Zebra TRG7000 TRG7000 Trigger Handle Quick Reference Guide German [de]

TRG7000

72-73348-04DE Revision A – Juni 2015

Alternative
Stifthalterung

Optionale
Halteschlaufe

Auslöser

Verriegelung

MC70-Steckvorrichtung

MC75-Steckvorrichtung

Rückseitige

Halterung

M70

M75

Verriegelung

Verriegelung

Netzteil

Stromkabel

Lade-/Datenübertragungskabel

Auslösegriff
Kurzreferenz

Zebra behält sich das Recht vor, Änderungen an Produkten vorzunehmen, um
Zuverlässigkeit, Funktion oder Design zu verbessern.

Zebra übernimmt keine Produkthaftung, die sich aus oder in Verbindung mit der
Anwendung oder Benutzung jeglicher hier beschriebener Produkte, Schaltkreise oder
Anwendungen ergibt.

Es wird keine Lizenz gewährt, sei es ausdrücklich oder durch Implizierung,
Rechtsverwirkung oder auf andere Weise unter jeglichem Patentrecht oder Patent, das
jegliche Kombination, Systeme, Apparate, Maschinen, Materialien, Methoden oder
Vorgänge, in denen Zebra-Produkte verwendet werden können, abdeckt oder sich auf
diese bezieht. Eine implizierte Lizenz besteht ausschließlich für Geräte, Schaltkreise
und Subsysteme, die in Zebra-Produkten enthalten sind.

Garantie

Die vollständige Hardware-Produktgarantie von Zebra finden Sie unter:
http://www.zebra.com/warranty.

Einführung

Der Auslösegriff TRG7000 (Teilenr: 21-70982-01) ist ein Pistolengriff
mit Scan-Auslöser für die Enterprise Digital Assistants (EDAs) der
Serie MC70 und MC75. Der Griff macht die Handhabung der EDAs
bei scanintensiven Anwendungen komfortabler.

Der TRG7000 ist kompatibel mit dem MC70 in WLAN-/PAN­Konfigurationen und allen MC75-Konfigurationen.

Genauere Informationen über den MC7X EDA finden Sie im MC70-
oder MC75-Benutzerhandbuch.

Anbringen der Steckvorrichtung

Zur Montage wird die Halterung an der rückseitigen Abdeckung am
MC7X entfernt und der Scanner mithilfe der zwei mitgelieferten
Steckvorrichtungen am Auslösegriff befestigt.

VORSICHT Die Steckvorrichtung gibt dem MC7X sicheren Halt am

Auslösegriff, so dass der MC7X nicht herausrutscht.
Die Steckvorrichtung muss angebracht werden, um
eine Beschädigung des MC7X zu verhindern.

1. Entfernen Sie die Halteschlaufe, indem Sie sie aus dem Schlitz

ziehen.

2. Lösen Sie die vier Schrauben, mit denen die Halterung am

rückseitigen Gehäuse des MC7X befestigt ist. Bewahren Sie die
Schrauben auf. Sie benötigen sie später, um die Steckvorrichtung
anzubringen.

3. Entfernen Sie die rückseitige Halterung.

4. Bringen Sie die Gummiabdeckung der Kopfhörerbuchse an der

Steckvorrichtung für den Auslösegriff an.

5. Führen Sie den MC7X in die Steckvorrichtung ein.

6. Befestigen Sie die Steckvorrichtung mit den vier in Schritt 2

entfernten Schrauben am MC7X.

7. Führen Sie die Halteschlaufe durch den Schlitz und ziehen Sie

sie fest.

Installieren des Trigger-Einstellungs­Applets für den MC75

Für die Verwendung des Auslösegriffs mit dem MC75 ist die
Installation von Software erforderlich. Laden Sie die Datei
MC75Bunnings812702.Cab über die Support Central-Website von
Zebra herunter. Befolgen Sie die Anweisungen der Software auf
dem Bildschirm, und installieren Sie die Datei mit ActiveSync auf
dem Gerät. Nähere Informationen zur Installation der Software
finden Sie im MC75-Handbuch zur Integration.

Sobald die Software installiert ist, tippen Sie auf Start > Settings
(Einstellungen) > System > Symbol Trigger Settings (Auslöser­Einstellungen).

Wählen Sie das Optionsfeld Trig gerO n aus, und tippen Sie
anschließend auf ok, um die Auslösegriff-Supportfunktion zu
aktivieren.

Einsetzen des MC7X in den Auslösegriff

Schieben Sie den MC7X bis zum Anschlag in den Auslösegriff ein.
Die Verriegelung am Auslösegriff hält den MC7X sicher in Position.

Trennen des MC7X

Zum Trennen des MC7X vom Auslösegriff, drücken Sie die
Verriegelungstaste nach unten und ziehen Sie den MC70X heraus.

Scannen

So scannen Sie Barcodes:

1. Starten Sie die Scan-

Anwendung des MC7X.

2. Zielen Sie mit dem MC7X auf

den Barcode.

3. Drücken Sie den Auslöser am

Griff. Bei einer erfolgreichen
Decodierung leuchten die
LEDs für Scannen/Decodieren auf, und es ertönt ein Signalton.

Weitere Informationen über die Scannerfunktionen des MC7X
finden Sie im Benutzerhandbuch für MC70 oder MC75.

Laden und Datenübertragung

Der Auslösegriff kann verwendet werden, um den MC7X aufzuladen
und Daten an einen Host-Computer zu übertragen. Dafür wird eine
Verbindung über das serielle Ladekabel oder eine Ladestation
hergestellt. Es kann auch ein Peripheriegerät wie beispielsweise ein
Drucker angeschlossen werden.

Deaktivieren Sie auf dem MC75 die Auslöser-Einstellungen, bevor
Sie mit ActiveSync eine Kommunikation durchführen. Tippen Sie auf

Start > Settings (Einstellungen) > System > Symbol Trigger
Settings (Auslöser-Einstellungen). Wählen Sie das Optionsfeld
Trigg erO ff aus, und tippen Sie dann auf ok.

Verwendung des seriellen Lade-/
Datenübertragungskabels

Während der MC70 am Auslösegriff befestigt ist, verwenden Sie das
serielle Ladekabel wie unten beschrieben, um den Akku des MC70
aufzuladen oder eine Kommunikationsverbindung zu einem Host­Computer herzustellen.

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com

Zebra und der stilisierte Zebrakopf sind eingetragene Marken von ZIH Corp. in
vielen Ländern weltweit. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.

©2015 ZIH Corp und/oder Tochterunternehmen. Alle Rechte vorbehalten.

1 2 3

Verwendung einer Ladestation

VORSICHT Setzen Sie keinen Auslösegriff in die Ladestation, an

dem ein Gerät wie z. B. ein Magnetstreifenleser
angebracht ist. Entfernen Sie den Aufsatz, bevor Sie
den Auslösegriff in die Ladestation einsetzen.

Wenn der MC7X am Auslösegriff angebracht ist, können Sie den
Akku des MC7X entweder über die Einzel-Ladestation (seriell und
USB) oder die Vierfach-Ethernet-Ladestation aufladen.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Scanzeile wird
beim Drücken
des Auslösers
nicht angezeigt.

MC7X ist nicht korrekt
am Auslösegriff
angebracht und es
besteht kein
Anschlusskontakt.

Keine Scan-Anwendung
auf dem MC7X.

Scan-Anwendung ist
nicht aktiv.

Auslösereinstellungen für
den MC75 sind nicht
installiert oder nicht
korrekt eingestellt.

Trennen Sie den MC70
vom Auslösegriff und
setzen Sie ihn erneut ein.

Laden Sie eine Scan­Anwendung auf den
MC7X. Nähere
Informationen zum MC70
oder MC75 finden Sie im
jeweiligenHandbuch zur
Integration.

Starten Sie die Scan­Anwendung.

Nähere Informationen zur
Installation der Software
auf dem MC75 finden Sie
im Abschnitt zum
Installieren der Auslöser­Einstellungen-Applet.

Tippen Sie auf Start >

Settings

(Einstellungen) >

System > Symbol
Trigger Settings

(Auslöser-Einstellungen).
Wählen Sie das
Optionsfeld TriggerOn
aus.

Problem Ursache Lösung

Der Akku des
MC7X wird nicht
aufgeladen,
wenn der
Auslösegriff in
eine Ladestation
eingesetzt ist.

Druckausgabe
funktioniert nicht.

MC7X wird beim
Drücken des
Auslösers nicht
aus dem
Ruhemodus
aktiviert.

Auslösegriff ist nicht
korrekt in Ladestation
eingesetzt.

Keine Stromversorgung
zur Ladestation.

Druckerkabel ist nicht
korrekt angeschlossen.

Der Auslöser aktiviert
den MC7X nur dann aus
dem Ruhemodus, wenn
eine Scan-Anwendung
läuft.

Nehmen Sie den
Auslösegriff aus der
Ladestation heraus und
setzen Sie ihn erneut ein.

Überprüfen Sie den
ordnungsgemäßen
Stromanschluss der
Ladestation.

Überprüfen Sie den
ordnungsgemäßen
Anschluss des Kabels an
Drucker und Auslösegriff.

Drücken Sie eine Taste
auf dem MC7X, um ihn
aus dem Ruhemodus zu
aktivieren.

Lesen Sie das Benutzerhandbuch für den MC70 oder MC75, um
weitere Hinweise zur Fehlerbehebung zu erhalten.

Ergonomische Empfehlungen

VORSICHT Die folgenden Empfehlungen sollten beachtet werden,

um potenzielle Gesundheitsbeschwerden am
Arbeitsplatz zu vermeiden oder zu minimieren.
Wenden Sie sich an Ihren Gesundheits- und
Sicherheitsbeauftragten vor Ort, um sicherzustellen,
dass Sie die Sicherheitsvorschriften Ihres
Unternehmens befolgen, die dem Schutz von
Mitarbeitern am Arbeitsplatz dienen.

•

Vermeiden Sie einseitige, sich ständig wiederholende Bewegungen

•

Achten Sie auf eine geeignete Körperhaltung

•

Vermeiden Sie die Ausübung großer Kräfte

•

Halten Sie Gegenstände, die häufig verwendet werden, in
greifbarer Nähe

•

Passen Sie die Arbeitshöhe der Körpergröße und der Art der
Arbeit an

•

Stellen Sie Gegenstände schwingungsfrei auf

•

Vermeiden Sie die Ausübung von direktem Druck

•

Achten Sie auf verstellbare Tische und Sitze

•

Für Körperbewegungen muss ausreichend Raum vorgesehen sein

•

Achten Sie auf ein geeignetes Arbeitsumfeld

•

Optimieren Sie Ihre Arbeitsabläufe

Rechtliche Informationen

Dieser Leitfaden gilt für die Modellnummern TRG7000.
Alle Zebra-Geräte sind so konstruiert, dass sie die Normen und

Richtlinien der Länder erfüllen, in denen sie verkauft werden.
Außerdem werden alle Zebra-Geräte je nach Land mit den
erforderlichen Prüfzeichen versehen und entsprechend den
Bestimmungen des Landes beschriftet.

Jegliche Änderungen an Geräten von Zebra, die nicht ausdrücklich
von Zebra genehmigt wurden, könnten dazu führen, dass dem
Benutzer die Erlaubnis für den Gebrauch des Geräts entzogen wird.

VORSICHT Verwenden Sie nur von Zebra genehmigte und nach

UL-Liste zertifizierte tragbare Computer, Zubehörteile,
Akkus und Akku-Ladegeräte. UNTERLASSEN Sie
das Aufladen von feuchten oder nassen mobilen
Computern oder Akkus. Sämtliche Komponenten
müssen trocken sein, bevor sie an eine externe
Stromquelle angeschlossen werden.

Übersetzungen in die jeweilige Landessprache sind auf der
folgenden Website erhältlich: http://www.zebra.com/support.

Aufladen des Akkus

Zum Aufladen des Akkus für das mobile Gerät müssen die Akku­und Ladetemperaturen zwischen 0 °C und +40 °C liegen.

Anforderungen zum Schutz vor
Hochfrequenzstörungen – FCC

HINWEIS Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die

Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B laut
Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte

wurden festgelegt, um einen angemessenen
Schutz vor Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einer
bewohnten Umgebung eingesetzt wird. Dieses Gerät erzeugt und
verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann diese ausstrahlen.
Dies kann sich, sofern das Gerät nicht gemäß der
Bedienungsanleitung angeschlossen und eingesetzt wird, störend
auf andere Funkfrequenzen auswirken. Eine Garantie, dass bei
einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten, kann nicht
gegeben werden. Sollte das Gerät Störungen beim Radio- oder TV­Empfang verursachen, die durch Aus- und Einschalten der Geräte
erkannt werden können, sollten die Störungen durch eine oder
mehrere der folgenden Maßnahmen behoben werden:

•

Neuausrichtung oder Umstellung der Empfangsantenne

•

Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Empfänger

•

Anschluss des Geräts an eine andere Steckdose als die, an der
der Empfänger angeschlossen ist

•

Beratung durch den Händler oder einen Radio-/Fernsehtechniker

Anforderungen zum Schutz vor
Hochfrequenzstörungen – Kanada

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die Richtlinien der
kanadischen Norm ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

Zeichen, Europäischer Wirtschaftsraum
(EWR)

Zebra erklärt hiermit, dass dieses Gerät allen anwendbaren
Richtlinien unter 2004/108/EC, 2006/95/EC und 2011/65/EU
entspricht. Eine Konformitätserklärung kann unter
http://www.zebra.com/doc heruntergeladen werden.

Japan (VCCI) - Voluntary Control Council for
Interference

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会 （ＶＣＣＩ）
の基準に基づくクラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環
境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレ
ビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすこ
とがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。

Dieses Gerät der Klasse B basiert auf den Standards des Voluntary
Control Council for Interference from Information Technology
Equipment (VCCI). Wenn das Gerät im Privateinsatz in der Nähe
eines Radio- oder Fernsehempfängers betrieben wird, kann es
Funkstörungen verursachen. Installieren und betreiben Sie das
Gerät stets gemäß der Bedienungsanleitung.

EU-Richtlinie über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik­Altgeräten (WEEE, Waste Electrical
and Electronic Equipment)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to

Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.
Français: Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de cycle de vie
doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le
retour de produits, consultez : http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a
Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información
sobre cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer
Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur
Rücksendung von Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo
di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per
informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser
devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o
produto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji nale¿y
zwróciæ do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów
znajduj¹ siê na stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti
vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na
webové stránce: http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage
palun aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti
podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste
returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava
kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen
palauttamisesta on osoitteessa http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er
udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας
πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση http://
www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu
tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif
għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti
podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby
ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení
výrobkov nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus j
grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā
atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu
Zebra, lūdzu, skatiet: http://www.zebra.com/weee.

ų eksploatacijos laikui, turi būti

ζωή ς τους,

Kundendienstinformationen

Sollten bei der Verwendung des Geräts Probleme auftreten, wenden
Sie sich an den Kundendienst Ihres Unternehmens für technische
oder Systemfragen. Dieser setzt sich bei Geräteproblemen mit dem
Zebra-Kundendienst unter
http://www.zebra.com/support in Verbindung.

Die aktuelle Version dieses Handbuchs finden Sie unter:
http://www.zebra.com/support.

5 6 74