специальное поле Separator Character (Символ разделителя). По умолчанию в поле Separator Character (Символ разделителя) указано значение «|».

62 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

• Log File Contents (Содержимое файла журнала) — в этой группе выбираются данные журнала для регистрации в файле, указанном выше. Данные записываются впорядке, показанном на экране, каждое поле отделяется символом, указанным в качестве разделителя в определении файла журнала.

Варианты выбора содержимого файла журнала включают следующее.

- Time (Время): регистрируется время отправки карточки на принтер в

формате

ЧЧ:ММ:СС. Используется 24-часовой формат, т. е. 13:00:00 = 1:00 pm, а 05:00:00 = 5:00 am.

- Date (Дата): регистрируется дата отправки карточки на принтер в формате

ММ/ДД/ГГГГ.

- Printer serial number (Серийный номер принтера): регистрируется серийный номер принтера, на котором напечатана карточка.

- IP address (IP-адрес): регистрируется IP-адрес ПК, отправившего карточку на принтер.

- User name (Имя пользователя): регистрируется имя пользователя для сотрудника, инициировавшего задание печати карточки.

- Spooler job number (Номер очереди печати для задания): регистрируется номер, который спулер печати Windows присвоил заданию печати карточки.

- Magnetic Track 1, 2, 3 Data (

Данные магнитной дорожки 1, 2, 3):

регистрируются данные, отправленные на принтер для кодирования на магнитной полосе карточки.

- Sta tic text (Статический текст): добавляет текст, введенный в текстовое поле (16 символов максимум), в запись.

Примечание • Расположение файлов журнала зависит от операционной системы;

например, для Windows 7 это папка C:\Program Data\ZXPS1\config.

Кнопка Delete log files (Уда л и т ь файлы журналов) позволяет удалить файлы журналов.

Кнопка Save Job Log Settings (Сохранить параметры журнала заданий) сохраняет параметры журнала заданий.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 63

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

Управление изображениями

Примечание • Цвета на распечатке могут отличаться от цветов, отображаемых на экране.

Следующие элементы управления позволяют оптимизировать результаты печати.

Позволяет отрегулировать цвета в изображении. Эти регулировки распространяются на всю карточку, а не только на фотографическое изображение.

- Intensity (Интенсивность) — увеличение или уменьшение интенсивности цветов в изображении путем перемещения соответствующих ползунков влево или вправо: Black (Черный), Yellow (Желтый), Magenta (Пурпурный) и Cyan (Голубой). Это повлияет на общую яркость изображения. Перемещайте ползунок вправо (от 0 до 100) для

увеличения интенсивности и влево

(от 0 до -100) для уменьшения интенсивности. Обратите внимание, что

путем уменьшения интенсивности можно устранить замятие цветной ленты.

Чтобы восстановить для параметров значения, используемые в драйвере по умолчанию, нажмите кнопку Restore Defaults (По умолчанию).

64 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Вкладка Encoding (Кодирование)

Вкладка Encoding (Кодирование) используется для настройки параметров магнитного кодера. Эта возможность не активна, если принтер не оснащен магнитным кодером, который поставляется как дополнительный компонент.

Чтобы получить доступ к вкладке «Кодирование», выберите Пуск > Устройства и принтеры. Щелкните правой кнопкой мыши значок Zebra ZXP Card Printer и выберите пункт Printing preferences (Настройка печати) > Encoding (Кодирование).

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

• Enable macro processing (Включить макрообработку) —

используется для задания преамбулы, которая будет размещаться перед данными, подлежащими кодированию, а также для задания других параметров кодера.

- Start of Data (Начало данных) — начало строки данных для кодера. Обратите внимание, что непосредственно за символами начала данных должно следовать однозначное число, указывающее на желаемую дорожку, куда будут записаны данные. Пользуйтесь обычными по умолчанию.

- End of Data (Конец данных) — окончание строки данных для кодера.

• Advanced Settings (Дополнительные параметры) — нажмите кнопку Advanced

Settings (Дополнительные параметры) для настройки дополнительных параметров кодирования; подробности см. в разделе Advanced Settings

(Дополнительные параметры) на стр. 69.

• HiCo/LoCo (Высокая/низкая коэрцитивность) — выбор типа коэрцитивности используемых карточек с магнитной полосой

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 65

шрифтами, которые используются в Windows

этот параметр

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

• Encoder Position (Положение кодера) — выбор положения кодера принтера: Normal (Нормальное).

• Encoder Type (Тип кодера) — выбор типа кодера: ISO/JIS. Обратите внимание, что стандарт JIS не реализован.

• Direct Encoding (Непосредственное кодирование) — для записи данных

исчитывания кодированных данных.

Выбор дорожки.

- Чтобы прочитать кодированные данные, установите флажки для выбора нужных дорожек, нажмите кнопку Read (Читать) и проверьте правильность чтения

данных.

- Чтобы записать данные, установите флажки для выбора нужных дорожек, введите записываемые данные и нажмите кнопку Encode (Кодировать).

- Чтобы извлечь карточку, нажмите кнопку Eject Card (Извлечь карточку).

Чтобы восстановить для параметров исходные значения, нажмите кнопку Restore

Defaults (По умолчанию).

66 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

4: Параметры и настройки принтера

Advanced Settings (Дополнительные параметры)

В разделе дополнительных параметров содержатся расширенные возможности настройки и инструменты для управления работой магнитного кодера. Эти функции чаще всего используются для режимов кодирования, отличных от ISO.

Настройка печати

• Track (Дорожка): выберите дорожку, которую необходимо настроить.

• Track Settings (Параметры дорожки):

- Mode (Режим:) Выберите ISO1, ISO2, ISO3, 3 бита, 4 бита, 5 битов, 6 битов или 7 битов.

- Density (Плотность): Выберите для дорожек 75 bpi

или 210 bpi

• Start/Stop Character (Символ запуска/остановки) (не применимо при кодировании в режиме ISO): введите значения ASCII для символов запуска и остановки.

• Encoding Start Position (Начальная позиция кодирования) (не применимо при кодировании в режиме ISO): введите начальную позицию кодирования в миллиметрах (мм).

• Character Parity (Четность символов) (не применимо при кодировании врежимеISO): выберите четность символов — No parity (Не проверяется),

Even parity (Контроль по четности) или

Odd parity (Контроль по нечетности).

• LRC Parity (Четность LRC) (не применимо при кодировании в режиме ISO):

выберите четность LRC — No parity (Не проверяется), Even parity (Контроль по четности) или Odd parity (Контроль по нечетности).

Чтобы восстановить для параметров исходные значения, нажмите кнопку Restore

Defaults (По умолчанию).

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 67

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

Вкладка About (Сведения)

На этой вкладке указана модель принтера (Printer Model), версия драйвера (Driver Ve r si o n ) , а также приведена информация об авторских правах корпорации Zebra Technologies.

Чтобы получить доступ к вкладке «Сведения», выберите Пуск > Устройства и принтеры. Щелкните правой кнопкой мыши значок Zebra ZXP Card Printer и выберите пункт Printing preferences (Настройка печати) > About (Сведения).

68 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 69

4: Параметры и настройки принтера

Настройка печати

70 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Чистка системы

Чистка

Внимание! • ВЫПОЛНЯЙТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИНТЕРА В

СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ ЗАВОДСКОЙ ГАРАНТИИ!

Для сохранения заводской гарантии необходимо выполнять рекомендованные процедуры обслуживания принтера. Процедуры чистки, отличные от рекомендованных и описанных в данном руководстве, могут выполнять только авторизованные технические специалисты компании Zebra при обслуживании принтера ZXP Series 1.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ослаблять, затягивать, регулировать, сгибать и т. п. какие-

либо компоненты

ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать для удаления частиц из принтера воздушный

компрессор высокого давления.

Чтобы заказать средства для чистки ZXP Series 1, перейдите на сайт

www.zebra.com/supplies для получения подробных сведений.

или кабели внутри принтера.

Когда выполнять чистку принтера?

Выполняйте чистку принтера в тех случаях, когда:

• Ухудшается качество печати.

• На ЖК-панели отображается сообщение

(ОЧИСТИТЕ ПРИНТЕР)

• Возникают сбои при магнитном кодировании.

CLEAN PRINTER

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 69

5: Чистка

Длинная чистящая карточка

Чистящая карточка для устройства подачи

Крышка устройства подачи карточек

Многофункциональная кнопка управления

Многофункциональная ЖК-панель

Чистка системы

Процедура чистки

Примечание • Чистку можно также выполнить через диалоговое окно Tools (Сервис);

см. раздел Tools (Сервис) на стр. 49.

Шаг 1. Уст а н овит е выключатель питания принтера в положение ВКЛ ( | ).

Шаг 2. Когда на ЖК-дисплее принтера появится сообщение

READY (ГОТОВ), нажмите

иудерживайте многофункциональную кнопку управления в течение 5 секунд.

Шаг 3. Когда начнется цикл чистки, на ЖК-дисплее отобразится сообщение

REMOVE RIBBON THEN CLOSE LID (ИЗВЛЕКИТЕ ЛЕНТУ И ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА)

. Откройте крышку корпуса, извлеките ленту и закройте

крышку корпуса.

70 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Шаг 4. Если в принтере находится карточка, то после извлечения ленты и закрытия

крышки корпуса микропрограмма вытолкнет карточку из принтера. Затем появится сообщение

УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ И ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ)

EMPTY FEEDER THEN CLOSE COVER (ОСВОБОДИТЕ

. Откройте крышку,

извлеките карточки и закройте крышку.

Шаг 5. После извлечения карточек и закрытия крышки на ЖК-дисплее появится

сообщение

ЧИСТЯЩУЮ КАРТОЧКУ)

INSERT LONG CLEANING CARD (ВСТАВЬТЕ ДЛИННУЮ

. Вставьте длинную чистящую карточку.

5: Чистка

Чистка системы

Шаг 6. Когда датчик карточек определит наличие чистящей карточки, она будет подана

в принтер с помощью валиков и начнется процесс чистки.

Шаг 7. По завершении процесса чистки принтер вытолкнет чистящую карточку.

Шаг 8. Появится сообщение

ЧИСТЯЩУЮ КАРТОЧКУ ДЛЯ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ)

INSERT FEEDER CLEANING CARD (ВСТАВЬТЕ

. Откройте крышку

устройства подачи и вставьте чистящую карточку для устройства подачи.

Шаг 9. Когда наличие чистящей карточки для устройства подачи будет определено

соответствующим датчиком, отобразится сообщение

(ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ)

. Закройте крышку устройства подачи.

CLOSE COVER

Шаг 10. По завершении процесса чистки устройства подачи отобразится сообщение

REMOVE FEEDER CLEANING CARD (ИЗВЛЕКИТЕ ЧИСТЯЩУЮ КАРТОЧКУ ДЛЯ УСТРОЙСТВА ПОДАЧИ)

. Откройте крышку устройства

подачи, извлеките чистящую карточку и закройте крышку устройства подачи.

Шаг 11. После извлечения чистящей карточки и закрытия крышки устройства подачи на

ЖК-дисплее появится сообщение

CLEANING DONE (ЧИСТКА ЗАВЕРШЕНА).

Шаг 12. Теперь можно загрузить ленту и карточки. Принтер снова готов к работе.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 71

5: Чистка

Чистка печатающей головки

Как правило, использование чистящих карточек позволяет выполнить чистку принтера на достаточном уровне. Если же в процессе печати продолжают возникать отклонения, то для удаления более твердых отложений следует отдельно очистить печатающую головку с помощью тампонов. Во избежание образования отложений используйте только тампоны с поролоновым кончиком.

Внимание! • Не используйте острые предметы для удаления образовавшегося на печатающей головке налета. Это приведет к необратимому повреждению печатающей головки

Шаг 1. Уст а н овит е выключатель питания принтера в положение

Шаг 2. Откройте крышку корпуса принтера полностью, чтобы получить доступ к

печатающей головке, установленной на внутренней поверхности крышки.

ВЫКЛ (O).

Шаг 3. Выполните чистку печатающей головки, двигая смоченный спиртом кончик

тампона из стороны в сторону по компонентам головки. Не нажимайте сильно на тампон.

Шаг 4. Подождите 2–3 минуты, чтобы печатающая головка высохла, прежде чем

закрывать вположение ВКЛ ( | ).

72 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

крышку корпуса и переводить выключатель питания принтера

Устранение неполадок

Введение

Целью устранения неполадок является соотнесение проблемы с определенным узлом или функцией системы для наиболее эффективного изолирования и решения проблемы. Обычно это включает в себя определение симптомов отказа и последующую проверку одной или нескольких возможных причин отказа.

В общем случае для заданного симптома отказа перечисляются возможные причины и предлагаются корректирующие воздействия, которые следует проверять в указанном порядке с применением соответствующих корректирующих воздействий. Причины перечислены в порядке вероятности и сложности.

следует предпринять. Эти причины

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 73

6: Устранение неполадок

Процедуры устранения неполадок

Предупреждения и сообщения об ошибках на ЖК-панели

В следующих таблицах описаны возможные причины неполадок принтера и способы их устранения. При нарушениях в работе принтера или ухудшении качества печати обращайтесь к этой таблице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НА ПАНЕЛИ (работа принтера продолжается)

Проблема/симптом Описание или причина Возможное решение

CHECKING RIBBON (ПРОВЕРКА ЛЕНТЫ)

CLEAN PRINTER (ОЧИСТИТЕ ПРИНТЕР)

CLOSE LID (ЗАКРОЙТЕ КРЫШКУ КОРПУСА)

ENCODING ERROR (ОШИБКА КОДИРОВАНИЯ)

INVALID MAGNETIC DATA (НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ МАГНИТНЫЕ ДАННЫЕ)

CHECK RIBBON (ПРОВЕРЬТЕ ЛЕНТУ)

Принтер определяет тип установленной ленты.

Требуется чистка принтера. См. раздел Чистка системы на

Открыта крышка корпуса. Убедитесь, что крышка корпуса

Вставлена карточка неверного типа.

Недопустимые магнитные данные.

Установ л е на лента неверного типа. Лента для моделей P1XX или ZXP3 не будет работать.

Действий не требуется; это лишь сообщение о состоянии.

стр. 69.

полностью и надежно закрыта.

Убедитесь, что используются магнитные карточки соответствующего типа (при кодировании необходимо учитывать низкую или высокую коэрцитивность карточки).

Проверьте формат данных.

Установ и т е ленту соответствующего типа.

(см. примечание)

COMMAND ERROR (ОШИБКА КОМАНДЫ)

COVER OPEN (ОТКРЫТА КРЫШКА)

LID OPEN (ОТКРЫТА

КРЫШКА КОРПУСА)

Лента установлена неправильно.

Возникла ошибка команды. Перезапустите принтер и

Открыта крышка. Убедитесь, что крышка полностью

Открыта крышка корпуса. Убедитесь, что крышка корпуса

Повторно загрузите кассету слентой

. См. раздел Загрузка

кассеты с лентой на стр. 32.

повторите попытку печати карточки.

и надежно закрыта.

полностью и надежно закрыта.

Примечание. Если проблема не решена, обратитесь в службу поддержки. См. раздел Центры

технической поддержки на стр. 117.

74 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

6: Устранение неполадок

Процедуры устранения неполадок

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ (ПРИНТЕР НЕ РАБ ОТА ЕТ)

Проблема/симптом Описание или причина Возможное решение

MECHANICAL ERROR (МЕХАНИЧЕСКАЯ ОШИБКА)

Убедитесь, что используются карточки соответствующего типа.

Убедитесь, что лента установлена правильно.

См. Технические характеристики на стр. 83.

Подробные сведения см. в разделе

Загрузка кассеты с лентой на стр. 32.

(см. примечание)

Проверьте модуль подачи карточек на предмет замятия карточки.

Выключите питание принтера, откройте крышку корпуса; освободите устройство подачи карточек, нажав слева от рычага настройки толщины карточек (показано стрелкой ниже); поднимите устройство подачи карточек и уда лите замятые карточки из модуля подачи карточек. Обратите внимание, что для доступа к замятым карточкам может потребоваться повернуть модуль подачи карточек вручную.

пальцем рычажок

MECHANICAL ERROR (МЕХАНИЧЕСКАЯ ОШИБКА) — продолжение

Устро й с тво подачи карточек подает две карточки полностью на модуль

Устро й с тво подачи карточек частично подает вторую карточку, тем самым препятствуя работе модуля подачи карточек.

Устро й с тво подачи карточек не подает карточку. Причиной этого может быть слипание двух карточек или повреждение передней кромки.

Устро й с тво подачи карточек не подает карточку, причем карточки не слиплись, не повреждены и были разложены веером.

подачи карточек.

Откалибруйте датчик карточек командой !SAP 1. Сведения о выполнении команды см. в разделе

Tool s (Сервис) на стр. 49.

Рычаг настройки толщины карточек (показан стрелкой ниже) должен быть закрыт на один или два щелчка (один щелчок за раз).

Извлеките карточку, разверните пачку карточек веером и верните карточки в устройство подачи карточек.

Рычаг настройки толщины карточек

(

обведен кружком на рисунке ниже) должен быть открыт на один или два щелчка (один щелчок за раз).

загрузки

Примечание. Если проблема не решена, обратитесь в службу поддержки. См. раздел Центры

технической поддержки на стр. 117.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 75

6: Устранение неполадок

Процедуры устранения неполадок

СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ (ПРИНТЕР НЕ РАБ ОТА ЕТ)

Проблема/симптом Описание или причина Возможное решение

OUT OF CARD (НЕТ КАРТОЧЕК)

Проверьте, есть ли карточки в устройстве подачи.

(см. примечание)

Если карточки отсутствуют, загрузите карточки, а затем нажмите иудерживайте в течение 1 секунды клавишу на панели принтера. Задание печати будет запущено повторно.

Не уда ло сь выполнить подачу карточки.

1. Убедитесь, что рычаг настройки толщины карточек установлен на значение, соответствующее виду используемых карточек.

2. Разложите пачку карточек чтобы убедиться, что карточки не слиплись.

3. Извлеките из пачки первую карточку и проверьте, не повреждены ли ее края. Если да, отбросьте эту карточку.

4. Увел ичьт е значение толщины карточек, переместив рычаг настройки толщины на один-два щелчка.

веером,

OUT OF RIBBON (НЕТ ЛЕНТЫ) Проверьте ленту. Лента

повреждена или использована до конца.

Загрузите новую кассету с Подробные сведения см. в разделе

Загрузка кассеты с лентой на стр. 32.

лентой.

Примечание.Если проблема не решена, обратитесь в службу поддержки. См. раздел Центры

технической поддержки на стр. 117.

76 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Проблемы с качеством печати

Данный раздел содержит инструкции по устранению проблем с качеством печати.

Качество печати зависит от нескольких факторов, наиболее важными из которых являются чистота принтера и состояние карточек.

Для диагностики и устранения проблем с качеством печати следуйте приведенным ниже инструкциям.

Небольшие пятна - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 78

Непропечатанные (белые) горизонтальные линии - - - - - 79

6: Устранение неполадок

Процедуры устранения неполадок

Тусклая печать или ее неоднородное качество

Расплывчатые отпечатки - - - - - - - - - - - - - - - - - - 81

Нет печати - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 82

- - - - - - - 80

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 77

6: Устранение неполадок

Процедуры устранения неполадок

Пример • Небольшие пятна

После печати на карточке присутствуют небольшие пятна, имеющие другой цвет или вообще непропечатанные.

Возможная причина:

• Загрязнение на поверхности карточки.

Решения:

• Убедитесь, что карточки хранятся в месте с низким содержанием пыли.

• Используйте карточки из другого источника.

Возможная причина:

• Пыль внутри принтера и/или загрязнение чистящего валика.

Решения:

• Выполните очистку принтера. См. раздел Чистка системы на стр. 69.

• Убедитесь, что с чистящего валика кассеты с лентой была удалена защитная крышка. См. раздел Загрузка кассеты с лентой на стр. 32.

78 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

6: Устранение неполадок

Процедуры устранения неполадок

Пример • Непропечатанные (белые) горизонтальные линии

Непропечатанные (белые) горизонтальные линии на поверхности карточки.

Возможная причина:

• Неправильно установлена лента.

Решения:

• Убедитесь, что лента правильно намотана на стержни кассеты и на ней нет складок.

• Замените кассету с лентой. См. раздел Загрузка кассеты с лентой на стр. 32.

Возможная причина:

• Загрязнена печатающая головка.

Решения:

• Очистите печатающую головку. См. раздел Чистка печатающей головки на стр. 72.

Возможная причина:

• Повреждены (например, поцарапаны или обожжены) компоненты печатающей головки.

Решения:

• Обратитесь в клиентскую службу компании Zebra за сведениями о том, где можно приобрести новую печатающую головку. См. раздел Центры технической поддержки на стр. 117.

Возможная причина:

• Плохо зафиксированный кабель

данных печатающей головки.

Решения:

• Убедитесь, что кабель надежно присоединен к печатающей головке.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 79

6: Устранение неполадок

Процедуры устранения неполадок

Пример • Тусклая печать или ее неоднородное качество

Наблюдается очень тусклая печать или неоднородное качество печати.

Возможная причина:

• Кассета с лентой неправильно хранилась или повреждена.

Решение:

• Замените кассету с лентой и запустите печать повторно. См. раздел Загрузка

кассеты с лентой на стр. 32.

Возможная причина:

• Карточки несоответствующего типа. См. раздел Технические

характеристики

на стр. 83.

Решение:

• Используйте карточки из другого источника.

Возможная причина:

• Пыль или другие загрязнения на компонентах печатающей головки.

Решение:

• Очистите печатающую головку. См. раздел Чистка печатающей головки на стр. 72.

Возможная причина:

• Ошибочно выбрана сторона карточек для печати.

Решение:

• Измените направление карточек в устройстве подачи на

противоположное.

Возможная причина:

• Неправильно отрегулированная интенсивность/плотность печати.

Решение:

• Отрегулируйте интенсивность/плотность печати. См. раздел Управление

изображениями на стр. 66.

80 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

6: Устранение неполадок

Процедуры устранения неполадок

Пример • Расплывчатые отпечатки

Отпечатки получаются расплывчатыми.

Возможная причина:

• Неправильно установлена лента.

Решение:

• Убедитесь, что лента правильно намотана на стержни кассеты и на ней нет складок.

• Уст а н овит е кассету с лентой так, чтобы она зафиксировалась на месте, иповторите печать. См. раздел Загрузка кассеты с лентой на стр. 32.

Возможная причина:

• Лента

не синхронизирована на соответствующей цветовой секции.

Решение:

• Откройте, а затем закройте крышку корпуса, чтобы синхронизировать ленту.

Возможная причина:

• Карточки несоответствующего типа. См. раздел Технические характеристики на стр. 83.

Решение:

• Используйте карточки из другого источника.

Возможная причина:

• Пыль или другие загрязнения внутри принтера.

Решение:

• Выполните чистку валиков и печатающей

головки. См. разделы Чистка

системы на стр. 69 и Чистка печатающей головки на стр. 72 соответственно.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 81

6: Устранение неполадок

Процедуры устранения неполадок

Пример • Нет печати

После печати карточка остается чистой.

Возможная причина:

• В принтере не установлена лента.

Решение:

• Проверьте наличие кассеты с лентой в принтере. См. раздел Загрузка кассеты с

лентой на стр. 32.

Возможная причина:

• Карточки несоответствующего типа. См. раздел Технические характеристики на стр. 83.

Решение:

• Используйте карточки из другого

источника.

Возможная причина:

• Отключен кабель печатающей головки.

• Компоненты печатающей головки поцарапаны или обожжены.

Решение:

• Обратитесь в клиентскую службу за сведениями о том, где можно приобрести

новую печатающую головку. См. раздел Центры технической поддержки на стр. 117.

82 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Характеристики

Характеристики предоставлены для справочных целей и основаны на испытаниях принтера, проведенных с использованием расходных материалов марки Zebra. Результаты могут варьироваться в зависимости от фактического применения или при использовании расходных материалов, отличных от рекомендуемых компанией Zebra. Компания Zebra рекомендует всегда полностью тестировать любое применение.

Технические

характеристики

Стандартные функции

• Вставляемые кассеты ZXP Series 1 с лентой Eco-Friendly Load-N-Go™

• Технология обработки изображений на управляющем компьютере ZRaster

• Автоматическая калибровка ленты

• Подключение USB

• Сертифицированные Microsoft драйверы для Windows

• Сертификат о соответствии стандарту Energy Star

•NFC-метка Print Touch для интерактивного доступа к документации принтера

• Уст р о йство подачи вместимостью 100 карточек, оснащенное крышкой (30 мил)

• Встроенный выходной лоток для карточек емкостью 50 карточек (30 мил)

•16-символьный ЖК-дисплей для оператора

• Разрешение печати 300 точек/дюйм (11,8 точек/мм)

• Двухлетняя гарантия на

• Оригинальная печатающая головка с двухлетним сроком эксплуатации (число проходов не ограничено)

принтер

™

• Однолетний период замены во время эксплуатации (только для США)

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 83

7: Технические характеристики

Характеристики

Характеристики печати

• Прямой термоперенос на карточку с термической сублимацией красителя

• Полноцветная или монохромная печать

• Односторонняя печать

•500 карточек/час (монохромная, односторонняя)

•120 карточек/час (односторонняя, YMCKO)

• Печать от края до края на стандартном носителе CR80

Производительность печати

Данные о производительности печати (число карточек в час) основаны на печати от щелчка до выхода при среднем покрытии печати и использовании USB-подключения. Время может отличаться в зависимости от конфигурации компьютера и другого оборудования.

•500 карточек/час (монохромная, односторонняя)

•120 карточек/час (односторонняя, YMCKO)

Параметры и характеристики кодирования

• Кодер магнитной полосы — ISO 7811 (первичное и повторное кодирование, дорожки 1, 2 и 3, высокая и низкая коэрцитивность, положение полосы снизу, толщина карточек только 30 мил, устанавливается только производителем)

Дополнительные возможности

• Набор CardSense™ для одиночной подачи карточек (устанавливаемый на месте компонент)

• Расширенные программы гарантийного обслуживания ZebraCare™

Интерфейсы передачи данных

• USB V2.0 (кабель в комплекте) — стандартно

Встроенный интерфейс Ethernet 10/100 Мбит/с — дополнительный (устанавливаемый

•

на месте компонент)

Совместимость карточек

ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеспечения оптимального качества печати и производительности принтера рекомендуется использовать подлинные расходные материалы Zebra.

• Толщина карточек: 10–40 мил

• Размеры карточек: CR-80, формат ISO 7810, тип ID-1, 54 мм (2,12 дюйма) x86мм (3,38 дюйма)

• Материал карточек: поливинилхлоридные, композитные

• Печать монохромных изображений и изображений в точечном цвете только на карточках толщиной < 20 мил

84 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

7: Технические характеристики

Характеристики

Физические характеристики (стандартная модель)

Принтер Высота 236 мм Ширина 200 мм Глубина 330 мм Масса 5,3 кг

Электрические характеристики

• Питание от однофазной сети переменного тока с автоотключением.

• Рабочий диапазон: 90–132 В переменного тока и 190–264 В переменного тока (указаны действующие значения).

• Диапазон частоты: 47–63 Гц.

• Требования к выходной мощности: 100 Вт макс. (непрерывно); 607 Вт (пиковое

значение в течение 450

мс).

• Соответствие классу FCC Class A.

Характеристики расходных материалов

ПРИМЕЧАНИЕ. Принтер ZXP Series 1 предназначен для работы только с лентами Zebra True Colours ix Series, ZXP Series 1.

• Интеллектуальная технология Zebra ix Series позволяет автоматически обнаруживать и идентифицировать ленту.

• Каждая кассета с лентой оснащена встроенным валиком для чистки.

• Стартовый набор носителей: 1 лента YMCKO, 100 поливинилхлоридных карточек (30 мил).

• Набор для чистки: 4 чистящие карточки для принтера и 4 чистящие карточки для устройства подачи, 1000 изображений на карточку.

Варианты ленты ZXP Series 1 True Colours ix Series

Число

Описание ленты

YMCKO 100 1/2 YMCKO 400

Черная монохромная 1000 Белая монохромная 500

изображений для

кассеты Eco

Профилактическое обслуживание

Компания Zebra рекомендует регулярно выполнять чистку принтера с помощью стандартных средств чистки Zebra.

Подробные сведения см. на сайте

www.zebra.com/supplies.

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 85

7: Технические характеристики

Характеристики

Характеристики окружающей среды

• Рабочая температура: от 15 до 30 ºC (от 60 до 86 ºF)

• Температура хранения: от -5 до 55 ºC (от 23 до 131 ºF)

• Влажность в месте эксплуатации: от 20 до 65 % (без конденсации)

• Влажность в месте хранения: от 20 до 70 % (без конденсации)

• Хранение носителя:

- Температура: от 5 до 30º C (от 41 до 77º F)

- Влажность: от 35 до 65 % (без конденсации)

- Хранить в темном месте

Соответствие нормативным документам

Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1 соответствует следующим действующим инструкциям и стандартам для среды ITE: местная, коммерческая и легкая промышленность.

• Для США/Канады/Мексики/Австралии и Новой Зеландии:

- FCC Class A, cfr47, Part 15 Subpart J;

- FCC 15.257 2008, Part 15 Subpart C;

- Canadian STD RSS-210;

- NOM-ETL (Мексика);

- IEC 60950-1:2005+A1:2009 Safety Standard (TUV & NRTL);

- C-Tick Electromagnetic Radiation Standard (Австралия).

• Для Европы:

- Действующие инструкции и вспомогательные стандарты:

2004/108/EC EMC Directive, EN55022:2010 Class A, EN55024:2010, EN61000-3-2:2006+A2:2009, EN61000-3-3:2008, 2006/95/EC LVD Directive, EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011, CB Scheme

- Поддерживает технологии радиочастотной идентификации. Действующие инструкции и вспомогательные

стандарты:

99/5/EC R&TTE Directive, EN 301 489-3 V1.4.1, EN 300 330 V1.5.1

86 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

7: Технические характеристики

53,98 ± 0,050 мм

(2,125 ± 0,002 дюйма)

Радиус

3,18 мм

(0,125 дюйма)

85,72 ± 0,25 мм

(3,375 ± 0,010 дюйма)

0,23–0,84 мм

(0,009–0,034 дюйма)

Мин. 15,82 мм (0,623 дюйма)

0–2,92 мм

МАГНИТНАЯ ПОЛОСА

Макс. 5,54 мм (0,218 дюйма)

(0–0,115 дюйма)

10,25 мм(0,403 дюйма)

19,87 мм(0,782 дюйма)

19,23 мм

(0,757 дюйма)

28,55 мм

(1,124 дюйма)

Размеры карточек согласно стандарту ISO

Размеры обычной карточки согласно стандарту ISO 7810

Размеры карточки с магнитной полосой согласно стандарту

ISO 7811

Расположение контактов на смарт-карте согласно стандарту ISO 7816

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 87

7: Технические характеристики

Информация о соответствии

Заявление о соответствии FCC

Уст р о йство соответствует части 15 правил. При эксплуатации необходимо соблюдение следующих двух условий:

1. Данное устройство не должно являться источником недопустимых помех.

2. Данное устройство должно быть устойчиво к любым помехам, включая помехи,

способные привести к отклонениям в работе.

Данное оборудование прошло предусмотренные испытания и было признано соответствующим ограничениям, установленным для цифровой аппаратуры класса согласно требованиям части 15 Правил Федеральной комиссии по связи США. Указанные ограничения рассчитаны на обеспечение адекватного уровня защиты от помех в условиях эксплуатации оборудования в коммерческой среде. Данное устройство генерирует, использует и может излучать электромагнитные волны в диапазоне радиочастот и в случае неправильной установки или несоблюдения инструкций по эксплуатации может вызывать данного оборудования в жилом секторе велика вероятность, что оно будет источником помех в работе радиооборудования, в этом случае пользователь обязан устранить помехи за свой счет.

помехи в работе радиооборудования. При эксплуатации

Пользователь предупрежден, что любые изменения или модификации устройства принтера, не одобренные компанией Zebra Technologies, могут лишить пользователя права работать на этом оборудовании следует использовать вместе с экранированными кабелями связи.

. Для обеспечения соответствия этот принтер

Заявление FCC о воздействии излучения (RLAN)

Данное оборудование соответствует ограничениям FCC на радиационное воздействие, установленным для неконтролируемой среды.

Важно

1. При установке радиопередатчика необходимо соблюдать минимальное расстояние 20 см между пользователем и антенной.

2. Радиопередатчик не должен находиться рядом с другими радиопередатчиками или работать в режиме передачи одновременно с ними.

3. На управляющей системе должна быть этикетка, указывающая на то, что система содержит сертифицированный модуль. Пример: «Содержит FCC ID: XXXXX, IC ID: YYYYY».

Заявление о соответствии требованиям DOC для Канады

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Это оборудование класса A соответствует требованиям ICES-003 для Канады.

88 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Европейский Союз и ЕАСТ

RLAN класса 2 может эксплуатироваться в следующих странах с учетом указанных ниже запретов и ограничений.

AT BE BG CY CZ DK EE

FI FR DE GR HU IE IT

LV LT LU M T N L P L PT

RO SK SI ES SE GB

IS LI НЕТ CH

Извещение на японском языке

7: Технические характеристики

Информация о соответствии

Важное замечание.

Работа в диапазоне 5150–5350 МГц допустима только внутри помещений.

Предупреждение NCC

Бразилия — Aviso da Anatel

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

“Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/ 2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados”

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 89

90 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

ПРИЛОЖЕНИЕ A

Расширенный общий

доступ

Конфигурации общего доступа к принтеру

В этом разделе:

Таблица поддержки драйверов Microsoft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Таблица поддержки общего доступа к принтеру в клиент-серверных средах . .93

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 91

A: Расширенный общий доступ

Таблица поддержки драйверов Microsoft

Поддерживаемая ОС Microsoft Windows с драйверами

Один к

одному

1 принтер — 1 компьютер

Один ко

многим

1 управляющий

компьютер —

несколько

принтеров

Многие к

одному

Несколько

управляющих

компьютеров

(драйверов) —

один принтер

Многие ко

многим

Несколько

управляющих

компьютеров

(драйверов) —

несколько

Группировка

принтеров

впул

принтеров

Windows 8

Да Да Да Да Да

(32-разрядная)

Windows 8

Да Да Да Да Да

(64-разрядная)

Server 2008

Да Да Да Да Да

(64-разрядный)

Server 2008

Да Да Да Да Да

(32-разрядный)

Server 2003 Да Да Да Да Да

Windows 7

Да Да Да Да Да

(64-разрядная)

Windows 7

Да Да Да Да Да

(32-разрядная)

Vista (64-разрядная) Да

Vista (32-разрядная) Да

Windows XP Да Да Да Да Да

92 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

A: Расширенный общий доступ

Таблица поддержки общего доступа к принтеру в клиентсерверных средах

В следующей таблице указаны испытанные конфигурации с различными ОС Microsoft вклиент-серверных средах для общего доступа к принтеру.

Таблица поддержки Клиенты с ОС Windows и драйверами

Сервер с ОС Windows (управляющий компьютер драйвера)

Windows 8 (32-разрядная)

Windows 8 (64-разрядная)

Server 2012

Server 2008 (64-разрядный)

Server 2008 (32-разрядный)

Server 2003

Windows 7 (64-разрядная)

Windows 7 (32-разрядная)

Windows XP (все выпуски) SP 2 и выше

Windows 8

(32-разрядная)

Да

Да Да Да Да Да

Да Да Да

Windows 8

(64-разрядная)

Windows 7

(32-разрядная)

Да Да Да

Да Да

Windows 7

(64-разрядная)

Win XP

Да

1. Драйверы устанавливаются на отдельных клиентских ПК

2. Общий доступ к пулу принтеров не поддерживается

P1060728-154 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя 93

A: Расширенный общий доступ

Параметры расширенного общего доступа

В этом разделе рассмотрены следующие параметры расширенного общего доступа.

Уст а н овка и настройка Windows 2008 Server - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -94

Параметры расширенного общего доступа для Server R2 2008 - - - - - - - - -95

Параметры для домашней или рабочей сети - - - - - - - - - - - - - - - - - - -95

Параметры для общедоступной сети - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -96 Параметры расширенного общего доступа для Server 2008 - - - - - - - -97

Параметры расширенного общего доступа для Windows 7 - - - - - - - - - - - -98

Параметры для домашней или рабочей сети - - - - - - - - - - - - - - - - - - -98

Параметры для общедоступной сети - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -99

Установка и настройка Windows 2008 Server

1. Установите новую серверную ОС — Windows 2008 Server (64-разрядная версия).

2. Войдите в систему от имени администратора, введя пароль.

3. Выполните команду «Services.msc» из меню «Пуск» -> «Выполнить» иубедитесь, что следующие службы запущены и работают.

a. Обнаружение SSDP b. Публикация ресурсов обнаружения функции c. Узел универсальных PNP-устройств d. DNS-клиент

4. Указанные выше службы должны работать для обеспечения того, что следующие параметры сети сохранены и вступили в силу.

94 Принтер для карточек Zebra ZXP Series 1: руководство пользователя P1060728-154

Zebra ZXP Series 1 Card Printer Принтер для карточек ZXP Series 1: руководство пользователя (ru) [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

Приступая к работе

ZXP Series 1 Номера по каталогу

Компоненты, элементы управления и индикаторы

Разъемы задней панели

Многофункциональная ЖК-панель

Расходные материалы Zebra

УСТАНОВКА ПРИНТЕРА

Распаковка принтера для карточек

Установка принтера

Просмотр сведений о принтере

Установка драйвера принтера в ОС Windows

Настройка сетевого принтера

Группировка принтеров в пул

Установка принтера

Компоненты принтера

Загрузка кассеты с лентой

Загрузка карточек

Печать тестовой карточки

Типичные операции при работе с принтером

Введение

Свойства принтера

Настройка печати

Чистка системы

Чистка

Чистка печатающей головки

Устранение неполадок

Введение

Процедуры устранения неполадок

Характеристики

Размеры карточек согласно стандарту ISO

Информация о соответствии