VC8300-8
Ordinateur pour
véhicules
Guide de référence
rapide
2 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Garantie
Pour consulter la déclaration complète de garantie du matériel Zebra,
rendez-vous à l'adresse : www.zebra.com/warranty.
Informations sur les services
Si vous avez des difficultés à utiliser cet équipement, contactez votre assistance
technique ou système. Si l'équipement est défectueux, votre responsable
contactera l'assistance Zebra à l'adresse : http://www.zebra.com/support.
Pour consulter la dernière version de ce guide, rendez-vous à l'adresse :
www.zebra.com/support.
Assistance logicielle
Zebra souhaite s'assurer que ses clients disposent de la dernière version du
logiciel à laquelle ils ont droit au moment de l'achat de l'appareil.
Pour vous assurer que votre appareil Zebra dispose bien de la dernière version
logicielle, rendez-vous à l'adresse : www.zebra.com/support. Recherchez la
dernière version logicielle depuis Software Downloads > Product Line/Product >
Go (Téléchargements de logiciels > Gamme de produits/Produits > OK).
Si votre appareil ne dispose pas du dernier logiciel auquel vous avez droit à son
achat, envoyez un e-mail à Zebra à l'adresse : entitlementservices@zebra.com.
Joignez les données suivantes relatives à votre appareil :
• Numéro de modèle
• Numéro de série
• Preuve d'achat
• Nom du logiciel dont vous faites la demande
Si Zebra constate que votre appareil a droit à la dernière version du logiciel, vous
recevrez un e-mail contenant un lien vous dirigeant vers un site Web de Zebra
depuis lequel vous pourrez télécharger le logiciel approprié.
Guide de démarrage rapide 3
Introduction
Le VC8300-8 est un ordinateur pour véhicules robuste conçu pour optimiser la
productivité dans les environnements les plus extrêmes. Le VC8300-8 est destiné
à être utilisé dans le cadre d'applications commerciales et industrielles. Il facilite
les échanges de données sans fil en temps réel et propose des options adaptées
aux applications de gestion des matériaux dans les entrepôts, les usines, les
ports, les dépôts et les chambres froides.
De conception compacte, le VC8300-8 améliore la visibilité et réduit les
problèmes de sécurité. Sa connectivité WLAN 802.11 a/b/g/n/ac fournit des
informations en temps réel qui améliorent la prise de décisions, réduisent les
erreurs et améliorent la productivité.
Déballage
Le coffret contient les éléments suivants :
• Ordinateur pour véhicules VC8300-8
• Guide de démarrage rapide du VC8300-8
Retirez avec soin tous les éléments de protection de l'appareil et mettez le
conteneur d'expédition de côté pour un entreposage et une expédition ultérieurs.
Assurez-vous que l'équipement est en bon état. S'il vous manque un élément ou
si l'un des éléments est endommagé, contactez immédiatement le service
d'assistance Zebra. Consultez la section Informations sur les services à la page 2
pour obtenir les informations de contact.
Retrait du film de protection de l'écran
L'écran avant de l'appareil est protégé pendant le transport par un film
transparent. Ce film doit rester sur l'écran avant pendant l'assemblage afin
d'éviter de l'endommager. Retirez le film uniquement lorsque tout l'assemblage
est terminé.
Documents associés
Le document suivant contient de plus amples informations sur l'ordinateur pour
véhicules VC8300 :
• Guide de l'utilisateur du VC8300 : contient des informations détaillées sur la
configuration, le fonctionnement, les caractéristiques et les accessoires du
VC8300.
Pour obtenir la dernière version de ce guide, ainsi que tous les autres guides,
rendez-vous à l'adresse : www.zebra.com/support.
4 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Haut-parleur
Bouton
d'alimentation
Code-barres
d'association
Code-barres
de dissociation
Touche de modification bleue
LED
d'alimentation
Écran tactile résistif
LED
d'avertissement
Touches de
fonction
Touches
de fonction
Touche
Entrée
Touche Losange
ANT 1
ANT 2
ANT 1 : prise à polarité inversée (WLAN + BT), antenne principale externe
ANT 2 : prise à polarité inversée (WLAN), antenne auxiliaire externe
Connecteurs d'antenne radio externe 802.11 a/b/g/n/ac
Caractéristiques
Vue de face
Vue de dessus de l'antenne Wi-Fi externe
Guide de démarrage rapide 5
Couvercle
anti-poussière
COM 1
Batterie UPS
Logements anti-traction
(quatre)
Aération
COM 2
REMARQUE
Les antennes Wi-Fi externes en option ne sont pas fournies
avec l'appareil et doivent être commandées séparément en
tant qu'accessoires supplémentaires.
L'appareil peut être utilisé avec l'antenne interne ou
l'antenne externe.
Pour obtenir la liste complète des configurations,
reportez-vous au Guide de l'utilisateur du VC8300 à
l'adresse www.zebra.com/support.
Vue arrière
Vue arrière avec protection anti-poussière
6 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
USB
standard
USB
alimenté
Haut-parleur/
micro
Alimentation
Cosse de
mise à la
terre
Logements anti-traction
(quatre)
Vue arrière sans protection anti-poussière
Configuration du logiciel
Pour configurer le logiciel de l'appareil :
1. Connectez l'appareil à une source d'alimentation externe.
2. Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour mettre l'appareil sous
tension (reportez-vous à la section Vue de face à la page 4).
3. Sur le VC8300 avec le logiciel GMS, suivez l'assistant de configuration de
Google pour configurer un compte Google.
4. Si nécessaire, réglez manuellement la date et l'heure :
a. Appuyez sur Settings > Date & Time (Paramètres > Date et heure).
b. Appuyez sur Automatic date & time (Date et heure automatiques) pour
désactiver la synchronisation automatique de la date et de l'heure.
c. Appuyez sur Set Date (Définir la date) pour définir la date actuelle.
Guide de démarrage rapide 7
d. Appuyez sur Set Time (Définir l'heure) pour régler l'heure.
e. Appuyez sur Select time zone (Sélectionner le fuseau horaire) pour définir
le fuseau horaire du pays.
f. Appuyez sur le bouton Home (Accueil).
5. Connectez l'appareil à un réseau WLAN (reportez-vous à la section
Configuration du réseau sans fil à la page 7).
6. Sélectionnez les paramètres de langue :
a. Appuyez sur Settings > Languages & input > Languages (Paramètres >
Langue et saisie > Langues).
b. Appuyez sur Add Language (Ajouter une langue) et sélectionnez la langue
souhaitée.
c. Faites glisser la langue choisie en haut de la liste de langues. La langue du
système change.
d. Appuyez sur le bouton Home (Accueil).
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur du VC8300 à
l'adresse www.zebra.com/support.
Configuration du réseau sans fil
Pour vous connecter au WLAN :
1. Appuyez sur Settings > Wi-Fi (Paramètres > Wi-Fi).
2. Faites défiler la liste et sélectionnez le réseau WLAN de votre choix.
3. S'il s'agit d'un réseau ouvert, appuyez sur le profil une fois ou appuyez
longuement, puis sélectionnez Connect to network (Se connecter au réseau).
S'il s'agit d'un réseau sécurisé, saisissez le mot de passe ou toute autre
information d'authentification, puis appuyez sur Connect (Connexion). Pour
plus d'informations, consultez l'administrateur système.
4. L'appareil obtient une adresse réseau et d'autres informations requises
auprès du réseau via DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Pour
configurer l'appareil avec une adresse IP (Internet Protocol) fixe,
reportez-vous au Guide de l'utilisateur du VC8300.
5. Dans le champ Wi-Fi setting (Paramètres Wi-Fi), Connected (Connecté)
apparaît, indiquant que l'appareil est connecté au réseau WLAN.
Pour plus d'informations, notamment pour appliquer des paramètres avancés,
reportez-vous au Guide de l'utilisateur du VC8300 à l'adresse
www.zebra.com/support.
8 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Bluetooth
L'appareil est équipé de radios Bluetooth pour assurer la communication avec un
large éventail de périphériques Bluetooth. Utilisez les paramètres Bluetooth pour
configurer les périphériques Bluetooth.
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur du VC8300 à
l'adresse www.zebra.com/support.
Touches programmables
Le panneau avant dispose de touches programmables. Avec la touche de
modification bleue, des touches programmables supplémentaires sont
disponibles. Pour mapper les touches, utilisez les paramètres Key Programmer
(Programmeur de touches).
Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur du VC8300 à
l'adresse www.zebra.com/support.
Touche Losange
La touche Losange vous permet d'accéder aux caractères de symboles les plus
utilisés. Appuyez sur la touche Losange pour faire apparaître le panneau de
saisie souple (SIP).
Alimentation
Utilisez le bloc d'alimentation 100/240 V CA (réf. PS1450) et un cordon
d'alimentation CA pour alimenter le VC8300 à partir d'une source d'alimentation
secteur. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de l'utilisateur du
VC8300 à l'adresse www.zebra.com/support.
IMPORTANT
Le bloc d'alimentation CA/CC est uniquement destiné à
une utilisation dans des conditions de température
ambiante, tel qu'un environnement de bureau.
Guide de démarrage rapide 9
Situations pouvant gêner la visibilité
Installation
ATTENTION
N'installez pas l'ordinateur pour véhicules dans un endroit
susceptible de compromettre la sécurité du véhicule, la
visibilité ou la conduite.
S'il est monté à une hauteur supérieure à la hauteur de la
tête, il est recommandé d'utiliser également une sangle de
sécurité en plus du support de fixation.
Installation du VC8300 dans un chariot élévateur
IMPORTANT
1. Fixez le support souhaité sur l'appareil. Reportez-vous au Guide de
l'utilisateur du VC8300 à l'adresse www.zebra.com/support pour connaître les
options de montage et les instructions.
2. Fixez l'appareil monté sur son support sur le véhicule en le positionnant à un
endroit où il ne gêne pas la visibilité du conducteur.
EN HAUT
DEVANT
Le fusible connecté à l'extrémité avant du véhicule doit être
conforme à la norme UL 275.
DERRIÈRE
3. Si vous utilisez une antenne externe, connectez l'antenne à l'appareil en
position verticale.
10 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
ATTENTION
REMARQUE
4. Connectez les périphériques à l'appareil. Insérez les câbles dans les
logements anti-traction de la protection anti-poussière, puis replacez la
protection anti-poussière (reportez-vous à la section Vue arrière à la page 5).
5. Connectez l'appareil à l'alimentation CC du véhicule.
6. Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre l'appareil sous ou hors
tension (reportez-vous à la section Vue de face à la page 4).
Serrez les périphériques dotés de vis à serrage à main
uniquement à la main. N'utilisez pas d'outils pour serrer les
vis à serrage à main.
Si vous installez des périphériques, choisissez un
emplacement de montage avec suffisamment d'espace.
Connexion des pièces et accessoires en option
Utilisez les ports de connexion de l'appareil pour connecter les pièces et les
accessoires en option (reportez-vous à la section Vue arrière à la page 5).
Reportez-vous au Guide de l'utilisateur du VC8300 à l'adresse
www.zebra.com/support pour obtenir la liste complète des pièces et des
accessoires en option, avec leurs références.
• Options d'antenne
• Options de montage
• Support de lecteur, plateau de montage de clavier, support de montage latéral
de clavier
• Clavier et pavé numérique
• Câbles et alimentations
• Divers : haut-parleur/microphone, protecteur d'écran, stylet.
Connexion à l'alimentation CC du véhicule
ATTENTION
Seul le personnel d'entretien qualifié doit connecter
l'appareil à la batterie du véhicule.
Guide de démarrage rapide 11
Sans prérégulateur d'alimentation
Pour les véhicules avec une alimentation CC
de 48 V ou moins
Avec prérégulateur d'alimentation
Pour les véhicules avec une alimentation CC
supérieure à 48 V
Prérégulateur d'alimentation
Cordon
d'alimentation
Alimentation CC du véhicule
(valeur nominale de 12 à 48 V CC)
Connexion positive
Fusible
Rallonge
Rallonge d'alimentation
Lignes vers le contact du
véhicule (en option)
Lignes vers le capteur
d'extinction de l'écran
(en option)
Câble DB9
Connexion
négative
Cordon
d'alimentation
Lignes vers le capteur
d'extinction de l'écran
(en option)
Câble DB9
Lignes vers le contact du
véhicule (en option)
Rallonge d'alimentation
(non reliée au contact)
Connexion positive
Fusible
Rallonge
Connexion
négative
Alimentation CC du véhicule
(valeur nominale de 48 à 72 V CC)
REMARQUE
L'adaptateur d'alimentation et les câbles d'extension
nécessaires peuvent varier. Reportez-vous au Guide de
l'utilisateur du VC8300 à l'adresse www.zebra.com/support
pour obtenir la liste complète des pièces et des accessoires
en option.
ATTENTION
N'utilisez pas le montage d'étrangleur/diode dans le kit de
rallonge d'alimentation.
Sécurité lors du montage
Une mauvaise installation du support ou le fait d'y apporter des modifications peut
entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. Afin d'assurer la
sécurité de l'opérateur, vous devez utiliser une clé dynamométrique calibrée et le
matériel de fixation fourni spécifique au modèle d'appareil acheté pour installer
l'ordinateur et le support. L'utilisation d'un support dans des véhicules roulant sur
les routes ou voies publiques est interdite. Contactez l'assistance technique
Zebra ou votre représentant Zebra si vous rencontrez un problème lors de
l'installation du support. Pour plus d'informations sur le montage, reportez-vous
au Guide de l'utilisateur du VC8300.
12 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Ergonomie
Évitez les torsions de poignet
Guide de démarrage rapide 13
Positions optimales du poignet
Informations réglementaires
Cet appareil est agréé par Zebra Technologies Corporation.
Ce guide s'applique au numéro de modèle VC8300.
Tous les appareils Zebra sont conçus pour respecter les règles et réglementations
des régions où ils sont vendus et sont étiquetés en fonction des obligations.
Les versions traduites en plusieurs langues sont disponibles à l'adresse :
www.zebra.com/support.
Tous les changements ou toutes les modifications apportés au terminal Zebra qui
ne sont pas approuvés de façon explicite par Zebra risquent de rendre nulle et
non avenue l'autorisation accordée à l'utilisateur d'exploiter ce terminal.
Température de fonctionnement maximale déclarée : 50 °C.
ATTENTION
Technologie sans fil Bluetooth
Ce produit est un périphérique Bluetooth
pour consulter la liste des produits finis, rendez-vous à l'adresse
www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm.
Utilisez uniquement des accessoires, des batteries et des
chargeurs de batterie agréés par Zebra et portant la mention
UL Listed.
N'essayez PAS de charger des terminaux mobiles ou des
batteries humides. Tous les composants doivent être secs
avant d'être connectés à une source d'alimentation externe.
®
®
agréé. Pour plus d'informations ou
14 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Homologation des appareils sans fil
Des marquages réglementaires, soumis à certification, sont apposés sur les
terminaux radio pour signaler que leur utilisation est autorisée dans les zones
suivantes : États-Unis, Canada, Japon, Chine, Australie et Europe.
Veuillez consulter la Déclaration de conformité (DoC) pour plus d'informations sur
les marquages des autres pays. Elle est disponible à l'adresse :
www.zebra.com/doc.
Remarque : l'Europe comprend l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie,
Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la
Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la
Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le
Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie,
la Slovénie, la Suède et la Suisse.
ATTENTION
L'utilisation de l'appareil sans homologation réglementaire
est strictement interdite.
Itinérance internationale
Cet appareil intègre la fonction International Roaming (IEEE802.11d) qui garantit
l'utilisation des canaux adaptés aux réglementations locales.
Wi-Fi Direct
Le fonctionnement est limité aux canaux/bandes suivant(e)s pris(es) en charge
dans le pays d'utilisation :
• Canaux 1 à 11 (2 412 à 2 462 MHz)
• Canaux 36 à 48 (5 150 à 5 250 MHz)
• Canaux 149 à 165 (5 745 à 5 825 MHz)
Fréquence de fonctionnement - FCC et IC
5 GHz uniquement
Déclaration d'Industry Canada
CAUTION
The device for the band 5150 - 5250 MHz is only for indoor
usage to reduce potential for harmful interference to
co-Channel mobile satellite systems. High power radars are
allocated as primary users (meaning they have priority) of
5250 - 5350 MHz and 5650 - 5850 MHz and these radars
could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
Guide de démarrage rapide 15
A
VERTISSEMENT
2,4 GHz uniquement
Les canaux utilisables pour 802.11 b/g aux États-Unis sont les canaux 1 à 11.
La plage de canaux est limitée par le micrologiciel (firmware).
Le dispositif fonctionnant dans la bande 5 150 à
5 250 MHz est réservé uniquement pour une
utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de
brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites
mobiles utilisant les mêmes canaux. Les utilisateurs
de radars de haute puissance sont désignés
utilisateurs principaux (c.-à-d. qu'ils ont la priorité)
pour les bandes 5 250 à 5 350 MHz et 5 650 à
5 850 MHz et ces radars peuvent causer du brouillage
et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.
Recommandations concernant la santé et la
sécurité
Recommandations en matière d'ergonomie
ATTENTION
• Réduisez ou supprimez les mouvements répétitifs.
• Adoptez des positions neutres.
• Réduisez ou éliminez toute force excessive.
• Conservez les objets fréquemment utilisés à portée de main.
• Effectuez toutes les tâches à une hauteur correcte.
• Réduisez ou éliminez les vibrations.
• Réduisez ou éliminez toute pression directe.
• Fournissez des stations de travail réglables.
• Prévoyez un dégagement suffisant.
• Prévoyez un cadre de travail approprié.
• Améliorez les procédures de travail.
Pour éviter ou réduire le risque potentiel de blessure lié à un
défaut d'ergonomie, respectez les recommandations
suivantes. Consultez votre responsable local de l'hygiène, de
la santé et de la sécurité pour vous assurer que vous
respectez les consignes de sécurité de votre entreprise, qui
ont pour but de prévenir toute blessure des employés.
16 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Installation dans un véhicule
Les fréquences radio peuvent affecter les systèmes électroniques mal installés ou
insuffisamment protégés dans les véhicules à moteur, y compris les systèmes de
sécurité. Renseignez-vous auprès du fabricant de votre véhicule ou de son
représentant. Vous devez également consulter le fabricant au sujet de tout
terminal ajouté à votre véhicule.
Un airbag se déploie très rapidement et avec force. NE placez PAS d'objets tels
que des terminaux fixes ou des terminaux portatifs sans fil dans la zone
d'emplacement ou de déploiement de l'airbag. Si un terminal sans fil n'est pas
installé correctement lorsqu'un airbag se déploie, cela peut entraîner des
blessures graves.
Placez l'appareil à portée de main. Vous devez pouvoir l'atteindre sans quitter la
route des yeux.
Remarque : la connexion à un système d'alarme qui provoquerait l'activation d'un
avertisseur sonore ou lumineux suite à la réception d'un appel est interdite sur les
véhicules empruntant des voies publiques.
IMPORTANT : avant d'installer ou d'utiliser cet appareil, consultez les législations
nationales et locales relatives au montage sur pare-brise et à l'utilisation du
terminal.
Pour une installation en toute sécurité
• Ne placez pas votre téléphone à un emplacement gênant la visibilité du
conducteur ou la conduite du véhicule.
• Ne couvrez pas les airbags.
Sécurité sur la route
Ne prenez pas de notes et n'utilisez pas le terminal en conduisant. Prendre des
notes ou parcourir le répertoire du téléphone détourne votre attention de votre
responsabilité principale : conduire en toute sécurité.
Lorsque vous êtes au volant, concentrez-vous sur votre conduite. Vérifiez les lois
et réglementations relatives à l'utilisation de terminaux sans fil dans le pays dans
lequel vous vous trouvez. Vous devez toujours les respecter.
Si vous utilisez un terminal sans fil au volant d'une voiture, usez de bon sens et
suivez ces conseils :
1. Familiarisez-vous avec votre terminal sans fil et avec ses principales
fonctions telles que la numérotation rapide et l'appel du dernier numéro
composé. Si disponibles, ces fonctions vous permettent de passer un appel
sans avoir à quitter la route des yeux.
Guide de démarrage rapide 17
2. Si possible, utilisez un appareil mains libres.
3. Faites savoir à votre correspondant que vous êtes au volent et mettez fin à
l'appel en cas de circulation dense ou de conditions météorologiques
dangereuses. La pluie, la neige, le verglas ou une circulation dense peuvent
rendre la conduite dangereuse.
4. Évaluez la circulation et usez de prudence lorsque vous passez des appels.
Si possible, faites-le avant de rejoindre la circulation ou lorsque vous êtes à
l'arrêt. Si vous devez inévitablement passer un appel en conduisant, prenez
votre temps : composez le numéro de votre correspondant en plusieurs fois,
en surveillant bien la route et en contrôlant vos rétroviseurs régulièrement.
5. Ne vous lancez pas dans des conversations difficiles susceptibles de vous
distraire. Faites savoir à votre correspondant que vous êtes en train de
conduire et mettez fin à l'appel si vous sentez que la conversation détourne
votre attention de la route.
6. Utilisez votre téléphone portable pour appeler les secours (9-1-1 aux
États-Unis et 1-1-2 en Europe) ou d'autres services d'urgence en cas
d'incendie, d'accident de la circulation ou d'urgence médicale. N'oubliez pas
que ces appels sont gratuits sur votre téléphone portable ! Vous pouvez
passer un appel d'urgence indépendamment de tout code de sécurité et du
réseau, avec ou sans carte SIM.
7. Utilisez votre téléphone portable pour aider les personnes en difficulté. Si
vous êtes témoin d'un accident de voiture, d'un acte criminel ou d'autres
incidents graves pouvant mettre des vies en danger, appelez les services
d'urgence (9-1-1 aux États-Unis et 1-1-2 en Europe) ou d'autres services
d'urgence.
8. Appelez l'assistance routière ou un numéro d'assistance non dédié aux
urgences, le cas échéant. Si vous voyez un véhicule en panne mais ne
représentant pas un danger immédiat, un panneau de signalisation
défectueux, un accident de la circulation sans gravité ou un véhicule volé,
appelez l'assistance routière ou d'autres numéros d'assistance non dédiés
aux urgences sur votre sans fil.
« Le secteur du sans fil vous rappelle que vous devez utiliser votre
terminal/téléphone avec précaution lorsque vous conduisez ».
Avertissements concernant l'utilisation des terminaux sans fil
Veuillez respecter toutes
d'appareils sans fil.
les notices d'avertissement concernant l'utilisation
18 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Environnements à risques - Utilisation de véhicules
Nous vous rappelons que vous êtes prié de respecter les restrictions concernant
l'utilisation des appareils radio dans les dépôts de carburant, les usines chimiques
et les zones dont l'air contient des produits chimiques ou des particules (poudre
métallique, grains et poussière, notamment) et où il est généralement conseillé
d'éteindre votre moteur.
Sécurité dans les avions
Dans les aéroports et les avions, éteignez votre terminal sans fil lorsqu'on vous le
conseille. Si votre appareil est doté d'un mode Avion ou d'une autre fonction
similaire, demandez au personnel de bord si vous pouvez l'utiliser durant le
voyage.
Sécurité dans les hôpitaux
Les terminaux sans fil émettent des radiofréquences et peuvent donc perturber le
fonctionnement des équipements médicaux électriques.
Vous devez éteindre votre appareil sans fil lorsque vous y êtes invité dans les
hôpitaux, les cliniques et autres établissements médicaux. Ces recommandations
permettent d'éviter tout risque d'interférence avec les équipements médicaux.
Pacemakers
Les fabricants de pacemakers recommandent de maintenir une distance
minimale de 15 cm entre un terminal sans fil portable et un pacemaker afin
d'éviter tout risque d'interférence avec ce dernier. Ces recommandations sont
conformes aux recherches et recommandations indépendantes effectuées par
Wireless Technology Research.
Une personne portant un pacemaker :
• doit TOUJOURS maintenir l'appareil à plus de 15 cm de son pacemaker
lorsqu'il est allumé,
• ne doit pas porter le terminal dans une poche située sur la poitrine,
• doit se servir de l'oreille la plus éloignée du pacemaker afin de minimiser les
risques d'interférences,
• doit ÉTEINDRE son terminal si elle a des raisons de penser qu'il existe des
interférences avec son pacemaker.
Guide de démarrage rapide 19
Autres équipements médicaux
Consultez votre médecin ou le fabricant de l'équipement médical pour déterminer
si votre terminal radio risque de causer des interférences avec les équipements
médicaux.
Consignes d'exposition aux RF
Informations sur la sécurité
Réduction de l'exposition aux RF - Utilisation appropriée
Veillez à toujours utiliser le terminal conformément aux instructions fournies.
International
Cet appareil est conforme aux normes reconnues à l'échelle internationale
concernant l'action sur l'organisme humain des champs électromagnétiques
provenant de terminaux radio. Pour en savoir plus sur l'action des champs
électromagnétiques sur l'organisme humain à l'échelle internationale, consultez la
déclaration de conformité (DoC) de Zebra à l'adresse : www.zebra.com/doc.
Pour plus d'informations sur la sécurité relative à l'énergie RF émise par les
terminaux sans fil, reportez-vous à la page Corporate Responsibility
(Responsabilité de la société) à l'adresse : www.zebra.com/responsibility.
Europe
Afin de respecter les critères de conformité de l'Union européenne en matière
d'exposition aux RF, les antennes qui sont fixées à l'extérieur ou installées sur les
postes de travail (ou configurations similaires) des utilisateurs doivent être situées
à au moins 20 cm de toute personne.
États-Unis et Canada
Déclaration de colocalisation
Afin de respecter les critères de conformité de la FCC en matière d'exposition aux
RF, l'antenne utilisée pour cet émetteur ne doit pas être située au même endroit ni
fonctionner avec un émetteur/antenne autre que ceux déjà approuvés dans ce
dossier.
Afin de respecter les critères de conformité de la FCC en matière d'exposition aux
RF, les antennes qui sont fixées à l'extérieur ou installées sur les postes de travail
(ou configurations similaires) des utilisateurs doivent être situées à au moins
20 cm de toute personne.
20 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Bloc d'alimentation
Utilisez UNIQUEMENT une alimentation électrique ITE (LPS/SELV) approuvée
par Zebra et certifiée NRTL (Nationally Recognized Test Laboratory) présentant
les caractéristiques électriques suivantes : sortie 24 V CC, min. 6,25 A, avec une
température ambiante maximale d'au moins 40 °C. L'utilisation d'une autre
alimentation annule toute autorisation liée à cet appareil et peut être dangereuse.
Batteries
Taïwan - Recyclage
Conformément aux dispositions de l'article 15 du Waste
Disposal Act, l'agence de protection de l'environnement
(EPA) demande aux fabricants ou aux importateurs de
batteries sèches de mentionner les informations de recyclage
sur les batteries mises en vente, offertes en cadeau publicitaire ou faisant l'objet
d'offres promotionnelles. Faites appel à un recycleur taïwanais qualifié qui se
chargera de leur destruction.
Informations concernant les batteries
ATTENTION
Utilisez uniquement les batteries approuvées par Zebra. L'utilisation
d'accessoires permettant le chargement des batteries est approuvée avec les
modèles de batterie suivants :
Référence BT000254A01 (12,6 V CC, 2 000 mAh).
Les batteries rechargeables approuvées par Zebra sont conçues et fabriquées
selon les normes les plus strictes du marché.
La durée d'utilisation et d'entreposage de vos batteries est cependant limitée et
vous devrez les remplacer. Plusieurs facteurs ont un impact sur la durée de vie
d'une batterie, comme la chaleur, le froid, des conditions environnementales
difficiles et la chute de l'appareil.
Remplacer la batterie par un type de batterie inadapté
présente un risque d'explosion.
Mettez les batteries usagées au rebut selon les instructions
fournies.
Guide de démarrage rapide 21
Un entreposage d'une durée supérieure à six mois peut causer des dommages
irréversibles aux batteries. Entreposez les batteries à moitié vides dans un endroit
sec et frais afin d'éviter toute perte de performance, l'apparition de rouille sur les
parties métalliques et toute fuite d'électrolyte. Lorsque vous entreposez les
batteries pendant une durée supérieure ou égale à un an, vérifiez leur niveau de
charge et veillez à les charger à mi-capacité au moins une fois par an.
Remplacez les batteries lorsque vous remarquez une baisse notable de l'autonomie.
La période de garantie standard s'élève à un an pour toutes les batteries Zebra,
que la batterie ait été achetée séparément ou qu'elle ait été livrée avec le terminal
mobile ou le lecteur de code-barres. Pour plus d'informations sur les batteries
Zebra, rendez-vous à l'adresse : www.zebra.com/batterybasics.
Consignes de sécurité relatives aux batteries
Assurez-vous de charger vos unités dans un endroit propre ne contenant aucun
produit chimique ou combustible. Faites preuve d'une grande prudence lorsque
vous chargez l'appareil dans un environnement non professionnel.
• Respectez les consignes relatives à l'utilisation, au stockage et au chargement
des batteries indiquées dans le guide de l'utilisateur.
• Une utilisation inappropriée de la batterie peut entraîner des risques
d'incendie, d'explosion, etc.
• Lors du chargement de la batterie du terminal mobile, la température du
chargeur et celle de la batterie doivent être comprises entre 0 °C et +40 °C
(+32 °F et +104 °F).
• N'utilisez pas de batteries ni de chargeurs incompatibles. L'utilisation d'une
batterie ou d'un chargeur incompatible peut présenter des risques d'incendie,
d'explosion, de fuite, etc. Pour toute question relative à la compatibilité d'une
batterie ou d'un chargeur, contactez l'assistance Zebra.
• Veillez à ne pas démonter, ouvrir, écraser, plier, déformer ou percer le bloc
batterie.
• Si vous faites tomber un équipement alimenté par batterie sur une surface
solide, la batterie risque de surchauffer.
• Veillez à ne pas court-circuiter une batterie et à ne jamais laisser d'objets
conducteurs ou en métal entrer en contact avec les bornes de la batterie.
• N'essayez pas de modifier la batterie, ni de la remettre en état ou d'y insérer
des corps étrangers ; ne la plongez pas dans l'eau et tenez-la éloignée de tout
liquide, projection d'eau ou source de chaleur afin de ne pas provoquer
d'explosion, d'incendie ou tout autre dommage.
22 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
• Veillez à ne pas laisser ni ranger le terminal à proximité de ou dans un endroit
susceptible d'être exposé à des températures élevées, notamment dans une
voiture garée, près d'un radiateur ou de toute autre source de chaleur. Ne
placez pas la batterie dans un four à micro-ondes ou un sèche-linge.
• Ne laissez pas les enfants sans surveillance s'ils utilisent la batterie.
• Pour la mise au rebut des batteries rechargeables usagées, veuillez suivre les
réglementations locales en vigueur.
• Ne jetez pas les batteries au feu.
• En cas d'ingestion d'une batterie, consultez immédiatement un médecin.
• En cas de fuite de la batterie, évitez tout contact du liquide avec la peau ou les
yeux. En cas de contact, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire
et consultez un médecin.
• Si vous pensez que votre terminal ou votre batterie est endommagé, contactez
l'assistance Zebra pour procéder à un contrôle.
Obligations relatives aux interférences
en radiofréquence - FCC
Remarque : cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils
numériques de classe B, conformément à la section 15 de la
règlementation FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection
raisonnable contre les interférences dangereuses dans une installation
résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre un rayonnement
électromagnétique et, s'il n'est pas installé et employé en conformité avec ces
consignes, peut provoquer des interférences nuisibles pour les communications
radios. Cependant, il est impossible de garantir qu'aucune interférence ne se
produira dans certaines installations. Si ce terminal provoque des interférences
qui affectent la réception d'un poste de radio ou de télévision, ce que vous pouvez
déterminer en allumant puis en éteignant le terminal, nous vous encourageons à
essayer de les corriger en employant au moins l'une des méthodes suivantes :
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Éloignez le terminal du récepteur.
• Branchez l'équipement à une prise de courant sur un circuit différent de celui
sur lequel le récepteur est branché.
• Consultez le fournisseur ou un technicien en radio et télévision expérimenté
pour obtenir une assistance.
Guide de démarrage rapide 23
Émetteurs radio (section 15)
Cet appareil est conforme à la section 15 de la règlementation FCC. Il peut être
utilisé sous les deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer
d'interférences dangereuses et (2) cet appareil doit accepter toute interférence
reçue, notamment celles susceptibles de causer un fonctionnement indésirable.
Obligations relatives aux interférences en
radiofréquence - Canada
Innovation, Sciences et Développement économique Canada ICES-Étiquette de
conformité 003 : CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
Émetteurs radio
This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
interference; and (2) This device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio
conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radio électrique subi même si
le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
In accordance with the regulations of Industry Canada, this radio transmitter can
operate with an antenna of a type and a maximum gain (or lower) approved for
the transmitter by Industry Canada. With the aim of reducing the risk of radio
interference to other users, the chosen antenna type and it gain should be
selected so that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) does not
exceed the intensity necessary for the establishment of a satisfactory connection.
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio
peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur)
approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques
de brouillage radio électrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le
type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée
équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une
communication satisfaisante.
This radio transmitter has been approved by Industry Canada to operate with the
antenna types listed below and having a maximum gain allowable and the
impedance required for each type of antenna. The antenna types not included in
this list, or whose gain is higher than the maximum gain indicates, are strictly
prohibited for the operation of the transmitter.
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux
24 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Le présent émetteur radio a été approuvé par Industrie Canada pour fonctionner
avec les types d'antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible
maximal et l'impédance requise pour chaque type d'antenne. Les types d'antenne
non inclus dans cette liste ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué,
sont strictement interdits pour l'exploitation de l'émetteur.
Patch 4/4,79 dBi [2,4/5 GHz] Antenne interne
Mono-pôle -0,4/-1,5 dBi [2,4/5 GHz] Antenne externe
Mono-pôle 2,6 dBi [2,4/5 GHz] Antenne externe
Dipôle 1,4/2,8 dBi [2,4/5 GHz] Antenne externe
Marquage et espace économique européen
(EEE)
L'utilisation d'appareils RLAN à 5 GHz au sein de l'EEE est soumise aux
restrictions suivantes :
• La plage de 5,15 à 5,35 GHz est réservée à une utilisation en intérieur
uniquement.
Déclaration de conformité
Zebra déclare par la présente que cet équipement radio est conforme aux
directives 2014/53/EU et 2011/65/EU. Le texte complet de la déclaration de
conformité de l'Union européenne est disponible à l'adresse Internet :
www.zebra.com/doc.
Autres pays
Australie
Use of 5 GHz RLAN's in Australia is restricted in the following band
5.50 - 5.65 GHz.
Brésil
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e
não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Chili
Conforme a Resolución 755 parte j.1), se ajustará el dispositivo a operar en
interiores en las siguientes bandas con una potencia máxima radiada no superior
a 150 mW:
• 2.400 a 2.483,5 MHz
Guide de démarrage rapide 25
• 5.150 a 5.250 MHz
• 5.250 a 5.350 MHz
• 5.470 a 5.725 MHz
• 5.725 a 5.850 MHz
Además, de acuerdo con Resolución 755, para la banda 5.150 a 5.250 MHz la
operación del equipo estará restringida al interior de inmuebles y la densidad de
potencia radiada máxima no excederá 7,5mW/MHz en cualquier banda de 1 MHz
o su valor equivalente de 0,1875 mW/25 kHz en cualquier banda de 25 kHz.
Chine
通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书
www.zebra.com/support
锂电池安全警示语 :
警告：请勿拆装，短路，撞击，挤压或者投入火中
注意：如果电池被不正确型号替换，或出现鼓胀，会存在爆炸及其他危险
请按说明处置使用过的电池
电池浸水后严禁使用
合格证：
Union douanière eurasiatique
Евразийский Таможенный Союз
Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.
Hong Kong
In accordance with HKTA1039, the band 5.15 GHz - 5.35 GHz is for indoor
operation only.
Mexique
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.
26 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
臺灣
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變
更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，
應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之
干擾。
應避免影響附近雷達系統之操作
公司資訊
台灣斑馬科技股份有限公司 / 台北市信義區松高路 9 號 13 樓
Déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE)
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for
recycling. For information on how to return product, please go to: www.zebra.com/weee.
Français: Clients de l'Union Européenne: Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être
retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra
al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo
devolver un producto, visite: www.zebra.com/weee.
Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва
да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на
продукти, моля отидете на адрес: www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer
zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita
devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle
modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à
Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur
naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg www.zebra.com/weee voor
meer informatie over het terugzenden van producten.
Guide de démarrage rapide 27
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji naleźy zwrócić
do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na
stronie internetowej www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit
spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun
aadressi: www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a www.zebra.com/weee weboldalra.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till
Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi
Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on
osoitteessa www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er
udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει
να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom,
iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna
l-prodott, jekk jogħġbok żur: www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare,
trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite: www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich
životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov
nájdete na: www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti
utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ
Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,
skatiet: www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya
iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
www.zebra.com/weee.
Déclaration de conformité DEEE en turc
EEE Yönetmeliğine Uygundur
28 Ordinateur pour véhicules VC8300-8
Données CMM
部件名称
(Parts)
金属部件
(Metal Parts)
电路模块
(Circuit Modules)
有害物质
铅
(Pb)汞(Hg)镉(Cd)
XOO O O O
XOO O O O
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电缆及电缆组件
(Cables and Cable
OOO O O O
Assemblies)
塑料和聚合物部件
(Plastic and Polymeric
OOO O O O
Parts)
光学和光学组件
(Optics and Optical
OOO O O O
Components)
电池
(Batteries)
本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572 规定的限量要求。
(企业可在此处，根据实际情况对上表中打“×”的技术原因进行进一步说明。）
Ce tableau a été créé à des fins de conformité avec les exigences de la directive RoHS
chinoise.
OOO O O O
Guide de démarrage rapide 29
限用物質含有情況標示聲明書
設備名稱： 移動式電腦
Equipment name
單元
Unit
印刷電路板及電子組件
金屬零件
電纜及電纜組件
塑料和聚合物零件
光學與光學元件
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
(Pb)汞(Hg)鎘(Cd)
–OO O O O
–OO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
型號 （型式）： VC8300
Type designation (Type)
限用物質及其化學符號
六價鉻
(Cr
+6
)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
備考 1. 〝超出 0.1 wt % 〞及〝超出 0.01 wt % 〞係指限用物質之百分比含量超出
百分比含量基準值。
Note 1: “Exceeding 0.1 wt%” and “exceeding 0.01 wt%” indicate that the
percentage content of the restricted substance exceeds the reference percentage
value of presence condition.
備考 2. “O” 係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2: “O” indicates that the percentage content of the restricted substance does
not exceed the percentage of reference value of presence.
備考 3. “ –” 係指該項限用物質為排除項目。
Note 3: The “–” indicates that the restricted substance corresponds to the
exemption.
ZEBRA et l'illustration de la tête de zèbre sont des marques
commerciales de Zebra Technologies Corporation, déposées
dans de nombreuses juridictions dans le monde entier.
Toutes les autres marques commerciales appartiennent à
leurs propriétaires respectifs. ©2019 Zebra Technologies
Corporation et/ou ses filiales. Tous droits réservés.
www.zebra.com
MN-003394-01FR Rév. A - 3/19
Loading...