Zebra ZD620, ZD420 User Guide [iw]

Download

ZD620-ו ZD420

תספדמLink-OS 4'ץניא תוספדמ

שמתשמל ךירדמ

212485-04HE הרודהמA

לש םיירחסמZIH Corp. םהילעב שוכר םה םירחאה םיירחסמה םינמיסה לכ .םלועה יבחרב םיבר טופיש ימוחתב םימושרה ,

.המאתהב

.יוליג-יא םכסה וא ןוישיר םכסה יפל תקפוסמ הז ךמסמב תראותמה הנכותה .העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךמסמב עדימה

.הלא םימכסהב םיאנתל ףופכב קר התוא קיתעהל וא הנכותב שמתשהל רתומ

:לא רובע ,תויניינקהו תויטפשמה תורהצהל עגונב ףסונ עדימ תלבקל

:הצק שמתשמל ןוישיר םכסהwww.zebra.com/eula

:םירצוי תויוכזwww.zebra.com/copyright

:תוירחאwww.zebra.com/warranty

:הנכותwww.zebra.com/linkoslegal

שומישה יאנת

יניינק עדימ תרהצה

לש יניינק עדימ ליכמ הז ךירדמZebra Technologies Corporation") הלש תבה תורבח לשו Zebra Technologiesאוה .("

,הז יניינק עדימב שמתשהל רוסא .ליעל ראותמה דויצה תא םיקזחתמו םיליעפמה םימרוג לש שומישלו עדימל קרו ךא דעוימ

-מ בתכבו תשרופמ תושר אלל תרחא הרטמ לכל רחא םרוג לכל ותוא ףושחל וא ותוא לפכשלZebra Technologies.

רצומב םירופיש

Zebra Technologiesאלל תונתשהל םייושע תוינכתהו םיטרפמה לכ .םירצומה לש דימתמ רופיש לש תוינידמ תמשיימ

.תמדקומ העדוה

תובח תרסה תרהצה

Zebra Technologiesעיפוהל תויושע ,תאז םע ;םינוכנ ויהי הלש םיכירדמהו הסדנהה יטרפמש חיטבהל ידכ םידעצ תטקונ

.תואיגשZebra Technologiesתעבונה תובח לכ שרופמב הילעמ הריסמו וזכ האיגש לכ ןקתל תוכזה תא המצעל תרמוש

.הנממ

תובחה תלבגה

ואשיי אל הרקמ םושבZebra Technologiesללוכ) ףרוצמה רצומה לש הקפסאב וא ,רוצייב ,הריציב ברועמה רחא םרוג לכ וא

תקספה ,יקסע חוור ןדבא ללוכ ,םייתאצות םיקזנ ,ךכל הלבגה אלל ךא ,ללוכ) םהשלכ םיקזנל סחיב תובחב (הנכותו הרמוח

םא םג ,הזכ רצומב שמתשהל תלוכי יאמ וא שומישה תואצותמ ,שומישהמ םיעבונה (יקסע עדימ ןדבא וא ,תוליעפZebra

Technologiesלע תולבגמ תלטה וא הגרחה םיריתמ םניא םימיוסמ טופיש ירוזא .הלאכ םיקזנל תורשפא לע עדימ הלביק

.ךילע לוחת אל ליעלש הרהצהה יכ ןכתייש ךכ ,םייתאצות וא םיוולנ םיקזנ

םוסרפ ךיראת

טסוגוא2018

תודוא לע

תוינחלושה תוספדמה לש םיליעפמו םירוטרגטניאל דעוימ הז ךירדמZebra Link-OS ימגד ZD620-ו ZD420שמתשה .

.הלא תוספדמב תיזיפ ךומתלו ליעפהל ,הרוצת תונשל ,ןיקתהל ידכ הז ךירדמב

םיבאשמ םג םינימזםינווקמ:ללוכ וז תספדמב הכימתל םירחא

• "עצבל דציכ" ינוטרס

• תינחלושה תספדמה לש רצומה ףדב םירושיקZD620 וא ZD420תספדמה יטרפמ תלבקל

•תספדמל הנכות ירושיקו םיקלח ,םילכתמ םירמוח ,םירזיבא

•םינוש הרוצתו הרדגה יכירדמ

•,תנכתמל םיכירדמ

•) תספדמל ןקתה ילהנמWindows , Apple , OPOS('וכו ,

•תספדמה תחשוק

•תספדמ ינפוג

•רזע ילכ

•הכימתל רשק ישנאו עדי דסמ

•תספדמה לש םינוקיתלו תוירחאל םירושיק

הכימת יבאשמ תלבקל הלא םירושיקב שמתשהםינווקמ:תספדמל

• תימרת הרבעה תספדמZD620 — www.zebra.com/zd620t-info

• הרישי תימרת הספדהל תספדמZD620 — www.zebra.com/zd620d-info

• תימרת הרבעהב טרס תוינסחמב תספדמZD420 — www.zebra.com/zd420c-info

• תימרת הרבעה תספדמZD420 — www.zebra.com/zd420t-info

• הרישי תימרת הספדהל תספדמZD420 — www.zebra.com/zd420d-info

תודוא לע

םירחא םיבושח תספדמ יבאשמ

Zebra תספדמל ,םולשת-יססובמו םולשת אלל ,םירחא םיינכט םיבאשמו םימושיי ,תונכות לש הלודג הכרע העיצמ

Zebra Link-OS .ךלש

:ןווקמ ןפואב םינימזה םיבחרנה םיבאשמהו הנכותה ימוחתמ המכ קר ןלהל

•תוקבדמ בוציע תנכות

• תספדמ לוהינ ילכ

•םירחא תספדמ יגתומל ללכ ךרדב תורושקה תונשוימ תופשל םיילאוטריו םינקתה

•הספדהו ןנע-יססובמ ינוגרא תספדמ לוהינ

• םינבמב םיצבק תספדהXML-ו PDF

•-ב הכימתOracle-בו SAP

• תמרופטלפZebra Savanna™ Data Intelligence) םינקתהמ םיימלוג םינותנ תכפוה - IoT עדימל םינשייחו (

ךלש קסעה רובע לועפל ןתינ ויפל היצנגילטניא

• לש םידיינ םירישכמל םימושיי תכרעLink-OS('וכו חול יבשחמ ,םינופלטל םימושיי)

•) הנכות חותיפ תכרעSDK רובע (Link-OS

•) הלעפה תוכרעמOSתופסונ תוריש תומרופטלפו (

הארZebraLink , Zebra Link-OS-ו ,Zatar :אבה ןווקמה רושיקהמ www.zebra.com/software

תספדמל הכימתו תורישZebra OneCare

תוספדמ יכ חיטבהל ךלש קסעל עייסל לכונ ,האלמ תויביטקודורפ תלבקלZebra ןייע .הדובעל תונכומו תונווקמ ויהי םירואיתב

לש הכימתהו תורישה תויורשפא לשZebra OneCare:אבה רושיקב ןווקמ ןפואב ךלש תוספדמל םינימזה

www.zebra.com/zebraonecare

ולש ימינפ ןפואב םיפרוצמה םיצבקבו הזה ךמסמב שומיש

תועצמאב הז ךמסמב שמתשהל דואמ ץלמומAdobe Reader וא Adobe DCתואמגוד יצבוק ללוכ שמתשמל ךירדמה .

.תספדמ תולועפל המגוד תלבקל ,שמתשמ תונכתל םיפרוצמ

רתאל רובעAdobe לש הדרוהל Adobe Reader :(הז םוסרפ לש הצפהה ןמזב םולשת אלל) www.adobe.com

תודוא לע

ךירדמב תומכסומ

.ןלהל םיראותמ םהלש תורשוקמה תויועמשמהו הלא םילמס .םיאבה םייפרגה םילמסב שמתשנ וזה דועיתה תכרעב

תוריהז.שמתשמל תינוניב דע הנטק העיצפל םורגל הלולע וז הרהזאמ תומלעתה •

םייניעב העיגפ - תוריהז הרסה וא הנקתה תעב ןגמ יפקשמ שובח :המגוד .שמתשמה יניעב העיגפל םורגל הלולע וז הרהזאמ תומלעתה •

תועבט לשE יספת ,C .ףועל םילולעו ץחל תחת םיאצמנ הלא םיטירפ .הנקתה ירותפכו םיציפק ,הדמצה תועבט ,

תולמשחתה תנכס - תוריהז) קספה :המגוד .שמתשמה תולמשחתהל םורגל הלולע וז הרהזאמ תומלעתה •O קתנו תספדמה תלועפ תא (

.אבה להונה עוציב ינפל חתמה רוקממ התוא

םח חטשמ - תוריהז חנה .תורומח תויווכל םורגלו דואמ םח תויהל לולע הספדהה שאר :המגוד .תויווכל םורגל הלולע וז הרהזאמ תומלעתה •

.ררקתהל הספדהה שארל

רצומל קזנ - תוריהז קזנל םורגל לולע ולש רידס יוביכ ינפל בשחמה קותינ :המגוד .רצומל קזנל םורגל הלולע וז הרהזאמ תומלעתה •

.חישקה קסידב םינותנל

יטטס למשח - תוריהז תייצ :המגוד .יטטס למשח תקירפ בקע רצומה לש םיינורטקלאה םיביכרל קזנל םורגל הלולע וז הרהזאמ תומלעתה •

.הספדה ישארו םיינורטקלא תוחול ןוגכ םישיגר םיביכרב לופיט תעב יטטס למשח תקירפל תוריהזה תויחנהל

בושח ץבוקה תא לעפה :המגוד .שמתשמל בושח עדימ ןייצמ אבה טסקטה • setup.exe.ךלש תספדמל רצומה רוביח ינפל רצומה לש

• הרעה רתאב ןייע :המגוד .המישמה תמלשהל שרדנ וניאו שמתשמל רזע עדימ ןייצמ אבה טסקטה zebra.com יאנת לע עדימ תלבקל

.רצומה לש תוירחאה

םיניינעה ןכות

שומישה יאנת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

יניינק עדימ תרהצה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

רצומב םירופיש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

תובח תרסה תרהצה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

תובחה תלבגה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

םוסרפ ךיראת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

תודוא לע •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

םירחא םיבושח תספדמ יבאשמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

תספדמל הכימתו תורישZebra OneCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ולש ימינפ ןפואב םיפרוצמה םיצבקבו הזה ךמסמב שומיש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ךירדמב תומכסומ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

םיניינעה ןכות •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

אובמ •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

תימרת הספדה תוספדמ4 'ץניא Link-OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

תינחלוש תספדמ לש םיצופנ םינייפאמLink-OS: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

תספדמל ילנויצפוא דויצLink-OS 4:'ץניא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

לש תוקבדמ תספדה ןורתפZebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

הספדהה יבצמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

?הספוקב ללכנ המ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

הלש תיתוזח תרוקיב עצבו הזיראהמ תספדמה תא אצוה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

םיניינעה ןכות

תספדמה ינייפאמ •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

תספדמה ינייפאמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

הלופכ תלוביקב טרס תספדמ ךותבZD620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

הרישי תימרת הספדה תוספדמ ךותבZD620-ו ZD420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

טרס תינסחמ תספדמ ךותבZD420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

םימגדה לכ - (חטשב הנקתהל) תוקבדמ קפנמ לש ילנויצפוא ןקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

םימגדה לכ - (חטשב הנקתהל) ךותיח תדיחי לש ילנויצפוא ןקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

(דבלב הרישי תימרת הספדה ימגדב) ןגמ ריינ אלל הידמ תשילת לש ילנויצפוא ןקתה . . . . . . .29

(דבלב הרישי תימרת הספדה ימגדב) ןגמ ריינ אלל הידמל ךותיח תדיחי לש ילנויצפוא ןקתה . . 29

(הענה) הספדה ילילג לש םיגוסה יוהיז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

תוספדמל חוכ יקפס תויורשפא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

תספדמ תליענ ינייפאמZD620 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Print Touch לש Zebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

הרמוח תויצפוא תנקתה •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

חטשב הנקתהל תספדמה לש תויצפואו םירזיבא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

תספדמה לש תוירושיק ילודומ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

תוירושיקה לודומ ץירחל השיג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

תירוט האיצי לודומ תנקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

לודומ תנקתהEthernetימינפ (תימוקמ תרושקת תשר) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

הידמב לופיטל םיילנויצפוא םינקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

תיטרדנטסה תרגסמה תרסה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

תוקבדמה קפנמ תנקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

תיטרדנטס הידמ ךותיח תדיחי תנקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

ןגמ ריינ אלל הידמ ךותיח תדיחי תנקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

השילתב ןגמ ריינ אלל הידמל תרגסמ תנקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

הידמ לילג תבילל לדוג ימאתמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

הספדה תייצולוזר גורדש תוכרע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

םיילנויצפוא רבוחמ חוכ קפס יסיסב תנקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

םיילנויצפוא םירבוחמ הללוס יסיסב תנקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

רבוחמה חוכה קפס סיסבל הללוסה תנקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

םינווחמו תורקב •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

שמתשמ קשממ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

תויטרדנטס קשממ תורקב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

שמתשמ קשממLCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

יוויחה תוירונ לש תוינבתה תועמשמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

םייסופיט הלועפ יבצמ - בצמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Status - Printhead Operation(הספדה שאר תלועפ - בצמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Status - Bluetooth Low Energy (BTLE) Option תורשפא - בצמ) BTLE( . . . . . . . . . . 61

Status - Ethernet (LAN) Option תורשפא - בצמ) Ethernet((מ"תר) . . . . . . . . . . . . . . 61

Status - Wi-Fi (WLAN) Option תורשפא - בצמ) Wi-Fi((תיטוחלא מ"תר) . . . . . . . . . . . 62

םיניינעה ןכות

םיטירפתה לש הגוצתה יכסמב טווינ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . 86

הגוצתה לש םיטירפתו תורקב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

הללוסה לש תורקבו יוויח תוירונ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

תספדמ תרוצת יטירפת •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

תספדמה תורדגה ןונווכ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

שמתשמה יטירפת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

טירפתSETTINGS(תורדגה) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

DARKNESS(רוחש ךרע) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

PRINT SPEED(הספדה תוריהמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

MEDIA TYPE(הידמה גוס) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

PRINT METHOD(הספדה תטיש) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

TEAR OFF(השילת) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

PRINT WIDTH(הספדה בחור) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

PRINT MODE(הספדה בצמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

LABEL TOP(הקבדמ תליחת) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

LEFT POSITION(ילאמש םוקימ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Reprint Mode(שדחמ הספדה בצמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

LABEL LENGTH MAX(יברמ הקבדמ ךרוא) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

טירפתTOOLS(םילכ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

PRINT INFORMATION(הספדה עדימ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

IDLE DISPLAY(הנתמה תגוצת) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

POWER UP ACTION(הלעפהב הלועפ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

HEAD CLOSE ACTION(הספדה שאר תריגסב הלועפ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

LOAD DEFAULTS(לדחמ תרירב תניעט) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

MEDIA/RIBBON CAL(טרס/הידמ לויכ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGNOSTIC MODE(ןוחבא בצמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

CONFIG INFO TO USB לא הרוצת עדימ) USB( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

ZBI ENABLED? ) ZBI(?רשפואמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

RUN ZBI PROGRAM תינכות תצרה) ZBI( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

STOP ZBI PROGRAM תינכות תריצע) ZBI( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

PRINT USB FILE ךרד ץבוק תספדה) USB( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

COPY USB FILE TO E: ץבוק תקתעה) USB לא E: ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

STORE E: FILE TO USB-ל ץבוק) USB( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

PRINT STATION(הספדה תנחת) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

PASSWORD PROTECT(המסיס תנגה) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

PRINT TEST FORMAT(הקידב תינבת תספדה) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

םיניינעה ןכות

. . . . . . 104

(חראמ םע תורדגה םואית) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

NETWORK(תשר) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

ACTIVE PRINT SERVER(ליעפ הספדה תרש) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

PRIMARY NETWORK(תירקיע תשר) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

WIRED IP ADDRESS תבותכ) IP(תיווק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

WIRED SUBNET MASK(תיווק הנשמ-תשר תכסמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

WIRED GATEWAY(יווק רעש) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

WIRED IP PROTOCOL לוקוטורפ) IP(יווק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

WIRED MAC ADDRESS תבותכ) MAC(תיווק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

WLAN IP ADDRESS תבותכ) IP(תיטוחלא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

WLAN SUBNET MASK(תיטוחלא הנשמ-תשר תכסמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

WLA N GAT EWAY(יטוחלא רעש) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

WLAN IP PROTOCOL לוקוטורפ) IP(יטוחלא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

WLAN MAC ADDRESS תבותכ) MAC(תיטוחלא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

ESSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

CHANNEL(ץורע) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

SIGNAL(תוא) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

IP PORT תאיצי) IP( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

IP ALTERNATE PORT תאיצי) IP(תיפולח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

RESET NETWORK(תשר סופיא) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VISIBILITY AGENT(תוארנ ןכוס) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

BATTERY MENU(הללוס טירפת) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

BATTERY STATUS(הללוס בצמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

טירפתLANGUAGE(הפש) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

LANGUAGE(הפש) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

COMMAND LANGUAGE(תודוקפ תפש) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

COMMAND CHAR(הדוקפ ות) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

CONTROL CHAR(הרקב ות) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

DELIMITER CHAR(דירפמ ות) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

ZPL MODE בצמ) ZPL( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

VIRTUAL DEVICE(ילאוטריו ןקתה) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

SENSORS(םינשייח) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

SENSOR TYPE(ןשייח גוס) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2

LABEL SENSOR(הקבדמ ןשייח) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

TAKE LABEL(הקבדמה קופינ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

PORTS(תואיצי) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

BAUD RATE(דואב בצק) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 4

DATA BITS(םינותנ תויביס) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

PARITY(תויגוז תקידב) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5

HOST HANDSHAKE

WML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

םיניינעה ןכות

תספדמה לש תוירושיק ילודומו ילנויצפוא דויצ ןקתה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

הידמה גוס יפל הידמ תשיח תעיבק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

תרצותמ הרבעה טרס לילג תניעטZebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

BLUETOOTH ADDRESS תבותכ) Bluetooth( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

MODE(בצמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7

DISCOVERY(יוליג) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

CONNECTED(רבוחמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

BT SPEC VERSION טרפמ תסרג) BT( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

MIN SECURITY MODE(תילמינימ החטבא בצמ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

הנקתה •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

תספדמ תנקתה לש הריקס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

תספדמל םוקימ תריחב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

למשח חתמ רוביח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

הספדהל הנכה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

הב לופיטהו הידמה תנכה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

הידמ ןוסחאל תוצע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

הידמ לילג תניעט . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

:הידמ תניעטל תוארוה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

הרבעה טרס לילג תניעט . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

טרס תינסחמ תניעטZD420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

לעפהSmartCal Media Calibration(הידמה לש 'םכח לויכ') . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

'םכח לויכ' להונ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

הרוצת חוד םע הספדה תקידב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

'הידמ הרמגנ' בצמ יוהיז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

'טרס רמגנ' בצמ יוהיז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

בשחמל תספדמה רוביח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

קשממ ילבכ תושירד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

תיטוחלא תוירושיק תורשפאWi-Fi-ו Bluetooth Classic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

הלעפהה תכרעמב הנקתה •Windows® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

ןיבל תספדמה ןיב תרושקתה תרדגהWindows(הריקס) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

תספדמ ןקתה ילהנמWindows® שארמ םינקתומ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

הספדה תרש תרדגהWi-Fiילנויצפוא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

תועצמאב הרוצת תעיבקZebraNet Bridge’s Connectivity Wizard לש תוירושיקה ףשא)

ZebraNet Bridge( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

הרוצת טירסתב שומיש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

תייצפוא לש הרוצתBluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

SP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

ישאר ןקתהל רוביחWindows XP

SP2 וא Windows 7® . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

לש ישאר ןקתהל רוביחWindows Vista

בשחמל תספדמה רוביחWindows 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

בשחמל תספדמה רוביחWindows 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

תרבוחמ תספדמהש רחאל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

םיניינעה ןכות

ךלש תספדמה לש הרוצתה תורדגה תעיבק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

תספדמב שומישה ידכ ךות םילכתמ םירמוח תפלחה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

:תינוציח הניעטב לילג תיידמב שומישב םילוקיש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

הללוסו רבוחמ הללוס סיסב םע תייצפוא םע הספדה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

דוק יפד תועצמאב תספדמב היצזילקול עוציב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

תורחא תולודג םינפוג תוכרעו היסא תופשל םינפוג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

הספדהה לועפת •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

תימרת הספדה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

הספדהה בצמ תריחב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

הספדהה תוכיא ןונווכ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

רוחשה תמר לש הרקב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

הספדהה בחור ןונווכ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

הפינמ לופיקב הידמ לע הספדה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

תינוציח הניעטב לילג תיידמ תועצמאב הספדה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

ילנויצפואה תוקבדמה קפנמב שומיש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

ןגמ ריינ תורסח תויצפואב שומיש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

ןגמ ריינ אלל הספדה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

תספדמל םיצבק תחילש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

טרס תינסחמ תונכתל תודוקפ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

תספדמ ינפוג . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

ךלש תספדמב םינפוגה יוהיז . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Line Mode לש EPLדבלב הרישי תימרת הספדה תוספדמ - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

תספדמ תליענ תייצפואZD620-ו ZD420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Zebra® ZKDUתספדמ רזיבא — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

ZBI 2.0™ לש יסיסב חנעפמ — Zebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

חתמ תקספהמ תוששואתה בצמ רשגמ תעיבק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

תאיצי לש שומיש תואמגוד •USB-ו חראמ Link-OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

USBחראמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

-ב שומישUSBהחשוק ינוכדעל חראמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

תואמגודUSBתספדמב שומישו חראמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

יליגרתל םישרדנ םיטירפUSBחראמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

םיליגרתה תמלשהל םיצבק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ליגרת1 ןנוכל םיצבק תקתעה :USB ףוקיש עוציבו USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

ליגרת2 ןנוכמ הקבדמ תינבת תספדה :USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

ליגרת3 ןנוכמ םיצבק תקתעה :USBוילאו . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

ליגרת4 תדלקמ תועצמאב ןסחואמ ץבוקל םינותנ תנזה :USBהקבדמ תספדהו . . . . . . . . .203

תאיציב שומישUSB תולוכיו חראמ NFC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

ליגרת5הקבדמ תספדהו םכח ןקתה תועצמאב ןסחואמ ץבוקל םינותנ תנזה : . . . . . . . . . . .205

םיניינעה ןכות

הקוזחת •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

יוקינ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

יוקינ ירמוח . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

יוקינל ץלמומ םינמז חול . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

הספדהה שאר יוקינ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

הידמה ביתנ יוקינ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

םינשייח יוקינ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

הספדהה לילג לש הפלחהו יוקינ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

הספדהה שאר תפלחה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

ZD620-ו ZD420הרישי תימרת הספדה - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

ZD620-ו ZD420תימרת הרבעהב הספדהב טרס לילג - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

ZD420תימרת הרבעהב הספדהב טרס תינסחמ - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

תספדמה תחשוק ןוכדע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

תספדמב תרחא הקוזחת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

) תמא ןמז ןועש תללוסRTC( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

םיכיתנ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

תויעב ןורתפ •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

תואיגשו תוארתה ןורתפ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

:הארתהחותפ הספדה שאר . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

:הארתההידמה הרמגנ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

:הארתהתספדמב טרס תינסחמ תספדמ) ZD420(דבלב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

:הארתהטרס ףוס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

:הארתהךומנ טרס סלפמ תינסחמ תספדמ) ZD420(דבלב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

:הארתהךותיח תאיגש . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

:הארתהידמ ההובג הספדהה שאר תרוטרפמט . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

:הארתההספדה שאר יוביכ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

:הארתהידמ הכומנ הספדהה שאר תרוטרפמט . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

:הארתהיונפ ןורכיז ןיא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

הספדה תויעב ןורתפ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

:היעבתויללכ הספדה תוכיא תויעב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

:היעב.הקבדמה לע הספדה ןיא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

:היעבהנתשמ הספדהה רוזא לש הלחתהה םוקימ וא לדוג תניחבמ תותוועמ תוקבדמה . . . .253

תרושקת תויעב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

:היעבםינותנ תרבעה ןיא ,החלשנ הקבדמ תדובע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

:היעבהמוגפ ןכות תספדה וא תוקבדמ לע גוליד ,החלשנ הקבדמ תדובע . . . . . . . . . . . . . . 254

:היעבהספדה ןיא לבא ,םירבעומ םינותנ ,הקבדמ תדובע החלשנ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

תונוש תויעב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

. 256

:היעבןהמ םלעתמ רישכמה וא ודבא תורדגה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

:היעב.תופיצר תוקבדמכ תוגהנתמ תופיצר אל תוקבדמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

:היעבתלעננ תספדמה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

:היעבתויוגש טרס תינסחמ תולקת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

:היעבהללוסב המודא יוויח תירונ תמייק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

םיניינעה ןכות

תספדמה ןוחבא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

להונPOST(הלעפהב תימצע הקידב) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

SmartCalהידמ לש (םכח לויכ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Configuration Report(לוטיבה ןצחל םע תימצע הקידב) (הרוצת חוד) . . . . . . . . . . . . . .261

-ו) תספדמה תשר לש הרוצת חודBluetooth( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

חודPrint Quality(הנזהה ןצחל םע תימצע הקידב) (הספדה תוכיא) . . . . . . . . . . . . . . . . 263

לש תימצע הקידב) לעפמב ועבקנש לדחמה תרירב תורדגהל תספדמה סופיא

(הנזה + היהשה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

לש תימצע הקידב) לעפמב ועבקנש לדחמה תרירב תורדגהל תשרה סופיא

(לוטיב + היהשה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

סופיא ןצחל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

תרושקת ןוחבא תקידב . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

ןשייח ליפורפ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

םדקתמ בצמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

ינדי הידמ לויכ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

ינדי הספדה בחור ןונווכ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

ינדי רוחש תמר ןונווכ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

לעפמ תוקידב יבצמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

קשממUSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

תירוט האיצי קשממ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

ןקתהכ תספדמל רוביחDTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

ןקתהל תספדמל רוביחDCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

ZD620 / ZD420תימרת הרבעהב הספדה ימגד - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

ZD620 / ZD420טרס תינסחמ םע תימרת הרבעהב הספדה ימגד - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

הרישי תימרת הספדה ימגד - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

ZD620 / ZD420

םילכ •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

הידמ •. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

תימרת הידמ יגוס . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

תימרת הידמ יגוס תעיבק . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

םייללכ הספדהו הידמ יטרפמ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

תרוצת •ZPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

תספדמ תרוצת לוהינZPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

תודוקפל הרוצת תורדגה סוחיי . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

םירושק בצמ תוחודו תספדמ ןורכיז לוהינ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

תונכתZPLןורכיז לוהינל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

אובמ

תוינחלושה תוספדמה תא ךינפב גיצמ הז קרפ4 'ץניא Zebra® Link-OS , ZD620-ו ZD420ללוכ אוה .םיסרפה תורוטע

תספדמ לש תויצפואהו םינייפאמה לש הריקסLink-OS.ךלש השדחה תספדמל םיפרוצמה םיטירפה תאו

תרדסמ תוינחלושה תוספדמה ימגדב קסוע הז ךמסמZD:םיאבה

• תימרת הרבעה תספדמZD620 — www.zebra.com/zd620t-info

• הרישי תימרת הספדהל תספדמZD620 — www.zebra.com/zd620d-info

• תימרת הרבעהב טרס תוינסחמב תספדמZD420 — www.zebra.com/zd420c-info

• תימרת הרבעה תספדמZD420 — www.zebra.com/zd420t-info

• הרישי תימרת הספדהל תספדמZD420 — www.zebra.com/zd420d-info

תימרת הספדה תוספדמ4 'ץניא Link-OS

תוינחלוש תוספדמ4 לש 'ץניא Zebra® .םיילנויצפוא םינקתהו םינייפאמ לש בחר חווט םע תויטקפמוק תוקבדמ תוספדמ םה

•.תימרת הרבעהבו הרישי תימרת הספדהב תספדמ ימגד םינימז

• תספדמ ימגד ללוכZD420 Healthcare םילוח יתבב םישמשמה םיימיכה יוקינה ירמוחב תדמועה הקיטסלפ םע

.יאופר גורידב חתמ תקפסאבו

• תוספדמZD620 דע לש *הספדה תויוריהמב ךומתל תולוכי 203 תוספדמב היינשב מ"מ 203 dpi הספדה תופיפצ)

-ו ('ץניאב תודוקנב152 תסרגב תוספדמב היינשב מ"מ 300 dpi .

• תוספדמZD420 דע לש *הספדה תויוריהמב ךומתל תולוכי 152 תוספדמב היינשב מ"מ 203 dpi -ו 102 היינשב מ"מ

תסרגב תוספדמב 300 dpi .

• תוספדמ תונכת תופשב תוכמות ולא תוספדמZPL™ -ו EPL Zebra ךרד תורחא תספדמ תרקב תופש לש בחר ןווגמבו

םיילאוטריו םינקתהLink-OS.

.שומישבש הידמה גוסו הספדה תייצולוזר ,םגד יפל תונתשמ תויברמה הספדהה תויריהמ — *

אובמ

תינחלוש תספדמ לש םיצופנ םינייפאמLink-OS:

• בוציעOpenAccess™ .הטושפ הידמ תניעטל

•.הידמ יליבומו שמתשמ תורקבל םיעבצ-תודדוקמ 'עגמ תודוקנ'

•.בצמ יוויח תוירונ שמחו םינצחל השולש ללוכה רפושמ שמתשמ קשממ

•.חטשב הלק הנקתהל הידמב לופיטל םיילנויצפוא םינקתה

• :הידמ לילגב הכימת

•) ינוציח רטוקO.D. דע :(127 םגו מ"מ

• לש ימינפ רטוקב םילילג תוביל12.7 ,מ"מ 25.4.םיילנויצפוא הידמ תוביל ימאתמ םע םירחא הביל ילדגו מ"מ

•:הידמ יגוס לש רתויב בחרה חווטה םע תומיאת קפסמ חיחז ןשייח

•.יקלח וא אלמ בחורב רוחש וק תיידמ םע תומיאת

•.תצרוחמ וא הכותח הידמ םע תומיאת

•.ךרעמ/חוורמב תוקבדמ תיידמ םע שומישל םייזכרמ םימוקימ לש בר רפסמל יביסימסנרט ןשייח

• תאיציUSB.תולקב החשוק ינוכדע עצבל ןתינ התועצמאב חראמ

• קשממUSB 2.0

• םיילנויצפוא קשממ ינקתה לש חטשב הנקתהל ירלודומ תוירושיק רבחמ10/100 Ethernet (802.3 RJ-45) וא

) ירוטRS-232 DB-9.(

• ינפוג לש הדובע ידכ ךות אובייו ןפוג לדוג יונישOpenType-ו TrueType , Unicode ןפוג) ימינפ לדוג יונישל ןתינ ןפוג ,

Swiss 721 Latin 1.םיימינפ תויביס תפמ ינפוג רחבמו (

•:תספדמה תפלחה לע הלקמה רוחאל תומיאתב תדקוממה תייגולונכט

• הדובע ןחלוש תוספדמ לש הריהמו הלק הפלחהZebra תספדמה תופש תא תלבקמ תספדמה .תונשי EPL

-וZPL.

• םיילאוטריו םינקתהב הכימתLink-OS תספדמ לש ןניאש תספדמ תופש חונעפל Zebra.

•-תרשפואמ הספדהXML תרושקת תרשפאמ—XML ןוישיר ימולשתב ךרוצה לוטיב ,דוקרב תוקבדמ תספדהל

.תונכתלו תישיא המאתהל תויולעה תתחפהו ,הספדה תרש תרמוחבו

-ו UTF

,םיתב ינשו דיחי תיב לש יסיסבJIS-ו Shift-JIS םאתומ םיוות יופימו ילמיצדסקה דודיק ,(תינפיל םיימואלניב םינקת)

תלבט תריצי)DAT.(םיוות לש שדחמ יופימו םינפוג רושיק ,

.םידיינ םינקתה ןווגמBluetooth LE תרדגהל הרזע ימושיי םע לעופ Zebra תרדגהב עויסל םידיינ םירישכמב

.תילמיסקמה הספדהה תוכיא תגשהבו הידמ ילויכ עוציבב ,תספדמה

.םידיינ םירישכמב םימושייל השיגלו

.םוקמ לכמ םילק הקוזחתו לוהינ ,םינקתה בוליש תרשפאמ המצע-יבר

• ילבולג הספדה ןורתפZebra תדלקמ דודיקב ךמות – ™Microsoft Windows-ו) ANSI , (Unicode UTF-8

16 לש הרמה ינבמ) Unicode , (XML , ASCII) 7-ו8 םינפוג דודיק ,(תונשוימ תוכרעמבו תוינכותב םישמשמה תויביס

•.םידיינ םינקתהב לעפומה הרדגהל הרזע ילכ ךרד תספדמ תרוצתב הכימת םיקפסמ לעפמב םינקתומה תשר ימגד

• ילנויצפוא ןייפאמב שומישBluetooth Low Energy (Bluetooth LE) םע רצק חווטל תרושקת רובע תספדמה לש

• תשקה עצב Print Touch - ספא חווט תרושקת) NFC לש (Zebra תספדמ עדימל השיג לבקל ,םינקתה דמצל ידכ

•Link-OS לש Zebra ינקתה לש הלעפה תוכרעמ תרבחמה החותפ המרופטלפ - Zebra הנכות ימושיי םע םימכח

•) תמא ןמז ןועשRTC.הנבומ (

•.שמתשמה ידי-לע תישיא המאתהל םג ןתינו רשפואמ הספדהה שאר תקוזחת בצמ חוויד

•.(הענהה) הספדהה לילגו הספדהה שאר לש םילכ אללו הלק הפלחה

• תוחפל 64 MB) ימינפ תספדמ ןורכיז לש E:\ .הקיפרגו םינפוג ,םיספט ןוסחאל ,(

אובמ

תספדמל ילנויצפוא דויצLink-OS 4:'ץניא

Energy (LE)

יטמוטוא גותימ10Base-T , 100Base-TX-ו Fast Ethernet 10/100 תללוכ לעפמב הנקתהל היצפואה .

תיטוחלא תוירושיקBluetooth Low Energy (LE) .

יטרס) הלופכ74-ו 300.(רטמ

Bluetooth Low Power (BTLE) וא Wi-Fi תורוצת םע Bluetooth .תויסלק

10Base-T , 100Base-TX-ו Fast Ethernet 10/100.

.שומיש ידכ ךות תקרפנ הללוסה רשאכ הספדהה תוביצי לע רומשל רשפאמ

-מ - וא300 dpi לא 203 dpi .םילכ תוללוכ ןניאש גורדשה תוכרע תועצמאב

• עבצ גצב שמתשמ קשממLCD ינייפאמ ךרעמלו הספדהל ,הרוצת תספדהל ,הלק הרדגהל Link-OS.

• תספדמ ימגדHealthcare:

• תקיטסלפHealthcare.יוקינו יוטיח ךרוצל בוגינל תנתינה

• רושיא לעב חתמ קפסIEC 60601-1.

•.לעפמב תונקתומה תויטוחלאו תויטוח תויצפוא

• תיטוחלא תוירושיקBluetooth Low Energy (LE)

• תיטוחלא תוירושיקWi-Fi) 802.11ac ללוכ – a/b/g/n ,( Bluetooth Classic 4.X םאות) 3.Xו (Bluetooth Low

• הספדה תרשEthernet תימוקמ תרושקת תשר רבחמ) לעפמב ןקתומה ימינפ RJ-45 תותשרב הכימת קפסמ — (

• תלוביקב טרס לילג ימגד וא תימרת הרבעהל טרס תינסחמ לש הלק הניעטל תורשפא - תימרת הרבעהב הספדה

•ZD620 תוספדמו ZD420) תמא ןמז ןועש תוללוכ תורחבנ RTC תוללוכה תוספדמב םאה חול לע ןקתומה (

•:חטשב הנקתהל תוירושיק ילודומ

• הספדה תרשEthernet תימוקמ תרושקת תשר רבחמ) ימינפ RJ-45 יטמוטוא גותימ תותשרב הכימת קפסמ — (

•) תירוט האיציRS-232 DB-9(

•.חטשב הנקתהל הידמב לופיטל םיילנויצפוא םינקתה

•.(ליעפמל הקבדמ תשגהו ןגמ ריינ ףוליק) תוקבדמ קפנמ

•.יללכ שומישל הידמ ךותיח תדיחי

•.תיוות תאצוה ןשייח םע השילתל ןגמ ריינ אלל תוקבדמ תספדה

•.תיוות תאצוה ןשייח םע ןגמ ריינ אלל הידמ ךותיח תדיחי

•.) םיינוציח םירטקב הידמ ילילגל םימאתמ תללוכ הידמ תביל ימאתמ תכרעO.D דע לש (127:מ"מ

• לש ימינפ רטוקב הידמ תוביל38.1.מ"מ

• לש ימינפ רטוקב הידמ תוביל50.8.מ"מ

• לש ימינפ רטוקב הידמ תוביל76.2.מ"מ

•.ימינפ חוכ קפס םע רבוחמ חוכ קפס סיסב

•.הרסהל תנתינ הללוס םע רבוחמ הללוס סיסב

• הללוסו רבוחמ הללוס סיסבםירכמנ דרפנב.

• חתמ תקפסמ הללוסה24VDC הז .הספדהה תוכיא לע רומשל ידכ ,הניעט ךרוצל הללוסה יוביכל דע עובק תסוומ

•.ןוסחאו חולשמ ךרוצל יוביכ בצמ ללוכ

•.הללוסב םינבומה הללוסה לש בצמו הניעט יוויח תוירונ ללוכ

• לש הספדהמ ךלש תספדמה תא הנש .הספדהה תייצולוזר יונישל חטשב גורדש תכרע הנימז203 dpi לא 300 dpi -

אובמ

.תינאירוקו

תדלקמ ,הליקש תדיחי ,םיקרוס ,המגודל) םייפקיה םירזיבאב שמתשהל ,םייטמוטואל םיכילהת ךופהל תולוכיש

Zebra® ZKDU™ .תשרל וא בשחמל רוביחב ךרוצ אלל לכהו (דועו

ץירח ,תפסונ החטבא ללוכKensington™ הליענ ינקתהל Kensington.תספדמה תא חטבאל ידכ

• תינפי ,תיתרוסמו הטושפ תיניס לש תולודג םיוות תוכרעמל תספדמ תרוצת תויורשפא םע היסא תופשב הכימת

• ןפוג תוללוכ ןיסב תורכמנה תוספדמSimSun.שארמ ןקתומה הטושפ תיניסל

• תונכת תפשZebra® ZBI 2.0™ ZBI .(Zebra BASIC Interpreter) תומאתומ תספדמ תולועפ רוציל תרשפאמ

• תספדמ ימגד רובע הידמ תינסחמ תליענZD620 Healthcare םגד .הרישי תימרת הספדהב Healthcare הז דחוימ

אובמ

לש תוקבדמ תספדה ןורתפZebra

) השולשמ תחא קר איה תספדמה3) תספדמל קקדזת ,סיפדהל ידכ .הספדה ןורתפ לש םיקלח (ZD620 וא ZD420הידמ ,( ,םינקתה להנמ) הנכותו (הרישי תימרת הידמ קר וא ,תימרת הרבעהל הידמו תימרת הרבעהל םילילג וא טרס תינסחמ) תמאות וא םינקתהל תרבוחמ תויהל ילבמ סיפדהל הלוכי תספדמה .סיפדהלו תושעל המ תספדמל תורוהל ידכ (תונכת וא םימושיי

.םירחא תוכרעמל

ריינ ,םיסיטרכ ,תויגת ,תוקבדמ תויהל היושע הידמהתולבק ,םייוניש דגנ תוקבדמ ,הפינמ לופיקב םימורעמ ,'וכו .

Zebra:םולשת אלל םיספטו תוקבדמ בוציעל הנכות תועצמאב הספדההו הקבדמה בוציעב ךל עייסת ZebraDesigner™

הלעפהה תוכרעמלWindows PC.

Zebra םשב ןקתה ילהנמו םימושיי לש האלמ הכרע תקפסמ Link-OSתספדה ,תספדמה לש הרוצתה תורדגה תעיבק ךרוצל ,

.םיצבק תדרוהו החשוק ןוכדע ,תונכת תודוקפ תחילש ,םינפוגו הקיפרג אוביי ,תספדמה בצמ תלבק ,תולבקו תוקבדמ

לש טנרטניאה רתאב הרזע לבקל לכותZebra.דעוימה שומישל תשרדנה הידמה יוהיזל ,ךלש קפסהמ וא

הספדהה יבצמ

:תונוש הידמ תורוצתבו םינוש הלעפה יבצמב תספדמה תא ליעפהל ןתינ

•.(םוחל השיגר הידמ לע הסיפדמה) הרישי תימרת הספדה

• וידה תא םיריבעמ ץחלו םוח) שומישל הלק תימרת הרבעהל טרס ילילג וא טרס תינסחמ םע תימרת הרבעהב הספדה

.(הידמה לא טרסהמ

• רחאל ותוא שולתלו הווצאב תוקבדמ ףצר סיפדהל וא הלבק/הקבדמ שולתל ךל רשפאמ יטרדנטס השילת בצמ

.הספדהה

• רחאל .הספדהה תעב הקבדמהמ ןגמה ריינ תא ףלקל ןתינ ,ילנויצפוא תוקבדמ קפנמ ןקתומ םא :תוקבדמ תקפנה בצמ

.האבה הקבדמה ספדות ,הקבדמה תרסה

• ריינ תא ,תוקבדמה ןיב ןגמה ריינ תא ךותחל הלוכי תספדמה ,תילנויצפוא הידמ ךותיח תדיחי תנקתומ םא :הידמ ךותיח

.תויגתה רמוח תא וא תולבקה

•.תוקבדמ לש םוקימו הריחב ימושייל ,השילתב וא ךותיחב הקבדמל תויצפוא םע ןגמ ריינ אלל הידמ תספדה

• .בשחמל תורישי תרבוחמ תויהל ילבמ סיפדהל הלוכי תספדמה :תיאמצע

• עבצ גצל תורשפא םע תספדמLCD לש ספוט/תינבת סיפדהלו תשגל ידכ םיטירפתב שמתשהל הלוכי הקבדמ.

• םושייLink-OS ךרד רבחתמה Bluetooth.(טוחלא תייצפוא)

•.(תונכת-יססובמ) תויטמוטוא תוקבדמ לש ספוט/תינבת

• תאיציל רבוחמה םינותנ תנזה ןקתהUSB ינקתהב שומיש רשפאמ הז בצמ .תספדמה לש תירוט האיצי וא חראמ

תדיחי ,הליקש תודיחי ,םיקרוס ןוגכ ,םינותנ טלקZebra Keyboard Display Unit (ZKDU) .'וכו

• יקשממ לש םיילנויצפואה םינקתהה ורדגוה ןהב תוספדמ :תשרב תפתושמ הספדהEthernet-ו (מ"תר) Wi-Fi תוללוכ

.ימינפ הספדה תרש

אובמ

הנכותו דועית

לבכUSBתספדמ

חוכ קפס

טרס ימאתמ300 תרצותמ אל רטמ Zebra

תספדמה דועית

(טרס ילילגב תשמתשמ) תימרת הרבעה תספדמ םע םיללכנ

הנושאר הלעפהל תוקיר טרס תוביל

?הספוקב ללכנ המ

ןלהל םיגצומה םיטירפה לכ תא ךדיב שיש אדו ,הספוקהמ םיטירפה תאצוה רחאל .,תספדמה תקידבל ןלהל םילהנה יפל לעפ

.הז רפסב תוארוהה יפל לועפל לכותש ידכו תספדמה יקלח תא ריכהל ידכ

הלש תיתוזח תרוקיב עצבו הזיראהמ תספדמה תא אצוה

.חולשמ יקזנ יוליגל התוא קודבו הזיראהמ דימ התוא אצוה ,תספדמה תא לבקת רשאכ

.הלש תוירחאה תחת הזה קזנה תא ןקתת אלו חולשמה ךלהמב םרגנש

תספדמ לש תויסיסבה תואסרגה שמחמ תחא לכ לע םירושיק תלבקלLink-OS .

:חולשמ יקזנ ולגתה הקידבב םא

לש טנרטניאה רתאב ןייעZebra ינוטרסב הפצו How To קרפ האר .תספדמה לש הקירפלו הזיראל (עצבל דציכ) תודוא לע

•.הזיראה ירמוח לכ תא רומש

•.םיקזנ יוליגל םיינוציחה םיחטשמה לכ תא קודב

•.םיביכרב םיקזנ יוליגל הידמה את תא קודבו תספדמה תא חתפ

• .םיקזנ חוד שגהו םיחולשמה תרבחל דימ עדוהZebra Technologies Corporation קזנ לכל תיארחא היהת אל

•.םיחולשמה תרבח תקידבל הזיראה ירמוח לכ תא רומש

• לש השרומה קוושמל עדוהZebra

אובמ

תספדמה תחיתפ

אתב םימוגפ וא םיישפוח םיביכר םימייק םאה קודב .הסכמה תא םרהו ךרבעל רורחשה יספת לע ץחל ,הידמה אתל תשגל ידכ

.הידמה

יטטס למשח - תוריהז תאו הספדהה שאר תא סורהל הלוכי םירחא םיחטשמ לע וא םדאה ףוג לע רבטצמה יטטסה למשחה תקירפ •

שאר םע הדובעה תעב יטטס למשח םע החוטבה הדובעה ילהנ יפל לועפל הבוח .קזנ םהב םורגל רישכמב םירחאה םיינורטקלאה םיביכרה

.ןוילעה הסכמל תחתמ םיינורטקלאה םיביכרה וא הספדהה

תספדמה תריגס

.השיקנב ומוקמל לעננ הסכמהש דע תיזחב הסכמה זכרמ לע הטמ יפלכ ץחל .ןוילעה הסכמה תא דרוה

תספדמה ינייפאמ

תוינחלושה תוספדמה לש םינייפאמה תא תוהזל ךל עייסמ הז קרפ4 'ץניא Zebra® Link-OS , ZD620-ו ZD420ינוטרס .

רתאב 'עצבל דציכ'Zebraלש תויפיצפס תומישמו הנקתהה לע םינוטרס םג ומכ ,תספדמה ינייפאמ לע ןוטרס םיללוכ

) שמחל םירושיקה .תספדמה5 תוינחלושה תוספדמה (4 'ץניא Link-OS 4:םה הלא

• תימרת הרבעה תספדמZD620 — www.zebra.com/zd620t-info

• הרישי תימרת הספדהל תספדמZD620 — www.zebra.com/zd620d-info

• תימרת הרבעהב טרס תוינסחמב תספדמZD420 — www.zebra.com/zd420c-info

• תימרת הרבעה תספדמZD420 — www.zebra.com/zd420t-info

• הרישי תימרת הספדהל תספדמZD420 — www.zebra.com/zd420d-info

תוירושיק לודומו קשממ ץירחל השיג

שמתשמ קשממ

רורחש ספת

י"ז חתמ עקש

הלעפה ןצחל

רורחש ספת

הידמ לש הסינכ ץירח

הפינמ לופיקב

האר ,תספדמה תורקב לע םיפסונ םיטרפ תלבקליוויח תוירונו תורקב

תספדמה ינייפאמ

חיחז ןשייח

(ןותחת חוורמ/ךרעמו רוחש ןמיס)

הידמ יליבומ

םרומ שאר ןשייח

(ימינפ)

הידמה ליבומ רוצעמ ןונווכ

(הענה) הספדה לילג

לילג יקיזחמ

םינשייח ךרעמ

ןוילע (חוורמ) ךרעמל

(רחאה דצה)

טרסה תררג

הספדה שאר

תספדמה ינייפאמ

הלופכ תלוביקב טרס תספדמ ךותבZD620

תספדמה ינייפאמ

ףוסיא ישוכ

(אלמ טרס ילילג) הנזה ישוכ

הידמה ץיפקמ

)ZD620 (דבלב

טרס לילג יקיזחמ - הלופכ תלוביקב טרסל ףוג

תספדמ ימגד - הידמה ץיפקמZD620דבלב

.תולקב ותוא תוארל היהי ןתינש ידכ שדחמ עבצנ הידמה ץיפקמ .(תיחול) הידמה ץיפקמ תא גיצהל ידכ רסומ תספדמה ןולח

.ודיצלש םיקלחה ומכ ,ההכ רופאב עובצ אוה

חיחז ןשייח

(ןותחת חוורמ/ךרעמו רוחש ןמיס)

הידמ יליבומ

םרומ שאר ןשייח

(ימינפ)

ליבומ רוצעמ ןונווכ

הידמה

(הענה) הספדה לילג

לילג יקיזחמ

םינשייח ךרעמ

ןוילע (חוורמ) ךרעמל

הספדה שאר

הידמה ץיפקמ

)ZD620 (דבלב

תספדמה ינייפאמ

הרישי תימרת הספדה תוספדמ ךותבZD620-ו ZD420

חיחז ןשייח

(ןותחת חוורמ/ךרעמו רוחש ןמיס)

הידמ יליבומ

םרומ שאר ןשייח

(ימינפ)

רוצעמ ןונווכ הידמה ליבומ

(הענה) הספדה לילג

לילג יקיזחמ

טרס תינסחמ

תנקתומ תגצומ

(דרפנב תרכמנ)

םינשייח ךרעמ

ןוילע (חוורמ) ךרעמל

רורחש תוע

)2(

עניה תדיחי

טרס

תספדמה ינייפאמ

טרס תינסחמ תספדמ ךותבZD420

תספדמה ינייפאמ



שאר בג

הספדהה

ליעפמ עורז

הספדהה שאר







הספדהה שארל השיג

1יתש תא ץוח יפלכ ךושמ .

םירוחש םיקלח) הספדהה תועורז

םינמוסמה.(קוריב

2תררחתשמ טרסה עניה תדיחי .

.הטמ יפלכ

3לש ליעפמה עורז תא םרה .

שארל תשגל ידכ הספדהה שאר

הספדהה

הספדה שאר

לש בצמו תומיא קשממ

טרסה תינסחמ

טרס ןשייח

ןשייח לש רואה ריזחמ

טרסה

טרס תינסחמ תספדמ לש הספדהה שארל השיג

תספדמה ינייפאמ

תלד ספת

תאצוה ןשייח

תיוות

תוקבדמ ףוליק טומ

ףוליק לילג

קפנמ תלד

לש האיצי רוזא

ןגמה ריינ

הידמ תאיצי ץירח

ךותיח תדיחי לודומ

םימגדה לכ - (חטשב הנקתהל) תוקבדמ קפנמ לש ילנויצפוא ןקתה

םימגדה לכ - (חטשב הנקתהל) ךותיח תדיחי לש ילנויצפוא ןקתה

תספדמה ינייפאמ

תיוות תאצוה ןשייח

תאצוה ןשייח

תיוות

תיוות לש התיחנה רוזא

הכותח

(דבלב הרישי תימרת הספדה ימגדב) ןגמ ריינ אלל הידמ תשילת לש ילנויצפוא ןקתה

(דבלב הרישי תימרת הספדה ימגדב) ןגמ ריינ אלל הידמל ךותיח תדיחי לש ילנויצפוא ןקתה

תספדמה ינייפאמ

יטרדנטס הספדה לילג 203 dpi(רוחש)

יטרדנטס הספדה לילג 300 dpi(רופא)

הספדה לילג203 dpi ןגמ ריינ אלל) -םוח.(םדמדא

הספדה לילג300 dpi ןגמ ריינ אלל.(םוח)

חולו) ךלש תספדמה לש הספדהה תייצולוזרו לילגה גוס תא תוהזל ידכ םינוש םיעבצב םיעובצ (הענה) הספדהה ילילג

לש ינכטה תווצהמ וא גורדש להונ ךלהמב הארוה תלביק םא אלא םינושה םיגוסה ןיב ףילחהל רוסא .(הספדההZebra.

ובייחיש תונוש הספדה תויעבל םורגל הלולעו הכלהכ לעפת אל תספדמההקוזחת לופיט.

יוהיז(הענה) הספדה ילילג לש םיגוסה

תספדמה ינייפאמ

רבוחמ חוכ קפס סיסב

תוספדמל חוכ יקפס תויורשפא

הרדס תוספדמZD.הללוס קפס סיסב וא רבוחמ חוכ קפס סיסב :חטשב הנקתהל םינתינה חוכ יקפסל תויורשפא ןווגמ תועיצמ

.ךלש תספדמה םע קפוסש חוכה קפס תא ףילחהלו םיגרבב הלא םינקתה רבחל לק

רבוחמ חוכ קפס סיסב

תספדמה ינייפאמ

ZD620

הללוס קפס סיסב

לש הניעטו בצמ יוויח תוירונ

הללוס

ןקתומ הללוס סיסב םע תספדמ הללוס

קפסה קשממ

קפסה תסינכ הללוס תרקב ןצחל

הנקתהל הנכומ הללוס תנקתומ הללוס םע תספדמ

הללוס ספת

הללוסו רבוחמ הללוס סיסב

בושחידי-לע רחא רשואמ חתמ רוקמ וא תספדמל חוכ קפס שרדנ .תספדמה אלל לכהו ,ןוסחאל התרוצת תא עובקלו קודבל ,ןועטל ןתינ •

Zebra.הללוסה תניעטל

תספדמה ינייפאמ

הליענ ץירחKensington

את לוענמ

תספדמ תליענ ינייפאמZD620

תוספדמ ימגדל קר הנימז וז היצפואHealthcareהליענ ץירחו תספדמה לש הידמה אתל חתפמו לוענמ תשיג תללוכ איה .

Kensington האר ,תספדמה תליענ תייצפוא לע עדימ תלבקל .תספדמה תא חטבאל ידכ תספדמה לש ירוחאה חולב ZBI

2.0™ לש יסיסב חנעפמ — Zebra.

תספדמה ינייפאמ

םוקימPrint Touch

)NFC (יביספ

Print Touch לש Zebra

ןייפאמPrint Touch™ לש Zebra ססובמ ןקתהב תעגל ךל רשפאמ Android™ ) ספא חווט תרושקת תרשפואמ וב NFC,(

וגולב ,חול בשחמ וא םכח ןופלט ןוגכPrint Touch .תספדמל ןקתהה תא דמצל ידכ תספדמה לש Print Touch ןימז םימגדב

) לעפמב ןקתומה תושיר םעWi-Fi , Ethernet ,יטוח Bluetooth-ו ,Bluetooth Low Powerךל תרשפאמ וז תלוכי .(

.הזה עדימה תא הליכמה הקבדמ סיפדהל זאו ,ןיזהל שקבתמ התאש עדימה תא קפסל ידכ ןקתהב שמתשהל

בושח תרושקתב וכמתי אל םימיוסמ םינקתהש ןכתיי • NFC תורדגה לש הרוצתה תא רידגתש רחאל דע תספדמה םע NFC תושרדנה

.ףסונ עדימ תלבקל םכחה ןקתהה ןרציב וא תורישה קפסב ץעייתה ,תויעבב לקתית םא .ךלש ןקתהב

:םיללוכ תיגתב םידדוקמה םינותנ

• תבותכURL ןונגסב הכימת ףדל QuickHelp לש (הריהמ הרזע) Zebra

• תבותכMAC לש תידוחיי Bluetooth Low Energyתספדמה לש

• תבותכMAC לש Bluetooth Classic(תמייק םא) תספדמה לש

• תבותכMAC לש Wi-Fi(תמייק םא) תספדמה לש (תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר)

• תבותכMAC לש תיסלק Ethernet(תמייק םא) תספדמה לש (תימוקמ תרושקת תשר)

•SKU ,המגודל – תספדמה לש ZD42022-D01W01EZ

•תספדמה לש ידוחייה ירודיסה רפסמה

תיגתב שמתשהל ןתינNFC:ידכ

• דומיצל עייסלBluetoothםאות דיינ ןקתה םע

•םושיי ליעפהל

•טנרטניא ףד וב גיצהלו דיינ ןפדפד ליעפהל

הרמוח תויצפוא תנקתה

.תספדמה לש הידמב לופיטל םיילנויצפוא םינקתהו םיצופנ תוירושיק ילודומ תנקתהב ךל עייסי הז קרפ

בושח הרדגהה ינפל הידמב לופיטל םיילנויצפואה םינקתההו תוירושיקה ילודומ לכ תא ןקתה ,הנקתהה ךילהת תא ץיאהלו טשפל ידכ •

.תספדמב םינושארה שומישהו

בושח תשרודה תימינפ החשוק שי םיבר םיילנויצפוא םינקתהל .הנקתהה ךילהת תמלשה רחאל תספדמה תחשוק תא ןכדעל דואמ ץלמומ •

.תספדמה לש ישארה הקיגולה חולב תנקתומה החשוקה תסרג םע הכלהכ לועפל ידכ ןוכדע

הרמוח תויצפוא תנקתה

חטשב הנקתהל תספדמה לש תויצפואו םירזיבא

תספדמה לש תוירושיק ילודומ

— םיאבה םיילנויצפואה םינקתהה תנקתה ינפל תוירושיקה לודומל השיגה תלד תא ריסהל הבוחלודומ ץירחל השיג

תוירושיקה.

• תירוט האיציZD420 — תירוט האיצי לודומ תנקתה

• רבחמRS-232 DB-9 יטמוטוא גותימ םע DTE/DTC — תירוט האיצי קשממ

•Ethernet לש ימינפ ZD420(תיווק - ם"תר) — לודומ תנקתהEthernetימינפ (תימוקמ תרושקת תשר)

• רבחמRJ-45

• גותימEthernet 10/100 ,ריהמ 10Base-T תותשרו ,100Base-TX.

הידמב לופיטל םיילנויצפוא םינקתה

— םיאבה םיילנויצפואה םינקתהה תנקתה ינפל תספדמה לש תיטרדנטסה תרגסמה תא ריסהל הבוחתרגסמה תרסה

תיטרדנטסה.

• תוקבדמ קפנמ - (ליעפמל הקבדמ תשגהו ןגמ ריינ ףוליק)תוקבדמה קפנמ תנקתה

•יללכ שומישל הידמ ךותיח תדיחי - תיטרדנטס הידמ ךותיח תדיחי תנקתה.

•ןגמ ריינ אלל הידמ ךותיח תדיחי — הידמל תרגסמ תנקתההשילתב ןגמ ריינ אלל

•השילתב ןגמ ריינ אלל הידמל תרגסמ — הידמל תרגסמ תנקתההשילתב ןגמ ריינ אלל

•הספדה תייצולוזר גורדש תוכרע) 203 dpi -ו 300 dpi - (הספדה תייצולוזר גורדש תוכרע

•הידמ לילג ימאתמ לש ימינפ רטוקב הידמ תובילל 38.1 ,מ"מ 50.8 וא מ"מ 76.2 - מ"מ הידמ לילג תבילל לדוג ימאתמ

םיילנויצפוא חוכ יקפס יסיסב

תרדסמ תוספדמלZD) ZD620-ו ZD420הרישי תימרת הספדה תואסרגל חוכ יקפס יסיסב לש חטש גורדש תוכרע שי (

.הלא תוספדמ לש תימרת הרבעהב הספדהו

•רבוחמ חוכ יקפס יסיסב — (ללכנ חוכ קפס) םיילנויצפוא רבוחמ חוכ קפס יסיסב תנקתה

• הללוס קפס סיסב רכמנ תוללוס זראמ)דרפנב — (םיילנויצפוא םירבוחמ הללוס יסיסב תנקתה

• תוללוס זראמ רכמנ הללוס סיסב)דרפנב — (רבוחמה חוכה קפס סיסבל הללוסה תנקתה

הרמוח תויצפוא תנקתה

תספדמה לש תוירושיק ילודומ

.םילכב ךרוצ אלל תוירושיקה ילודומ תא תולקב ןיקתהל ןתינ

יטטס למשח - תוריהז תא וא הספדהה שאר תא סורהל הלוכי םירחא םיחטשמ לע וא םדאה ףוג לע רבטצמה יטטסה למשחה תקירפ •

םע הדובעה תעב יטטס למשח םע החוטבה הדובעה ילהנ יפל לועפל הבוח .קזנ םהב םורגל וא רישכמב םירחאה םיינורטקלאה םיביכרה

.םיינורטקלאה םיביכרה וא הספדהה שאר

) חתמ תקספהמ תוששואתה בצמ רשגמOFF (לדחמ תרירב יפל (קספומ)

בצמ רשגמ שי תספדמ תוירושיק ילודומ לכלתוששואתה בצמל רדגומ אוה ,לדחמה תרירב יפל .חתמ תקספהמ OFF

בצמל רדגומ רשגמה רשאכ .(קספומ)ON ,(לעפומ) חתמ רוקמל רוביח תעב יטמוטוא ןפואב לעפות תספדמה) ליעפ ח"ז ON(

האר .(הבכת אלו)תויטרדנטס קשממ תורקבהקספה/הלעפה תויוגהנתהל חתמ תקספהמ תוששואתה בצמ - הלעפה ןצחל -

האר .חתמה לשחתמ תקספהמ תוששואתה בצמ רשגמ תעיבק.בצמה תלעפהל תוארוה תלבקל

תוששואתה לודומ ןקתומ ןהב תוספדמב קר ןימז חתמ תקספהמ תוירושיק.תספדמ

• הרעה בצמ

תוירושיקה לודומ ץירחל השיג

.התוא ריסהל ידכ הטמו ץוח יפלכ תלדה תא ךושמ

1. .תספדמה לש ירוחאה דצהמ י"ז עקת תא קתנ

2. .ספתה תא ררחשת וז הלועפ .תלדה לש ןוילעה קלחב עבצאה הצקב הטמ הציחל ידי-לע לודומל השיגה תלד תא חתפ

הרמוח תויצפוא תנקתה

) תירוט האיציRS-232(

תירוט האיצי לודומ תנקתה

.השיגה תלד לש תימינפה הפשה ינפ לע ףלוח קר סיטרכהש דע הקזוחב ךא תויטאב

1. המינפ לגעמה סיטרכ תא ףוחד .תספדמה ךותל תירוטה האיציה לודומ תא קלחה ,םירסומ לודומל השיגה תלדו י"ז עקתשכ

.רוגס בצמל הסכמה תא ץחלו הלעמ

2. יפלכ תלדה תא קלחה .לודומל השיגה חתפ לש הנותחתה הפשה םע תירוטה האיציה לש תלדה הסכמ תיתחת תא רשיי

הרעה הרדגהה רחאל דימ וא תויורשפא תנקתה רחאל תספדמה תחשוק תא ןכדע ,תספדמה לש רתויב םיבוטה םיעוציבה תלבקל •

אשונב ןייע .תספדמה לש תינושארהתספדמה תחשוק ןוכדע.

הרמוח תויצפוא תנקתה

תאיציEthernet (RS-45)

לודומ תנקתהEthernetימינפ (תימוקמ תרושקת תשר)

.השיגה תלד לש תימינפה הפשה ינפ לע ףלוח קר סיטרכהש דע הקזוחב ךא תויטאב

1. לודומ תא קלחה ,םירסומ לודומל השיגה תלדו י"ז עקתשכEthernet המינפ לגעמה סיטרכ תא ףוחד .תספדמה ךותל

.רוגס בצמל הסכמה תא ץחלו הלעמ

2. תאיצי לש תלדה הסכמ תיתחת תא רשייEthernet יפלכ תלדה תא קלחה .לודומל השיגה חתפ לש הנותחתה הפשה םע

הרעה הרדגהה רחאל דימ וא תויורשפא תנקתה רחאל תספדמה תחשוק תא ןכדע ,תספדמה לש רתויב םיבוטה םיעוציבה תלבקל •

אשונב ןייע .תספדמה לש תינושארהתספדמה תחשוק ןוכדע.

הרמוח תויצפוא תנקתה

תספדמה לש תוירושיק ילודומ תרסה

ילודומ שדחמ ןיקתהלו ריסהל רוסא .ןוקיתל וא תספדמה תרוצת לש שדחמ הרדגה ךרוצל תוירושיק ילודומ תולקב ריסהל ןתינ

.הרידס הלועפכ תספדמ

.התוא ריסהל ידכ הטמו ץוח יפלכ תלדה תא ךושמ

השיגה.המוקמב התוא לוענלו התוא ןיקתהל ידכ הלעמ יפלכ התוא הטהו

1.) קשממה לבכ תא רסהEthernet.(ירוט וא

2. .ספתה תא ררחשת וז הלועפ .תלדה לש ןוילעה קלחב עבצאה הצקב הטמ יפלכ ץחל .לודומה לש השיגה תלד תא רסה

3..לבכה תא חטבאו תוירושיקה לודומל קשממה לבכ תא שדחמ רבח

4. ךושמתונידעב .תספדמל ץוחמ לא לודומה תא תויטאב ךושמ .תוירושיקה לודומל חטבואמה קשממה לבכ תא

5. לש הנותחתה הפשה םע התוא רשי .תוירושיקה לודומ לש השיגה תלד תא בוש ןקתה וא רחא תוירושיק לודומ ןקתהחתפ

הרמוח תויצפוא תנקתה

הידמב לופיטל םיילנויצפוא םינקתה

יטטס למשח - תוריהז תא וא הספדהה שאר תא סורהל הלוכי םירחא םיחטשמ לע וא םדאה ףוג לע רבטצמה יטטסה למשחה תקירפ •

.םיינורטקלאה םיביכרה וא הספדהה שאר

תיטרדנטסה תרגסמה תרסה

.הידמב לופיטל ילנויצפואה ןקתהה תא ןיקתהל ידכ תיטרדנטסה תרגסמה תא ריסהל הבוח

.םיגרבה תא רומש .קפוסמה

1. .תספדמה לש ירוחאה דצהמ תספדמה לש י"ז תסינכ עקת תא קתנ

2.) ינש תא רסה .הלעמ יפלכ היהי ןותחתה הקלחש ךכ תספדמה תא ךופה2 םיגרב חתפמ תועצמאב הנקתהה יגרוב (To rx

3. -כ לש קחרמל תספדמה לש ימדקה קלחב הטמ יפלכ תרגסמה תא קלחה12.5.תרגסמה תא הצוחה ךושמו מ"מ

הרמוח תויצפוא תנקתה

תוקבדמה קפנמ תנקתה

אשונב ןייע .תוקבדמה קפנמ תנקתה ינפל י"ז עקת תא קתנלו תיטרדנטסה תרגסמה תא ריסהל הבוחתרגסמה תרסה

תיטרדנטסה.

דע הלעמ יפלכ ותוא קלחהו ,תספדמה תיזח ךותל ותוא ףוחדו לודומה תא זכרמ .ןוילעה הסכמה לש ןותחתה קלחל

.הריצעל

םיגרבTorx.

1. לודומ תא חנהו ליגר הדימע בצמל תספדמה תא רזחהקפנמ אצמנ ולש ןוילעה קלחהשכ תוקבדמה 12.5 תחתמ מ"מ

2. חתפמ תועצמאב םיגרבה ינשב תספדמל לודומה תא רבחו ,הלעמ יפלכ היהי ןותחתה הקלחש ךכ תספדמה תא ךופה

הרעה הרדגהה רחאל דימ וא תויורשפא תנקתה רחאל תספדמה תחשוק תא ןכדע ,תספדמה לש רתויב םיבוטה םיעוציבה תלבקל •

אשונב ןייע .תספדמה לש תינושארהתספדמה תחשוק ןוכדע.

הרמוח תויצפוא תנקתה

תיטרדנטס הידמ ךותיח תדיחי תנקתה

אשונב ןייע .תוקבדמה קפנמ תנקתה ינפל י"ז עקת תא קתנלו תיטרדנטסה תרגסמה תא ריסהל הבוחתרגסמה תרסה

תיטרדנטסה.

• ךותיח - הרהזא תוסנל רוסא .(תרגסמה) ךותיחה תדיחי הסכמ תא ריסהל רוסא .שמתשמה לופיטל םינתינה םיקלח ןיא ךותיחה תדיחיב

.ךותיחה ןונגנמל תועבצא וא םיצפח רידחהל

.ךותיחה תדיחי תמיסחל םורגל

.הריצעל דע הלעמ יפלכ ותוא קלחהו ,תספדמה תיזח ךותל ותוא ףוחדו לודומה תא זכרמ .ןוילעה הסכמה

םיגרבTorx.

בושח וא הלש תורישה ייח ךרואב עוגפל ,ךותיחה תדיחיל קזנ םורגל םילולע םירשואמ םניאש 'וכו םיסממ ,ןפג רמצ תוסיפ ,םילכב שומיש •

1. לש ןותחתה קלחה םע רשוימ ולש ןוילעה קלחהשכ ךותיחה תדיחי לודומ תא חנהו ליגר הדימע בצמל תספדמה תא רזחה

2. חתפמ תועצמאב םיגרבה ינשב תספדמל לודומה תא רבחו ,הלעמ יפלכ היהי ןותחתה הקלחש ךכ תספדמה תא ךופה

הרעה הרדגהה רחאל דימ וא תויורשפא תנקתה רחאל תספדמה תחשוק תא ןכדע ,תספדמה לש רתויב םיבוטה םיעוציבה תלבקל •

אשונב ןייע .תספדמה לש תינושארהתספדמה תחשוק ןוכדע.

הרמוח תויצפוא תנקתה

הידמ ךותיח תדיחי תנקתהןגמ ריינ אלל

אשונב ןייע .ןגמ ריינ אלל הידמ ךותיח תדיחי תנקתה ינפל י"ז עקת תא קתנלו תיטרדנטסה תרגסמה תא ריסהל הבוחתרסה

תיטרדנטסה תרגסמה.

1. (הענה) הספדה לילגב יטרדנטסה (הענה) הספדהה לילג תא ףלחהו תספדמה תא חתפןגמ רמוח אלל האר . הפלחהו יוקינ

הספדהה לילג לש האר .הפלחהה להונ תלבקל גורדש תוכרע תנקתהתייצולוזרהספדה שאר יוהיזב הרזע לבקל ידכ

.הספדהה ילילג לש םיגוסה

2. לש ןותחתה קלחה םע רשוימ ולש ןוילעה קלחהשכ ךותיחה תדיחי לודומ תא חנהו ליגר הדימע בצמל תספדמה תא רזחה

.הריצעל דע הלעמ יפלכ ותוא קלחהו ,תספדמה תיזח ךותל ותוא ףוחדו לודומה תא זכרמ .ןוילעה הסכמה

3. חתפמ תועצמאב םיגרבה ינשב תספדמל לודומה תא רבחו ,הלעמ יפלכ היהי ןותחתה הקלחש ךכ תספדמה תא ךופה

םיגרבTorx.

הרעה הרדגהה רחאל דימ וא תויורשפא תנקתה רחאל תספדמה תחשוק תא ןכדע ,תספדמה לש רתויב םיבוטה םיעוציבה תלבקל •

אשונב ןייע .תספדמה לש תינושארהתספדמה תחשוק ןוכדע.

הרמוח תויצפוא תנקתה

הידמל תרגסמ תנקתההשילתב ןגמ ריינ אלל

אשונב ןייע .השילתב ןגמ ריינ אלל הידמל תרגסמ תנקתה ינפל י"ז עקת תא קתנלו תיטרדנטסה תרגסמה תא ריסהל הבוח

תיטרדנטסה תרגסמה תרסה.

הספדהה לילג לש האר .הפלחהה להונ תלבקל גורדש תוכרע תנקתהתייצולוזרהספדה שאר יוהיזב הרזע לבקל ידכ

.הספדהה ילילג לש םיגוסה

.הריצעל דע הלעמ יפלכ ותוא קלחהו ,תספדמה תיזח ךותל ותוא ףוחדו לודומה תא זכרמ .ןוילעה הסכמה לש

םיגרבTorx.

1. (הענה) הספדה לילגב יטרדנטסה (הענה) הספדהה לילג תא ףלחהו תספדמה תא חתפןגמ רמוח אלל האר . הפלחהו יוקינ

2. ןותחתה קלחה םע רשוימ ולש ןוילעה קלחהשכ השילתל תרגסמה לודומ תא חנהו ליגר הדימע בצמל תספדמה תא רזחה

3. חתפמ תועצמאב םיגרבה ינשב תספדמל לודומה תא רבחו ,הלעמ יפלכ היהי ןותחתה הקלחש ךכ תספדמה תא ךופה

הרעה הרדגהה רחאל דימ וא תויורשפא תנקתה רחאל תספדמה תחשוק תא ןכדע ,תספדמה לש רתויב םיבוטה םיעוציבה תלבקל •

אשונב ןייע .תספדמה לש תינושארהתספדמה תחשוק ןוכדע.

הרמוח תויצפוא תנקתה

הידמ לילג תבילל לדוג ימאתמ

םימאתמ תוכרע

) השולש תוללוכ הידמ לילג ימאתמ לש תוכרעה3 הידמה תובילל תודעוימ תוכרעה .הידמ לילג ימאתמ לש תוגוז (רטוקבימינפ

םימאתמב שומיש

.הידמה לילג קיזחמ דצל הרזח הלאה םירבוחמה םיקלחה תא ףוחד .לילגב וככחתיש הידמה לילג יקיזחמ

הידמ לילג ימאתמ תנקתה

:תואבה

•38.1מ"מ

•50.8מ"מ

•76.2מ"מ

• .תספדמב העובק הנקתהל םידעוימ םימאתמה

• .הלא םימאתמ ילדג השולשמ דחא םישרודה םירחא הידמ לילג ילדגב ךומתל ידכ םתוא ףילחהל ןתינ

• .ידמ רתוי םתוא םיפילחמ םא תולבתהל םילולע םימאתמה

• לש דצה ירוזאב קיטסלפ יקלח ריאשהל הלולע תויטרדנטס לילג תוביל תועצמאב סיפדהל ידכ הידמה ימאתמ תרסה

םיגרבTorx.תימצע הזרבה גוסמ םה םיגרבה .לילגה קיזחמ לש ימינפה קלחהמ טעמ טלוב גרובה הצקש דע ןועשה ןוויכב

.תספדמה זכרמ יפלכ תונפל ךירצ (םייניש

םורגל לולע רתי-קודיה .וז הדוקנל רבעמ קדהת לא .לילגה קיזחמ ןיבל םאתמה ןיב חוורמ היהי אלש דע גרובה תא קדה

.גירבתה תסירהל

1. חתפמ תועצמאב םיגרבה תא בבוסל לחתה .לילגה יקיזחמ ינש לש םאתמה לש ןוילעה הנקתהה רוחב דחא גרוב חנה

2. אלל) קלחה דצה .ןוילעה קלחב אצמיי םאתמה לש לודגה קלחה .לילגה קיזחמ לש ימינפה קלחה לע םאתמה תא חנה

3. .לילגה קיזחמ ףוגל הקודה הרוצב ותוא טובצו גרובה לש טלובה הצקה לומ לא םאתמה לש ןוילעה גרובה רוח תא ןווכה

תסירהל םורגל לולע רתי-קודיה .וז הדוקנל רבעמ קדהת לא .לילגה קיזחמ ןיבל םאתמה ןיב חוורמ היהי אלש דע גרובה תא

.גירבתה

4. קדה .גרובה קודיה תעב לילגה קיזחמל םאתמה תא הקודה הרוצב טובצ .םאתמה לש ןותחתה הנקתהה רוחל גרוב סנכה

5. םיבלשה לע רוזח1 דע 4.םירחאה לילגה קיזחמו םאתמה רובע

הרמוח תויצפוא תנקתה

םע תוקבדמ לילג לש המגוד

לש תימינפ הביל76.2 מ"מ

תביל ימאתמ לע ןקתומה

הידמ

הרמוח תויצפוא תנקתה

הספדה תייצולוזר גורדש תוכרע

) עברא תומייק4להונב םישמתשמ הספדהה תייצולוזר לש גורדשה תוכרע לכ תפלחהל .הספדה תייצולוזר גורדשל תוכרע (

ןפואב ההזמ תספדמה .תרחבנה היצולוזרב םייולת םהו ,(הענה) הספדהה ילילג תאו הספדהה שאר תא ףילחהל הבוח .ההז

.עבצ יפל םיהוזמ הספדהה לילג ירמוחו הספדהה ישאר תפלחה תא יטמוטוא

תיטרדנטס הספדה

• -ב הספדהמ תספדמה תא הנש 203 dpi לא 300 dpi.

• -ב הספדהמ תספדמה תא הנש 300 dpi לא 203 dpi.

ןגמ ריינ אלל הספדה הרישי תימרת הספדה תוספדמל) ZD620(דבלב

• -ב הספדהמ תספדמה תא הנש 203 dpi לא 300 dpi.

• -ב הספדהמ תספדמה תא הנש 300 dpi לא 203 dpi.

ןומיס םיללוכ גורדשה תוכרעב םיאצמנה הספדהה ישאר203 וא 300 עויסל הדרפהבאצוהש גורדשל הספדהה שאר ןיב

ןומיס ללוכ וניא ירוקמה הספדהה שאר .ירוקמה הספדהה שאר ןיבל הזיראהמההזמה.הספדהה תייצולוזר תא

האר .ןשיה (הענה) הספדהה לילגב תועטב שמתשת אלש ידכ ,םינוש םיעבצב םיעובצ (הענה) הספדהה ילילגיוהיזלש םיגוסה

(הענה) הספדה ילילג

גורדש תוכרע תנקתהתייצולוזרהספדה שאר

.תספדמה תרוצת תא אדוות תספדמה רשאכ (הספדהה

• בושח תינכדעה תספדמה תחשוק תא ןקתהו דרוה ,תספדמה לש רתויב םיינכדעה לועפתלו םינייפאמלו רתויב תובוטה תואצותה תלבקל

אשונב ןייע .רתויבתספדמה תחשוק ןוכדע.

1..חתמה לבכ תא קתנו תספדמה תא הבכ

2. האר .(הענה) הספדה לילג לש הפלחהה להונב שמתשההספדהה לילג לש הפלחהו יוקינ

3. האר .הספדה שאר לש הפלחהה להונב שמתשההספדהה שאר תפלחה

4. לילגב אל לבא) הספדהה שארב יונישה תא יטמוטוא ןפואב ההזת תספדמה .תספדמה תא לעפהו חתמה לבכ תא רבח

הרמוח תויצפוא תנקתה

תימרת הרבעה תוספדמ הרישי תימרת הספדה תספדמ

םיילנויצפוא רבוחמ חוכ קפס יסיסב תנקתה

םיגרב חתפמ תועצמאב סיסבה תא םיניקתמ .תספדמל רוביחל ןכומ חוכה קפס סיסבTo rx T 1 0הנקתהה יגרובו (קפוסמ וניא)

תכרעב םיקפוסמהגורדשה) השולשב תספדמל םירבחתמ הרישי תימרת הרבעהב תספדמ ימגד .3תספדמ ימגדו םיגרב (

) העבראב םישמתשמ תימרת הרבעהב4 .םיגרב (

.חוכה קפס סיסב לש ןוילעה קלחב תוערגמה םע תורשייתמ תספדמה לש ימוגה תוילגר .תספדמה

חתפמ תועצמאב םיגרבה תא קדה תימרת הרבעהב הספדה תוספדמלTor x.הכרעב קפוסמה

1..תספדמה בגמ ירוקמה למשחה לבכ תא רסה .תספדמהמ םהשלכ הידמ ילילג רסה

2. לש ירוחאה דצל הנפומ תספדמה לש חתמה עקש רשאכ תספדמה תיתחתל חוכה קפס סיסב תא רשייו תספדמה תא ךופה

3. .םיקפוסמה םיגרבה תועצמאב תספדמל חוכה קפס סיסב תא רבח3 הרישי תימרת הספדה תוספדמל םיגרב 4 םיגרב

הרמוח תויצפוא תנקתה

י"ז תסינכ עקת

4..תספדמל י"ז תסינכ עקת תא סנכה

5..תספדמה לש חוכה קפס סיסבל ח"ז חתמ לבכ תא שדחמ רבח

הרמוח תויצפוא תנקתה

Torx T10 Torx T10

הרישי תימרת הספדה תספדמ תימרת הרבעה תוספדמ

םיילנויצפוא םירבוחמ הללוס יסיסב תנקתה

םיגרב חתפמ תועצמאב סיסבה תא םיניקתמ .תספדמל רוביחל ןכומ הללוסה סיסבTorx T 10םיקפוסמה הנקתהה יגרובו

תכרעבגורדשה) השולשב תספדמל םירבחתמ הרישי תימרת הרבעהב תספדמ ימגד .3הרבעהב תספדמ ימגדו םיגרב (

) העבראב םישמתשמ תימרת4 .םיגרב (

.חוכה קפס סיסב לש ןוילעה קלחב תוערגמה םע תורשייתמ תספדמה לש ימוגה תוילגר .תספדמה

) העברא4 חתפמ תועצמאב םיגרבה תא קדה .תימרת הרבעה תספדמל םיגרב (Torx.הכרעב קפוסמה

1..תספדמה בגמ ירוקמה למשחה לבכ תא רסה .תספדמהמ םהשלכ הידמ ילילג רסה

2. לש ירוחאה דצל הנפומ תספדמה לש חתמה עקש רשאכ תספדמה תיתחתל חוכה קפס סיסב תא רשייו תספדמה תא ךופה

3.) השולש .םיקפוסמה םיגרבה תועצמאב תספדמל חוכה קפס סיסב תא רבח3 הרישי תימרת הספדה תוספדמל םיגרב (

הרמוח תויצפוא תנקתה

הנקתהל הנכומ הללוס תנקתומ הללוס םע תספדמ

הללוס ספת

רבוחמה חוכה קפס סיסבל הללוסה תנקתה

.תספדמה לש ירוחאה קלחב תואיציל םירבוחמ הללוסה זראמ לש םירבחמהו ,הללוסה סיסב לש

בושח .הללוסל וא תספדמל קזנ עונמל ידכ תספדמל תחטבואמ הרוצב רבוחמו תספדמב ןקתומ תויהל בייח רבוחמה הללוסה סיסב •

1..תספדמה לש ירוחאה קלחב רשי םרז תנזה עקשמ תספדמה לש ינוציחה חתמה תקפסא תא קתנ

2. ירוחאה קלחל דומצ הללוסה זראמש דע סיסבל הללוסה תא ףוחד .הללוסה סיסב לש הללוסה ץירחל הללוסה תא קלחה

.תספדמב ןושארה שומישה

בושח שי .חולשמהו ןוסחאה ךלהמב הללוסה תקירפ תא עונמל ידכו תוחיטב ימעטמ יובכ בצמב תוחלשנ תוללוסה • ןועטל ינפל הללוסה תא

3..הלש תינושארה הניעטה תא ליחתהלו יובכ בצממ הללוסה תא ריעהל ידכ הללוסל תספדמה לש חוכה קפס תא רבח

4. האר .הב ןושארה שומישה ינפל האולמב הנועט תויהל תבייח תספדמההללוסה לש תורקבו יוויח תוירונ:לע דומלל ידכ

• .הללוסה תלעפה

•.הללוס חתמב ןוכסיחל תויוגהנתהו םינייפאמ יוליג

•.התוניקתו הללוסה לש הניעטה סלפמ תקידב

5. ןווחמ .תספדמה לש האלמ הניעטל םייתעשכ ושרדייבצמ קוריל (הניעט) םותכמ רובעי (קרב למס) (תוניקת) הללוסה

.(הנועט)

םינווחמו תורקב

.ןהלש תוידוקפתהו שמתשמה לש הרקבה חול לש תואסרגה יתשב קסוע הז קרפ

תרדסמ תוינחלושה תוספדמה .תספדמה תיזחב תואצמנ תוישארה שמתשמה תורקבZDקשממל תויורשפא יתשב תוכמות

.שמתשמ

) שמח תועצמאב חוודמ תספדמה5 .לועפתה לש םינוש דוקפת ימוחת םיגציימ הלא םילמס .(םילמס) יוויח תוירונ (

תוארל ןתינ .ןהלש בולישב םישמתשמ רשאכ תספדמה בצמ לע תועדוה לש בחר ןווגמ תוקפסמ ,הצובקכ ,יוויחה תוירונ

האר .תספדמ תגוצתב תועדוהה תאירקל שרדנה הזמ רתוי לודג קחרממ ןתואיוויחה תוירונ לש תוינבתה תועמשמ.

.יוויח תוירונ יתש ידי-לע היחנה תמייק רשאכ ('וכו הרבעה

אל' וא 'בל םיש' איה םודא לש תועמשמה .םותכ וא קורי ,םודא עבצב ,(תוריאמ אל) תויובכ תויהל תולוכי בצמה יוויח

תדרוה) ליעפ ךילהת וא תוליעפ איה םותכ לש תועמשמה .'תדקפתמ' וא 'הנכומ' איה קורי לש תועמשמה .'הנכומ תמושתב ךרוצ ןיאש תנייצמ הריאמ הניאש וא היובכ יוויח תירונ .('וכו רתי-תוממחתה רחאל רוריק רוזחמ ,םינותנ

.ליעפמה בל

.הצובקכ ילועפת בצמו ,תספדמה לש תונוש תויוליעפ תונייצמה תוינבת

.תולבגומ הספדה תורדגה םיעבוקו

ךל קפסל ידכ ,יטרדנטסה שמתשמה קשממ לש םינווחמהו תורקבה לכ תא ללוכ קשממה .םישמתשמה יגוס לכל ותוא

תוספדמ ימגד לכ רובע םיפתושמ תוגהנתהו תוידוקפתLink-OS.הלא

.תונכת תועצמאב וא שמתשמה ידי-לע

,ירוט) םייטוחלאו םייווק תרושקת יקשממ עובקלו רזע ילכ ליעפהלEthernet , Wi-Fi תספדמב םינקתומה ('וכו ,

.ךלש

שמתשמ קשממ

•יטרדנטס שמתשמ קשממ לש הלעפהה בצמ .ליעפמה קוקז םהל םייסיסב בצמ עדימו תורקב קפסמ הז קשממ —

• טרס ,תולבק ריינ ,תוקבדמ) תספדמה לש םילכתמ םירמוח תפלחה לש ליעפמ תומישמב ךמות הז שמתשמ קשממ

•.תספדמה לועפת לש ידוקפת םוחת םיגציימ בצמה ינווחמ לש םילמסה

• תוירונ .תספדמה לש ידוקפתה בצמה תא ליעפמל גיצהל ידכ םיעבצב ללכ ךרדב תושמתשמ תומיוסמ בצמ תוירונ

• ןווגמב ריאהל ךישמהל וא ,םיעבצ ןיב רובעל ,(יובכ בצמ דע ריהב בצמ) ךועדל ,בהבהל הלוכי בצמ יוויח תירונ

• ךלש הידמל תספדמה תא םיננווכמה םיימינפ םידוקפתל השיג ךרוצל םינוש םיבולישב םישמשמ הרקבה ינצחל

• שמתשמ קשממLCD קשממ —LCD םיאתהל ןתינו ,תספדמה לש םילק הרוצת תרדגהו ,הנקתה קפסמ הז עבצב

• -ב תכמות הגוצתה .תספדמה לש בתכב תועדוהו בצמ עדימ תקפסמ הגוצתה תורשפא19 הריחבל תונתינה ,תופש

• ,('וכו תוריהמ ,רוחש תמר) הספדהה תורדגהב םייוניש ךורעל םילוכי םישמתשמה .םיטירפת תכרעמ תללוכ איה

םינווחמו תורקב

42 653

תויטרדנטס קשממ תורקב

.תוררועתה

תינושאר הלעפה —.תובהבהמ תספדמה לש יוויחה תוירונש דע הלעפהה ןצחל לע ץחל ובהבהי יוויחה תוירונ

,םיבלושמה םיילנויצפואה םיביכרהו הרוצתה תוקידב ,ימצעה ןוחבאה תא תעצבמ תספדמהש תעב םיפוריצ ןווגמב

.תוינש רפסמ וכראיש

ריאת בצמה לש יוויחה תירונ אלמ קוריב.תוליגר הספדה תולועפל תעכ הנכומ תספדמהש ןייצמה

הניש בצמ —.הניש בצמל סנכיהל תספדמל ומרגי תחא םעפ ןצחלה לש רורחשו הציחל לועפל קיספת תספדמה

ידכ תויטאב בהבהתש בצמה יוויח תירונמ דבל ובכי יוויחה תוירונ לכ .ןורכיזב םיוסמ בצמו הרוצת עדימ ןוסחא רחאל

.הניש בצמ ןייצל

ההשומ הניש בצמ םע הלועפ תקספה — ךשמל ןצחלה תא קזחהו ץחל4 דע 9.תוינש ליעפהל לוכי ליעפמה

.םייתסת הדובעהש רחאל — הכומנ םרז תכירצב הניש בצמל תספדמה תא ריבעהלו הווצאב הספדה תדובע

הריהמ הלועפ תקספה — ךשמל ןצחלה תא קזחהו ץחל4 דע 9.תוינש .לועפל קיספת תספדמה

חתמ תקספה בצממ תוששואתה ילודוממ דחאב הרמוח רשגמ תרדגה ידי-לע לעפומ הזה תספדמה ןייפאמ —

אשונב ןייע .תספדמב םינקתומה תספדמה לש םיילנויצפואה תוירושיקה תקספהמ תוששואתה בצמ רשגמ תעיבק

חתמ.

1. הלעפהה ןצחל בצמלו (ךומנ חתמב) הניש בצמ תלעפהל םג שמשמ אוה .התלועפ תא קיספמו תספדמה תא ליעפמ—

•

• .ליעפ ח"ז חתמ רוקמל רוביח תעב יטמוטוא ןפואב לעפות תספדמה

• .חתמ תקספה בצממ תוששואתה בצמבו הניש בצמב הכימת

•.'תינושאר הלעפה' ףצר תא ליעפתו תספדמה תא ספאת הריהמ הלועפ תקספה

• הרעה בצמ תוששואתה לודומ ןקתומ ןהב תוספדמב קר ןימז חתמ תקספהמ תוירושיק.תספדמ

םינווחמו תורקב

וא תוירוט תואיציב קשממב חתמ תלקתו ('וכו םינפוג ,הקיפרגUSB.חראמ

.תספדמה לש שדחמ הלעפהו רוריק שרדנ .תבהבהמ

2.בצמ יוויח תירונ םג תרכומ יוויחה תירונ .לועפתה בצמלו תספדמה לש תיללכה תוניקתל תירקיעה בצמה יוויח תירונ —

.הלעפהה תירונ םשב

•:קורי.םינותנו הספדה תוליעפל ןכומ

•:יטא בוהבה ,קורי.הניש בצמב תספדמה

•:םודא שאר תומיא תלקת ,ךותיח תאיגש ,חותפ (הספדה שאר/הסכמ) שאר ,הידמ יוהיז תאיגש ,הידמה הרמגנ

.הספדה

•:םותכ ,תוינבת) ןכות ןוסחא תעב ןורכיזה רמגנ ,הספדהה שארב ביכר תלקת ,ידמ ההובג הספדהה שאר תרוטרפמט

•:בהבהמ םותכ Printhead Under Temp(ידמ הכומנ הספדהה שאר תרוטרפמט)

•:בהבהמ םודא המודא היהשה יוויח תירונב בלושמ הז בצמ — (הרוטרפמט) ידמ ההובג הספדהה שאר תרוטרפמט

היהשה יוויח תירונ ספוט) הקבדמ לטבל ןתינ .הריאמ היהשה יוויח תירונ רשאכ היהשה בצמב תאצמנ תספדמה —

.לוטיבה ןצחל תועצמאב הריאמ היהשהה יוויח תירונ רשאכ תוספדהה רותב (הספדה יספוט) תוקבדמה לכ תא וא (הספדה

.היהשהה ןצחל לע הציחל ידי-לע בצמה תקספהל

.תספדמה לש שדחמ הלעפהו רוריק שרדנ .תבהבהמ

םינותנ יוויח תירונ.םינותנ תרבעה תוליעפ לש תוליעפה תא תנייצמ —

םילכתמ םירמוח טרס תינסחמ ,הרבעה טרס ,תויגת ,תולבק ,תוקבדמ) הידמה לש בצמה תא תנייצמ —

.('וכו

תינסחמ תוספדמ) ZD420(דבלב .

.הרישי תימרת הספדה בצמב סיפדהל

תשר יוויח תירונ.תשרה לש תוליעפו בצמ תנייצמ —

.רבוחמ אוהו

•:םותכ דע היהשהב םיאצמנ תורחא הקבדמ תורגשו (םודיק) הקבדמ תנזה ,הספדהה .היהשה בצמב תספדמה

•:בהבהמ םודא המודא בצמ יוויח תירונב בלושמ הז בצמ — (הרוטרפמט) ידמ ההובג הספדהה שאר תרוטרפמט

•:יובכ.םירבעומ םניא םינותנ

•:קורי.הרבעה תעכ תעצובמ אל ךא ,המייתסה אל םינותנ תרושקת תלועפ

•:בהבהמ קורי.םינותנ תרבעה תעצבתמ

•:בהבהמ םותכ.('וכו םינפוג ,הקיפרג ,תוינבת) ןכות ןוסחא תעב ןורכיזה רמגנ

5. יוויח תירונ

•:םודא.'הידמ הרמגנ' לש בצמ םייק

•:בהבהמ םודא.טרס ףוס

•:םותכו םודאב בוהבהךומנ טרס תינסחמ סלפמ

•:בהבהמ םותכ בצמ ההוז Ribbon In תינסחמ תוספדמ) (תספדמב טרס) ZD420 הסנמ תספדמה רשאכ (דבלב

•:םותכ רוביח ההוז 10 base Ethernet.(תימוקמ תרושקת תשר)

•:קורי רוביחל 10/100 Ethernet וא (תימוקמ תרושקת תשר) Wi-Fi קזח תוא שי (תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר)

•םודא תלקת תשחרתמ רשאכ :Ethernet וא (תימוקמ תרושקת תשר) Wi-Fi.(תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר)

•בהבהמ םודא ךויש תעב :Wi-Fi.(תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר)

•בהבהמ םותכ תומיא תעב :Wi-Fi.(תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר)

•:בהבהמ קורי רוביח תמלשה רחאל Wi-Fi.שלח תואה ךא ,(תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר)

םינווחמו תורקב

7.לוטיב ןצחל .הספדה תודובע לטבמ —

•.היהשה בצמב תספדמה רשאכ קר ליעפ

•לוטיבה ןצחל לע תחא הציחל.הספדהה רגאמב האבה תינבתה לש הספדהה תא לטבל תספדמל תמרוג

•תוינש יתש ךשמל ןצחלה לש הקזחהו הציחל.תוניתממה תוינבתה לכ תא ולטבי

(םודיק) הנזה ןצחל— לש םודיק.(הספדה תינבת/ספוט) הקבדמ

) ת/דחא ה/קיר תינבת/ספוט לש ךרואב הידמה תא םדקל תספדמל1.('וכו סיטרכ ,תיגת ,הלבק ,הקבדמ) (

.האבה הקבדמה לש הלחתהה םוקימ דע הנזהה תא םייסת איה .ןצחלה רורחשל דע תוקבדמ םדקל תספדמל םורגת

הידמה תמייתסמ םא .הלשכנש הידמ תספדה לש שדחמ הספדה רשפאל איה הז ןייפאמ לש תדעוימה הרטמה

תינבת/ספוט) הנורחאה הקבדמה תא בוש סיפדהל הלוכי תספדמה יזא ,('וכו הרבעה ריינ ,תוקבדמ ,ריינ) תספדמב

תא םיקיספמ רשאכ הקנתמ אוהו שדחמ הספדהל ןימז הספדהה תנומת ןוסחאל ןימזה הספדהה רגאמ .(הספדה

.התוא םיספאמ וא תספדמה תלועפ

היהשה ןצחל —.הידמה תעונתו הספדהה תולועפ תא ההשמ

.היהשה בצמל רובעתש ינפל הליעפה הקבדמה תספדה

.הספדהה תא שדחת תספדמה יזא ,תוספדהה רותב הניתממה תפסונ הספדה תדובע וא (תינבת/ספוט)

•Feed One Label םורגת הסיפדמ הניא תספדמה רשאכ הנזהה ןצחל לש (רורחשו) הציחל - (תחא הקבדמ ןזה)

•Advance Multiple Labels הסיפדמ הניא תספדמה רשאכ הנזהה ןצחל לש רורחשו הציחל - (תוקבדמ רפסמ ןזה)

•Reprint Last Label תדוקפ תועצמאב תלעפומ) (הנורחא הקבדמ בוש ספדה) SGD : ezpl.reprint_mode - (

• תא םילשת תספדמה .היהשה בצמל תספדמה תא ריבעתו הספדהה תויוליעפ תא רוצעת היהשהה ןצחל לע הציחל

•.היהשה בצמ ןייצל ידכ םותכב ריאת היהשה יוויח תירונ

• תוקבדמ תבורמ הדובע תספדה תעב .הליגר הלועפל תספדמה תא ריזחת היהשה בצמב היהשהה ןצחל לע הציחל

םינווחמו תורקב

EBRA

PRINTER READY

V84.20.05ZP37288

168.192.0.1

.האירקל תנתינה םיטירפתו תספדמ בצמ תכרעמ רוטרגטניאלו ליעפמל תוקפסמ גצ םע תוספדמ

שמתשמ קשממLCD

ZD620

Zebra Link-OS.

ררובו טווינ רקבLCD —טוונ גצב םירטמרפה תורדגהבו תספדמה יטירפתב LCD רוחבל ידכ ,םיצחה ינצחל תועצמאב

) הריחבה ןצחלב שמתשה .רזע ילכ תולועפו תספדמ תורדגהןומיס םיטירפב (םינמוסמ.טירפת יטירפכ םיגצומ וא (םילמס)

בצמ עדימל דעוימ יזכרמה רוזאה .ותוא םיאתהל ןתינו תספדמה םגד עדימ תא הגיצמ הנוילעה הרושה .תספדמה לש

.תוצפוק תועדוהלו תספדמה

1. תויטרדנטס קשממ תורקב תוספדמ לש תונונגסה ינשב םידבועה םישמתשמל תילועפתו תיתוזח תופיצר תוקפסמ —

3.גצ לדחמ תרירבכ רדגומה ךסמה עדימ גצומ .תספדמה לש הרוצתה יטירפת תכרעמ תאו תספדמה בצמ עדימ תא גיצמ —

הגוצתה תא הנשת תיבה למסל תחתמ אצמנה ילאמשה הריחבה ןצחל לע הציחל .(םיטירפתה תכרעמ תלעפהל שמשמה)

.טירפתה לש תיבה ךסמל

הלועפ יררוב טירפה תא םיליעפמ ,ןימי הריחבו לאמש הריחב ,תולועפה תריחב ינצחל — ןמוסמה תיבה למס ןוגכ ,ןבלב

םינווחמו תורקב

יוויח תוירונ יבצמ

עובק תוריאמ תובהבהמ תוכעוד תויובכ

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

.הספדהל הנכומו תלעפומ תספדמה

יוויחה תוירונ לש תוינבתה תועמשמ

תוספדמ לכל4 לש 'ץניא Link-OS וא תויובכ תויהל תויושע יוויחה תוירונ .בצמ יוויח תוירונ שי ןווגמב לש הרואת תוינבת ,םודא

.םותכ וא קורי תולוכי בצמה יוויח תוירונבהבהלךועדל ,(יובכ בצמ דע ריהב בצמ) , ,םיעבצ ןיב רובעל וא קרבצמב ראשיהל

ראומ.הז קרפב טרופמ תוגציימ הלאה הרואתה תוינבתש בצמה עדימ .

םייסופיט הלועפ יבצמ - בצמ

Printer Ready(הנכומ תספדמ)

ידכ היהשהה ןצחל לע ץוחלל בייח ליעפמה .היהשה בצמב תספדמה

.הספדהה תולועפ תא שדחל

תספדמה .('וכו םיסיטרכ ,תויגת ,תולבק ,תוקבדמ) הידמה תקפסא הרמגנ

.שמתשמ תוברעתה אלל ךישמהל הלוכי הניאו לופיטל הקוקז

וא הרסח טרס תינסחמ ,(טרס ילילג לש רוא ריזחמ הצק) טרס ףוס יוהיז תספדמה רשאכ הספדהב ךישמהל ידכ טרסה תינסחמ תא ףילחהל שי

.תימרת הרבעה בצמב

Pause(היהשה)

Media Out(הידמה הרמגנ)

Ribbon Out(טרס ףוס)

.עובק בוהצב הריאמ בצמה יוויח תירונ דועב בוהצבו םודאב תבהבהמ

Ribbon Low (דבלב טרס תינסחמ תוספדמ) (ךומנ טרס סלפמ)

אוה לדחמה תרירב ךרע10%הידמה לש יוויחה תירונ .רתונ טרס לש

םינווחמו תורקב

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

תא רסה .טרס תינסחמ תנקתומו הרישי תימרת הספדה בצמב תספדמה

.הרישי תימרת הספדה בצמב הספדהב ךישמהל ידכ טרסה תינסחמ

.םינותנ תרבעה תעצבתמ

.הרבעה תעכ תעצובמ אל ךא ,המייתסה אל םינותנ תרושקת תלועפ

Ribbon In (דבלב טרס תינסחמ תוספדמ) (תספדמב טרס)

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

Transferring Data(םינותנ תרבעה)

Data Transfers Paused(התהשוה םינותנה תרבעה)

.('וכו םינפוג ,הקיפרג ,תוינבת) ןכות ןוסחא תעב ןורכיזה רמגנ

הלוכי הניאו לופיטל הקוקז תספדמה .חותפ (הספדהה שאר) הסכמה

.שמתשמ תוברעתה אלל ךישמהל

.הכלהכ הענ הניאו המוסח ךותיחה ןיכס

Out of Memory(ןורכיזה רמגנ)

Cover Open/Printhead (PH) Open(חותפ הספדה שאר/חותפ הסכמ)

Cut Error (Binding) (הכירכ) (ךותיח תאיגש)

Cartridge Authentication Failed(תינסחמ תומיא תאיגש)

תספדמה .םייוניש הרבע איהש וא טרסה תינסחמ תא תמאל ןתינ אל

טרס תוינסחמב קר תכמותתוירוקמ לש Zebraתוינסחמב תכמות הניאו

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

תרצותמ ןניאש וא תומקושמZebra.

םינווחמו תורקב

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

ידכ היהשה בצמ לעפוהו ידמ ההובג הספדהה שאר לש הרוטרפמטה הספדהה שארש רחאל שדוחת הספדהה תלועפ .ררקתהל ול רשפאל

.ררקתי

תרוטרפמט ,ללכ ךרדב .ידמ הכומנ הספדהה שאר תרוטרפמטתביבס

.תספדמה לש תילמינימה הלועפה תרוטרפמטמ הכומנ הלועפה

Status - Printhead Operation(הספדה שאר תלועפ - בצמ)

םח חטשמ - תוריהז.ררקתהל הספדהה שארל חנה .תורומח תויווכל םורגלו דואמ םח תויהל לולע הספדהה שאר •

Printhead Over Temp(ידמ ההובג הספדהה שאר תרוטרפמט)

Printhead Under Temp(ידמ הכומנ הספדהה שאר תרוטרפמט)

.ידמ ההובג הספדהה שאר תרוטרפמט.תספדמה תא הבכרפסמ ןתמה

.תספדמה תא לעפהו לילכ ררקתת תספדמהש ידכ תוקד

הספדהה שאר לש היצולוזרה גוס תא אורקל תלגוסמ הניא תספדמה

.ירוקמ

וניאש הספדה שארב ףלחוה הספדהה שארZebra,ךישמהל ידכ .ירוקמ

הספדה שאר ןקתהZebra.ירוקמ

Printhead Shutdown(הספדה שאר יוביכ)

Printhead Resolution Error(הספדה שאר לש היצולוזר תאיגש)

)dpi וניא הספדהה שאר וא היוגש הרוצב ןקתוה הספדהה שאר .(Zebra

Unauthorized Printhead Error(השרומ אל הספדה שאר תאיגש)

םינווחמו תורקב

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

Status - Bluetooth Low Energy (BTLE) Option תורשפא - בצמ) BTLE(

Bluetooth LE Paired) Bluetooth LE(דמוצמ

Bluetooth Low Energy.דמוצ

Bluetooth LE Failed to Pair) Bluetooth LE(דומיצב לשכנ

Bluetooth Low Energy.דומיצב לשכנ

Status - Ethernet (LAN) Option תורשפא - בצמ) Ethernet ((מ"תר)

Ethernet (LAN) No Link(רושיק ןיא - מ"תר)

רושיק ןיאEthernet.ןימז היובכ תשרה בצמ תירונ

רושיק אצמנ 100 Base.

רושיק אצמנ 10 Base.

.ךלש תשרל תרבוחמ הניא תספדמה .האיגש בצמ םייק

Ethernet (LAN) 100base Link רושיק - מ"תר) 100base(

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

Ethernet (LAN) 10base Link רושיק - מ"תר) 10base(

Ethernet (LAN) Link Error(רושיק תאיגש - מ"תר)

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

םינווחמו תורקב

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

.תשרה םע תספדמה לש רושיקה בלש ךלהמב םודאב בהבהת תירונה

.תשרה םע תספדמה לש תומיאה בלש ךלהמב בוהצב בהבהת תירונה

Status - Wi-Fi (WLAN) Option תורשפא - בצמ) Wi-Fi((תיטוחלא מ"תר)

Wi-Fi Connecting to WLAN) Wi-Fi(תיטוחלא מ"תר לא תרבחתמ

Wi-Fi (WLAN) 100base Link) Wi-Fi רושיק - (תיטוחלא תרושקת תשר) 100base(

ךלש תשרל תרבוחמ תספדמה תואוWiFiקזח .

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

Wi-Fi (WLAN) 10base Link) Wi-Fi רושיק - (תיטוחלא תרושקת תשר) 10base(

ךלש תשרל תרבוחמ תספדמה תואוWiFiשלח .

Wi-Fi (WLAN) Link Error) Wi-Fi(רושיק תאיגש - (תיטוחלא תרושקת תשר)

.האיגש בצמ םייק.ךלש תשרל תרבוחמ הניא תספדמה

ʡʶʮ ʤʩʤʹʤ ʭʩʰʥʺʰ ʺʹʸʭʩʬʫʺʮʭʩʸʮʥʧ

םינווחמו תורקב

EBRA

ZD620

PRINTER READY

V84.20.05ZP37288

168.192.0.1

הגוצתה לש םיטירפתו תורקב

תספדמZD620 שמתשמ קשממ םע LCDתספדמה תרוצת תא רידגהל ידכ םיטירפתו תספדמ בצמ תכרעמ שמתשמל קפסמ

רזע ילכ ליעפהלוםיימינפ תספדמה .תלגוסמ .תופש רפסמב תועדוה גיצהל

.תספדמה לש לדחמ תרירבכ רדגומה ךסמה עדימ גצומ

• .תספדמה םגד עדימ תא הגיצמ הנוילעה הרושה

• .תוצפוק תועדוהו (המאתהל ןתינ) תספדמה לש בצמה עדימ תא גיצמ יזכרמה רוזאה

•) יתש2 תבותכ תאו תספדמה לש החשוקה תסרג תא לדחמה תרירב יפל תוגיצמ תונותחתה תורושה (IP לש

האר .שמתשמה תריחבל ןתינה ,רחא עדימ גיצהל ידכ הזה רוזאה תא םיאתהל ןתינ .תספדמהIDLE DISPLAY

(הנתמה תגוצת).ףסונ עדימ תלבקל ,

• .הלועפ יטירפל דעוימ ןבלה וקל תחתמ ןותחתה רוזאה

םינווחמו תורקב

EBRA

PRINTER READY

V84.20.05ZP37288

168.192.0.1

EBRA

PRINTER READY

V84.20.05ZP37288

168.192.0.1

טירפת למסSETTINGןמוסמ (תורדגה) טירפת למסSETTING(תורדגה)

הרזח ןצחל

(הלעפהה ךסמ לש לדחמה תרירב) הנתמה תגוצת

םיטירפתה לש הגוצתה יכסמב טווינ

:םיאבה םיטרפה תא גיצמ הז קלח

• שמתשמ קשממ לש םה םיכסמה תועצמאב טווינל תונימזה תויורשפאהLCD.

•.גצב םיגצומה םיטירפ תונשל וא רוחבל דציכ

ZD620

•.תספדמה לש תיבה טירפתל רובעל ידכ (ןומיס) יזכרמה וא ילאמשה הריחבה ןצחל לע ץחל ,הנתמה תגוצתב

תיבה טירפת

ZD620

• .םיצחה ינצחלמ דחאב שמתשה ,תיבה טירפתב למסל למסמ רובעל ידכ

•.ותריחב תא גיצהל ידכ םיכופה םיעבצב עיפומ אוה ,למס רחבנ רשאכ

•) יזכרמה הריחבה ןצחל לע ץחל ,טירפתל סנכיהלו רחבנ טירפת למס רוחבל ידכ.(

םינווחמו תורקב

• יטמוטוא ןפואב תרזוח תספדמה .הנתמה תגוצתל רוזחלו תיבה טירפתמ תאצל ידכ ילאמשה הריחבה ןצחל לע ץחל

רחאל הנתמה תגוצתל15.תיבה טירפתב תוליעפ רדעיה לש תוינש

•.הנימי ץח וא הלאמש ץח לע ץחל ,שמתשמ טירפת יטירפב לולגל ידכ

• אוה גצומה ךרעה .ךרעה תא תונשל ןתינ יכ םינייצמ גצה לש קחורמה ינמיה וא ילאמשה דצב ▼-ו ▲ םע טירפת יטירפ

.הרדגה

• טירפמ האיציה תעב ידימ ןפואב ורמשיי עצבתש םייוניש .םיליבקה םיכרעה ןיב לולגל ידכ הטמ ץחו הלעמ ץח לע ץחל

.טירפתה

• אבה שמתשמה טירפתל רובעל ידכ .(ןכשה טירפתה) אבה טירפתה גצוי ,דחא טירפת ףוסל עיגת רשאכ - טירפת ירוציק

תלועפ תא רוחבל ידכ ינמיה הריחבה ןצחל לע ץחל וא (ןומיס) הריחבה ןצחל לע ץחל ,טירפת רוציקמGO .(טירפתל רובע)

.שדחה רחבנה טירפתה לש ןושארה טירפתה טירפ עיפוי גצב

םינווחמו תורקב

• .הנימז הלועפ תנייצמ גצה לש הנותחתה תינמיה הניפב הלימ

•.תגצומה הלועפה תא עצבל ידכ ינמיה הריחבה ןצחל לע ץחל וא (ןומיס) הריחבה ןצחל לע ץחל

םינווחמו תורקב

הללוסה בג

הללוס תרקב ןצחל

תוניקת יוויח תירונ

) הניעט סלפמ יוויח תוירונ3(

סלפמ יוויח תוירונ

) הניעט3(

תוניקת יוויח תירונ

הללוסה לש תורקבו יוויח תוירונ

-ו דחא ןצחל לעב טושפ שמתשמ קשממ שי ילנויצפואה תספדמל הללוסה רזיבאל4 יוויח תוירונ LEDלש הגוצתלו הרקבל ) קספלאכ תלעופ הללוסה .הללוסה לש תוניקתהו בצמהUPSתספדמה םע הללוסב שומישה לע עדימ תלבקל .תספדמה לש (

האר ,('וכו יוביכ ,הניש) הללוסב ןוכסיח יבצמ לעו ךלשהללוסו רבוחמ הללוס סיסב םע תייצפוא םע הספדה.

הללוסה תרקב ןצחל.הל הצוחמו תספדמה ךותב ,הללוסה תא רקבל ךל עייסמ ןצחלה —

•- הללוס לעפהררחשו ץחל

•יוביכ וא הניש בצממ הללוסה תא (חתמה תא ליעפמ) ריעמ לכ .הלש הניעטה בצמו הללוסה תוניקת םיקדבנ .

יוויחה תוירונ הללוסה לשתובהבהמ דחיב 3) תחא הקד תעכ שי ליעפמל .םימעפ 1 ינפל תספדמה תא ליעפהל (

.םדוקה יוביכ וא הניש בצמל תרזוח הללוסהש

•) רשע ךשמב הללוסה לש הניעטה סלפמ תא הגיצמ הללוסה10תונושארה תוינשה ( תוקידב תמלשה רחאל

הללוסה לש תוימינפה תוניקתה

•יוביכ בצמ ךשמל ןצחלה תא קזחהו ץחל - 10-11 ךרעבו יוביכה תא הליחתמ הללוסה .ררחשו תוינש 3 תוינש

) שולש ובהבהי הללוסה לש יוויחה תוירונ לכ רתוי רחואמ3.תיבכ הללוסהש ךל עידוהל ידכ םימעפ (

הללוס תוניקת יוויח תירונ.הללוסה תוניקת תאו הללוסה לש הניעטה בצמ תא הגיצמ —

•קורי.הלועפל הנכומו המלשוה הניעטה ,הבוט תוניקת -

•םותכ.(קספומ בצמב תספדמה) הניעטב -

•םודא הארו הללוסה תא אצוה .הללוסב תימינפ האיגש תמייק - תויעב ןורתפ .

•בהבהמ םודא .'וכו תימינפ רוטינ תלקת ,ידמ הכומנ וא ההובג הרוטרפמט - הניעט תלקת -

הללוס תניעט סלפמ יוויח תירונ.הללוסה תוניקת תאו הללוסה לש הניעטה בצמ תא הגיצמ —

•) השולש3םיקורי םיספ ( הניעטב ליחתת אל הללוסה) .האולמב הנועט הללוסה - םיבהבהמ אל ,םילעפומ

•) ינש2בהבהמ ןוילעה ספהו םילעופ םיקורי םיספ (.האלמ הניעטמ תוחפ .

•) דחא קורי ספ1בהבהמ ( - !הללוסה תא ןועטל ןמזה עיגה

•הללוסה תא ןועטל שי - םיספ ןיא .הללוסה לש הרקבה ןצחל לע הציחל תעב בהבהמ הללוסה תוניקת יוויח תירונ לבא ,

.תספדמה תא ליעפהל ןתינ אל

•םותכ .הניעטב -

תספדמ תרוצת יטירפת

.תורדגהה יונישל םילכה תא ההזמו תונשל ךתלוכיבש תספדמה תורדגה תא ךינפב גיצמ הז אשונ

תספדמה תורדגה ןונווכ

:םיאבה םירבדה תא םיללוכ טירפתה טירפ לש תורדגההו רזעה ילכ לש םירואיתה

• תספדמה לש שמתשמה יטירפת

.הז קרפ ךשמהב עדימב ןייע

• תודוקפZPL-ו Set/Get/Do (SGD)

האר ,ףסונ עדימ תלבקלZebra® Programming Guide תונכת ךירדמ) ZPL.(

• יטוחלא וא יווק הספדה תרש ךרד תרבוחמ תספדמה רשאכ ,תספדמה לש טנרטניאה יפד

האר ,ףסונ עדימ תלבקלWired and Wireless Print Servers User Guide הספדה יתרשב שמתשמל ךירדמ)

לש םייטוחלאו םייווקZebraNet.(

• הרעה קרפ האר תודוא לע.ךלש יפיצפסה תספדמה םגד רובע הכימת ירושיקו עדימ ,הז ךירדמ תלבקל

תספדמ תרוצת יטירפת

שמתשמה יטירפת

רובעל ידכ והשלכ טירפת טירפ לע ץחל .תומישמ-יססובמ םיטירפת רפסמל תספדמה תרוצת תא םיקרפמ שמתשמה יטירפת

האר ,טווינ תוארוהל .הלבטב ולש רואיתלםיטירפתה לש הגוצתה יכסמב טווינ.

SETTINGS(תורדגה) TOOLS(םילכ) NETWORK(תשר) BATTERY

(הללוס)

STATUS בצמ)

(הללוס

MENU טירפת) *(הפש

(יווק

•ACTIVE PRINT SERVER

•PRIMARY NETWORK

•WIRED IP ADDRESS

•WIRED SUBNET MASK

•WIRED GATEWAY רעש)

•WIRED IP PROTOCOL

•WIRED MAC ADDRESS

•WLAN IP ADDRESS

•WLAN SUBNET MASK

•WLAN GATEWAY רעש)

•WLAN IP PROTOCOL

•WLAN MAC ADDRESS

•ESSID

•CHANNEL(ץורע)

•SIGNAL(תוא)

•IP PORT תאיצי) IP(

•IP ALTERNATE PORT

•PRINT INFORMATION

•RESET NETWORK סופיא)

•VISIBILITY AGENT ןכוס)

•BATTERY MENU טירפת)

שאר תריגסב הלועפ)

ךרד ץבוק תספדה)USB(

(הקידב תינבת תספדה)

NETWORK MENU

(הספדה עדימ) **

(הנתמה

(הלעפהב הלועפ)

(הספדה

(לדחמ תרירב

(טרס/הידמ לויכ) **

(ןוחבא בצמ)

לא הרוצת עדימ)USB(

(?רשפואמ

תינכות תצרה)ZBI(

תינכות תריצע)ZBI(

ץבוק תקתעה)USB לא E: (

-ל ץבוק)USB(

(הספדה

(המסיס תנגה)

*(תשר טירפת)

•BATTERY

•LANGUAGE

(תיטוחלא הנשמ-תשר תכסמ)

(ליעפ הספדה תרש)

(תירקיע תשר)

תבותכ)IP(תיווק

(תיווק הנשמ-תשר תכסמ)

לוקוטורפ)IP(יווק

תבותכ)MAC(תיווק

תבותכ)IP(תיטוחלא

(יטוחלא

לוקוטורפ)IP(יטוחלא

תבותכ)MAC(תיטוחלא

תאיצי)IP(תיפולח

(הספדה עדימ) **

(תשר

(תוארנ

(הללוס

•PRINT INFORMATION

•IDLE DISPLAY תגוצת)

(הספדה תוריהמ)

•POWER UP ACTION

•HEAD CLOSE ACTION

(הספדה תטיש)

•LOAD DEFAULTS ת ני עט)

•MEDIA/RIBBON CAL

•DIAGNOSTIC MODE

•CONFIG INFO TO USB

(ילאמש םוקימ)

•ZBI ENABLED? ) ZBI

(שדחמ הספדה

•RUN ZBI PROGRAM

•STOP ZBI PROGRAM

•PRINT USB FILE

•COPY USB FILE TO E:

•STORE E: FILE TO USB

•PRINT STATION תנחת)

•PASSWO RD PRO TECT

•PRINT TEST FORMAT

•

LANGUAGE(הפש) SENSORS(םינשייח) PORTS(תואיצי) BLUETOOTH

(רוחש

(הידמה

(הספדה

(הקבדמ

MAX הקבדמ ךרוא) (יברמ

*(םילכ

•DARKNESS ךרע)

•PRINT SPEED

•MEDIA TYPE גוס)

•PRINT METHOD

•TEAR OFF(השילת)

•PRINT WIDTH בחור)

•PRINT MODE בצמ)

•LABEL TOP תליחת)

•LEFT POSITION

•Reprint Mode בצמ)

•LABEL LENGTH

•LANGUAGE(הפש) **

•TOOLS MENU ט יר פ ת)

ADDRESS תבותכ)

Bluetooth(

(רבוחמ)

VERSION תסרג)

טרפמBT(

MODE הח טב א ב צמ )

(תילמינימ

*(תורדגה טירפת)

•BLUETOOTH

•MODE(בצמ)

•DISCOVERY(יוליג)

(חראמ םע תורדגה םואית)

•CONNECTED

•BT SPEC

•MIN SECURITY

•SETTINGS MENU

טירפת)Bluetooth *(

•BAUD RATE(דואב בצק)

•DATA BITS(םינותנ תויביס)

•PA RITY(תויגוז תקידב)

•HOST HANDSHAKE

•WML

•BLUETOOTH MENU

(טרס/הידמ לויכ) **

(הספדה עדימ) **

(ןשייח

(הקבדמ

(הקבדמה

*(תואיצי

.אבה שמתשמה טירפתל ךרד רוציק תנייצמ *

.ךתוחונל ,שמתשמ יטירפת רפסמב העיפומ **

•SENSOR TYPE גוס)

•MEDIA/RIBBON CAL

•PRINT INFORMATION

•LABEL SENSOR ןשייח)

•TAKE LABEL קופינ)

•PORTS MENU טירפת)

LANGUAGE תפש)

(תודוקפ

(הדוקפ ות)

(הרקב

(דירפמ ות)

(ילאוטריו ןקתה)

*(םינשייח טירפת)

•LANGUAGE(הפש) **

•COMMAND

•COMMAND CHAR

•CONTROL CHAR ות)

•DELIMITER CHAR

•ZPL MODE ב צמ) ZPL(

•VIRTUAL DEVICE

•SENSORS MENU

תספדמ תרוצת יטירפת

DARKNESS(רוחש ךרע)

:רואיתההובג המרל רוחשה תמר תא רידגת םא .הבוט הספדה תוכיא קפסל ידכ רתויב הכומנה המרל רוחשה תמר תא רדגה

טרסב הפירש ירוח רצוויהל םילולע ,היוגש תויהל היושע דוקרבה יספ תקירס ,הרורב תויהל אלש היושע הקבדמה תנומת ,ידמ

.הספדהה שארב םדקומ יאלב םרגיהל לולע וא

טירפתSETTINGS (תורדגה)

ב שמתשה ,הצרת םא חודPrint Quality ןצחל םע תימצע הקידב) (הספדה תוכיא) הנזהה(תמר תרדגה תא עובקל ידכ

.רתויב הבוטה רוחשה

םיליבק םיכרע :0.0 דע 30.0

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומע View and Modify Printer Settings < (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) General

(תו)הדוקפZPL:(תו)הרושק MD^, SD~

תדוקפSGD:שומישב print.tone

Setup < (תיללכ הרדגה) Darkness (רוחש תמר)

תספדמ תרוצת יטירפת

PRINT SPEED(הספדה תוריהמ)

:רואית) היינשל םי'צניאב ,תוריהמה תא רחב ipsתוכיא ללכ ךרדב קיפת רתוי תיטא הספדה תוריהמ .הקבדמ תספדהל (

.רתוי הבוט הספדה

:םיליבק םיכרע

ZD620 203 dpi = 2 דע 8 ips ZD620 300 dpi = 2 דע 6 ips ZD420 203 dpi = 2 דע 6 ips ZD420 300 dpi = 2 דע 4 ips

^PR

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומע View and Modify Printer Settings < (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) General

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק

תדוקפSGD:שומישב media.speed

Setup < (תיללכ הרדגה) Print Speed (הספדה תוריהמ)

MEDIA TYPE(הידמה גוס)

:רואית .שמתשמ התא וב הידמה גוס תא רחב

:םיליבק םיכרע CONTINUOUS ,(ףיצר) GAP/WEB ,(ךרעמ/חוורמ) MARK/NOTCH(ץירח/ןומיס)

^LLשמתשמ התא םא

תא רחבת םאCONTINUOUS) הקבדמה תינבתב הקבדמה ךרוא תא לולכל בייח היהת ,(ףיצר)

-בZPL רחבת םא .(GAP/WEB וא (ךרעמ/חוורמ) MARK/NOTCHתספדמה ,םינוש םידידב הידמ יגוס רובע (ץירח/ןומיס)

ןיזת.הקבדמה ךרוא תא בשחל ידכ הידמ

^MN

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings < (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

(תו)הדוקפZPL:(תו)הרושק

תדוקפSGD :שומישב ezpl.media_type

Media Setup < (הידמ תרדגה) Media Type (הידמ גוס)

תספדמ תרוצת יטירפת

PRINT METHOD(הספדה תטיש)

:רואית.הספדהה ךרוצל טרסב שמתשהל הכירצ תספדמה םאה ןייצ

:םיליבק םיכרע

THERMAL TRANS.תימרת הרבעהב הספדה תיידמבו טרסב תשמתשמ — (תימרת הרבעה)

DIRECT THERMAL.טרסב תשמתשמ הניאו הרישי תימרת הספדהב תשמתשמ — (הרישי תימרת)

^MT

ezpl.print_method

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings < (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) General

(תו)הדוקפZPL:(תו)הרושק

תדוקפSGD :שומישב

Setup < (תיללכ הרדגה) Print Method (הספדה תטיש)

תספדמ תרוצת יטירפת

TEAR OFF(השילת)

:רואיתתדוקנ תאצמנ ןכיה עבוק הריצעה וא החונמה םוקימ .הקבדמ תספדה רחאל הידמה לש החונמה םוקימ תא תננווכמ

לע השילתהתוקבדמה.ןהיניב וא

.הספדהה רחאל השילתה ספ לע הידמה םוקימ תא טסה ,ךרוצה תדימב

• לש הצקל רתוי בורק ענ השילתה וק) רדגומה תודוקנה רפסמב תספדמל הידמה תא םיסינכמ רתוי םיכומנ םירפסמ

.(הספדוהש הקבדמה

• .(האבה הקבדמה לש ליבומה הצקל רתוי בורק ענ השילתה וק) תספדמהמ הידמה תא םיאיצומ רתוי םיהובג םירפסמ

:םיליבק םיכרע -120 דע 120

TA~

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings< (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק

תדוקפSGD :שומישב ezpl.tear_off

General Setup < (תיללכ הרדגה) Te ar Off (השילת)

תספדמ תרוצת יטירפת

PRINT WIDTH(הספדה בחור)

:רואית תנייצמךרע לע ססובמה ,תספדמה לש יברמה בחורה אוה לדחמה תרירב ךרע .תודוקנב שומישב הקבדמה בחור תא

DPI,הספדהה שאר לש

:םיליבק םיכרע

ZD620 203 dpi = 0002 דע 832 dots ZD620 300 dpi = 0002 דע 1280 dots ZD420 203 dpi = 0002 דע 832 dots ZD420 300 dpi = 0002 דע 1280 dots

< (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

^POI לש ZPL II.

בצמל -*EPL -ל לדחמה תרירבכ רדגומה יברמ בחור שי 1,248.תודוקנ

^PW

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומע View and Modify Printer Settings

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק

תדוקפSGD :שומישב ezpl.print_width

General Setup < (תיללכ הרדגה) Print Width (הספדה בחור)

• בושח חטשמל קזנל םורגל הלולע הספדהה לילג לעו הקבדמה ידדצל ץוחמ הספדה .בוציע ןורכיז זבזבי ידמ בחר הספדה בחור תרדגה

.הספדהה

• הרעה .הידמה לע וספדוי אל הקבדמה תינבתמ םיקלחש םורגל הלולע ידמ רצ בחור תעיבק

• הרעה הדוקפה תועצמאב הכפהנ הנומתה םא הקבדמה תינבת לש יקפואה םוקימה לע עיפשהל הלוכי וז הרדגה

תספדמ תרוצת יטירפת

PRINT MODE(הספדה בצמ)

:רואיתםע הספדהה בצמ לש תוריחבה תולעופ דציכ עדימ תלבקל .ךלש תספדמה תויורשפאל םאותה הספדהה בצמ תא רחב

האר ,תורחא תספדמ תויורשפאהספדהה בצמ תריחב.

םיליבק םיכרע :TEAR-OFF ,(השילת) PEEL-OFF ,(ףוליק) CUTTER (ךותיח תדיחי)

^MM

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings< (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק

תדוקפSGD :שומישב media.printmode

General Setup < (תיללכ הרדגה) Print Mode(הספדה בצמ)

תספדמ תרוצת יטירפת

LABEL TOP(הקבדמ תליחת)

:רואית.שרדנ םא ,הקבדמה לע יכנא ןפואב הנומתה םוקימ תא הטיסמ

•.(הספדהה שאר רבעל) הקבדמה לע רתוי הובג הנומתה תא םיזיזמ םיילילש םירפסמ

• .ןיוצש תודוקנה רפסמב (הספדהה שארמ קחרה) הקבדמה לע רתוי ךומנ הנומתה תא םיזיזמ םייבויח םירפסמ

:םיליבק םיכרע -120 דע 120

(תו)הדוקפZPL:(תו)הרושק ^LT

תדוקפSGD:שומישב media.printmode

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומע View and Modify Printer Settings< (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

General Setup < (תיללכ הרדגה) Print Mode (הספדה בצמ)

תספדמ תרוצת יטירפת

LEFT POSITION(ילאמש םוקימ)

:רואית.שרדנ םא ,הקבדמה לע יקפוא ןפואב הנומתה םוקימ תא הטיסמ

•.ןיוצש תודוקנה רפסמב הקבדמה לש ילאמשה הצקה רבעל הנומתה לש ילאמשה הצקה תא םיזיזמ םיילילש םירפסמ

•.הקבדמה לש ינמיה הצקה רבעל הנומתה הצק תא םיזיזמ םייבויח םירפסמ

:םיליבק םיכרע- 9999 דע 9999

^LS

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומע View and Modify Printer Settings< (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק

תדוקפSGD :שומישב zpl.left_position

General Setup < (תיללכ הרדגה) Left Position(ילאמש םוקימ)

תספדמ תרוצת יטירפת

Reprint Mode(שדחמ הספדה בצמ)

:רואיתלש הקזחהו הציחל ידי-לע הנורחאל הספדוהש הקבדמה תא בוש סיפדהל ןתינ ,שדחמ הספדה בצמ לעפומ רשאכ

ןצחלהנזהה.

:םיליבק םיכרעON וא (לעפומ) OFF (לדחמה תרירב - קספומ)

^JZ

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעתעכ הכימת ןיא

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק

תדוקפSGD :שומישב zpl.left_position

תספדמ תרוצת יטירפת

1חוורמה ללוכ) הקבדמ ךרוא —

(תוקבדמה ןיב

2תוקבדמ ןיב חוורמ —

3) הקבדמ ךרוא — 1תפסותב (

25.4מ"מ

LABEL LENGTH MAX(יברמ הקבדמ ךרוא)

:רואית ומכ ,תספדמה לש רזעה ילכ םישמתשמ וב קחרמב תטלוש וז הרדגה SmartCalןמיס) הקבדמ לש יטמוטוא יוהיזל ,

.הפיצר הידמ הנועטש החינמ איה ,הקבדמה תא תלייכמו ההזמ הניא תספדמה םא .(ךרעמ/חוורמ וא ץירח ,רוחש

תא עבקךרואה תפסותב תספדמב שומישב רתויב הכוראה הקבדמל 25.4 .מ"מ ילאדיא ןפואב םיילפכב שמתשה ,ךרואמ

תפסותב ילמיסקמה הקבדמה25.4 .מ"מ

:םיליבק םיכרע1-39 ,('ץניא) 39לדחמה תרירב -

(תו)הדוקפZPL:(תו)הרושק ^ML) ^LL , ^PW (

תדוקפSGD:שומישב ezpl.label_length_max

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings < (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) Media

Setup < (הידמ תרדגה) Maximum Length (יברמ ךרוא)

תספדמ תרוצת יטירפת

.םהמ דחא לכב םינוש לדחמ תרירב יכרע םע שמתשמ

טירפתTOOLS(םילכ)

PRINT INFORMATION(הספדה עדימ)

:רואית) רחבנה עדימה תא ספדה1 ךותמ 7יטירפת השולש ךרד ןימז הז טירפת טירפ .רתוי וא תחא הקבדמ לע (תויורשפא

:םיליבק םיכרע

•SETTINGSב תגצומ המגוד תקבדמ .תספדמה תרוצת חוד לש הספדה—(תורדגה) הרוצת חוד םע הספדה תקידב.

•NETWORK ןקתה וא הספדהה יתרש לכ לש תורדגהה תספדה—(תשר) Bluetooth .םינקתומה

•FORMATS ןורכיזב תונסחואמה תונימזה תוינבתה לש הספדה—(תוינבת) RAM.קזבהה ןורכיזב םגו תספדמה לש

•IMAGES ןורכיזב תונסחואמה תונימזה תונומתה לש הספדה—(תונומת) RAM.קזבהה ןורכיזב םגו תספדמה לש

•FONTS .םיילנויצפואהו םייטרדנטסה תספדמה ינפוג ללוכ ,תספדמה לש םינימזה םינפוגה לכ לש הספדה—(םינפוג)

ןורכיזב םינסחואמ תויהל םייושע םינפוגהRAM.קזבה ןורכיזב םגו

•BARCODES ןורכיזב םינסחואמ תויהל םייושע םידוקרבה .תספדמב םינימזה םידוקרבה לכ לש הספדה—(םידוקרב)

RAM.קזבה ןורכיזב וא

•ALL.ליעל תוקבדמה שש תספדה—(לכה)

•SENSOR PROFILE תא שרפל ידכ .תוישממה ןשייחה תואירקל האוושהב ןשייחה תורדגה תגצה—(ןשייח ליפורפ)

האר ,תואצותהינדי הידמ לויכ .

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק

•SETTINGS :(תורדגה) ~WC

•NETWORK :(תשר) ~WL

•SENSOR PROFILE (ןשייח ליפורפ) ~JG

• :רחא ^WD

תדוקפSGD :שומישב םישי אל

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings< (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

Print Listings on Label (הקבדמ לע תומישר ספדה)

תספדמ תרוצת יטירפת

רויא1 חוד לש המגודPrinter Configuration תרוצת)

(תספדמ

רויא1 חוד לש המגודNetwork Configuration תרוצת)

(תשר

תספדמ תרוצת יטירפת

IDLE DISPLAY(הנתמה תגוצת)

:רואית.תורוצתה לכב גצומ אל .הנתמה בצמב תספדמה רשאכ תוגצומה עדימה תוינבת ששמ תחא רחב

:םיליבק םיכרעFW VERSION ,(החשוק תסרג) IP ADDRESS תבותכ)IP ,( MM/DD/YY 24 HR , MM/DD/YY 12

HR , DD/MM/YY 24 HR , DD/MM/YY 12 HR

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק םישי אל

תדוקפSGD :שומישב

•device.idle_display_format

•device.idle_display_value

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעםישי אל

תספדמ תרוצת יטירפת

POWER UP ACTION(הלעפהב הלועפ)

.אבה חוורמ/ךרעמל

.אבה חוורמ/ךרעמל דע ןיזהל ידכ הנזהה ןצחל לע ץוחלל

.אבה חוורמ/ךרעמל דע הידמה תא הניזמו

:רואית.הלעפהה ףצר ךלהמב עצבת תספדמהש הלועפה תא רדגה

:םיליבק םיכרע

•CALIBRATE דע הידמה תא הניזמו הקבדמה ךרוא תא תעבוק ,ןשייחה לש םיפסהו תומרה תא תלייכמ—(לויכ)

•FEED.האבה היצרטסיגרה תדוקנל דע תוקבדמה תנזה—(הנזה)

•LENGTH חוורמ/ךרעמל דע הידמה תא הניזמו םייחכונה ןשייחה יכרע תועצמאב הקבדמה ךרוא תא תעבוק—(ךרוא)

.אבה

•NO MOTION וא ,ןוכנ םקוממ ךרעמה יכ תינדי חיטבהל ךרטצת .הידמה תא זיזהל אל תספדמל הרומ—(העונת אלל)

•SHORT CAL הקבדמה ךרוא תא תעבוק ,ןשייחה חבש תא תונשל ילבמ תשרהו הידמה יפס תא הרידגמ (רצק לויכ)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק MF^

תדוקפSGD:שומישב ezpl.power_up_action

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings< (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

Calibration(לויכ)

תספדמ תרוצת יטירפת

.אבה ךרעמל דע ןיזהל ידכ הנזהה ןצחל לע ץוחלל

.אבה חוורמ/ךרעמל דע הידמה תא הניזמו

HEAD CLOSE ACTION(הספדה שאר תריגסב הלועפ)

:רואית.הספדהה שאר תריגס ךלהמב עצבת תספדמהש הלועפה תא רדגה

:םיליבק םיכרע

•CALIBRATE דע הידמה תא הניזמו הקבדמה ךרוא תא תעבוק ,ןשייחה לש םיפסהו תומרה תא תלייכמ—(לויכ)

.אבה ךרעמל

•FEED.האבה היצרטסיגרה תדוקנל דע תוקבדמה תנזה—(הנזה)

•LENGTH.אבה ךרעמל דע הידמה תא הניזמו םייחכונה ןשייחה יכרע תועצמאב הקבדמה ךרוא תא תעבוק—(ךרוא)

•NO MOTION וא ,ןוכנ םקוממ ךרעמה יכ תינדי חיטבהל ךרטצת .הידמה תא זיזהל אל תספדמל הרומ—(העונת אלל)

•SHORT CAL הקבדמה ךרוא תא תעבוק ,ןשייחה חבש תא תונשל ילבמ תשרהו הידמה יפס תא הרידגמ (רצק לויכ)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק MF^

תדוקפSGD:שומישב ezpl.head_close_action

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) < Calibration

(לויכ)

תספדמ תרוצת יטירפת

LOAD DEFAULTS(לדחמ תרירב תניעט)

:רואיתשמתשה .לעפמב ועבקנש לדחמה תרירב תורדגהל הרזח תויפיצפס תשרו הספדה תרש ,תספדמ תורדגה רזחשמ

ךרד ןימז הז טירפת טירפ .ינדי ןפואב תינישש תורדגהה לכ תא בוש רידגהל ךרטצתש ןוויכמ ,לדחמה תורירב תניעטב תוריהזב

.םהמ דחא לכב םינוש לדחמ תרירב יכרע םע שמתשמ יטירפת ינש

:םיליבק םיכרע

•FACTORY .ןרציה לש לדחמה תרירב תורדגה לא תשרה תורדגהמ דבל תספדמה תורדגה לכ רוזחש—(ןרצי)

.ינדי ןפואב תינישש תורדגהה לכ תא בוש רידגהל ךרטצתש ןוויכמ ,לדחמה תורירב תניעטב תוריהזב שמתשה

•NETWORK םג תספדמה ,יטוחלא הספדה תרשב .תספדמה לש יטוחלאה וא יווקה הספדהה תרש לוחתא—(תשר)

בוש ךיושת .ךלש תיטוחלאה תשרל

•LAST SAVED.הנורחאה העובקה הרימשהמ תורדגהה תניעט—(הנורחאל ורמשנ)

(תו)הדוקפZPL:(תו)הרושק

•FACTORY :(לעפמ) ^JUF

•NETWORK :(תשר) ^JUN

•LAST SAVED :(הנורחאל ורמשנ) ^JUR

תדוקפSGD :שומישב םישי אל

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings < (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) Calibration

(לויכ)

•FACTORY :(לעפמ) View and Modify Printer Settings < (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) Restore

Default Configuration (לדחמ תרירב תרוצת רזחש)

•NETWORK :(תשר) Print Server Settings < (הספדה תרש תורדגה) Reset Print Server תרש ספא)

(הספדה

•LAST SAVED :(הנורחאל ורמשנ) View and Modify Printer Settings < (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

Restore Saved Configuration (הרמשנש הרוצת רזחש)

תספדמ תרוצת יטירפת

MEDIA/RIBBON CAL(טרס/הידמ לויכ)

:רואית.טרסהו הידמה ינשייח תושיגר תא ןנווכל ידכ תספדמה תא לייכ

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ~JC

ezpl.manual_calibration

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומע.טנרטניאה יפד ךרד לויכה להונב ליחתהל ןתינ אל

תדוקפSGD :שומישב

DIAGNOSTIC MODE(ןוחבא בצמ)

:רואיתתלבקל .תספדמב ולבקתהש םינותנה לכ לש םיילמיצדסקה םיכרע קיפהל תספדמל תורוהל ידכ ןוחבאה ילכב שמתשה

האר ,עדימתרושקת ןוחבא תקידב.

:םיליבק םיכרע PRINT , (הספדה) E: DRIVE ,(ןנוכ) USB MEMORY וא (ןורכיז) DISABLED (תבשומ)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ~JD ,רשפאל ידכ ~JEתיבשהל ידכ

תדוקפSGD :שומישב device.diagnostic_print

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומע.טנרטניאה יפד ךרד לויכה להונב ליחתהל ןתינ אל

תספדמ תרוצת יטירפת

ןנוכל בתכייש חוד לכ רחאל ומדוקי תספדמה תרוצת חודUSB) OUT001.txt לא םדוקי OUT002.txtבתכייש האבה םעפב

CONFIG INFO TO USB לא הרוצת עדימ) USB(

:רואיתתעב תחראמה תכרעמל תספדמהמ םירזחומה םינותנל ךרע-הווש) תספדמ תרוצת חוד חולשל ליעפמל תרשפאמ

תדוקפ תחילשZPL ^HH) ץבוק תחלוש תספדמה (OUTxxx.txt רשאכ xxx = 000 דע 999 ןנוכל (USB תאיציב USB

יפל תבצועמו תספדמה לש תחראמעדימהב קפוסש תאיצי לש שומיש תואמגודUSB-ו חראמ Link-OSלש םיצבקה תומש .

.(ץבוק

:םיליבק םיכרע SEACH) NO USB DRIVE FOUND ןנוכ אצמנ אל) USB ,(הגוצתב עיפוי (WRITEןנוכ ןקתומ םא)

USB(

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ^HH(חוודש עדימל ךרע-הווש)

תדוקפSGD:שומישב file.capture_response.begin , file.capture_response.end-ו

file.capture_response.destination

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעםישי אל

ZBI ENABLED? ) ZBI(?רשפואמ

:רואיתZebra Basic Interpreter) ZBI 2.0™ לש יסיסב חנעפמ - ZBIםא .תספדמל שוכרל ןתינש תונכת תורשפא אוה (

קוושמל הנפ ,וז תורשפא שוכרל הצרתZebra.ףסונ עדימ תלבקל

:םיליבק םיכרע NO וא (אל) YES (ןכ)

תדוקפSGD :שומישב zbi.key תורשפאה םאה ההזמ) ZBI 2.0(תספדמב תתבשומ וא תרשפואמ

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעםישי אל

תספדמ תרוצת יטירפת

RUN ZBI PROGRAM תינכות תצרה) ZBI(

:רואית םא קר עיפומ טירפתה טירפZBI תוינכות םא .תספדמב רשפואמ ZBIןהמ תחא רוחבל לכות ,ךלש תספדמל ודרוה

טירפה עיפוי ,ךלש תספדמב תוינכות ןיא םא .הזה טירפתה טירפ תועצמאב הצרהלNONE.(ןיא)

תינכות ליעפהל ידכZBI:ךלש תספדמל תדרוהש

1. .הזה טירפתהמ ץבוק רוחבל ידכ הטמ וא הלעמ ץחב שמתשה

2. תא רחבו ינמיה הריחבה ןצחל לע ץחלRUN תורשפאה ,תינכות תמייק אל םא .(ץרה) RUN.הלועפ עצבת אל (ץרה)

:םיליבק םיכרעNONE וא (ןיא) תוינכות יצבוק תומש

, JI~

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעPrinter Home Page (תספדמה לש תיבה ףד) < Directory Listing(היירפס תמישר)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק JI^

תדוקפSGD :שומישב zbi.control.run

תספדמ תרוצת יטירפת

STOP ZBI PROGRAM תינכות תריצע) ZBI(

:רואית םא קר עיפומ טירפתה טירפZBI תינכות רוצעל ידכ הז טירפת טירפב שמתשה .תספדמב רשפואמ ZBIתספדמה .

.תוליעפ תוינכות קר הגיצמ

תינכות רוצעל ידכZBI :

1. .הזה טירפתהמ ץבוק רוחבל ידכ הטמ וא הלעמ ץחב שמתשה ,ךרוצה תדימב

STOP .(רוצע)

:םיליבק םיכרעNONE וא (ןיא) תוינכות יצבוק תומש

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק JQ~

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעPrinter Home Page< (תספדמה לש תיבה ףד) Directory Listing) תמישר

2. תא רחבו ינמיה הריחבה ןצחל לע ץחל

תדוקפSGD :שומישב zbi.control.terminate

היירפס(

תספדמ תרוצת יטירפת

PRINT USB FILE ךרד ץבוק תספדה) USB(

:רואית ןנוכמ הספדהל םיצבק רחבUSBב םיליגרתב ןייע . תאיציב שומישUSB תולוכיו חראמ NFCשמתשמה ליגרתל

.וזה תלוכיב

ןנוכמ םיצבק סיפדהל ידכUSB :

1. ןנוכ תא סנכהUSB תאיציל USB .תספדמה לש חראמ

2. .םינימזה םיצבקה תא גיצת תספדמהSELECT ALL ןנוכב םינימזה םיצבקה לכ תא סיפדהל ידכ הנימז (לכה רחב)

USB.

3. .הזה טירפתהמ ץבוק רוחבל ידכ הטמ וא הלעמ ץחב שמתשה

4. תא רחבו ינמיה הריחבה ןצחל לע ץחלPRINT .(הספדה)

:םיליבק םיכרעNONE ,(ןיא) SELECT ALL וא (לכה רחב)PROGRAM FILE NAMES(תוינכות יצבוק תומש)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק םישי אל

תדוקפSGD :שומישב usb.host.read_list

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעםישי אל

תספדמ תרוצת יטירפת

COPY USB FILE TO E: ץבוק תקתעה) USB לא E: (

:רואית ןנוכמ הקתעהל םיצבק רחבUSBב םיליגרתב ןייע .תספדמל תאיציב שומישUSB תולוכיו חראמ NFCליגרתל

.וזה תלוכיב שמתשמה

ןנוכמ םיצבק קיתעהל ידכUSB :תספדמל

1. ןנוכ תא סנכהUSB תאיציל USB .תספדמה לש חראמ

2. .םינימזה םיצבקה תא גיצת תספדמהSELECT ALL ןנוכמ םינימזה םיצבקה לכ תא קיתעהל ידכ הנימז (לכה רחב)

USB.

3. .הזה טירפתהמ ץבוק רוחבל ידכ הטמ וא הלעמ ץחב שמתשה

4. תא רחבו ינמיה הריחבה ןצחל לע ץחלSTORE .(ןסחא)

:םיליבק םיכרעNONE ,(ןיא) SELECT ALL וא (לכה רחב) תוינכות יצבוק תומש

תדוקפSGD :שומישב usb.host.read_list

:תספדמה תרש לש טנרטניא דומעםישי אל

תספדמ תרוצת יטירפת

STORE E: FILE TO USB-ל ץבוק) USB(

:רואית ןנוכב ןוסחאל תספדמהמ םיצבק רחבUSBב םיליגרתב ןייע . תאיציב שומישUSB תולוכיו חראמ NFCליגרתל

.וזה תלוכיב שמתשמה

ןנוכל תספדמהמ םיצבק קיתעהל ידכUSB :

1. ןנוכ תא תסנכהש אדוUSB תאיציל USB .תספדמה לש חראמ

2. .םינימזה םיצבקה תא גיצת תספדמהSELECT ALL תספדמהמ םינימזה םיצבקה לכ תא קיתעהל ידכ הנימז (לכה רחב)

ןנוכלUSB.

3. .הזה טירפתהמ ץבוק רוחבל ידכ הטמ וא הלעמ ץחב שמתשה

4. תא רחבו ינמיה הריחבה ןצחל לע ץחלSTORE .(ןסחא)

:םיליבק םיכרעNONE ,(ןיא) SELECT ALL וא (לכה רחב) PROGRAM FILE NAMES (תוינכות יצבוק תומש)

תדוקפSGD :שומישב usb.host.write_list

תספדמ תרוצת יטירפת

תואיצימ תחאל ישונא טלק ןקתה רבחת רשאכUSB ןנוכמ ספוט רוחבל ידכ הז טירפתב שמתשה ,תספדמה לש חראמ E: לש

םינתשמה תודשמ דחא לכ אלמל שקבתתש רחאל .תספדמה ^FNתשקובמה תוקבדמה תומכ תא ןייצל לכות ,ספוטב

PRINT STATION(הספדה תנחת)

:רואיתטלק ןקתה תועצמאב הקבדמה תא סיפדהלו הקבדמ תינבתב םינתשמ תודש אלמל ידכ הז טירפת טירפב שמתשה

תדלקמ ןוגכ ,ישונאUSBהמיאתמ הקבדמ תינבת ןסחאל הבוח ,וז תורשפאב שמתשהל ידכ .םידוקרב קרוס וא הליקש ןקתה ,

ןנוכבE: ב םיליגרתב ןייע .תספדמה לש תאיצי לש שומיש תואמגודUSB-ו חראמ Link-OS.וזה תלוכיב שמתשמה ליגרתל

.הספדהל

Zebra Programming Guide

הדוקפב שומישה לע ףסונ עדימ תלבקל ^FN תודוקפב וא SGD האר ,הז ןייפאמל תורושקה

לש תונכתה ךירדמ)Zebra :תאמ הז ךירדמ לש קתוע דירוהל ןתינ .(www.zebra.com/manuals/ .

:םיליבק םיכרעNO INPUT DEVICE FOUND ,(טלק ןקתה אצמנ אל) NONE וא (ןיא) תוינכות יצבוק תומש

תדוקפSGD :שומישב

•usb.host.keyboard_input בצמל תרדגומ תויהל תבייח) ON((לעפומ)

•usb.host.template_list

•usb.host.fn_field_list

•usb.host.fn_field_data

•usb.host.fn_last_field

•usb.host.template_print_amount

תספדמ תרוצת יטירפת

PASSWORD PROTECT(המסיס תנגה)

:רואית .שמתשמה טירפת יטירפל המסיסה תנגה תמר תא רחב1234.לדחמה תרירב תמסיס איה

:םיליבק םיכרעNONE ,(אלל) SELECTED ,(תורחבנ) ALL(לכה)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק KP^(תספדמה תמסיס יונישל)

PRINT TEST FORMAT(הקידב תינבת תספדה)

:םיליבק םיכרע

.הקבדמה םוקימ ןונווכב ךל עייסל ידכ הקבדמה

.הנומת לש החיתמל וא הסיחדל

.םידקפתמ

:רואיתתויעב ןורתפב ךל עייסל ידכ םימיוסמ תוקבדמ יגוס םיסיפדמה הקידב יפצר םוזיל ידכ הזה טירפתה טירפב שמתשה

.הספדה

•DARKNESS.תולועו תוכלוה רוחש תומרב תרזוח הנומת הליעפמ—(רוחש תמר)

•FIRST DOT LOCATION לש ןוילעה קלחה תאו ןושארה הדוקנה םוקימ תא ההזמ—(הנושאר הדוקנ םוקימ)

•PRINT LINE .הקידב ףצר תמזוי—(הרוש תספדה)

•IMAGE COMPRESSION תועגונה תויעבב ךל עייסל ידכ םילגעמו םיווק םע הנומת הסיפדמ—(הנומת תסיחד)

•ELEMENT OUT םניא הספדהה שאר יביכר םאה ןוחבל תננכותמה תיקפוא הנומת הסיפדמ—(ביכר תלקת)

תדוקפSGD :שומישב

print.troubleshooting_label_choices(הקבדמה גוס תא תנייצמ)

print.troubleshooting_label_print(הקבדמה תא הסיפדמ)

תספדמ תרוצת יטירפת

NETWORK(תשר)

ACTIVE PRINT SERVER(ליעפ הספדה תרש)

:רואית הספדה תרש םאה גצהיווק וא יטוחלא.תעכ ליעפ

PRIMARY NETWORK(תירקיע תשר)

:רואית הספדה תרש םאה גצהיווק וא יטוחלא.ירקיעה תרשה תא רוחבל לכות .תאז הנש וא ירקיעה תרשל בשחנ

:םיליבק םיכרעWIRED וא (יווק) WIRELESS(יטוחלא)

תדוקפSGD :שומישב ip.primary_network

תספדמ תרוצת יטירפת

תא רדגה ,וזה הרדגהב םייונישה תא רומשל ידכWIRED IP PROTOCOL לוקוטורפ) IP(יווק לא PERMANENT,(עובק)

WIRED IP ADDRESS תבותכ) IP(תיווק

:רואית תבותכ תא הנש ,ךירצ םאו ,גצהIP.תספדמה לש תיווקה

האר) הספדהה תרש תא לחתאוRESET NETWORK(תשר סופיא) .(

:םיליבק םיכרע000 דע255הדש לכ רובע

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ^ND

תדוקפSGD :שומישב internal_wired.ip.addr

:תספדמה לש טנרטניא דומע View and Modify Printer Settings< (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

Network Communications Setup < (תשר תרושקת תרדגה) TCP/IP Settings תורדגה) TCP/IP(

WIRED SUBNET MASK(תיווק הנשמ-תשר תכסמ)

:רואית.תיווקה הנשמ תשר תכסמ תא הנש ,ךירצ םאו ,גצה

תא רדגה ,וזה הרדגהב םייונישה תא רומשל ידכWIRED IP PROTOCOL לוקוטורפ) IP(יווק לא PERMANENT,(עובק)

האר) הספדהה תרש תא לחתאוRESET NETWORK(תשר סופיא) .(

:םיליבק םיכרע000 דע 255הדש לכ רובע

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ^ND

תדוקפSGD :שומישב internal_wired.ip.netmask

:תספדמה לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings< (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)

Network Communications Setup < (תשר תרושקת תרדגה) TCP/IP Settings תורדגה) TCP/IP(

תספדמ תרוצת יטירפת

תא רדגה ,וזה הרדגהב םייונישה תא רומשל ידכWIRED IP PROTOCOL לוקוטורפ) IP(יווק לא PERMANENT,(עובק)

WIRED GATEWAY(יווק רעש)

:רואית.יווקה רעשה לש לדחמה תרירב תא הנש ,ךירצ םאו ,גצה

האר) הספדהה תרש תא לחתאוRESET NETWORK(תשר סופיא) .(

:םיליבק םיכרע000 דע 255הדש לכ רובע

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ^ND

תדוקפSGD :שומישב internal_wired.ip.gateway

:תספדמה לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) <

Network Communications Setup(תשר תרושקת תרדגה) <TCP/IP Settings תורדגה) TCP/IP(

תספדמ תרוצת יטירפת

WIRED IP PROTOCOL לוקוטורפ) IP(יווק

:רואית תבותכ םאה עבוק הז רטמרפIP ידי-לע תעבקנ הספדהה תרש לש תיווקה להנמתרשה וא (העובק) שמתשמה/תשרה

תבותכ תא הספדהה תרש לבקי םהיפל תוטישה וא הטישה תא עבוק רטמרפה ,תימנידה תורשפאה הרחבנ םא .(תימניד)IP

.תרשהמ

• בושח.תשרה תורדגהב םייונישה םושיי תא רשפאל ידכ הספדהה תרש תא ספאל הבוח

:םיליבק םיכרע

•ALL(לכה)

•GLEANING ONLY(דבלב ףוסיא)

•RARP

•BOOTP

•DHCP

•DHCP & BOOTP

•PERMANENT(העובק)

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ^ND

תדוקפSGD :שומישב internal_wired.ip.protocol

:תספדמה לש טנרטניא דומע View and Modify Printer Settings (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה)<

Network Communications Setup< (תשר תרושקת תרדגה) TCP/IP Settings תורדגה) TCP/IP(

תספדמ תרוצת יטירפת

WIRED MAC ADDRESS תבותכ) MAC(תיווק

:רואית תבותכ תא גצהMAC.יווקה הספדהה תרש לש (הידמ תשיג תרקב)

תדוקפSGD :שומישב internal_wired.mac_addr

:תספדמה לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) <

Network Communications Setup (תשר תרושקת תרדגה) < TCP/IP Settings תורדגה) TCP/IP(

WLAN IP ADDRESS תבותכ) IP(תיטוחלא

:רואית תבותכ תא הנש ,ךירצ םאו ,גצהIP.תספדמה לש תיטוחלאה

תא רדגה ,וזה הרדגהב םייונישה תא רומשל ידכWLAN IP PROTOCOL לוקוטורפ) IP(יטוחלא לא PERMANENT

האר) הספדהה תרש תא לחתאו ,(עובק)RESET NETWORK(תשר סופיא) .(

:םיליבק םיכרע000 דע 255הדש לכ רובע

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ^ND

תדוקפSGD :שומישב ip.addr , wlan.ip.addr

:תספדמה לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings(תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) <

Network Communications Setup(תשר תרושקת תרדגה) < Wireless Setup(תיטוחלא הרדגה)

תספדמ תרוצת יטירפת

תא רדגה ,וזה הרדגהב םייונישה תא רומשל ידכWLAN IP PROTOCOL לוקוטורפ) IP(יטוחלא לא PERMANENT

האר) הספדהה תרש תא לחתאו ,(עובק)RESET NETWORK(תשר סופיא) .(

WLAN SUBNET MASK(תיטוחלא הנשמ-תשר תכסמ)

:רואית.תיטוחלאה הנשמ תשר תכסמ תא הנש ,ךירצ םאו ,גצה

:םיליבק םיכרע000 דע 255הדש לכ רובע

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ^ND

תדוקפSGD :שומישב wlan.ip.netmask

:תספדמה לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings (תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) <

Network Communications Setup(תשר תרושקת תרדגה) <Wireless Settings(טוחלא תורדגה)

WLAN GATEWAY(יטוחלא רעש)

:רואית.יטוחלאה רעשה לש לדחמה תרירב תא הנש ,ךירצ םאו ,גצה

תא רדגה ,וזה הרדגהב םייונישה תא רומשל ידכWLAN IP PROTOCOL לוקוטורפ) IP לא (יטוחלא PERMANENT

האר) הספדהה תרש תא לחתאו ,(עובק)RESET NETWORKתשר סופיא) .(

100

:םיליבק םיכרע000 דע 255הדש לכ רובע

(תו)הדוקפZPL :(תו)הרושק ^ND

תדוקפSGD :שומישב wlan.ip.gateway

:תספדמה לש טנרטניא דומעView and Modify Printer Settings(תספדמ תורדגה תא הנשו גצה) <

Network Communications Setup(תשר תרושקת תרדגה) <Wireless Setup(תיטוחלא הרדגה)

Zebra ZD620, ZD420 User Guide [iw]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual