110PA X 4/R110PA X4 Бързо ръководство
Това ръководство съдържа основни инструкции за зареждане и опериране с вашия
принтиращ механизъм. За допълнителна информация, вижте Ръководство на
потребителя.
Съдържание
Външен изглед на принтиращия механизъм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Панел за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Бутони на панела за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Светлинни индикатори на панела за управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Носител. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Лента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Зареждане на печатния носител. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Зареждане на лентата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Отстраняване на използвана лента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Отпечатване на конфигуриращ етикет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Отпечатване на етикет с мрежовата конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Конфигуриране на принтиращия механизъм. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Разглеждане или промяна на
График за почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Почистете печатащата глава и валяка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
параметри. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
© 2007 ZIH Corp. Всички наименования на продукти и числа са Zebra
търговски марки, а Zebra и логото Zebra са регистрирани
търговски марки на ZIH Corp. Всички права запазени.
57513L-322 Рев. А
8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
2
Външен изглед на принтиращия механизъм
Външен изглед на принтиращия механизъм
Принтиращите механизми се предлагат в "дясна" конфигурация (носителят се движи от
ляво надясно, Фигура 1) и "лява" конфигурация (носителят се движи от дясно наляво,
Фигура 2).
Фигура 1 • Десен (RH) принтиращ механизъм
3
2
1
Фигура 2 • Ляв (LH) принтиращ механизъм
Вратичка за печатния носител
1
Контролен панел
2
Бутон за захранването
3
3
2
1
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
Панел за управление
Всички средства за управление и индикатори за принтиращия механизъм се намират
върху панела за управление (Фигура 3).
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Фигура 3 • Панел за управление
2 1 31
Бутони
1
Дисплей с течни кристали (LCD)
2
Светлинни индикатори
3
Панел за управление
3
Бутони на панела за управление
Бутоните на панела за управление са показани в Таблица 1.
Таблица 1 • Бутони на панела за управление
Бутон Описания/функция
FEED (ПОДАВАНЕ) Подава празен етикет.
• Ако принтиращият механизъм е в режим готовност или паузиран,
етикетът се подава незабавно.
• Ако принтиращият механизъм в момента принтира, етикетът се
подава след като приключи отпечатването на текущата партида.
PAUSE (ПАУЗА) Спира и рестартира процеса на принтиране или премахва
съобщенията за грешки и изчиства дисплея.
се принтира етикет, той първо се довършва, след което процесът
Ако
на принтиране спира. При паузиране на принтиращия механизъм
индикаторът за PAUSE (ПАУЗА) светва.
CANCEL (ОТКАЗ)
CANCEL (ОТКАЗ) работи само в режим Pause (Пауза). Натискането
на бутона
CANCEL (ОТКАЗ) има следния ефект:
• Отказва формата на етикета, който в момента се печата.
• Ако не се отпечатва етикетен формат, то се отказва следващия,
който предстои да се отпечата.
• Ако няма етикетни формати, които очакват да бъдат принтирани,
на командата
CANCEL (ОТКАЗ)не се обръща внимание.
За изчистване на цялата памет за етикетни формати на принтиращия
механизъм, натиснете и задръжте
CANCEL (ОТКАЗ)докато угасне
светлинният индикатор до DATA (ДАННИ).
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
4
Панел за управление
Таблица 1 • Бутони на панела за управление (Продължение)
Бутон
CALIBRATE
(КАЛИБРИРАНЕ)
Описания/функция
CALIBRATE (КАЛИБРИРАНЕ) работи само в режим Pause (Пауза).
Натиснете
CALIBRATE (КАЛИБРИРАНЕ) за да извършите повторно
калибриране за подходящата дължина на носителя, да зададете типа
носител (непрекъснат/-сегментиран), и за да зададете метода на
принтиране (директен топъл печат/топъл трансферен печат).
ЧЕРНИ ОВАЛНИ Двата черни овални бутона се използват за промяна на параметрите
за параметъра, който в момента е показана на дисплея. Обикновено
това означава намаляване или увеличаване на дадена стойност,
даване на отговор "да" или "не", посочване дали дадена функция е
ON (включена) или OFF (изключена) и превъртане на различните
възможности за избор.
PREVIOUS (ПРЕДИШЕН) Превърта дисплея към предишния параметър.
NEXT (СЛЕДВАЩ) Превърта дисплея към следващия параметър.
SETUP/EXIT
Влиза и излиза от режим
"конфигуриране".
(НАСТРОЙКИ/ИЗЛИЗАНЕ)
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Светлинни индикатори на панела за управление
Светлинните индикатори на панела за управление са описани в Таблица 2.
Таблица 2 • Индикатори на панела за управление
Панел за управление
5
Индикатор
POWER
(ЗАХРАНВАНЕ)
(Зелено)
PAUSE (ПАУЗА)
(Жълт)
OFF
(ИЗКЛЮЧЕНО)
показва
Принтиращият
механизъм е
изключен или
няма захранване
ON (ВКЛЮЧЕНО) показва
Бутонът за захранването е
ВКЛЮЧЕН и към
принтиращия механизъм се
подава електрически ток.
към принтиращия
механизъм.
Нормална работа. Едно от следните:
• Принтиращият механизъм е
паузиран поради състояние
на грешка (печатаща глава,
лента или хартия).
Обикновено се
заедно с друг светлинен
индикатор.
• Натиснат е бутонът PAUSE
(ПАУЗА).
• Изискана е пауза от
апликаторен порт.
• Получена е пауза като част
от етикетния формат.
ПРИМИГВАЩ индикатор
показва
—
—
появява
DATA (ДАННИ)
(Зелено)
Не се получават
или обработват
данни.
Обработват се данни или тече
процес на отпечатване. Не се
получават данни.
Принтиращият механизъм
получава
данни от
компютъра или изпраща
информация за статуса до
компютъра.
MEDIA
(НОСИТЕЛ)
(Жълт)
Нормална работа.
Носителят е
правилно
зареден.
Носителите са се изчерпали.
(Принтиращият механизъм е
паузиран, дисплеят показва
съобщение за грешка и свети
—
индикаторът PAUSE (ПАУЗА).
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
6
Панел за управление
Таблица 2 • Индикатори на панела за управление
Индикатор
RIBBON
(ЛЕНТА)
(Жълт)
ERROR
(ГРЕШКА)
(Оранжев)
OFF
(ИЗКЛЮЧЕНО)
показва
Нормална работа.
Лентата е
правилно
заредена.
грешки при
Няма
работата на
принтиращия
механизъм.
ON (ВКЛЮЧЕНО) показва
Има лента (когато
ПРИМИГВАЩ индикатор
показва
—
принтиращият механизъм е в
режим директен топъл печат)
или няма лента, когато
принтиращият механизъм е в
режим топъл трансферен
печат. Принтиращият
механизъм е паузиран,
дисплеят показва съобщение
за грешка и свети индикаторът
PAUS E (ПАУЗА).
— Има грешка при работата на
принтиращия механизъм.
Проверете дисплея за
статуса.
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Носител
Принтиращият механизъм може да използва различни носители (Таблица 3).
Таблица 3 • Типове носители
Тип носител Как изглежда Описание
Носител
7
Прекъснат ролков
носител
Непрекъснат
носител на
Носители сгънати в
тип "ветрило".
ролка
Носителят е навит около макара.
Отделните етикети са разделени с
отстояние, прорез, перфорация или
черно означение, които ви дават
възможност да видите къде свършва
единият етикет и започва другият.
Когато използвате носители с
перфорация или прорези, поставете
сензора за носителя точно над
перфорацията или прореза.
Носителят е навит около основа
(макара) и няма отстояние, прорез,
перфорация или черни означения. Това
позволява изображението да се отпечата
навсякъде върху етикета.
Носителят е сгънат на зигзаг.
Интелигентни
носители RFID
(за използване само с
принтиращи
механизми, които
поддържат RFID-)
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
Всеки етикет има чип за радиочестотна
идентификация (RFID) и антенен слой,
положен между етикета и подложката.
Носителят е изработен от същите
материали и залепващи средства като
етикети, които не са -RFID.
Очертанието на предавателя (различен
за различните производители) се вижда
през етикета.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
8
Лента
Лента
Лентата представлява тънък филм, който от едната страна е покрит с восък или восъчна
смола, която се трансферира върху носителя по време на процеса на топъл трансферен
печат.
Кога да използвате лента
Носителите за топъл трансферен печат изискват използването на лента за принтиране,
докато носителите за директен топъл печат не го изискват. За да определите дали да
използвате лента за определен тип носител, извършете тест чрез надраскване на
носителя.
За извършване на тест чрез надраскване на носителя, направете следното:
1. Драснете с нокът повърхността на носителя, върху която ще се печата.
2. Появи ли се върху носителя черна белязка?
Ако има черна белязка... Тог ава носителят е ...
Не се появява върху носителя Термотрансферен печат. Необходима е лента.
Появява се на носителя Директен топъл печат. Не е необходимо
използване на лента, макар че можете да я
използвате за защита на печатащата глава от
одраскване върху носителя.
Страна на лентата, върху която има покритие
Лентата може да се навие така, че страната с покритието да е или отвън, или отвътре
(Фигура 4). Този принтиращ механизъм може да използва само лента, която има
покритие от външната страна.
Фигура 4 • Лента с покритие отвън или отвътре.
Отвън Отвътре
За определяне от коя страна е покритието на лентата, извършете
следното:
1. Отделете етикета от подложката.
2. Притиснете един ъгъл от лепкавата страна на етикета към външната повърхност на
ролката с лента.
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Лента
3. Отлепете етикета от лентата.
4. Вижте резултата. Частици или парченца от мастилото на лентата залепили ли са се
за етикета?
Ако мастило от лентата... То тогава...
Се е залепило за етикета Покритието на лентата е от външната страна.
Не се е залепило за етикета Покритието на лентата е от вътрешната
повърхност. За да проверите това още веднъж,
повторете теста от вътрешната страна на навитата
лента.
9
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
10
Зареждане на печатния носител
Зареждане на печатния носител
Фигура 5 показва компонентите за манипулиране на носителя за "десен"- принтиращ
механизъм. "Лявото" устройство съдържа огледален образ на тези компоненти.
Фигура 6 на страница 12 показва и двата принтиращи механизъма със заредени
носители.
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Зареждане на печатния носител
Фигура 5 • Компоненти за зареждане на печатния носител ("дясна" версия)
11
12
11
10
Закрепващо устройство за
1
печатащата глава
Монтажен възел на печатащата
2
глава
Обелваща преграда
3
Валяк за подложката на
4
носителя
Заключващ щифт на
5
печатащата глава
Водач на носителя
6
897
1
2
3
5
6
Монтажен възел на
7
4
притискащия валяк
Освобождаващ затвор на
8
притискащия валяк
Монтажен възел на обелващия
9
валяк
Затвор на обелващия валяк
10
Долна водеща подпора
11
Горна водеща подпора
12
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
12
Зареждане на печатния носител
"Ляв" вариант "Десен" вариант
Фигура 6 • Зареден печатен носител
Внимание •
могат да влязат в контакт с печатащата глава или други части на принтера.
Когато зареждате носител или лента, отстранете всеки тип бижута, които
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Зареждане на печатния носител
За зареждане на носителите извършете следното:
1. Заредете носителите върху макарата за зареждане на носители на апликатора
(направете справка с ръководството за потребителя на апликатора).
2. Отворете вратичката на носителя.
3. Вижте Фигура 7. Натиснете освобождаващия бутон на монтажния възел на
притискащия валяк и оставете целия възел да се завърти нагоре.
Фигура 7 • Отваряне на притискащия валяк
1
2
13
Монтажен възел на притискащия
1
валяк
Освобождаващ затвор на
2
притискащия валяк
4. Вижте Фигура 8. Изтеглете външния водач на носителя изцяло навън.
Фигура 8 • Изтегляне на външния водач на носителя
1
Външен водач на носителя
1
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
14
Зареждане на печатния носител
5. Вижте Фигура 9. Отворете монтажния възел на печатащата глава, като отворите
печатащата глава чрез щифта.
Внимание • Печатащата глава може да е гореща и да причини сериозни
изгаряния. Оставете печатащата глава да се охлади.
Фигура 9 • Отваряне на монтажния възел на печатащата глава
1
Закрепващо устройство за
1
печатащата глава
Заключващ щифт
2
2
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Зареждане на печатния носител
6. Вижте Фигура 10. Прокарайте носителя под горната водеща преграда, под
монтажния възел на притискащия валяк, а след това под монтажния възел на
печатащата глава.
7. Вижте Фигура 10. Изтеглете приблизително 75 cm (30 инча) от носителя покрай
обелващата преграда. Отстранете и изхвърлете етикетите от показващия се носител.
Фигура 10 • Прокарване на носителя
1 2
3
15
Горна водеща подпора
1
Монтажен възел на притискащия валяк
2
Монтажен възел на печатащата глава
3
Етикет
4
Подложка
5
4
5
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
16
Зареждане на печатния носител
8. Вижте Фигура 11. Поставете носителя така, че да е успоредно със и едва да докосва
вътрешния водач.
9. Вижте Фигура 11. Поставете външния водач на носителя така, че едва да докосва
външния ръб на носителя.
Фигура 11 • Нагласяне на външния водач на носителя
1
2
3
Вътрешен водач на носителя
1
Външен водач на носителя
2
Носител
3
10. Вижте Фигура 7 на страница 13. Натиснете монтажния възел на притискащия валяк,
докато се затвори.
11. Вижте Фигура 9 на страница 14. Затворете монтажния възел на печатащата глава,
като завъртите затвора на печатащата глава, докато той се закрепи в щифта.
12. Вижте Фигура 12. Вдигнете затвора на обелващия валяк така, че монтажния възел
на обелващия валяк да се завърти надолу.
Фигура 12 • Освобождаване на монтажния възел на обелващия валяк.
1
2
Затвор на обелващия валяк
1
Монтажен възел на обелващия
2
валяк
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Зареждане на печатния носител
13. Вижте Фигура 13. Прокарайте подложката на носителя около обелващата преграда,
под валяка за подложката на носителя, и през монтажния възел на обелващия валяк.
Забележка • Ако апликаторът има тръба за въздух, насочете подложката между
тръбата за въздух и обелващата преграда. Не прекарвайте подложката над тръбата за
въздух.
Фигура 13 • Прокарване на подложката
17
1 2
Обелваща преграда
1
Валяк за подложката на носителя
2
Монтажен възел на обелващия валяк
3
14. Вижте Фигура 14. Завъртете монтажния възел на обелващия валяк нагоре, докато се
3
върне и щракне в затворена позиция.
Фигура 14 • Затворен монтажен възел на обелващия валяк
15. Вижте Фигура 13. Прокарайте подложката на носителя под долната водеща подпора
и около поемащия шпиндел апликатора (направете справка с ръководството за
потребителя на апликатора).
16. Затворете вратичката на носителя.
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
18
Зареждане на лентата
Зареждане на лентата
Използвайте лентата с носители за топъл трансферен печат (вижте Лента
на страница 8). Лентата трябва да има покритие от външната страна и да е по-широка от
самия носител. Ако лентата е по-тясна от носителя, определени части от печатащата
глава остават незащитени и ще се износят преждевременно.
Фигура 15 показва компонентите от системата
"десен"-принтиращ механизъм. "Лявото" устройство съдържа огледален образ на тези
компоненти Фигура 16 на страница 20 показва принтиращия механизъм със заредена
лента.
на лентата в отделението за носителя на
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Зареждане на лентата
Фигура 15 • Компоненти за зареждане на лентата
1 2
19
3
4
5
11
Шпиндел за подаване на
1
лентата
Шпиндел за поемане на
2
лентата
Монтажен възел на горния
3
обтегач
Направляваща ролка
4
Спомагателна ролка
5
Закрепващо устройство за
6
печатащата глава
10 8
7
9
Монтажен възел на печатащата
глава
Заключващ щифт
8
Сензор за лентата
9
Рефлектор на сензора за
10
лентата
Монтажен възел на долния
11
обтегач
6
7
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
20
Зареждане на лентата
"Ляв" вариант "Десен" вариант
Фигура 16 • Заредена лента
Внимание •
могат да влязат в контакт с печатащата глава или други части на принтера.
Когато зареждате носител или лента, отстранете всеки тип бижута, които
За зареждане на лентата извършете следното:
1. Вижте Фигура 17. Поставете пълна ролка с лента върху шпиндела за подаване на
лентата така, че лентата да се завърти както е показано, а след това натиснете
ролката към рамката на принтиращия механизъм, докато застане точно на мястото
си.
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Зареждане на лентата
Фигура 17 • Поставяне на лентата върху шпиндела за подаване на лентата
"Ляв" вариант "Десен" вариант
21
1
Шпиндел за подаване на лентата с носител
1
2. Вижте Фигура 18. Върху монтажния възел на долния обтегач, стиснете отварящите
1
пластини, за да отворите рамото на обтегача.
3. Вижте Фигура 18. Внимателно прокарайте лентата през монтажния възел на долния
обтегач, а после бавно освободете рамото на обтегача.
Фигура 18 • Отваряне на монтажния възел на обтегача
1 2
Отварящи пластини
1
Лента
2
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
22
Зареждане на лентата
4. Вижте Фигура 19. Прокарайте лентата между сензора за лентата и рефлектора на
сензора за лентата.
Фигура 19 • Сензор за лентата
1
Рефлектор на сензора за
1
2
лентата
Сензор за лентата
2
5. Вижте Фигура 20. Отворете монтажния възел на печатащата глава, като отворите
печатащата глава чрез щифта.
Фигура 20 • Отваряне на монтажния възел на печатащата глава
1
2
Закрепващо устройство за
1
печатащата глава
Заключващ щифт
2
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Зареждане на лентата
6. Вижте Фигура 21. Прокарайте лентата под монтажния възел на печатащата глава, а
след това нагоре към спомагателната ролка.
Внимание • Печатащата глава може да е гореща и да причини сериозни
изгаряния. Оставете печатащата глава да се охлади.
Фигура 21 • Прокарване на лента под монтажния възел на печатащата
глава
1
2
23
Спомагателна ролка
1
Монтажен възел на печатащата
2
глава
7. Вижте Фигура 22. Прокарайте лентата над спомагателната ролка, около
направляващата ролка, а след това нагоре към монтажния възел на горния обтегач.
Фигура 22 • Прокарване на лента около ролките
1
2
Направляваща ролка
1
Спомагателна ролка
2
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
24
Зареждане на лентата
8. Вижте Фигура 18 на страница 21. Върху монтажния възел на горния обтегач,
стиснете отварящите пластини, за да отворите рамото на обтегача.
9. Вижте Фигура 18 на страница 21. Внимателно прокарайте лентата през монтажния
възел на горния обтегач, а после бавно освободете рамото на обтегача.
10. Вижте Фигура 23. Инсталирайте празната макара за лента върху шпиндела за
поемане на лентата и натиснете макарата към рамката на принтиращия механизъм,
докато застане точно на мястото си.
11. Вижте Фигура 23. Прикачете края на лентата към празната макара с тиксо или един
етикет, и завъртете няколко пъти в показаната посока. Проверете дали лентата се
завива равномерно върху шпиндела.
Фигура 23 • Зареждане на лента върху шпиндела за поемане на лентата
"Ляв" вариант "Десен" вариант
1
Шпиндел за поемане на лентата с празна макара
1
12. Вижте Фигура 20 на страница 22. Затворете монтажния възел на печатащата глава,
1
като извъртите затвора на печатащата глава върху щифта.
13. Затворете вратичката на носителя.
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
Отстраняване на използвана лента
За отстраняване на използваната лента извършете следното:
1. Отворете вратичката на носителя.
2. Свършила ли е лентата?
Ако... То тогава...
Да a. Отстранете празната макара от шпиндела за подаване на
лентата. Запазете празната макара, за да я използвате за
поемащия шпиндел, когато зареждате лента.
b. Отстранете използваната лента и празната макара от поемащия
шпиндел за лентата.
c. Инсталирайте новата лента, като следвате инструкциите в
Зареждане на лентата на страница 18.
Не a. Отрежете лентата близо до поемащия-шпиндел за лентата.
b. Отстранете използваната лента и празната макара от поемащия
шпиндел за лентата.
c. Намерете празна макара за лента. Ако е нужно, отстранете и
изхвърлете използваната лента от макарата, която сте
отстранили при предишната стъпка.
d. Вижте Фигура 23 на страница 24. Инсталирайте празна макара
за лента върху шпиндела за поемане на лентата и натиснете
макарата към рамката на принтиращия механизъм, докато
застане точно на мястото си.
e. Прокарайте останалата част от лентата върху шпиндела за
подаване на лентата, като следвате инструкциите в Зареждане
на лентата на страница 18.
f. Вижте Фигура 23 на страница 24. Прикачете края на лентата
към празната макара с тиксо или един етикет, и завъртете
няколко пъти в показаната посока. Проверете дали лентата се
завива равномерно върху шпиндела.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Отстраняване на използвана лента
25
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
26
Отпечатване на конфигуриращ етикет
Отпечатване на конфигуриращ етикет
Когато сте заредили носителя и лентата (ако е нужно), отпечатайте етикет с
конфигурацията като справка за настоящите настройки на принтиращия механизъм.
Запазете този етикет, за да го използвате при необходимост от отстраняване на проблеми
с принтирането.
За отпечатване на етикет с конфигурацията извършете следното:
1. Върху панела за управление натиснете бутона SETUP/EXIT (НАСТРОЙКИ/ИЗХОД).
2. Натиснете NEXT (СЛЕДВАЩ) или PREVIOUS (ПРЕДИШЕН) за да превъртите през
параметрите, докато стигнете до
3. Натиснете десния овален бутон, за да потвърдите отпечатването.
Принтира се етикет с конфигурацията (Фигура 24).
Фигура 24 • Етикет с конфигурацията
LIST SETUP (СПИСЪК НА НАСТРОЙКИТЕ).
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Отпечатване на етикет с мрежовата конфигурация
Отпечатване на етикет с мрежовата конфигурация
Ако използвате принтерски сървър, можете да принтирате етикет с мрежовата
конфигурация след като принтерът е свързан с мрежата.
За отпечатване на етикет за мрежовата конфигурация извършете
следното:
1. Върху панела за управление натиснете бутонаSETUP/EXIT (НАСТРОЙКИ/ИЗХОД).
2. Натиснете NEXT (СЛЕДВАЩ) или PREVIOUS (ПРЕДИШЕН), за да превъртите през
параметрите, докато стигнете до
3. Натиснете десния овален бутон, за да потвърдите отпечатването.
Принтира се етикет с мрежовата конфигурация (Фигура 25). Ако не е инсталиран
безжичен принтерски сървър, безжичната част на етикета не се отпечатва.
Фигура 25 • Етикет с мрежовата конфигурация
LIST NETWORK (СПИСЪК МРЕЖА).
27
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
28
Конфигуриране на принтиращия механизъм
Конфигуриране на принтиращия механизъм
След като сте инсталирали носителя и лентата, можете да настроите параметрите на
принтиращия механизъм за приложението, като използвате панела за управление.
Важно Определени условия на принтиране може да изискват да настроите
параметрите за принтиране, като например скорост, тъмнина или режим на
принтиране. Тези условия включват (но не са ограничени до):
• принтиране при високи скорости
• отделяне на носителя от подложката
• използване на изключително тънки, малки и синтетични етикети, или такива с
покритие
Тъй като
качеството на печат се повлиява от тези и други фактори, направете тестове,
за да определите най-добрата комбинация между настройки на принтера и носител за
вашето конкретно приложение. Неправилният избор може да ограничи качеството на
печата или скоростта му, или принтиращият механизъм може да не функционира както
трябва в желания
режим за печат.
За влизане в режим "Настройки", извършете следното:
1. Върху панела за управление натиснете бутонаSETUP/EXIT (НАСТРОЙКИ/ИЗХОД).
2. Натиснете или NEXT (СЛЕДВАЩ) или PREVIOUS (ПРЕДИШЕН) за да превъртите до
съответния параметър.
За излизане от режим "Настройки", извършете следното:
1. Натиснете SETUP/EXIT (НАСТРОЙКИ/ИЗХОД).
На дисплея се появява текстът
2. Натиснете левия или десен овален бутон, за да видите опциите за запазване
SAVE CHANGES (ЗАПАЗВАНЕ НА ПРОМЕНИ).
(Таблица 4).
Таблица 4 • Запазване на опциите при излизане от режим "Настройки"
Светодиод
Описание
PERMANENT
(ПОСТОЯННО)
TEMPORARY
(ВРЕМЕННО)
CANCEL
(ОТКАЗ)
Запазва стойностите в принтиращия механизъм дори
когато захранването е изключено.
Запазва промените до изключване на захранването.
Отказва всички промени от момента, в който сте
натиснали
SETUP/EXIT (НАСТРОЙКИ/ИЗХОД) с
изключение на промени, направени за тъмнината на печата
и настройките за откъсване на етикета.
LOAD DEFAULTS
(ЗАРЕЖДАНЕ НА
ФАБРИЧНИ
НАСТРОЙКИ)
Възстановява всички параметри, с изключение на
мрежовите настройки, обратно към фабричните им
стойности.
Забележка • Зареждането на фабричните настройки води
до авто-калибриране на принтиращия механизъм.
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Конфигуриране на принтиращия механизъм
Таблица 4 • Запазване на опциите при излизане от режим "Настройки"
29
Светодиод
LOAD LAST SAVE
(ЗАРЕЖДАНЕ НА
ПОСЛЕДНИТЕ
ЗАПАЗЕНИ)
DEFAULT NET
(ФАБРИЧНА
МРЕЖА)
3. Натиснете NEXT (СЛЕДВАЩ) за да изберете показания избор.
Описание
Зарежда стойностите от последното постоянно запазване.
Възстановява настройките за жичната и безжична мрежа
обратно към фабричните им стойности.
При завършване на последователността за конфигуриране и калибриране, се показва
PRINTER READY (ПРИНТЕР ГОТОВ).
текст
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
30
Конфигуриране на принтиращия механизъм
Разглеждане или промяна на параметри
Таблица 5 показва група параметри за принтиращото устройство в реда, в който са
показани в списъка, когато натиснете
"Настройки". По време на целия процес натискайте
към следващия параметър, или натиснете
към предишния параметър в цикъла. При промяна на даден параметър в горния ляв ъгъл
на дисплея се показва звездичка (*), която сочи, че стойността е различна от активната в
момента за принтиращия механизъм.
Таблица 5 • Параметри на принтиращия механизъм
NEXT (СЛЕДВАЩ) след влизане в режим
NEXT (СЛЕДВАЩ) за да продължите
PREVIOUS (ПРЕДИШЕН), за да се върнете
Параметър
DARKNESS (ТЪМНИНА)
- 4.0 +
PRINT SPEED
(СКОРОСТ ПЕЧАТ)
2 IPS
Действие/Обяснение
Настройки на тъмнината на принтиране
Ако печатът е твърде светъл или остават празни места в отпечатаните
области, увеличете тъмнината. Ако печатът е твърде тъмен, или има
размазани или разтекли се места в отпечатаните области, намалете
тъмнината. Настройките за тъмнината могат да се променят също чрез
драйверни или софтуерни настройки.
Важно Настройте тъмнината на най-ниската настройка, която дава
добро качество на печата. Ако тъмнината е настроена на прекалено
висока стойност, мастилото може да се разтече, лентата да прегори,
или печатащата глава да се износи преждевременно.
• Натиснете десния овален бутон, за да увеличите тъмнината.
• Натиснете десния овален бутон, за да намалите
Фабрична настройка: +4.0
Диапазон: 00.0 до +30.0
Настройки на скоростта на принтиране
• Натиснете десния овален бутон, за да увеличите стойността.
• Натиснете левия овален бутон, за да намалите стойността.
Фабрична настройка:2 IPS
Диапазон: 2 до 12 IPS за 203 dpi, 2 до 8 IPS за 300 dpi
тъмнината.
SLEW SPEED
(ВЪЗВРАТНА СКОРОСТ)
6 IPS
BACKFEED SPEED
(СКОРОСТ НА ОБРАТНО
ПОДАВАНЕ)
2 IPS
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
Настройки на възвратната скорост
• Натиснете десния овален бутон, за да увеличите стойността.
• Натиснете левия
Фабрична настройка:6 IPS
Диапазон: 1 до 12 IPS
Настройки на скорост на обратно подаване
• Натиснете десния овален бутон, за да увеличите стойността.
• Натиснете левия овален бутон, за да намалите стойността.
Фабрична настройка:2 IPS
Диапазон: 1 до 12 IPS
овален бутон, за да намалите стойността.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Конфигуриране на принтиращия механизъм
Таблица 5 • Параметри на принтиращия механизъм (Продължение)
31
Параметър
TEAR OFF (ОТКЪСВАНЕ)
+000
- +
Режим PRINT
(ПРИНТИРАНЕ)
TEAR-OFF
(ОТКЪСВАНЕ)
Действие/Обяснение
Настройки на позицията за откъсване
Определя позицията на носителя над преградата за откъсване
-/отлепване -на подложката след принтиране. Числата с положителен
знак отпред изтеглят носителя навън, а числата с отрицателен знак
прибират носителя навътре.
Всяко натискане на овалния бутон настройва позицията за откъсване с
четири редици точки.
• Натиснете десния овален
бутон, за да увеличите стойността.
• Натиснете левия овален бутон, за да намалите стойността.
Фабрична настройка: +0
Диапазон: 120 до +120
Избор на режим за принтиране
Настройките за режима за принтиране казват на принтиращия
механизъм какъв метод за доставяне на носителите искате да
използвате.
• Натиснете който и да било от овалните бутони, за
да видите избора,
с който разполагате.
Фабрична настройка: TEAR-OFF (ОТКЪСВАНЕ)
Избори: TEAR-OFF (ОТКЪСВАНЕ), REWIND (ПРЕВЪРТАНЕ
НАПРЕД), APPLICATOR (АПЛИКАТОР)
MEDIA TYPE
(ТИП НОСИТЕЛ)
NON-CONTINUOUS
(СЕГМЕНТИРАН)
SENSOR TYPE
(ТИП СЕНЗОР)
WEB
(КООРДИНАТНА МРЕЖА)
Настройване на тип носител
Казва на принтиращия механизъм какъв тип носител използвате.
Когато изберете -сегментиран носител, принтиращият механизъм
подава носителя така, че да се изчисли дължината на етикета
(разстоянието между двете разпознати регистрационни точки върху
отстоянието между два етикета или подравняващия прорез или
белязка). Когато изберете непрекъснат носител, трябва да включите
инструкция за дължината на етикета в етикетния формат (
^LLxxxx
ако използвате ZPL или ZPL II).
• Натиснете който и да било от овалните бутони, за да видите избора,
с който разполагате.
Фабрична настройка: NON-CONTINUOUS (СЕГМЕНТИРАН)
Избори: CONTINUOUS (НЕПРЕКЪСНАТ), NON-CONTINUOUS
(СЕГМЕНТИРАН)
Настройки на типа сензор
Казва на принтиращия механизъм дали използвате носител с
координатна мрежа (местата, където етикетите се разделят, са
отбелязани от отстояние, прорез или
белязка) или носител с черни
регистрационни означения, отпечатани на гърба.
• Натиснете който и да било от овалните бутони, за да видите другите
избори, с който разполагате.
Фабрична настройка: WEB (КООРДИНАТНА МРЕЖА)
Избори: WEB (КООРДИНАТНА МРЕЖА), MARK (ОЗНАЧЕНИЕ)
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
32
Конфигуриране на принтиращия механизъм
Таблица 5 • Параметри на принтиращия механизъм (Продължение)
Параметър
PRINT METHOD
(МЕТОД НА ПЕЧАТ)
ТОПЪЛ ТРАНСФЕР
PRINT WIDTH
(ШИРИНА НА ПРИНТИРАНЕ)
104 0/8 MM +
Действие/Обяснение
Избор на режим за принтиране
Казва на принтиращия механизъм какъв метод на принтиране да
използва: топъл трансферен (изисква се лента) или директен топъл
(без лента).
• Натиснете който и да било от овалните бутони, за да видите избора,
с който разполагате.
Фабрична настройка: Топъл трансферен
Избори: Топъл трансферен, директен топъл
Забележка • Ако изберете "директен топъл", когато се използва
лента, това води до съобщение за грешка на принтиращия механизъм,
но отпечатването продължава.
Настройване на ширината на принтиране
Определя областта, върху която се печата, по ширината на етикета
предвид разделителната способност (резолюцията) на принтиращия
механизъм.
За да промените показаната стойност:
1. Натиснете левия овален бутон, за да преместите курсора.
2. Натиснете десния овален бутон, за да увеличите стойността на
числото.
За да промените мерителната единица:
1. Натиснете левия овален бутон, докато се активира мерителната
единица.
2. Натиснете десния овален бутон, за да преминете от една на друга
единица (мм, инчове или точки).
Фабрична настройка: 104 мм за принтиращи механизми 203 dpi; 105
8/12 мм принтиращи механизми 300 dpi
ЗАБЕЛЕЖКА: Задаването на прекалено ниски настройки за
ширината може да доведе до неотпечатване на част от етикета върху
носителя. Задаването на прекалено високи настройки
за ширината
води до напразна загуба на форматираща памет и може да доведе до
печатане извън етикета или върху валяка. Тази настройка може да се
отрази върху хоризонталната позиция на етикетния формат, ако
образът е бил инвертиран с помощта на командата ^POI ZPL II.
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
Конфигуриране на принтиращия механизъм
Таблица 5 • Параметри на принтиращия механизъм (Продължение)
33
Параметър
MAXIMUM LENGTH
(МАКСИМАЛНА ДЪЛЖИНА)
-39.0 IN 988 MM
LIST FONTS
(СПИСЪК ШРИФТОВЕ)
PRINT (ПЕЧАТ)
Действие/Обяснение
Настройване на максималната дължина на етикета
Максималната дължина на етикета се използва по време на
калибрирането. Отстоянието между два етикета се счита за част от
дължината на етикета.
Винаги задавайте стойност, която е поне 25.4 mm (1 инч) по-дълга от
дължината на етикета, който използвате. Например ако дължината на
етикета е 126 mm (5 инча) заедно
задайте параметъра за 152 mm (6.0 инча). Ако стойността е зададена
по-ниска от дължината на етикета, принтиращият механизъм приема,
че е зареден непрекъснат носител и съответно принтиращият
механизъм не може да се калибрира.
• Натиснете десния овален бутон, за да увеличите стойността.
• Натиснете левия овален бутон, за да намалите
Фабрична настройка: 988 mm (39.0 in).
Диапазон: Стойностите могат да се коригират на интервал от 25.4 mm
(1 инч).
Списък шрифтове
• Натиснете десния овален бутон, за да отпечатате етикет, който
изброява стандартните шрифтове и всички допълнителни
шрифтове, които са запазени в RAM-паметта, Flash-паметта или
допълнителни карти PCMCIA за шрифтове.
с отстоянието между етикетите,
стойността.
LIST BAR CODES
(СПИСЪК БАРКОДОВЕ)
PRINT (ПЕЧАТ)
LIST IMAGES
(СПИСЪК ИЗОБРАЖЕНИЯ)
PRINT (ПЕЧАТ)
LIST FORMATS
(ФОРМАТИ ШРИФТОВЕ)
PRINT (ПЕЧАТ)
СПИСЪК НАСТРОЙКИ
PRINT (ПЕЧАТ)
LIST NETWORK
(СПИСЪК МРЕЖИ)
PRINT
(ПЕЧАТ)
Списък баркодове
• Натиснете десния овален бутон, за
изброява наличните баркодове на принтиращия механизъм.
Баркодовете може да са запазени в RAM-паметта, Flash-паметта или
допълнителните PCMCIA карти.
Списък изображения
• Натиснете десния овален бутон, за да отпечатате етикет, който
изброява наличните изображения, които са запазени в RAMпаметта, Flash-паметта, или допълнителна карта с памет.
Списък формати
• Натиснете десния
изброява наличните формати, които са запазени в RAM-паметта,
Flash-паметта, или допълнителна карта с памет.
Списък настройки
• Натиснете десния овален бутон, за да отпечатате етикет с
конфигурацията, който изброява текущата конфигурация на
принтиращия механизъм.
Настройване на списък мрежи
• Натиснете десния овален бутон, за да
конфигурацията на мрежата, който изброява настройките за
окабеления ZebraNet PrintServer II (PSII), сървъра за печат ZebraNet
10/100 и безжичния сървър за печат ZebraNet (ако е инсталиран).
овален бутон, за да отпечатате етикет, който
да отпечатате етикет, който
отпечатате етикет с
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
34
Конфигуриране на принтиращия механизъм
Таблица 5 • Параметри на принтиращия механизъм (Продължение)
Параметър
LIST ALL
(СПИСЪК ВСИЧКИ)
PRINT (ПЕЧАТ)
LANGUAGE (ЕЗИК)
ENGLISH
(АНГЛИЙСКИ)
Действие/Обяснение
Списък всички
• Натиснете десния овален бутон, за да отпечатате етикети, които
изброяват всички налични шрифтове, баркодове, изображения,
формати и текущите конфигурации на принтиращия механизъм и
мрежата.
Избор на езика на дисплея
Този параметър ви позволява да промените езика, който се използва на
дисплея върху панела за управление.
• Натиснете левия или десен
овален бутон, за да видите с какъв избор
разполагате.
Фабрична настройка:ENGLISH (АНГЛИЙСКИ)
Избори: ENGLISH (АНГЛИЙСКИ), SPANISH (ИСПАНСКИ),
FRENCH (ФРЕНСКИ), GERMAN (НЕМСКИ), ITALIAN
(ИТАЛИАНСКИ), NORWEGIAN (НОРВЕЖКИ), PORTUGUESE
(ПОРТУГАЛСКИ), SWEDISH (ШВЕДСКИ), DANISH (ДАТСКИ),
SPANISH 2 (ИСПАНСКИ 2), DUTCH (ХОЛАНДСКИ), FINNISH
(ФИНЛАНДСКИ), CUSTOM (ПО ИЗБОР НА ПОТРЕБИТЕЛЯ)
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
График за почистване
График за почистване
Препоръчителният график за почистване е показан в Таблица 6. Вижте следващите
страници за конкретни процедури.
Внимание • Използвайте единствено посочените почистващи препарати. Zebra не
носи отговорност за щети, нанесени от други флуиди, които са използвани за този
принтер.
Таблица 6 • Препоръчителен график за почистване на принтера
Област Метод Интервал
Печатаща глава Разтворител* Изпълнете следните процедури в посоченото по-долу
Валяк Разтворител*
Трансмисивен сензор за
Продухване
носителя
Рефлективен сензор за
Продухване
носителя
Пътека на носителя Разтворител*
Сензор за лентата Продухване
време:
• При появяване на
CLEAN HEAD NOW
(ПОЧИСТВАНЕ НА ГЛАВАТА СЕГА).
• Режим за директен топъл печат След всяка ролка
етикети или 150 m (500 фута) ветрилообразни
етикети.
• Режим на топъл трансферен печат: След всяка
ролка (450 м или 1500 фута) лента.
35
Сензори за отворена
Продухване Ежемесечно
вратичка
Преграда
за
Разтворител*
откъсване/отлепване
* Използвайте комплекта за превантивна поддръжка Zebra (Preventative Maintenance kit), номер 47362,
или разтвор от 90% изопропилов алкохол и 10% дейонизирана вода.
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
36
График за почистване
Почистете печатащата глава и валяка
Почистете печатащата глава и валяка според графика, посочен в Таблица 6
на страница 35. Почиствайте печатащата глава по-често, ако качеството на печата не е на
нужното ниво, като например неотпечатани пространства или прекалено светъл печат.
Почистете валяка, ако има проблеми с придвижването на носителя.
За почистване на печатащата глава и валяка извършете следното:
Внимание • Печатащата глава може да е гореща и да причини сериозни изгаряния.
Оставете печатащата глава да се охлади.
Внимание електростатично напрежение • Съблюдавайте мерките за сигурност
във връзка със статичното електричество, когато манипулирате чувствителни към
статичното електричество - компоненти, като например платки и печатащи глави.
1. Изключете (O) печатащия механизъм.
2. Вижте Фигура 26. Отворете монтажния възел на печатащата глава, като отворите
печатащата глава чрез щифта.
Фигура 26 • Отваряне на монтажния възел на печатащата глава
1
2
Закрепващо устройство за
1
печатащата глава
Заключващ щифт
2
3. Отстранете носителя и лентата от принтиращия механизъм.
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
График за почистване
4. Вижте Фигура 27. С помощта на комплекта за превантивна поддръжка Zebra
(Preventative Maintenance kit), (номер 47362) или разтвор от 90% изопропилов
алкохол и 10% дейонизирана вода върху тампон с памук, изтрийте печатащите
елементи от край до край. Изчакайте разтворителят да се изпари.
Фигура 27 • Почистване на печатаща глава и валяк
(показан е "десен" вариант на механизма)
1 2
37
3
Елементи на печатащата глава (сива лента)
1
Тампон с памук
2
Валяк
3
5. Използвайте немъхеста кърпа, навлажнена с алкохол, за почистване на печатания
валяк и другите валяци. Завъртете валяците при почистването.
6. Поставете отново лентата и носителя (ако такива се използват).
7. Включете (I) принтиращия механизъм.
Забележка • Ако качеството на печата не се подобри след изпълнението на тази
процедура, почистете печатащата глава с почистващия филм Save-a-Printhead. Обадете
се на оторизирания дистрибутор на Zebra за повече информация.
8.8.2007 г.110PAX 4/R110PAX 4 Кратко ръководство за инсталиране 57513L-322 Рев. А
110PAX4/R110PAX4 Бързо ръководство
38
График за почистване
Бележки • _________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
57513L-322 Рев. А 110 PAX 4/R110PAX4 Кратко ръководство за инсталиране 8.8.2007 г.
Loading...