Concentrateur
d'E/S USB
Guide d'installation
2 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
Zebra se réserve le droit de modifier tout produit afin d'en
améliorer la fiabilité, la fonction ou le design.
Zebra décline toute responsabilité consécutive ou liée à
l'application ou à l'utilisation du produit, du circuit ou de
l'application détaillé dans le présent document.
Aucune licence n'est concédée, expressément ou par
répercussion, par fin de non-recevoir, ou par tout autre brevet
ou droit de propriété industrielle, couvrant ou relatif à tout
système, combinaison, appareil, machine, matériel, méthode
ou procédé pour lesquels les produits Zebra seraient utilisés.
Il existe une licence implicite uniquement pour les
équipements, les circuits et les sous-systèmes contenus
dans les produits Zebra.
Garantie
Pour consulter la déclaration de garantie du matériel Zebra
dans son intégralité, rendez-vous à l'adresse suivante :
http://www.zebra.com/warranty.
Guide d'installation 3
Introduction
Ce guide explique comment installer et utiliser un
concentrateur d'E/S USB avec un socle pour véhicule.
Installez le concentrateur d'E/S USB dans un véhicule.
Une fois installé, le concentrateur d'E/S USB :
• assure l'alimentation d'un socle pour véhicule ;
• permet de connecter trois appareils USB (imprimantes,
par exemple) ;
• fournit un port USB alimenté pouvant servir à charger un
autre terminal.
Le concentrateur d'E/S USB est alimenté par le système
électrique du véhicule (12 ou 24 V). La tension de
fonctionnement est comprise entre 9 et 32 V et fournit un
courant maximal de 3 A au socle pour véhicule et de 1,5 A
aux quatre ports USB simultanément.
Matériel nécessaire
Pour un montage sur une surface plane :
• quatre vis M3 (incluses)
• quatre chevilles murales (non incluses)
Pour un montage sur un socle RAM Mount
• socle RAM (vendu séparément)
• quatre vis M4, rondelles de blocage et rondelles plates
(incluses)
Pour un raccordement à l'adaptateur allume-cigare :
• adaptateur allume-cigare (non fourni), réf.
CHG-AUTO-CLA1-01
Pour une connexion câblée :
• câble d'entrée d'alimentation (fourni), réf.
CHG-AUTO-HWIRE1-01
• fusible en ligne de 250 V/5 A (fourni) portant la marque UL
LISTED, à utiliser en cas d'impossibilité de connexion au
panneau de fusibles
• porte-fusible en ligne (fourni), à utiliser en cas
d'impossibilité de connexion au panneau de fusibles
®
:
4 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
VU E AVAN T
VUE ARRIÈRE
Trous de vis
de montage
Connecteur d'alimentation et de communication
Cache du câble
Couvercle
d'accès au
port USB
Connecteur
d'alimentation
Connecteur audio
(3,5 mm)
Pièces
Guide d'installation 5
ATT EN TIO N SÉCURITÉ ROUTIÈRE : n'utilisez
pas le terminal lorsque vous
conduisez. Garez votre véhicule
avant toute manipulation. Veillez à ce
que le terminal soit entièrement
inséré dans le socle. Évitez de le
poser sur une surface telle qu'un
siège, où il risquerait de glisser suite
à un arrêt ou un choc soudain. Une
mauvaise installation du terminal peut
entraîner des dommages matériels
ou corporels. Zebra ne saurait être
tenu responsable en cas de perte
résultant de l'utilisation de ses
produits au volant. Rappel : votre
sécurité passe avant tout.
Montage du concentrateur d'E/S USB sur une surface plane
ATT EN TIO N Veillez à fixer le concentrateur
d'E/S USB en position verticale.
Selon les termes des régulations
SAE J1455 Section 4.10.3.5, ne fixez
jamais le concentrateur d'E/S USB
sur le côté ou à l'envers ou sur une
paroi susceptible de subir un choc ou
une collision de plus de 10 G.
1. Choisissez l'endroit où vous souhaitez installer le socle.
Sa surface doit être plane et offrir un support adéquat au
concentrateur d'E/S USB.
2. En vous aidant du schéma de montage ci-dessous,
préparez la surface de montage avec des chevilles
murales qui supportent le poids du concentrateur
d'E/S USB. Les chevilles doivent accepter quatre vis M3.
6 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
38,1 mm
1,5 po
30,18 mm
1,12 po
Trous de montage
Surface plane
Vis
3. Placez la plaque de fixation sur la surface de montage.
Guide d'installation 7
4. Serrez la plaque de fixation à l'aide de quatre vis M3
(fournies).
ATT EN TIO N N'installez pas le concentrateur
d'E/S USB à proximité d'un airbag ou
d'une source de chaleur. Par ailleurs,
l'emplacement choisi ne doit pas
compromettre la sécurité du véhicule
ni sa maniabilité.
Montage du socle sur un socle RAM
Pour fixer le concentrateur d'E/S USB sur un socle RAM :
ATT EN TIO N Veillez à fixer le concentrateur
d'E/S USB en position verticale.
Selon les termes des régulations
SAE J1455 Section 4.10.3.5, ne fixez
jamais le concentrateur d'E/S USB
sur le côté ou à l'envers ou sur une
paroi susceptible de subir un choc ou
une collision de plus de 10 G.
1. Suivez les instructions fournies avec le socle RAM pour
en savoir plus sur le montage sur un socle RAM.
2. Alignez la plaque de fixation avec la base ronde du socle
RAM.
3. Fixez la plaque de fixation sur la base ronde à l'aide des
vis M4, rondelles de blocage et rondelles plates (fournies).
ATT EN TIO N N'installez pas le concentrateur
d'E/S USB à proximité d'un airbag ou
d'une source de chaleur. Par ailleurs,
l'emplacement choisi ne doit pas
compromettre la sécurité du véhicule
ni sa maniabilité.
8 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
4. Installez le socle RAM dans le véhicule en tenant compte
du type de socle RAM. Consultez les instructions fournies
avec le socle RAM.
5. Ajustez le socle RAM comme indiqué dans les instructions
du socle RAM.
Raccordement à l'adaptateur allume-cigare
Pour connecter l'adaptateur allume-cigare au concentrateur
d'E/S USB :
1. Assurez-vous que l'attache du connecteur est fixée sur
celui-ci.
2. Raccordez le connecteur de sortie d'alimentation de
l'adaptateur allume-cigare au connecteur d'entrée
d'alimentation du concentrateur d'E/S USB.
3. Branchez l'adaptateur allume-cigare sur une prise de
courant (prise allume-cigare).
Guide d'installation 9
Adaptateur allume-cigare
Connecteur
d'alimentation
Collier
Connexion câblée
Veuillez lire l'intégralité des instructions suivantes avant de
commencer.
AVERTISSEMENT
! La connexion à l'alimentation
doit être effectuée par un
technicien qualifié. Une
connexion incorrecte peut
provoquer des dommages
matériels au niveau du
concentrateur d'E/S USB ou
du terminal mobile. Consultez
le guide d'utilisation fourni
avec le véhicule pour
savoir comment couper
l'alimentation.
10 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
Pour connecter le socle à l'alimentation :
ATT EN TIO N Pour configurer la connexion du
concentrateur d'E/S USB, utilisez
exclusivement le câble d'entrée
d'alimentation fourni avec le
concentrateur.
1. Repérez la source d'alimentation du véhicule.
REMARQUE Dans la mesure du possible,
raccordez le câble d'entrée
d'alimentation du concentrateur
d'E/S USB à la sortie accessoire du
panneau de fusibles du véhicule.
Idéalement, le concentrateur
d'E/S USB devrait être ajouté à un
circuit disposant d'une capacité de
charge maximale adaptée au
concentrateur et au circuit original.
Consultez le guide d'utilisation fourni
avec le véhicule pour savoir
comment identifier ce circuit.
Si aucune sortie fusible n'est
disponible, installez le concentrateur
d'E/S USB à l'aide du porte-fusible
et du fusible 5 A certifié UL LISTED
fournis. Le fusible protège le
véhicule en cas de court-circuit sur
la ligne d'alimentation du
concentrateur d'E/S USB.
Si vous souhaitez utiliser le
concentrateur d'E/S USB pour
charger le terminal, connectez le
concentrateur à l'alimentation
non commutée lorsque le contact est
coupé.
Guide d'installation 11
2. Branchez le câble d'entrée d'alimentation au port
d'alimentation du concentrateur d'E/S USB et au
connecteur de la source d'alimentation du véhicule en
prêtant une attention toute particulière au chemin
emprunté par le câble.
REMARQUE Il est primordial que le câble d'entrée
d'alimentation soit déployé de
manière sécurisée entre le
concentrateur d'E/S USB et la
source d'alimentation du véhicule,
En effet, les risques associés à un
mauvais câblage peuvent être
particulièrement élevés. Afin d'éviter
toute friction du câble avec des
bords anguleux, installez des brides
et isolateurs appropriés au niveau
des orifices où passe le câble. Une
friction avec des surfaces
anguleuses ou des vibrations
excessives du moteur peuvent
endommager l'isolant recouvrant le
câble. Il en résulte un risque de
court-circuit entre le fil nu et le
châssis susceptible de causer un
incendie. Afin d'éviter tout incident,
gardez le câble aussi éloigné que
possible des composants mobiles,
des zones à haute température et de
tout produit contaminant.
3. Lorsque vous utilisez le porte-fusible en ligne fourni (en
cas d'impossibilité de connexion au panneau de fusibles) :
a. Vérifiez que le porte-fusible en question contient un
fusible à action retardée certifié UL LISTED de 5 A.
b. Raccordez le porte-fusible à l'extrémité du fil V+ rouge,
comme illustré ci-dessous. La distance entre le fusible
et le connecteur de la source d'alimentation doit être
aussi courte que possible.
12 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
Fil de garde
(nu)
Fil de mise à
la terre (noir)
Alimentation
V+ (rouge)
Fusible 5 A et porte-fusible
en ligne (en option)
Connecteur
d'alimentation
Connecteur
d'alimentation
Collier
4. Finalisez les extrémités du câble.
a. Connectez le fil rouge à la source d'alimentation du
véhicule (12 ou 24 V).
b. Connectez le fil noir et le fil de garde au fil de mise à la
terre ou à la masse du châssis du véhicule.
Guide d'installation 13
REMARQUE Ces connexions dépendent du
modèle de véhicule. Si votre
véhicule dispose d'un connecteur de
sortie d'alimentation, vous devez
installer un connecteur homologue à
l'extrémité du câble d'alimentation.
Vous pourrez peut-être établir une
connexion au panneau de fusibles
via une fiche plate ou un connecteur
disponible en magasin. Consultez le
guide d'utilisation fourni avec le
véhicule pour savoir comment
accéder à la source d'alimentation
de votre véhicule.
5. Assurez-vous que l'attache du connecteur est fixée sur
celui-ci.
6. Raccordez le connecteur d'alimentation au connecteur
d'entrée d'alimentation du concentrateur d'E/S USB.
Pour vérifier si le concentrateur d'E/S USB est bien alimenté,
connectez-le au socle pour véhicule et insérez un terminal
dans le socle. La LED de chargement du terminal indique
une activité de charge. Reportez-vous au guide d'utilisation
du terminal pour obtenir de plus amples informations sur le
chargement.
Connexion de câbles USB
Le concentrateur d'E/S USB fournit trois ports USB
permettant de connecter des appareils (imprimantes, par
exemple) à un terminal installé dans le socle pour véhicule.
Pour connecter les câbles USB :
1. Faites coulisser le cache du câble vers le bas pour le
retirer.
14 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
2. Insérez le connecteur de câble USB dans l'un des
ports USB.
3. Placez chaque câble dans le support de câbles.
4. Alignez le cache du câble sur le concentrateur
d'E/S USB. Assurez-vous que les câbles passent par
l'ouverture du cache.
Guide d'installation 15
Couvercle d'accès
au port USB
Port USB
5. Faites glisser le cache du câble vers le haut jusqu'à ce
qu'il soit en place.
Câble USB externe
Le concentrateur d'E/S USB fournit un port USB permettant
de recharger des appareils externes, comme des téléphones
portables. Ce port est uniquement destiné au chargement.
1. Ouvrez le couvercle d'accès USB.
2. Insérez le connecteur de câble USB dans le port USB.
16 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
Connecteur d'alimentation et de
communication du socle pour véhicule
Connecteur
d'alimentation et de
communication
1
2
Alimentation du socle pour véhicule
Le concentrateur d'E/S USB peut alimenter un socle pour
véhicule.
1. Raccordez le connecteur du câble de sortie
d'alimentation au connecteur du câble d'entrée
d'alimentation du socle pour véhicule.
2. Serrez les vis à la main jusqu'à ce que l'ensemble soit
correctement fixé.
Guide d'installation 17
Casque
Câble
d'adaptateur
Collier
Connexion de casque audio
Le concentrateur d'E/S USB offre une connexion audio au
terminal installé dans un socle pour véhicule.
Le cas échéant, connectez le casque et l'adaptateur audio au
connecteur de casque.
Entretien
Évitez tout contact entre le socle et un liquide huileux et ne
laissez pas les saletés s'accumuler au fond des logements
du socle. Si besoin, nettoyez le socle avec un chiffon doux.
En cas d'incertitude concernant l'utilisation d'un produit
nettoyant, n'hésitez pas à demander conseil à Zebra.
18 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
Dépannage
Symptôme
La LED de
chargement
du terminal
installé dans
le socle pour
véhicule ne
s'allume pas.
Le casque
n'émet aucun
son.
Cause
possible
Le concentrateur
d'E/S USB n'est
pas alimenté.
Le socle pour
véhicule n'est
pas alimenté par
le concentrateur
d'E/S USB.
Les câbles du
casque ne sont
peut-être pas
connectés.
Le concentrateur
d'E/S USB n'est
pas alimenté.
Action
Vérifiez que le câble
d'entrée d'alimentation
est bien connecté au port
d'alimentation du socle.
Vérifiez la connexion
entre le câble de sortie
d'alimentation et le câble
d'entrée d'alimentation
du socle pour véhicule.
Veillez à ce que tous
les câbles soient
correctement connectés.
Vérifiez votre installation
de sorte que le
concentrateur d'E/S USB
soit correctement
alimenté.
Informations réglementaires
Cet appareil est agréé par Zebra Technologies Corporation.
Ce guide s'applique aux numéros de modèle suivants :
SHARE-USBH
Tous les appareils Zebra sont conçus pour respecter les
règles et réglementations dans les lieux où ils sont vendus et
sont étiquetés en fonction des obligations.
Des versions traduites de certains manuels sont disponibles
à l'adresse suivante : www.zebra.com/support.
Guide d'installation 19
Tous les changements ou toutes les modifications apportés à
l'équipement de Zebra qui ne sont pas approuvés de façon
explicite par Zebra risquent de rendre nulle et non avenue
l'autorisation accordée à l'utilisateur d'exploiter cet équipement.
ATT EN TION N'utilisez que des accessoires, des
batteries et des chargeurs de batterie agréés par
Zebra et portant la mention UL LISTED.
N'essayez PAS de charger des terminaux mobiles ou
des batteries humides. Tous les composants doivent
être secs avant d'être connectés à une source
d'alimentation externe.
Température de fonctionnement maximale déclarée :
50 °C.
Installation dans un véhicule
Les fréquences radio peuvent affecter les systèmes
électroniques mal installés ou insuffisamment protégés dans
les véhicules à moteur, y compris les systèmes de sécurité.
Renseignez-vous auprès du fabricant de votre véhicule ou de
son représentant. Vous devriez également consulter le
fabricant de tout équipement ajouté à votre véhicule.
Un airbag se déploie très rapidement et avec force.
NE placez PAS d'objets tels que des appareils fixes ou des
appareils portatifs sans fil dans la zone d'emplacement ou de
déploiement de l'airbag. Si l'appareil sans fil du véhicule n'est
pas installé correctement lorsqu'un airbag se déploie, cela
peut entraîner des blessures graves.
Placez l'appareil à portée de main. Vous devez pouvoir
y accéder sans quitter la route des yeux.
Remarque : la connexion à un système d'alarme qui
provoquerait l'activation d'un avertisseur sonore ou lumineux
suite à la réception d'un appel est interdite sur les véhicules
empruntant des voies publiques.
IMPORTANT
Avant d'installer ou d'utiliser cet appareil, consultez les
législations nationales et locales relatives au montage sur
pare-brise et à l'utilisation de l'équipement.
20 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
Pour une installation en toute sécurité
• Ne placez pas votre téléphone à un endroit qui pourrait
gêner la visibilité du conducteur ou qui a une incidence
sur le fonctionnement du véhicule.
• Ne couvrez pas les airbags.
Environnements à risques
Nous vous rappelons que vous êtes prié de respecter les
restrictions concernant l'utilisation des appareils radio dans
les dépôts de carburant, les usines chimiques et les zones
dont l'air contient des produits chimiques ou des particules
(poudre métallique, grains et poussière, notamment) et où il
est généralement conseillé d'éteindre votre moteur.
Obligations relatives aux interférences en radiofréquence - FCC
Remarque : cet appareil a été testé et
déclaré conforme aux limites des
appareils numériques de classe B,
conformément à la section 15 de la
réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une
protection raisonnable contre les interférences dangereuses
dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise
et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s'il n'est
pas installé et employé en conformité avec ces consignes,
peut provoquer des interférences dangereuses pour les
communications radio. Cependant, il est impossible de
garantir qu'aucune interférence ne se produira dans
certaines installations. Si cet appareil provoque des
interférences qui affectent la réception d'un poste de radio ou
de télévision, ce que vous pouvez déterminer en allumant
puis en éteignant l'appareil, nous vous encourageons à
essayer de les corriger en employant au moins l'une des
méthodes suivantes :
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Éloignez l'appareil du récepteur.
Guide d'installation 21
• Branchez l'équipement à une prise de courant sur un
circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
branché.
• Consultez le revendeur ou un technicien en radio et
télévision expérimenté pour obtenir une assistance.
Obligations relatives aux interférences en radiofréquence – Canada
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
Marquage et espace économique européen (EEE)
Déclaration de conformité
Zebra déclare par la présente que cet appareil est conforme
à toutes les directives applicables : 2014/30/EU, 2014/35/EU
et 2011/65/EU. Le texte complet de la déclaration de
conformité de l'Union européenne est disponible à l'adresse
Internet suivante : http://www.zebra.com/doc.
22 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
Japon (VCCI) - Conseil de contrôle volontaire des interférences
Classe B ITE
この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、
家庭環境で使用することを目的としていますが、この装
置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用される
と、受信障害を引き起こすことがあります。 取扱説明
書に従って正しい取り扱いをして下さい。
VCCI-B
Corée - Avertissement concernant les appareils numériques de classe B
기 종 별 사 용 자 안 내 문
B급 기기
(가정용
방송통신기자재)
Union douanière eurasiatique
Евразийский Таможенный Союз
Данный продукт соответствует требованиям знака
EAC.
이 기기는 가정용(B급)
전자파적합기기로서 주로
가정에서 사용하는 것을 목적으로
하며, 모든 지역에서 사용할 수
있습니다..
Déclaration de conformité DEEE en turc
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Guide d'installation 23
Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
English: For EU Customers: All products at the end of their life
must be returned to Zebra for recycling. For information on how to
return product, please go to: http://www.zebra.com/weee.
Français : clients de l'Union Européenne : tous les produits en fin
de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage.
Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos
deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que
sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver
un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им
живот всички продукти трябва да се връщат на Zebra за
рециклиране. За информация относно връщането на
продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen
am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra
zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al
termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra
al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità
di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de
vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter
informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan
het einde van hun levensduur naar Zebra te worden
teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het
terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane
z eksploatacji należy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji.
Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie
internetowej http://www.zebra.com/weee.
24 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po
skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci.
Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes
tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni
saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi:
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a
Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék
visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért
látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin
livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information
om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on
palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää
käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til
recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om
returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της
διάρκειας ζωή ς τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για
ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar
tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra
għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna
l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul
duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru
reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku
življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije
o vračilu izdelka obiščite: http://www.zebra.com/weee.
Guide d'installation 25
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia
byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na
recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na:
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų
eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją
„Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža
beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai
iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,
skatiet: http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler
geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl
iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.
26 Guide d'installation du concentrateur d'E/S USB
Déclaration de conformité CMM (China Management Methods)
有害物质
铅
汞
(P
部件名称
(Pièces)
金属部件
(Pièces métalliques)
电路模块
(Modules de circuit)
电缆及电缆组件
(Câbles et faisceaux de
câbles)
塑料和聚合物部件
(Pièces en plastique et
en polymère)
光学和光学组件
(Optique et composants
optiques)
电池
(Batteries)
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572
规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
GB/T 26572 规定的限量要求。( 企业可在此处，根据实际情况
对上表中打 “×”的技术原因进行进一步说明。）
(H
b)
g)
XOO O O O
XOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
OOO O O O
镉
六价
多溴
联苯
(PBB)
多溴二
苯醚
(PBDE)
铬
(C
d)
(Cr
(VI))
Ce tableau a été créé à des fins de conformité avec les
exigences de la directive RoHS chinoise.
Guide d'installation 27
Zebra Technologies Corporation
3 Overlook Point
Lincolnshire, Illinois 60069 États-Unis
http://www.zebra.com
Zebra et l'illustration de la tête de zèbre sont des marques
commerciales de ZIH Corp, déposées dans de nombreuses
juridictions dans le monde entier. Toutes les autres marques
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2016 Symbol Technologies LLC, filiale de Zebra
Technologies Corporation. Tous droits réservés.
MN-002892-01FR Rév. A - Juillet 2016
Loading...