Séries ZD421 et
ZD621
®
Imprimantes Link-OS
Guide d'utilisation
P1123730-02FR
ZEBRA et le logo Zebra sont des marques commerciales de Zebra Technologies Corporation, déposées
dans de nombreuses juridictions à travers le monde. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs
détenteurs respectifs.
© 2021 Zebra Technologies Corporation et/ou ses sociétés affiliées. Tous droits réservés.
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Le logiciel
décrit dans ce document est fourni dans le cadre d’un accord de licence ou d’un accord de nondivulgation. Le logiciel peut être utilisé ou copié uniquement selon les conditions de ces accords.
Pour plus d'informations concernant les déclarations légales, consultez les pages suivantes :
LOGICIELS : zebra.com/linkoslegal
DROITS D'AUTEUR : zebra.com/copyright
GARANTIE : zebra.com/warranty
LICENCE UTILISATEUR FINAL : zebra.com/eula
Conditions d'utilisation
Déclaration d'exclusivité
Ce manuel contient des informations exclusives appartenant à Zebra Technologies Corporation et à ses
filiales (« Zebra Technologies »). Il est destiné exclusivement à informer le personnel chargé du
fonctionnement et de la maintenance de l'équipement décrit ici. Ces informations exclusives ne doivent
être utilisées, reproduites ou divulguées à aucun tiers, et pour quelque but que ce soit, sans l'autorisation
écrite explicite de Zebra Technologies.
Amélioration du produit
L'amélioration constante des produits fait partie de la politique de Zebra Technologies. Tous les designs et
spécifications sont soumis à des modifications sans préavis.
Exclusion de responsabilité
Zebra Technologies s'efforce de publier des spécifications et des manuels techniques exacts. Toutefois,
des erreurs peuvent se produire. Zebra Technologies se réserve le droit de corriger ces erreurs et décline
toute responsabilité en la matière.
Limitation de responsabilité
Zebra Technologies ou toute autre partie impliquée dans la création, la production ou la fourniture du
produit joint (y compris matériel et logiciel) ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de
dommages quels qu'ils soient (y compris, mais sans s'y limiter, les dommages consécutifs, notamment la
perte de bénéfices ou de données et l'interruption d'activité) résultant de, ou liés à l'utilisation du produit ou
à l'impossibilité de l'utiliser, même si Zebra Technologies a eu connaissance de la possibilité de tels
dommages. Certaines juridictions n'acceptent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accidentels
ou consécutifs, par conséquent, la limitation ou l'exclusion ci-dessus peut ne pas s'appliquer à votre
situation.
Date de publication
4 juin 2021
2
Table des matières
Présentation...................................................................................................................................... 11
Ressources de l'imprimante........................................................................................... 11
Services et assistance Zebra OneCare pour les imprimantes....................................... 12
Conventions relatives aux icônes................................................................................... 12
Introduction....................................................................................................................................... 13
Imprimantes thermiques de bureau 4 pouces Link-OS.................................................. 13
Caractéristiques courantes des imprimantes de bureau Link-OS .......................... 14
Options des imprimantes de bureau 4 pouces Link-OS ......................................... 15
Solution d'impression d'étiquettes Zebra ...................................................................... 17
Modes d'impression................................................................................................ 17
Contenu......................................................................................................................... 18
Déballage et inspection de l'imprimante................................................................. 18
Caractéristiques de l'imprimante .................................................................................................... 20
Intérieur de l'imprimante à rouleau de ruban double capacité ZD421 .................... 22
Intérieur de l'imprimante à rouleau de ruban double capacité ZD621 .................... 23
Intérieur des imprimantes thermiques directes ZD421........................................... 26
Intérieur des imprimantes thermiques directes ZD621........................................... 27
Intérieur de l'imprimante à rouleaux ZD421............................................................ 28
Option distributeur d'étiquettes (installable sur site) - Tous les modèles................ 30
Option trancheuse (installable sur site) - Tous les modèles................................... 30
Option de déchirement du papier sans support (imprimantes thermiques
directes uniquement) .............................................................................................. 31
Option trancheuse sans support (imprimantes thermiques directes
uniquement)............................................................................................................ 31
Identification des types de contre-rouleaux ............................................................ 32
Options du bloc d'alimentation de l'imprimante ...................................................... 33
Fonctionnalités de verrouillage de l'imprimante thermique directe ZD621 ............. 35
Zebra Print Touch ......................................................................................................... 36
3
Table des matières
Voyants et commandes.................................................................................................................... 37
Interface utilisateur......................................................................................................... 37
Commandes de l'interface standard....................................................................... 38
Signification des témoins lumineux............................................................................... 42
État - Conditions normales d'utilisation................................................................... 42
État - Fonctionnement de la tête d'impression ....................................................... 44
État - Option Bluetooth à faible consommation ...................................................... 45
État - Option Ethernet (LAN) .................................................................................. 45
État - Option Wi-Fi (WLAN) .................................................................................... 46
Voyants et contrôles de la batterie................................................................................. 46
Installation des options matérielles................................................................................................ 48
Accessoires et options installables sur site.................................................................... 48
Modules de connectivité de l'imprimante ...................................................................... 50
Accès à la fente du module de connectivité ........................................................... 50
Installation du module port série............................................................................. 51
Installation du module Ethernet interne (LAN)........................................................ 52
Installation du module de connectivité sans fil ....................................................... 54
Options de gestion du papier ........................................................................................ 57
Retrait du panneau à fente standard ...................................................................... 57
Installation du distributeur d'étiquettes ................................................................... 58
Installation de la trancheuse standard.................................................................... 59
Adaptateurs de tailles de rouleau de papier ........................................................... 60
Installation des options du socle d'alimentation rattaché........................................ 62
Installation des options du socle de batterie rattaché............................................. 64
Installation de la batterie dans le socle d'alimentation rattaché.............................. 65
Écran à contact couleur et commandes......................................................................................... 66
Commandes de l'imprimante à écran à contact couleur ................................................ 67
Écran Accueil ................................................................................................................. 68
État de l'imprimante................................................................................................ 68
Informations sur l'imprimante.................................................................................. 69
Assistants de l'imprimante.....................................
................................................. 70
Menus utilisateur .................................................................................................... 72
Menu Système .............................................................................................................. 73
Système > Langue.................................................................................................. 74
Système > Langue du programme > Mode Diagnostic .......................................... 75
Système > Langue du programme > Périphérique virtuel ...................................... 76
Système > Langue du programme > ZBI ............................................................... 77
Système > Paramètres > Format affich heure........................................................ 78
Système > Paramètres > Niv. mot de passe .......................................................... 79
4
Table des matières
Système > Paramètres > Entrer nouveau mot de passe........................................ 80
Système > Paramètres > Mise ss tens................................................................... 81
Système > Paramètres > Action ferme tête............................................................ 82
Système > Paramètres > Calibrage de l'écran....................................................... 83
Système > Paramètres > Valeurs par défaut ......................................................... 84
Système > Paramètres > Imprimer : Param. système............................................ 86
Système > Économie d'énergie > Energy Star....................................................... 87
Menu Connexion........................................................................................................... 88
Connexion > Réseaux > Réinitialiser le réseau...................................................... 89
Connexion > Réseaux > Réseau principal ............................................................. 90
Connexion > Réseaux > Port IP ............................................................................. 91
Connexion > Réseaux > Port IP secondaire .......................................................... 92
Connexion > Réseaux > Imprimer : Infos réseau ................................................... 93
Connexion > Réseaux > Agent de visibilité ............................................................ 94
Connexion > Câblé > Protocole IP câblé................................................................ 95
Connexion > Câblé > Adresse IP câblée................................................................ 96
Connexion > Câblé > Passerelle câblée ................................................................ 97
Connexion > Câblé > Adresse Mac câblée ............................................................ 98
Connexion > Wi-Fi > Protocole IP WLAN............................................................... 99
Connexion > Wi-Fi > Adresse IP WLAN............................................................... 100
Connexion > Wi-Fi > Sous-réseau WLAN ............................................................ 101
Connexion > Wi-Fi > Passerelle WLAN................................................................ 102
Connexion > Wi-Fi > Adresse MAC WLAN .......................................................... 103
Connexion > Wi-Fi > ID SERV PROL................................................................... 104
Connexion > Wi-Fi > Sécurité WLAN ................................................................... 105
Connexion > Wi-Fi > Bande WLAN ...................................................................... 106
Connexion > Wi-Fi > Code pays WLAN ............................................................... 107
Connexion > Bluetooth > Bluetooth...................................................................... 108
Connexion > Bluetooth > Détection Bluetooth...................................................... 109
Connexion > Bluetooth > Nom convivial............................................................... 110
Connexion > Bluetooth > Mode sécurité mini....................................................... 111
Connexion > Bluetooth > Version des normes ..................................................... 112
Connexion > Bluetooth > Adresse MAC Bluetooth............................................... 113
Connexion > Bluetooth > Auth. Bluetooth PIN ..................................................... 114
Connexion > Bluetooth > Liaison Bluetooth ......................................................... 115
Menu Imprimer ............................................................................................................ 116
Imprimer > Qualité d'impression > Contraste ....................................................... 117
Imprimer > Qualité d'impression > Vitesse d'impression...................................... 118
Imprimer > Qualité d'impression > Type d'impression.......................................... 119
Imprimer > Qualité d'impression > Type d'étiquettes ........................................... 120
Imprimer > Qualité d'impression > Longueur étiqu. (points)................................. 121
Imprimer > Qualité d'impression > Largeur étiquette (points)............................... 122
5
Table des matières
Imprimer > Position de l'étiquette > Méthode de collecte ..................................... 123
Imprimer > Position de l'étiquette > Décal lig déchir............................................. 124
Imprimer > Position de l'étiquette > Décalage horizontal de l'étiquette ................ 125
Imprimer > Position de l'étiquette > Décalage vertical de l'étiquette .................... 126
Imprimer > Cellules > Calibrage manuel .............................................................. 127
Imprimer > Cellules > Cellule étiquette................................................................. 128
Imprimer > Cellules > Type de cellule .................................................................. 129
Imprimer > Cellules > Imprimer : Profil de cellule................................................. 130
Imprimer > Poste d'impression ............................................................................. 131
Imprimer > Applicateur > Mode port applicateur .................................................. 132
Imprimer > Applicateur > Lancer mode impr. ....................................................... 133
Imprimer > Applicateur > Erreur lors de la pause................................................. 134
Imprimer > Applicateur > Réimpr. applicateur ...................................................... 135
Menu RFID.................................................................................................................. 136
RFID > État RFID ................................................................................................. 137
RFID > Test RFID................................................................................................. 138
RFID > Calibrage RFID ........................................................................................ 139
RFID > Puissance de lecture................................................................................ 140
RFID > Puissance d'écriture................................................................................. 141
RFID > Antenne RFID .......................................................................................... 142
RFID > Compteur RFID valide.............................................................................. 143
RFID > Compteur RFID nul .................................................................................. 144
RFID > Position de program. RFID....................................................................... 145
RFID > Lect. données RFID ................................................................................. 146
Menu Stockage ........................................................................................................... 147
Stockage > USB > Copier : Fichiers vers USB..................................................... 148
Stockage > USB > Copier : Fichiers vers imprimante .......................................... 149
Stockage > USB > Copier : Config. vers USB...................................................... 150
Stockage > USB > Imprimer : Depuis USB .......................................................... 151
Stockage > Listes éléments à imprimer................................................................ 152
Stockage > USB > Imprimer depuis E:................................................................. 153
Configuration .................................................................................................................................. 154
Présentation de la configuration de l'imprimante ......................................................... 154
Choix d'un emplacement pour l'imprimante ................................................................. 154
Installation des options et modules de connectivité de l'imprimante............................ 155
Branchement électrique .............................................................................................. 156
Préparation à l'impression........................................................................................... 157
Préparation et manipulation du papier.................................................................. 157
Conseils pour le stockage du papier .................................................................... 157
6
Table des matières
Chargement du rouleau de papier .............................................................................. 158
Réglage de la cellule selon le type de papier ....................................................... 158
Instructions relatives au chargement du papier.................................................... 159
Chargement du rouleau de ruban à transfert thermique.............................................. 165
Chargement du rouleau de ruban à transfert Zebra ............................................. 166
Chargement du rouleau de ruban ZD421 ................................................................... 176
Calibrage de papier à l'aide du calibrage intelligent.................................................... 177
Procédure de calibrage intelligent ........................................................................ 177
Test d'impression avec rapport de configuration ......................................................... 178
Détection d'absence de papier.................................................................................... 179
Détection d'absence de ruban .................................................................................... 180
Connexion de l'imprimante à l'ordinateur.................................................................... 181
Conditions requises pour les câbles d'interface ................................................... 181
Modes de connexion sans fil Wi-Fi et Bluetooth classique .......................................... 185
Configuration sous le système d'exploitation Windows®.......................................................... 186
Configuration des communications entre Windows et l'imprimante (présentation)...... 186
Installation préalable des pilotes d'impression Windows®........................................... 186
Configuration du serveur d'impression Wi-Fi ............................................................... 187
Configuration à l'aide de l'Assistant de connectivité de ZebraNet Bridge.................... 187
Utilisation d'un script de configuration .................................................................. 194
Configuration de l'option Bluetooth .............................................................................. 195
Connexion à un périphérique central exécutant Windows XP® SP2.................... 197
Connexion à un périphérique central Windows Vista®SP2 ou Windows 7®....... 198
Connexion de l'imprimante à un PC Windows 8................................................... 201
Connexion de l'imprimante à un PC Windows 10................................................. 202
Après la connexion de l'imprimante ............................................................................. 205
Opérations d'impression ............................................................................................................... 207
Impression thermique................................................................................................... 207
Détermination des paramètres de configuration de votre imprimante.................. 207
Sélection du mode d'impression ou du mode de collecte ............................................ 207
Réglage de la qualité d'impression .............................................................................. 208
Réglage de la largeur d'impression.............................................................................. 209
Remplacement des consommables pendant l'utilisation de l'imprimante............. 209
Impression sur du papier à pliage paravent................................................................. 209
Impression avec un rouleau de papier monté en externe............................................ 212
Remarques concernant le rouleau de papier monté en externe : ........................ 212
Utilisation de l'option de distributeur d'étiquettes ......................................................... 213
Utilisation des options sans support............................................................................. 216
Impression sans support ...................................................................................... 217
7
Table des matières
Envoi de fichiers à l'imprimante ................................................................................... 217
Commandes de programmation du rouleau de ruban ................................................. 217
Impression avec le socle de batterie rattaché et la batterie......................................... 218
Polices de l'imprimante ............................................................................................... 219
Identification des polices sur l'imprimante ............................................................ 219
Localisation de l'imprimante au moyen de pages de codes ................................. 219
Polices asiatiques et autres jeux de polices de grande taille ............................... 220
Mode Ligne EPL - Imprimantes thermiques directes uniquement .............................. 221
Option de verrouillage des imprimantes ZD621 et ZD421........................................... 221
ZKDU Zebra® - Accessoire imprimante...................................................................... 222
ZBI 2.0 ™ - Zebra Basic Interpreter (Interpréteur BASIC Zebra)................................. 222
Configuration du cavalier du mode de récupération après coupure d'alimentation ..... 223
Exemples d'utilisation de port hôte USB et Link-OS .................................................................. 224
Hôte USB ..................................................................................................................... 224
Utilisation de l'hôte USB pour les mises à jour du microprogramme.................... 225
Exemples d'utilisation de l'hôte USB et de l'imprimante ............................................. 226
Éléments requis pour les exercices sur l'hôte USB.............................................. 226
Fichiers pour les exercices ................................................................................... 226
Exercice 1 : Copie de fichiers sur une clé USB et duplication USB ..................... 229
Exercice 2 : Impression d'un format d'étiquette à partir d'une clé USB ................ 231
Exercice 3 : Copie de fichiers vers/à partir d'une clé USB ................................... 233
Exercice 4 : Saisie de données pour un fichier stocké avec un clavier USB et
impression d'une étiquette.................................................................................... 235
Utilisation du port Hôte USB et de la technologie NFC................................................ 236
Exercice 5 : Saisie de données pour un fichier stocké avec un
périphérique intelligent et impression d'une étiquette........................................... 237
Maintenance.................................................................................................................................... 239
Nettoyage..................................................................................................................... 239
Consommables de nettoyage............................................................................... 239
Programme de nettoyage recommandé ............................................................... 240
Nettoyage de la tête d'impression ........................................................................ 242
Nettoyage du passage de papier.......................................................................... 245
Nettoyage des cellules ......................................................................................... 250
Nettoyage et remplacement du contre-rouleau .................................................... 254
Remplacement de la tête d'impression ....................................................................... 258
Imprimantes thermiques directes ZD621 et ZD421.............................................. 259
Imprimantes à rouleau de ruban à transfert thermique ZD621 et ZD421............. 263
Imprimantes à cartouche de ruban à transfert thermique ZD421......................... 268
Mise à jour du microprogramme de l'imprimante ........................................................ 272
8
Table des matières
Autres opérations de maintenance .............................................................................. 272
Pile de l'horloge............................................................................................................ 272
Fusibles........................................................................................................................ 273
Dépannage ...................................................................................................................................... 274
Résolution des alertes et des erreurs .......................................................................... 274
Alerte : Tête d'impression ouverte ........................................................................ 274
Alerte : Papier épuisé ........................................................................................... 275
Alerte : Présence ruban (imprimante à rouleau ZD421 uniquement) ................... 277
Alerte : Fin de ruban............................................................................................. 278
Alerte : Fin de ruban (imprimante à rouleau ZD421 uniquement) ........................ 279
Alerte : Erreur de coupe ....................................................................................... 280
Alerte : PRINTHEAD OVER TEMP (TÊTE D'IMPRESSION EN
SURCHAUFFE).................................................................................................... 281
Alerte : PRINTHEAD SHUTDOWN (ARRÊT DE LA TÊTE D'IMPRESSION) ...... 282
Alerte : PRINTHEAD UNDER TEMP (TÊTE D'IMPRESSION EN
SOUS-CHAUFFE) ................................................................................................ 283
Alerte : OUT OF MEMORY (MÉM. SATURÉE).................................................... 284
Résolution des problèmes d'impression ..................................................................... 285
Problème : Problèmes généraux de qualité d'impression .................................... 285
Problème : Absence d'impression sur l'étiquette.................................................. 286
Problème : Les étiquettes présentent des distorsions de taille ou la position
de début d'impression varie.................................................................................. 287
Problèmes de communication..................................................................................... 288
Problème : Tâche d'impression d'étiquettes envoyée, aucun transfert
de donnés............................................................................................................. 288
Problème : Tâche d'impression d'étiquettes envoyée, étiquettes non
imprimées ou contenu incorrect ........................................................................... 288
Problème : Tâche d'impression d'étiquettes envoyée, transfert de données,
mais absence d'impression .................................................................................. 289
Problèmes divers ........................................................................................................ 290
Problème : Paramètres perdus ou ignorés........................................................... 290
Problème : Les étiquettes non continues sont traitées comme des étiquettes
continues .............................................................................................................. 291
Problème : Blocage de l'imprimante..................................................................... 291
Problème : Fausses erreurs relatives au rouleau de ruban.................................. 292
Problème : La batterie comporte un voyant rouge ............................................... 292
Outils................................................................................................................................................ 293
Diagnostics de l'imprimante ......................................................................................... 293
Test automatique à la mise sous tension ............................................................. 293
Calibrage intelligent du papier .............................................................................. 293
9
Table des matières
Rapport de configuration - Test automatique ANNULER ..................................... 294
Rapport de configuration réseau (et Bluetooth) de l'imprimante .......................... 295
Rapport de qualité d'impression - Test automatique AVANCE ............................ 296
Restauration des valeurs par défaut définies en usine de l'imprimante -
Test automatique PAUSE + AVANCE.................................................................. 299
Restauration des valeurs par défaut définies en usine - Test automatique
PAUSE + ANNULER ............................................................................................ 299
Bouton de réinitialisation ...................................................................................... 300
Test de diagnostic des communications............................................................... 301
Profil de cellule ..................................................................................................... 302
Mode avancé................................................................................................................ 303
Calibrage manuel du papier ................................................................................. 303
Réglage manuel de la largeur d'impression ......................................................... 304
Réglage manuel du contraste d'impression.......................................................... 305
Modes de test d'usine .................................................................................................. 306
Câblage de l'interface..................................................................................................................... 307
Interface USB (Universal Serial Bus)........................................................................... 307
Interface de port série .................................................................................................. 308
Connexion de l'imprimante à un périphérique DTE .............................................. 308
Connexion de l'imprimante à un périphérique DCE.............................................. 309
Dimensions ..................................................................................................................................... 310
Imprimantes à transfert thermique ZD621 / ZD421...................................................... 311
Imprimantes à rouleaux à transfert thermique ZD421.................................................. 319
Imprimantes thermiques directes ZD621 / ZD421 ....................................................... 327
Support............................................................................................................................................ 334
Types de papier thermique .......................................................................................... 334
Détermination des types de papier thermique...................................................... 334
Spécifications générales relatives au papier et à l'imprimante............................. 335
Configuration ZPL .......................................................................................................................... 339
Gestion de la configuration de l'imprimante ZPL ......................................................... 339
Paramètre de configuration à la référence croisée des commandes.......................... 341
Gestion de la mémoire de l'imprimante et rapports d'état connexes ........................... 344
Programmation ZPL de gestion de la mémoire .................................................... 344
10
Présentation
Ce guide est destiné aux intégrateurs et opérateurs des imprimantes de bureau ZD421 Link-OS Zebra. Il
leur permet d'installer ces imprimantes, de modifier leur configuration, de les faire fonctionner et de les
prendre en charge physiquement.
Pour obtenir une assistance sur cette imprimante, des informations et des ressources supplémentaires
sont disponibles en ligne :
• Imprimante à transfert thermique ZD621 : zebra.com/
• Imprimante thermique directe ZD621 : zebra.com/
• Imprimante à rouleaux à transfert thermique ZD421 : zebra.com/
• Imprimante à transfert thermique ZD421 : zebra.com/
• Imprimante thermique directe ZD421 : zebra.com/
• Imprimante à transfert thermique ZD621R : zebra.com/
Ressources de l'imprimante
Zebra met à votre disposition une suite complète de ressources techniques pour votre imprimante Link-OS
Zebra, ainsi que des logiciels et applications gratuits ou payants, notamment :
• Tutoriels
• Liens relatifs aux accessoires, aux consommables, aux pièces détachées et aux logiciels
• Divers guides d'installation et de configuration
• Guides de programmation
• Pilotes d'impression (Windows, Apple, OPOS, etc.)
• Microprogramme de l’imprimante
• Polices de l'imprimante
• Utilitaires
• Base de connaissances et coordonnées du service d'assistance
• Garantie et liens vers le service de réparation
• Logiciel de création d'étiquettes
• Outils de gestion des imprimantes
• Périphériques virtuels pour les anciens langages habituellement associés à d'autres marques
d'imprimantes
• Gestion des imprimantes et impression basées sur le cloud pour les entreprises
• Impression de fichiers aux formats XML et PDF
• Prise en charge d'Oracle et de SAP
ZD621t-info
ZD621d-info
ZD421c-info
ZD421t-info
ZD421d-info
ZD621r-info
11
Présentation
• Plateforme d'analyse des données Zebra Savanna ™ : convertit les données brutes extraites des
appareils (IoT) et capteurs en données exploitables pour la stratégie de votre entreprise
• Suite d'applications mobiles Link-OS (applications pour téléphones, tablettes, etc.)
• Kit de développement de logiciels Link-OS (SDK)
• Autres systèmes d'exploitation (OS) et plateformes de services
Pour plus d'informations sur ZebraLink, Zebra Link-OS et Zebra Savanna, visitez la page
zebra.com/software
.
Services et assistance Zebra OneCare pour les imprimantes
Pour une productivité optimale, nous pouvons vous aider à connecter et à préparer les imprimantes Zebra
de votre entreprise. Pour consulter la description des services et de l'assistance Zebra OneCare
disponibles pour vos imprimantes, utilisez le lien suivant : zebra.com/zebraonecare
.
Conventions relatives aux icônes
L'ensemble de la documentation est conçu pour offrir au lecteur davantage de repères visuels. Les icônes
suivantes sont utilisées dans l'ensemble de la documentation. Leur signification est détaillée ci-dessous.
REMARQUE : ce texte signale des informations complémentaires pour l'utilisateur et qui ne sont pas
indispensables à l'exécution d'une tâche.
IMPORTANT : ce texte signale des informations importantes pour l'utilisateur.
ATTENTION - RISQUE POUR LES YEUX : portez des lunettes protectrices lorsque vous effectuez
certaines tâches.
ATTENTION - RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT : si cet avertissement n'est pas pris en
compte, le produit risque d'être endommagé.
ATTENTION : si cet avertissement n'est pas pris en compte, il existe un risque de blessure légère ou
modérée.
ATTENTION - SURFACE CHAUDE : tout contact avec cette zone peut entraîner des brûlures.
ATTENTION - DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES : observez les précautions de sécurité
électrostatique appropriées.
ATTENTION - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : mettez l'imprimante hors tension avant de réaliser
certaines procédures pour éviter tout risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT : si le danger n'est pas évité, l'utilisateur PEUT être gravement ou mortellement
blessé.
DANGER : si le danger n'est pas évité, l'utilisateur SERA gravement ou mortellement blessé.
REMARQUE : cette icône indique des remarques liées au réseau câblé.
REMARQUE : cette icône indique des remarques liées au réseau sans fil.
12
Introduction
Cette section présente les imprimantes d'étiquettes thermiques de bureau Link-OS Zebra 4 pouces ZD621
et ZD421. Elle propose une vue d'ensemble des caractéristiques et des options des imprimantes Link-OS,
ainsi que des éléments livrés avec votre nouvelle imprimante.
Ce document décrit les imprimantes de bureau de la série ZD suivantes :
• Imprimante à transfert thermique ZD621 : zebra.com/
• Imprimante thermique directe ZD621 : zebra.com/
• Imprimante à rouleaux à transfert thermique ZD421 : zebra.com/
• Imprimante à transfert thermique ZD421 : zebra.com/
• Imprimante thermique directe ZD421 : zebra.com/
• Imprimante à transfert thermique ZD621R — zebra.com/
ZD621t-info
ZD621d-info
ZD421c-info
ZD421t-info
ZD421d-info
ZD621r-info
Imprimantes thermiques de bureau 4 pouces Link-OS
Les imprimantes de bureau 4 pouces Link-OS Zebra sont des imprimantes d'étiquettes compactes qui
proposent un grand choix de fonctionnalités et d'options.
• Des imprimantes thermiques directes et des imprimantes à transfert thermique sont disponibles.
• Des configurations de modèle d'imprimante Healthcare existent avec un plastique résistant aux
produits de nettoyage généralement utilisés dans les hôpitaux, et leur alimentation est à l'épreuve
des exigences médicales.
• Les imprimantes ZD621 prennent en charge des vitesses d'impression* allant jusqu'à 203 mm par
seconde (8 pps ou pouces par seconde) pour les imprimantes 203 ppp (densité d'impression en
points par pouce) et jusqu'à 152 mm/s (6 pps) pour les imprimantes 300 ppp.
• Les imprimantes ZD421 prennent en charge des vitesses d'impression* allant jusqu'à 152 mm par
seconde (6 pps) pour les imprimantes 203 ppp et jusqu'à 102 mm/s (4 pps) pour les imprimantes
300 ppp.
• Ces imprimantes prennent en charge les langages de programmation Zebra ZPL™ et EPL, ainsi
qu'un large éventail d'autres langages de commande via les périphériques virtuels Link-OS.
REMARQUE : la vitesse maximale d'impression varie selon les modèles, la résolution d'impression et le
type de support utilisé.
13
Introduction
Caractéristiques courantes des imprimantes de bureau Link-OS
• Conception OpenAccess™ facilitant le chargement du papier.
• « Points de contact » codés en couleur pour les commandes opérateur et guides de papier.
• Interface utilisateur améliorée contenant trois boutons et cinq indicateurs d'état.
• Options de gestion du papier simples et installables sur site.
• Porte-rouleau de papier :
• Diamètre extérieur : jusqu'à 127 mm (5 pouces) et
• Diamètre intérieur : 12,7 mm (0,5 pouce), 25,4 mm (1 pouce) ; d'autres tailles de mandrin
peuvent être utilisées avec des adaptateurs en option.
• Cellule mobile compatible avec un grand nombre de types de papier :
• Papier avec marque noire en largeur complète ou partielle.
• Papier à encoches ou à fentes.
• Papier à étiquettes avec des espaces/bandes, grâce à la cellule à transmission à position
multicentrique.
• Port hôte Universal Serial Bus (USB) pour les mises à jour du microprogramme.
• Interface USB 2.0.
• ZD621 - La fente du module de connectivité inclut un port série (RS-232 DB-9) et une connexion
Ethernet (LAN, connecteur RJ-45) avec un serveur d'impression interne installé en usine compatible
avec les réseaux à commutation automatique 10Base-T, 100Base-TX et Ethernet 10/100.
• ZD421 — La fente du module de connectivité est disponible pour l'installation sur site du ZD421
avec une connexion Ethernet 10/100 (802.3 RJ-45) avec un serveur d'impression interne ou une
interface série (RS-232 DB-9).
• Mise à l'échelle et importation des polices On-The-Fly OpenType et TrueType, Unicode, police
vectorielle résidente (police Swiss 721 Latin 1) et sélection de polices bitmap résidentes.
• Technologies rétrocompatibles pour faciliter le remplacement de l'imprimante :
• Remplacement d'anciennes imprimantes de bureau Zebra. L'imprimante est compatible avec les
langages de programmation EPL et ZPL.
• Compatibilité avec les appareils virtuels Link-OS pour interpréter les langages de programmation
des imprimantes tierces.
• Impression XML permettant d'établir des communications XML en cas d'impression d'étiquettes à
code à barres, ce qui élimine les frais de licence et la nécessité de posséder un serveur
d'impression, et abaisse les coûts de programmation et de personnalisation.
• Solution d'impression globale Zebra™ : prise en charge du codage clavier Microsoft Windows (et
ANSI), des formats Unicode UTF-8 et UTF-16 (Unicode Transformation Formats), XML et ASCII (7
et 8 bits utilisés par les anciens programmes et systèmes), des codages de polices à caractères
simples et doubles de base, de JIS et Shift-JIS (Japanese Inter
hexadécimal et du mappage de caractères personnalisés (création de tables DAT, liaison des
polices et remappage de caractères).
national Standards), du codage
14
Introduction
• Configuration de l'imprimante possible via un utilitaire de configuration exécuté sur un appareil
mobile.
• Utilisez la fonctionnalité de l'imprimante Bluetooth à faible consommation d'énergie (BTLE)
exclusivement pour les applications de configuration de Link-OS Zebra utilisées pour
communiquer avec des appareils mobiles à proximité. Les applications mobiles de configuration
Zebra utilisent cette connexion Bluetooth pour vous guider lors de la configuration de
l'imprimante, calibrer le papier et optimiser la qualité d'impression.
• La fonction Print Touch de Zebra repose sur la technologie Near Field Communication (NFC) qui
permet d'associer les appareils par simple contact, de consulter les informations sur l'imprimante
et d'accéder aux applications mobiles.
• Plateforme libre Link-OS de Zebra qui connecte les systèmes d'exploitation pour les appareils
intelligents Zebra avec des applications logicielles puissantes, afin de faciliter l'intégration, la
gestion et l'entretien des appareils depuis n'importe quel emplacement.
• Horloge temps réel (RTC) embarquée.
• Rapports de maintenance de la tête d'impression activés et personnalisables par l'utilisateur.
• Remplacement de la tête d'impression et du contre-rouleau (rouleau d'entraînement), sans outil.
• 64 Mo de mémoire interne (E:\) au minimum sur l'imprimante pour le stockage des formulaires, des
polices et des graphiques.
Options des imprimantes de bureau 4 pouces Link-OS
• Interface utilisateur à contact couleur pour l'installation, la configuration de l'impression, les tâches
d'impression, et diverses fonctionnalités Link-OS.
• Prise en charge de l'identification RFID installée en usine avec l'écran à contact couleur de
l'imprimante à transfert thermique ZD621R.
• Modèle d'imprimante Healthcare :
• Plastique conçu pour l'environnement médical résistant aux désinfections et nettoyages
fréquents.
• Alimentation certifiée CEI 60601-1.
• Options câblées et sans fil installées en usine et installables sur site :
• Connexions sans fil Wi-Fi (802.11ac – inclut a/b/g/n), Bluetooth Classic 4.1 et Bluetooth Low
Energy (LE) 5.0.
• Serveur d'impression interne Ethernet (LAN, connecteur RJ-45) compatible avec les réseaux à
commutation automatique 10Base-T, 100Base-TX et Ethernet 10/100 pour des connexions
câblées. Cela comprend les connexions sans fil Bluetooth Low Energy (LE).
• Les imprimantes ZD621 incluent un serveur d'impression interne Ethernet (LAN, connecteur
RJ-45) compatible avec les réseaux à commutation automatique 10Base-T, 100Base-TX et
Ethernet 10/100, et un port série (RS-232 DB-9).
• Impression à transfert thermique : sélection de modèles à rouleau de ruban à transfert thermique ou
de modèles à rouleau de ruban double capacité (rubans de 74 m et de 300 m).
• L'imprimante possède une horloge en temps réel embarquée (RTC) installée en usine.
• Modules de connectivité pour l'imprimante ZD421 installables sur site :
• Serveur d'impression interne Ethernet (LAN, connecteur RJ-45) compatible avec les réseaux à
commutation automatique 10Base-T, 100Base-TX et Ethernet 10/100.
• Port série (RS-232 DB-9)
15
Introduction
• Options de gestion du papier installables sur site :
• Distribution de l'étiquette (prédécollage du support et présentation à l'opérateur).
• Trancheuse à usage général.
• Kit adaptateur pour rouleau de papier incluant des adaptateurs pour les rouleaux dont le diamètre
extérieur peut atteindre jusqu'à 127 mm (5 pouces) :
• 38,1 mm (1,5 pouce) de diamètre intérieur.
• 50,8 mm (2 pouces) de diamètre intérieur.
• 76,2 mm (3 pouces) de diamètre intérieur.
• Socle d'alimentation rattaché avec bloc d'alimentation interne.
• Socle de batterie rattaché avec batterie amovible.
• Le socle de batterie rattaché et la batterie sont vendus séparément.
• La batterie fournit une alimentation 24 V c.c. régulée jusqu'à l'arrêt de la batterie pour charge
afin de maintenir la qualité de l'impression. Ceci permet d'éviter toute modification de
l'impression lorsque la batterie se décharge au cours de l'utilisation.
• Comprend un mode arrêt pour l'expédition et le stockage.
• Comprend des indicateurs de charge et d'état de la batterie intégrés à la batterie.
• Prise en charge des langues asiatiques, avec options de configuration pour les jeux de caractères
étendus chinois simplifié et traditionnel, japonais ou coréen.
• Sur les imprimantes vendues en Chine, la police de chinois simplifié SimSun est pré-installée.
• Langage de programmation ZBI (Zebra BASIC Interpreter) 2.0™ de Zebra®. Le langage ZBI vous
permet de mettre au point des opérations d'impression personnalisées en vue de l'automatisation
de processus et de l'utilisation de périphériques (scanners, balances, claviers, ZKDU™ Zebra®,
etc.) sans connexion à un PC ou un réseau.
• Dispositif de verrouillage du logement à papier pour les imprimantes Healthcare thermiques directes
ZD621. Pour une sécurité renforcée, ce modèle Healthcare spécial comporte une encoche
Kensington™ pour les appareils dotés d'un système de verrouillage Kensignton.
16
Introduction
Solution d'impression d'étiquettes Zebra
Cette imprimante constitue l'un des trois composants d'une solution d'impression. Pour pouvoir imprimer,
vous avez besoin d'une imprimante (ZD621 ou ZD421), d'un support compatible (rouleau de ruban ou
rouleaux à transfert thermique et papier à transfert thermique, ou papier thermique direct seulement) et de
logiciels (pilote, applications ou programmation) pour indiquer à l'imprimante ce qu'elle doit faire et
imprimer. L'imprimante peut imprimer sans être connectée à d'autres périphériques ou systèmes.
L'impression peut se faire sur des étiquettes classiques ou épaisses, des tickets, du papier pour reçus, des
dépliants, du ruban adhésif de sécurité, etc.
Zebra vous aide à concevoir vos étiquettes et à les imprimer avec le logiciel gratuit de création de
formulaires et d'étiquettes : ZebraDesigner™ pour les systèmes d'exploitation PC Windows.
Zebra fournit une suite complète d'applications et de pilotes Link-OS gratuits pour définir les paramètres
de l'imprimante, déterminer son état, imprimer des étiquettes et des tickets, importer des graphiques et
des polices, envoyer des commandes de programmation, mettre à jour des microprogrammes et
télécharger des fichiers.
Consultez le site Web de Zebra ou contactez votre revendeur pour obtenir des conseils et choisir le papier
le plus adapté à votre application.
Modes d'impression
Vous pouvez utiliser cette imprimante dans un grand nombre de modes et de configurations papier
différents :
• Impression thermique directe : utilise du papier thermique pour imprimer.
• Impression à transfert thermique : utilise un rouleau de ruban à transfert thermique ou des rouleaux
de ruban (la chaleur et la pression entraînent le transfert de l'encre du ruban sur le support.
• Mode déchirement standard : vous permet de détacher chaque étiquette/reçu, ou d'imprimer par
lots une bande d'étiquettes et de les détacher après l'impression.
• Mode distribution d'étiquettes : si un distributeur en option est installé, les étiquettes peuvent être
décollées de leur support à mesure qu'elles sont imprimées. Après que l'étiquette en cours a été
retirée, la suivante s'imprime.
• Découpe du papier : si une unité de coupe du papier en option a été installée, l'imprimante peut
couper le support entre les étiquettes, le papier pour tickets ou le carton pour étiquettes.
• Impression sur papier sans support avec options de découpe ou de déchirement des étiquettes :
permet la collecte et l'insertion des étiquettes.
• Autonome : l'imprimante peut imprimer sans être directement connectée à un ordinateur.
• Une imprimante avec écran à contact couleur propose des menus permettant d'accéder à un
format/formulaire d'étiquette et de l'imprimer.
• Une application Link-OS se connectant via le Bluetooth (option sans fil).
• Un format/formulaire d'exécution automatique d'étiquette (via un programme).
• Un périphérique d'entrée de données connecté au port hôte USB ou au port série de
l'imprimante. Ce mode accepte les périphériques d'entrée tels que les scanners, les balances,
les KDU (Keyboard Display Unit) Zebra, etc.
• Impression réseau partagée : les imprimantes configurées avec les options d'interface Ethernet
(LAN) et Wi-Fi comportent un serveur d'impression interne.
17
Contenu
Câble USB
Imprimante
Cordon d'alimentation (variable selon le pays)
Adaptateurs pour rubans de 300 m autres
que Zebra
Documentation sur les imprimantes
Inclus avec l'imprimante à transfert thermique (utilisant des rouleaux de ruban)
Bobines de ruban de démarrage vides
Bloc d'alimentation
Introduction
Déballez le contenu et vérifiez qu'il ne vous manque aucune pièce indiquée ci-dessous. Suivez les
procédures indiquées pour inspecter l'imprimante afin de vous familiariser avec ses composants ; vous
pourrez ainsi suivre plus facilement les instructions figurant dans ce manuel.
.
Déballage et inspection de l'imprimante
Lorsque vous recevez l'imprimante, déballez-la immédiatement et inspectez-la afin de détecter les
éventuels dommages d'expédition.
• Conservez tous les éléments d'emballage.
• Vérifiez toutes les surfaces extérieures.
• Ouvrez l'imprimante et inspectez tous les composants du compartiment papier.
Si, à l'issue de cette inspection, vous détectez des dommages, procédez comme suit :
• Avertissez immédiatement la société de transport et soumettez un signalement de dommage. Zebra
Technologies Corporation décline toute responsabilité quant aux éventuels dommages survenus lors
du transport de l'imprimante et ne prend pas en charge ces dommages dans le cadre de la garantie.
• Conservez la totalité de l'emballage afin qu'il puisse être inspecté par la société de transport.
• Prévenez votre revendeur Zebra
Consultez le site Web de Zebra pour regarder des vidéos de démonstration expliquant comment emballer
et déballer votre imprimante. Pour obtenir des liens vers des informations sur les cinq imprimantes
Link-OS de base, reportez-vous à la section Présentation à la page 11.
®
agréé.
18
Ouverture de l'imprimante
Pour accéder au compartiment papier, tirez les loquets de blocage vers vous et levez le couvercle.
Assurez-vous qu'aucun composant ne s'est détaché ou n'est endommagé dans le compartiment de
papier.
Introduction
ATTENTION : observez les précautions de sécurité électrostatique appropriées lors de la manipulation de
tout composant sensible à l'électricité statique, par exemple les cartes de circuits imprimés et les têtes
d'impression. Les décharges d'électricité statique qui s'accumulent sur la surface du corps humain ou
d'autres surfaces risquent d'endommager, voire de détruire la tête d'impression et d'autres composants
électroniques utilisés dans l'appareil. Vous devez observer des procédures de protection contre l'électricité
statique lorsque vous travaillez sur la tête d'impression ou les composants électroniques situés sous le
couvercle.
Fermeture de l'imprimante
Abaissez le couvercle supérieur. Appuyez sur l'avant de l’imprimante pour le fermer. Appuyez fermement
sur le milieu ou les deux coins de l'imprimante jusqu'à ce que les loquets latéraux se verrouillent.
19
Caractéristiques de l'imprimante
Cette section présente les caractéristiques des imprimantes d'étiquettes à transfert thermique de bureau
Link-OS Zebra® 4 pouces ZD621 et ZD421. Le site Web de Zebra contient des vidéos de démonstration
relatives à ces imprimantes, notamment sur leurs caractéristiques, leur configuration et certaines tâches
spécifiques. Vous trouverez ci-dessous des liens vers cinq (5) imprimantes de bureau Link-OS 4 pouces :
• Imprimante à transfert thermique ZD621 : zebra.com/
• Imprimante thermique directe ZD621 : zebra.com/
• Imprimante à rouleaux à transfert thermique ZD421 : zebra.com/
• Imprimante à transfert thermique ZD421 : zebra.com/
• Imprimante thermique directe ZD421 : zebra.com/
• Imprimante à transfert thermique ZD621R : zebra.com/
ZD621t-info
ZD621d-info
ZD421t-info
ZD421d-info
ZD621r-info
ZD421c-info
20
Accès à la fente du module de
connectivité et d'interface
Interface utilisateur
Loquet de
blocage
Prise d'alimentation
en courant continu
Bouton Marche/Arrêt
Loquet
de blocage
Fente du papier à
pliage paravent
Pour plus de détails sur commandes de l'imprimante, consultez la section Voyants et commandes
à la page 37.
Caractéristiques de l'imprimante
21
Caractéristiques de l'imprimante
Cellule mobile
(marque noire et bande inférieure)
Guides
de papier
Capteur de tête relevée
(intérieur)
Arrêt du guide
de papier
Contre-rouleau (rouleau
d'entraînement)
Porte-
rouleaux
Matrice de cellule
supérieure (bande/espace)
(autre côté)
Chariot
du ruban
Tête d'impression
Intérieur de l'imprimante à rouleau de ruban double capacité ZD421
22
Caractéristiques de l'imprimante
Cellule mobile
(marque noire et bande inférieure)
Guides de papier
Capteur de tête relevée
(intérieur)
Réglage d'arrêt du
guide de papier
Contre-rouleau
(rouleau d'entraînement)
Porte-rouleaux
Chariot du ruban
Tête d'impression
Matrice de cellule
supérieure (bande/espace)
(autre côté)
Intérieur de l'imprimante à rouleau de ruban double capacité ZD621
23
Caractéristiques de l'imprimante
Dôme d'antenne RFID
Emplacement de l'antenne RFID dans les imprimantes ZD621R
L'antenne des imprimantes ZD621R se trouve entre le contre-rouleau et le canal de la cellule mobile de
détection de papier au centre de l'imprimante. Il s'agit du seul élément RFID visible autre que l'écran à
contact couleur (lorsqu'il est allumé) et le marquage et l'étiquetage des produits.
24
Caractéristiques de l'imprimante
Mandrins récupérateurs
Mandrins d'alimentation (rouleaux de ruban pleins)
Rouleau danseur
(ZD621 uniquement)
Châssis du ruban double capacité - Supports du rouleau de ruban
Rouleau danseur - Imprimantes ZD621 uniquement
Lorsque la fenêtre de l'imprimante est retirée, le rouleau danseur (plateau) apparaît. Il est représenté en
couleur dans l'illustration afin de le repérer facilement. Il est de la même couleur que les parties gris foncé
qui l'entourent.
25
Caractéristiques de l'imprimante
Cellule mobile
(marque noire et bande inférieure)
Guides de papier
Capteur de tête relevée
(intérieur)
Arrêt du guide de
papier
Contre-rouleau
(rouleau d'entraînement)
Porte-rouleaux
Matrice de cellule supérieure
(bande/espace)
Tête d'impression
Intérieur des imprimantes thermiques directes ZD421
26
Caractéristiques de l'imprimante
Cellule mobile
(marque noire et bande inférieure)
Guides
de papier
Capteur de tête relevée
(intérieur)
Réglage d'arrêt
du guide
de papier
Contre-rouleau
(rouleau d'entraînement)
Porte-rouleaux
Matrice de cellule supérieure
(bande/espace)
Tête d'impression
Intérieur des imprimantes thermiques directes ZD621
27
Caractéristiques de l'imprimante
Cellule mobile
(marque noire et bande inférieure)
Guides de papier
Capteur de tête relevée
(intérieur)
Réglage d'arrêt du
guide de papier
Contre-rouleau (rouleau
d'entraînement)
Porte-rouleaux
Rouleau
installé
(vendu séparément)
Matrice de cellule supérieure
(bande/espace)
Bras de
blocage (2)
Compartiment d'acheminement
du ruban
Intérieur de l'imprimante à rouleaux ZD421
28
Caractéristiques de l'imprimante
Arrière de la tête
d'impression
Bras de positionnement
de la tête d'impression
Compartiment
d'acheminement
du ruban
Bras de
blocage
Tête d'impression
Interface
d'authentification et
de statut du rouleau
de ruban
Cellule ruban
Réflecteur de la
cellule ruban
Comment accéder à la tête d'impression de l'imprimante à rouleaux
Pour accéder à la tête d'impression :
1. Tirez sur les deux bras de blocage pour les sortir (parties en gris clair).
Le compartiment d'acheminement du ruban descend.
2. Soulevez le bras de positionnement de la tête d'impression vers le haut pour accéder à celle-ci.
29
Caractéristiques de l'imprimante
Loquet de la porte
Cellule Étiquette
prise
Rouleau de prédécollage
Porte du distributeur
Zone de sortie
du support
d'étiquettes
Barre de prédécollage
des étiquettes
Fente de sortie du
papier
Module de coupe
Option distributeur d'étiquettes (installable sur site) - Tous les modèles
Option trancheuse (installable sur site) - Tous les modèles
30
Loading...