Zebra P520i User Guide [it]

Download

Manuale dell'utilizzatore

P520i

Num.980477-051 Rev. B

iii

PREMESSA

Questo manuale contiene delle informazioni circa l'installazione e il funzionamento delle stampanti su carte di plastica della gamma Zebra P520i fabbricata a Camarillo, in California, dal gruppo Zebra Technologies Corporation.

AUTORIZZAZIONE DI RESA DEL MATERIALE (RMA)

Prima di restituire un prodotto al gruppo Zebra Technologies Corporation per delle riparazioni previste o non previste nella garanzia, si prega di contattare il servizio riparazioni al fine di ottenere un numero di RMA. Rispedire il materiale nel suo imballaggio di origine, indicandovi sopra in modo chiaro il numero di RMA ricevuto. Inviare il materiale in porto franco prepagato all'indirizzo che segue :

Per gli Stati Uniti e l'America Latina :

Zebra Technologies Corporation

Card Imaging Division

1001 Flynn Road

Camarillo, CA. 93021-8706.USA

Tel. : +1 (805) 579-1800

FAX : +1 (805) 579-1808

Per l’Europa, l’Asia e il Pacifico :

EMEA Technical Support

Gordon Road

High Wycombe Bucks

HP13-6EQ UK

Phone: + 44 (0) 870 241 1527

FAX: + 44 (0) 870 241 0765

INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT

Il presente documento contiene delle informazioni sulle quali il gruppo Zebra Technologies Corporation detiene dei diritti di proprietà. Questo documento e le informazioni in esso contenute sono coperte dai diritti di autore appartenenti a Zebra Technologies Corporation. Il contenuto di questo documento non può essere riprodotto quale che sia il procedimento adottato senza previa autorizzazione scritta del gruppo Zebra. Per quanto si siano prese tutte le misure necessarie per assicurare che le informazioni contenute nel presente documento siano esatte ed aggiornate alla data della sua pubblicazione, non siamo in grado di garantire che in esso non sia presente nessun errore o inesattezza per quanto riguarda le caratteristiche del materiale descritto. Il gruppo Zebra si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento delle modifiche al prodotto allo scopo di migliorarlo

MARCHI COMMERCIALI

P520i è un marchio di servizio e Zebra Technologies Corporation. Windows e MS-DOS sono dei marchi commerciali depositati di proprietà del gruppo Microsoft Corp. Tutti gli altri nomi di prodotti o di servizi sono dei marchi commerciali depositati o dei semplici marchi commerciali appartenenti ai loro rispettivi proprietari.

iii

CERTIFICATO DI GARANZIA DEL PRODOTTO

Stampanti

Tutte le Stampanti Zebra per carte sono garantite contro i difetti di materiali e di fabbricazione per una durata di dodici (12) mesi a decorrere dalla data dell’acquisto.

Il periodo di garanzia sarà valido solo in presenza di prova d’acquisto o della data di spedizione. La garanzia non avrà validità in caso di modifica, uso improprio, installazione non corretta dell’apparecchiatura, in caso di danno alla stessa dovuto a eventuali incidenti o negligenze o ancora in caso di installazione o sostituzione improprie di alcune componenti ad opera dell’utilizzatore.

Nota: Gli articoli resi dovranno essere spediti nell’imballo originale o in uno simile idoneo per le spedizioni. Nel caso in cui l’apparecchiatura non fosse in tal modo imballata, o risultassero evidenti eventuali danni dovuti al trasporto, non sarà possibile usufruire dei servizi in garanzia. I costi del trasporto via terra per la restituzione ai clienti all’interno degli Stati Uniti continentali saranno a carico di Zebra. In tutti gli altri casi, Zebra si farà carico delle spese di trasporto sino al più vicino aeroporto (CPT) e pertanto il cliente dovrà farsi carico delle spese di trasporto, ivi comprese le spese doganali, le tasse e costi di noleggio, dall’aeroporto alla destinazione. Nel caso in cui Zebra dovesse stabilire che il prodotto reso per servizi in garanzia o sostituzione, non fosse difettoso secondo quanto sopra definito, il cliente dovrà farsi carico di tutti i costi di trasporto e movimentazione.

Testine di stampa

Considerato che l’uso della testina di stampa è imprescindibile dal normale funzionamento, la testina di stampa originale sarà coperta da una garanzia di dodici (12) mesi. Il periodo di garanzia decorrerà dalla data d’acquisto.

Per usufruire della presente garanzia, la testina di stampa dovrà essere resa alla casa costruttrice o ad un centro di assistenza autorizzato. Per aver diritto alla garanzia, i clienti non avranno l’obbligo d’acquisto di ricambi originali Zebra (supporti e/o nastri), tuttavia, qualora risultasse che l’utilizzo di ricambi di altri produttori fosse all’origine di qualsivoglia tipo di difetto relativo alla testina di stampa e per il quale fosse avanzato un reclamo in garanzia, l’utilizzatore dovrà farsi carico dei costi di manodopera e dei materiali impiegati da Zebra necessari alla riparazione di detto difetto. La garanzia non avrà validità qualora la testina di stampa risultasse fisicamente usurata o danneggiata, nonché nel caso in cui il difetto fosse dovuto alla mancata manutenzione preventiva indicata nel Manuale d’Uso e, per tale difetto, fosse avanzato un reclamo in garanzia.

Ricambi

Tutti i pezzi di ricambio, kit di manutenzione, kit opzionali, nonché accessori della testina di stampa sono garantiti contro i difetti nei materiali e di fabbricazione per una durata di 90 giorni (salvo quando diversamente stabilito) a decorrere dalla data dell’acquisto. Tale garanzia non avrà validità in caso di modifica, uso improprio, installazione non corretta dell’apparecchiatura, nonché in caso di danno alla stessa dovuto ad eventuali incidenti o negligenze.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Sottoposto a collaudo, il presente prodotto è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B nella Sezione 15 delle Norme FCC. Detti limiti sono stati concepiti allo scopo di fornire un’adeguata protezione contro eventuali interferenze nocive ad un impianto residenziale. Il presente prodotto genera, utilizza e può irradiare radio frequenze e, se installato e utilizzato in modo non conforme alle istruzioni contenute nel presente manuale, può provocare delle interferenze nocive per le comunicazioni radio.

Tuttavia, non esistono garanzie che tali interferenze non si verifichino in un particolare impianto. Nel caso in cui l’apparecchiatura dovesse generare interferenze nocive per la ricezione radio o televisiva, correlate all’accensione e allo spegnimento dell’apparecchiatura stessa, si consiglia all’utilizzatore di provvedere a correggere tali interferenze adottando uno o più dei seguenti provvedimenti: Riorientare o ricollocare l’antenna di ricezione. Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura ed il ricevitore. Provvedere a collegare l’apparecchiatura all’interno dell’uscita di un circuito diverso rispetto a quello in cui è collegato il ricevitore. Consultare un rivenditore o un tecnico esperto radio/TV per eventuale assistenza.

L’utilizzatore potrebbe trovare utile la seguente brochure redatta dalla Federal Communications Commision (Commissione Federale per le Comunicazioni): Come identificare e risolvere i Problemi relativi alle Interferenze Radio/Televisive. La presente brochure è stata fornita dal Government printing Office degli Stati Uniti, Washington, D.C. 20402, Stock N° 004-000-00345-4. L’utilizzo di un cavo schermato sarà richiesto ai fini della conformità ai limiti previsti per i dispositivi di classe B, nella Sezione 15 delle norme FCC. Conformemente alla Sezione 15.21 delle Norme FCC, qualsivoglia cambiamento o modifica della presente apparecchiatura non espressamente autorizzata da Zebra, potrebbe causare interferenze nocive e comportare l’annullamento dell’autorizzazione FCC per l’utilizzo della presente apparecchiatura.

AVVISO PER IL CANADA

Questo apparecchio è conforme alla specifica ICS 003 classe B delle norme industriali canadesi.

Modello: La gamma P520i è conforme alla seguente specifica : Parte 15, Suddivisione A, Sezione 15 107(a) e 15 109(a) della FCC, Apparecchio digitale di Classe B.

73/23/CEE

modificata

da 93/68/CEE

1999/5/CE

Direttiva EMC

EN 55024 (2001)

EN 60950 (1992)

e Modifiche

da A1 ad A11 (1997)

Immunità alle Perturbazioni Elettromagnetiche

Interferenze in Radiofrequenza

89/336/CEE

modificata da

92/31/CEE e

93/68/CEE

Controllo delle emissioni RF

Emissioni RF e immunità per apparecchiature radio

Direttiva Bassa

Tensione

Direttiva R&TTE

EN300330-2 V1.1.1

EN 55022 (1998)

EN 301489-3 V1.4.1

Sicurezza dei prodotti

Per la certificatione formale, per favore, intraccia Compliante Enginiere presso l’ufficio di Camarillo.

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo di aver scelto la stampante su carte di plastica Zebra P520i.

Le stampanti per carte in plastica della gamma P della Zebra sono di basso costo ed offrono una soluzione di alta qualità agli utenti che desiderino codificare e stampare delle carte di credito in plastica con un procedimento informatico. Le possibili applicazioni comprendono le carte per l’identificazione personale, per il controllo di accesso, per i visitatori, nonché le tessere di partecipazione, i badge e le etichette.

Il presente manuale si propone di guidare l'utilizzatore nelle operazioni di messa in servizio della sua nuova stampante per carte in plastica Zebra.

MODELLI DI STAMPANTI P520i

Al fine di facilitare il compito all'utente, precisiamo qui di seguito la codifica utilizzata per l'identificazione delle stampanti per carte in plastica Zebra.

Le stampanti per carte in plastica della gamma P520i utilizzano la tecnologia della sublimazione per la stampa a colori e quella del trasferimento termico per la stampa in bianco e nero. La codifica dei prodotti comporta delle cifre che precisano le caratteristiche del modello prescelto secondo le seguenti convenzioni :

P520i - X X X X X - X DO

Carte Smart:

O = No E = Sì

Codificatore magnetico:

O = No Driver Windows M = Sì e Documentazione utente

Opzioni codificatore magnetico:

O = No 1 = Banda magnetica in basso HICO 2 = Banda magnetica in basso LOCO 3 = Banda magnetica in alto HICO 4 = Banda magnetica in alto LOCO

Memoria: Cavo di alimentazione:

O = Standard I = 120 Vac (US) e Interfacia : 220 Vac (Europa) U = Parallela e USB U = 240Vac (UK) C = Ethernet e USB

}

kit di spedizione

vii

ICONE

Nel presente manuale, le informazioni importanti sono messe in evidenza utilizzando le icone che seguono :

Informazioni generali importanti.

Rischio meccanico, come ad esempio un contatto con un pezzo in movimento, suscettibile di provocare dei danni al materiale o delle lesioni alle persone.

Rischio elettrico, come ad esempio una sovralimentazione, suscettibile di provocare dei danni elettrici o delle lesioni alle persone.

Zona propizia alle scariche elettrostatiche che possono provocare dei danni ai componenti. Utilizzare un braccialetto antistatico.

Rischio di temperature elevate suscettibili di causare un incendio.

Indica che, fatta eccezione per l'installazione del nastro e le operazioni di manutenzione, il coperchio deve restare sempre chiuso.

viii

vii

3 4

5 6

SOMMARIO

PER COMINCIARE • • • • • • • • • • 1

1•1 Sballatura della stampante • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 1•2 Spie e controlli • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 3

1•3 Installazione della stampante • • • • • • • • • • • • • • • • • 4

FUNZIONAMENTO • • • • • • • • • • 7

2•1 Caratteristiche della stampante • • • • • • • • • • • • • • • 7 2•2 Installazione dei nastri di stampa • • • • • • • • • • • • • • 8

2•3 Installazione del patch di laminazione • • • • • • • • • • 10 2•4 Caricamento delle carte • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11

A- Caricatore delle carte • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11 B- Cassetta per la pulizia delle carte • • • • • • • • • • • • 12 C- Leva di regolazione dello spessore delle carte • • • 13

D- Contenitore di raccolta delle carte • • • • • • • • • • • 13

2•5 Cassetta delle carte rigettate • • • • • • • • • • • • • • • • • 14 2•6 Caricamento carta per carta • • • • • • • • • • • • • • • • • 16 2•7 Stampa di una carta di prova • • • • • • • • • • • • • • • • 17 2•8 Informazioni sui menù della stampante • • • • • • • • • 18

ESEMPIO DI STAMPA DI UNA CARTA • 23

3•1 Installazione driver stampante P520i • • • • • • • • • • • 24 3•2 Esempio di stampa di una carta • • • • • • • • • • • • • • • 25

PULIZIA • • • • • • • • • • • • • • • • 27

4•1 Sistema di pulizia • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 28 4•2 Pulizia della testina di stampa • • • • • • • • • • • • • • • • 29

4•3 Pulizia dei rulli del laminatore • • • • • • • • • • • • • • • • 30 4•4 Cassetta per la pulizia delle carte • • • • • • • • • • • • • • 31

GUASTI E RIPARAZIONI • • • • • • • 33

5•1 Interpretazione dei messaggi del display LCD • • • • • 33

A- Stampa dei messaggi di stato della stazione • • • • 33

B- Messaggi di stato della stazione laminazione • • • 34

C- Stampa dei messaggi di allarme della stazione • • 34

D- Messaggi di allarme della stazione laminazione • 34

5•2 Problemi di qualità di stampa • • • • • • • • • • • • • • • • 37

SPECIFICHE TECNICHE • • • • • • • • 41

viii

ALLEGATO A • • • • • • • • • • • • • 45

Introduzione • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 45

A- Orientamento del caricatore delle carte • • • • • • • 46 B- Pulizia del codificatore magnetico • • • • • • • • • • • 47

ALLEGATO B • • • • • • • • • • • • • 49

Introduzione • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 49

A- Orientamento del caricatore delle carte • • • • • • • 50 B- Interfaccia della stazione contatti delle Carte Smart 50

ALLEGATO C • • • • • • • • • • • • • 51

Nastri a colori disponibili • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 51 Nastri monocromi disponibili • • • • • • • • • • • • • • • • • 52 Compatibilità nastri di stampa - laminatore • • • • • • • 52 Nastri patch disponibili • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 53 Carte per stampa e laminazione • • • • • • • • • • • • • • • 53 Carte solo per stampa• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 53 Accessori • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 54

PER COMINCIARE

1 • 1 Sballatura della stampante

La stampante P520i viene spedita in un imballo in cartone, protetta da un involucro antistatico. Si raccomanda di conservare tutto il materiale da imballo al fine di servirsene in occasione di eventuali trasferimenti o rispedizioni della stampante. Durante la sballatura, verificare l'imballo in cartone ed accertarsi che nel corso del trasporto non abbia subito alcun danno. Fare anche attenzione ad installare ed utilizzare la stampante soltanto in un ambiente pulito ed esente da polvere.

PER COMINCIARE

Verificare che, insieme con la stampante P520i e in aggiunta alla documentazione per l'uso, siano stati consegnati i seguenti articoli :

In assenza di uno di questi articoli, si prega di contattare il proprio fornitore. Per i riordini, consultare l'allegato C del presente manuale.

KIT DI PULIZIA

CAVO DI ALIMENTAZIONE

CD DEI DRIVER DELLA

STAMPANTE

(CD documentazione stampante)

CASSETTA DELLE CARTE

CASSETTA PER LA PULIZIA DELLE CARTE

CAVO parallelo

(solamente per opzione

interfaccia "U")

PER COMINCIARE

1 • 2 Spie e Controlli

La stampante P520i possiede un Display LCD, due spie LED et due pulsanti a pressione.

Il display LCD a 16 caratteri su due linee serve per:

• per indicare lo stato attuale della stampante

• per fornire all'utilizzatore dei messaggi di servizio e di assistenza (vedere al Capitolo 5).

Le due spie LED hanno le seguenti funzioni :

• Spia verde : spia indicante l'accensione della stampante.

• Spia arancione : spia indicante la presenza di una anomalia (è accompagnata dal-l'emissione di un bip).

Il pulsante Menù (a sinistra) è un pulsante a pressione che serve :

• per portare la stampante in modalità Menù se viene premuto quando sul diplay è presente il messagio READY (Pronto).

• per far scorrere le opzioni del menù quando si è in modalità Menù.

Il pulsante Clear (a destra) è un pulsante a pressione che serve :

• per cancellare una stato di errore (allorché il display visualizza un mes-saggio di errore mentre la spia LED di allarme è accesa).

• per lanciare una procedura di correzione automatica dell'operazione che ha dato origine all'errore.

• Selezionare una opzione del menù quando ci si trova in Modalità Menù. Nota: premendo questi pulsanti, viene emesso un bip.

P520

Display LCD

Pulsante Menu “Next” (Successivo)

Pulsante Clear “Select” (Selezione)

LED di marcia

LED di allarme

Display

LCD :

SPIE LED :

PULSANTI A PRESSIONE :

PER COMINCIARE

1 • 3 Installazione della stampante

Quanto segue è destinato a guidare l'utilizzatore nel corso dell’installazione della stampante P520i.

ATTENZIONE:

L'alimentazione richiesta per la stampante

P520i deve essere limitata a 110 ~ 230 Volt, 60 ~ 50 Hertz,

a 1.40A ~ 0.80A. Limitare le sovratensioni a 16 ampère o meno, installando un interruttore automatico o un altro dispositivo analogo. La stampante non deve mai funzionare in un ambiente in cui l’operatore, il computer o essa stessa potrebbero entrare in contatto con dell'umidità, in quanto ciò potrebbe essere causa di lesioni corporee. La stampante deve essere collegata ad una presa munita di filo di terra ed adeguatamente protetta contro i sovraccarichi e i difetti di massa.

1 • Installare la stampante in modo che vi si possa

accedere da tutti i lati. La stampante non deve essere mai messa in funzione quando è posata su un fianco o si trova rovesciata.

2 • Mettere il commutatore di alimentazione della

stampante sulla posizione O (OFF).

3 • Collegare il cavo di alimentazione alla presa di

alimentazione della stampante e ad una presa di corrente (munita di terra) di tipo e tensione appropriati.

ATTENZIONE: Dei connettori mal fissati possono

portare ad un funzionamento intermittente o imprevedibile della stampante. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, lo si deve sostituire con un altro assolutamente equivalente. Utilizzare unicamente dei cavi paralleli di meno di 3 metri di lunghezza.

PER COMINCIARE

4 • ollegare e fissare adeguatamente il cavo di

interfaccia alla stampante e al computer. Nota: Nelle stampanti con due connettori, utilizzare il cavo USB o il cavo parallelo/ethernet, mai entrambi.

5 • Mettere la stampante sotto tensione.

Parallelo computer

Opzione connettore

USB Computer Connessione

Ethernet computer Opzione connettore

PER COMINCIARE

Di seguito sono riportate le funzioni degli interruttori e indicatori della P520i Stampanti con interfacce PC ethernet.

Pemere il pulsante a pressione ethernet con la stampante accesa per stampare una carta di prova. Premere e tenere premuto l'interruttore all'accensione della stampante per eseguire l'azzeramento.

LED FUNZIONE Stato segnalato

Rosso Lampeggiante Self test accensione Rosso Continuo > 30 sec Difetto test accensione Rosso/Verde Lampeggio alternato Modalità download firmware Verde Continuo > 30 sec Funzionamento hardware corretto;

rete trovata Verde Lampeggio rapido (9/sec) Rete non trovata Green Lampeggio lento (1/sec) Stampa in corso

Carta di Prova Ethernet

LED

Pulsante a Pressione Ethernet

Indicatori Ethernet

Pulsante a Pressione Ethernet

ENABLED STATUS

101.2.228 ADDRESS

255.225.25.0 SUBNET MASK

10.1.2.1 DEFAULT GATEWAY

Enabled TIMEOUT GATEWAY

ENABLED STATUS

Unknown FRAME FORMAT

Unknown MODE

2159748 SERIALNUMBER

00074D20F484 HARDWARE ADDRESS

8.00 (3133A FIRMWARE (DATE CODE)

None GENERAL

None TCP/IP

TCP/IP

NETWARE

GENERAL

ERROR

None NETWARE

ENABLED STATUS

JET ADMIN

PORT CONFIGURATION

PORT NAME

Online PRINTER STATUS

CONNECTED TO

Enabled BIDIRECTIONAL

None ERROR

FIRMWARE IS COPYRIGHTED

ZebraNet Print Server Confiruration

FUNZIONAMENTO

2 • 1 Caratteristiche della stampante

Il disegno che segue illustra le caratteristiche principali della vostra stampante P520i :

Caratteristiche standard : Caratteristiche opzionali :

1 • Leva di sblocco della testina di stampa A • Stazione contatti delle Carte Smart 2 • Testina di stampa B • Stazione di codifica magnetica 3 • Leva di regolazione dello spessore carte 4 • Caricatore delle carte 5 • Display LCD con i 2 pulsanti a pressione 6 • Cassetta per la pulizia delle carte 7 • Laminatore 8 • Leva di sbloccaggio del laminatore 9 • Contenitore di raccolta delle carte 10 • Contenitore di raccolta delle carte rigettate 11 • Rollino per la pulizia

FUNZIONAMENTO

2 • 2 Installazione dei nastri di stampa

La stampante P520i richiede dei nastri approvati (vedere all'Allegato C). I nastri a trasferimento termico e quelli a sublimazione sono stati concepiti in modo particolare per la stampante P520i. Per ottimizzare le prestazioni e la durata di vita della stampante (testina di stampa), utilizzare sempre dei nastri appropriati.

NON TOCCARE MAI a testina di stampa o gli

elementi elettronici della stessa. Le scariche dell'energia elettrostatica che si accumula sulla superficie del corpo umano o su altre superfici, possono danneggiare la testina di stampa o gli altri componenti elettronici dell'apparecchio.

1 • Estrarre il nastro dal suo imballaggio.

2 • Con la stampante accesa e pronta all'uso

(READY), procedere ad aprire il coperchio e a premere verso il basso la leva di sblocco della testina di stampa al fine di di far ruotare il braccio di supporto della stessa. Al momento dell'apertura del braccio si avverte un lieve“clic”.

FUNZIONAMENTO

3 • Inserire il rullo con il nastro sull'asse di

avvolgimento “1” (situato al di sotto del braccio di supporto della testina di stampa) e il rullo vuoto (per l'avvolgimento del nastro) sull'asse di avvolgimento. “2”. Accertarsi che i rulli si siano inseriti in modo corretto da ambo i lati.

4 • Premere la leva di blocco della testina di stampa

verso il basso fino a sentire il clic di conferma dell'avvenuto bloccaggio.

5 • Chiudere il coperchio della stampante.

Si fa osservare che il nastro provvede a sincronizzarsi in modo automatico al momento in cui la leva di blocco della testina di stampa viene bloccata.

Il dispositivo di capovolgimento delle carte non funzione e viene segnalato un messaggio di errore se si tenta di rivoltare una carta mentre il coperchio della stampante è aperto.

FUNZIONAMENTO

2 • 3 Installazione del patch di laminazione

La stampante P520i richiede l’uso di patches approvati (vedere Appendice C). I patches trasparenti, i patches ologramma e le vernici di ricopertura sono appositamente concepiti per la stampante P520i. Per ottenere i migliori risultati e salvaguardare la vita utile della stampante (laminatore), utilizzare sempre dei patches approvati.

1 • Estrarre il patch dall’imballo.

2 • Aprire il coperchio della stampante dopo averla

accesa (ON) e quando è pronta a funzionare (Ready).

3 • Spingere in giù la leva di sbloccaggio del

laminatore al fine di aprire il braccio del laminatore. Il braccio del laminatore si apre con uno scatto.

4 • Caricare il patch sull’albero di alimentazione “1”

(situato al di sotto del braccio del laminatore) ed innestare la vite di fissazione del rullo vuoto (con il nastro attaccato) sull’albero di ricezione “2”. Accertarsi che il patch si svolge dalla parte superiore dell’albero di alimentazione e si avvolge sulla parte superiore dell’albero di ricezione.

5 • Pingere in giù la leva di bloccaggio del

laminatore fino a distinguere chiaramente un “clic” che segnala che è bloccato in basso.

6 • Chiudere il coperchio.

.Si fa osservare che il nastro si sincronizza in modo automatico non appena la testina del laminatore viene a bloccarsi in posizione bassa.

FUNZIONAMENTO

2 • 4 Caricamento delle carte

Per facilitare il caricamento, la stampa e la raccolta delle carte, la stampante P520i dispone dei seguenti accessori :

A - CARICATORE DELLE CARTE

Questo dispositivo serve per il caricamento delle carte nella stampante.

1 • Aprire il coperchio del caricatore delle carte

disponendo le mani su entrambi i lati e ruotando il coperchio in senso orario fino alla posizione di apertura.

2 • Introdurre delle carte nella cassetta del

caricatore (*), come indicato nella figura.

3 • Richiudere il coperchio del caricatore delle carte.

NON

piegare le carte e non toccare le superfici di stampa, in quanto ciò può alterare la qualità della stampa. La superficie delle carte deve restare pulita ed esente da tracce di polvere. Fare attenzione a conservare sempre le carte in una scatola ermetica. Se possibile, utilizzare le carte in tempi abbastanza brevi. Se le carte si incollano tra di loro, procedere a distaccarle con precauzione.

* Per le caratteristiche e le capacità delle carte, consultare le Specifiche Tecniche al Capitolo 6.

FUNZIONAMENTO

B - INSTALLAZIONE DELLA CASSETTA PER LA PULIZIA DELLE CARTE

Questo dispositivo serve per ripulire le carte che vengono alimentate nella stampante. La cartuccia deve essere installata prima di utilizzare la stampante.

1 • Rimuovere la cartuccia per la pulizia delle carte

dal relativo contenitore di plastica e togliere il rivestimento di protezione dal rullo di pulizia adesivo.

2 • Aprire il coperchio della stampante e rimuovere

il nastro giallo di indicazione dall’alloggiamento della cartuccia per la pulizia.

3 • Accertarsi che la freccia stampigliata sulla

cassetta sia diretta verso la parte posteriore della stampante. Inserire la cassetta nell'apposita sede della stampante e ruotarla quindi verso il basso. Accertarsi che la cassetta si sia bloccata bene.

FUNZIONAMENTO

C - LEVA DI REGOLAZIONE DELLO SPESSORE DELLE CARTE

Questo dispositico deve essere azionato dall'utente allo scopo di evitare che più di una sola carta alla volta possa essere alimentata nella stampante causandone il bloccaggio.

Aprire il coperchio e regolare la leva sulla posizione indicata per lo spessore delle carte che si vogliono usare. Ripetere l’operazione per le carte con uno spessore diverso (la regolazione impostata in fabbrica si riferisce a delle carte con spessore di 30·mil, ossia 0,762 mm). Vedere il diagramma che segue :

Spessore della carta :

A - Da 60mil (1.524mm) a 50mil (1.27mm) B - 40mil (1.016mm) C - 30mil (0.762mm) D - 20mil (0.508mm) E* - Meno di 20mil (0.508mm) *Cominciare con la posizione più bassa e far risalire la leva fino ad arrivare allo spessore voluto.

Per le carte di un qualsiasi altro spessore, mettere la leva sulla posizione più bassa e farla risalire fino a caricamento corretto delle carte.

Nota: Per la laminazione le carte dovrebbero essere solo da 30 mil; il PVC composito è

preferibile per performance ottimali.

D - CONTENITORE DI RACCOLTA DELLE CARTE

Questo dispositivo serve per la raccolta delle carte stampate.

Installare sulla stampante il contenitore di raccolta delle carte agganciandolo sul bordo dello sportello di uscita delle stesse.

FUNZIONAMENTO

2 • 5 Contenitore di raccolta delle carte rigettate

La stampante P520i è munita di un contenitore di raccolta delle carte rigettate. Se la codifica di una carta non può essere portata a termine, la carta interessata viene espulsa nell'apposito contenitore delle carte rigettate e la stampante P520i procede ad aggiornare in memoria il numero totale delle carte rigettate. Dopo 10 carte rigettate, la stampante si arresta, il LED arancione si mette a lampeggiare e appare sul display un messaggio LCD indicante che occorre svuotare la cassetta delle carte rigettate.

QUANDO SVUOTARE IL CONTENITORE

Allorché sul display LCD appare il messaggio presentato qui a lato.

COME SVUOTARE IL CONTENITORE

1 • Premere la parte superiore dello sportello del

contenitore di raccolta delle carte rigettate, come indicato sulla figura. Lasciare che lo sportello si giri verso il basso per aprirsi.

2 • Rimuovere dal contenitore la pila delle carte

rigettate.

REJECT BOX FULL

FUNZIONAMENTO

3 • Far ruotare verso l'alto lo sportello del

contenitore delle carte rigettate e premerne quindi la parte superiore fino a sentire un clic di conferma dell'avvenuto bloccaggio.

4 • Premere il pulsante di cancellazione situato sul

pannello frontale, al fine di riavviare il lavoro corrente impostato e per azzerare il contatore delle carte rigettate.

FUNZIONAMENTO

2 • 6 Caricamento carta per carta

Su un lato del coperchio del caricatore delle carte si trova una fessura che serve per l'alimentazione manuale carta per carta. Le carte per la pulizia devono essere caricate a mano da questo ingresso. Per poter effettuare il caricamento manuale di una carta in modo corretto, la cassetta del caricatore deve essere vuota

Per la stampa carta per carta, introdurre le carte nella fessura che si trova su un lato del coperchio del caricatore.

Non introdurre più di una carta alla volta.

2 • 7 Stampa di una carta di prova

Una volta installato il nastro e dopo aver caricato le carte, la stampante P520i è pronta per essere usata. Per verificare il buon funzionamento della stampante e del laminatore, occorre procedere alla stampa di una carta di prova. NOTA : Le carte di prova non sono laminate.

1 • Quando sul display della stampante viene

segnalato che è pronta (READY), premere il pulsante “Successivo” (situato a sinistra del pannello di controllo) fino a raggiungere il MENÙ STAMPANTE e premere quindi il pulsante “Selezione” (situato a destra) scegliendo l’opzione delle INFORMAZIONI STAMPANTE.

2 • Premere due volte il pulsante “ Successivo ” per

andare sul MENÙ AUTOTEST e premere quindi il pulsante “ Selezione ” per scegliere le MODALITÀ DEL TEST.

3 • Dopo qualche secondo, la stampante lancia la

stampa di una carta di prova. Sul display LCD appare l'indicazione dello stato della stampa. La carta di prova viene stampata da ambo i lati.

Ecco un esempio di una carta di prova.

FUNZIONAMENTO

Lato superiore :

Funzionamento della stampante

Lato inferiore :

Funzionamento del laminatore

FUNZIONAMENTO

2 • 8 Stampa di una carta di prova

La stampante è munita di un display LCD e di due pulsanti che danno accesso ai menù della stessa. Quando si preme il pulsante Menù, si entra in modalità Menù.

Pulsante Menu “NEXT” “Successivo” (left) (a sinistra)

Pulsante Clear “SELECT” “Selezione” (right) (a destra)

Quando ci si trova in Modalità Menù, sulla riga superiore del display appaiono delle informazioni relative ai menù e sulla seconda riga delle precisazioni concernenti la funzione dei due pulsanti “SUCCESSIVO” e “SELEZIONE” nell’ambito del menù selezionato. La stampante si rimetterà in posizione di attesa di un lavoro (READY) se non si preme nessuno dei due pulsanti entro 10 secondi a contare dall’ingresso in Modalità Menù.

Struttura ad albero dei Menu del display a cristalli liquidi P520i

FUNZIONAMENTO

Struttura ad albero dei Menu: Stazione stampante

PRINCIPALE

READY READY

PRINTER MODULE

Dopo 10 secondi di inattività della selezione, si riposiziona automaticamente su READY

PRINTER

INFORMATION

PRINTER

PARAMETERS

COLOR PARAMETERS

[NEXT]

RIBBON

INFORMATION

PRINTS REMAINING

MODEL NAME

xxxx

FIRMWARE VER

V3.21

COUNTER

xxxx

REJECT BOX

xxxx

OFFSET X/Y X:xx Y:yy

Y:xx-M:xx-C:xx

MAG OPTION

xxxx

RIBBON TYPE

800015-xxx

xxxx

Numero del modello della stampante

Hold

Versione firmware installata

Hold

Numero di carte stampate

Hold

Numero di carte nella cassetta degli scarti

Hold

Decentraggio immagine (pixel)

Hold

x = Impostazioni contrasto YMC

Hold

Tipo banda magnetica HICO, LOCO, NESSUNA

Hold

Nastro stampante (selezione driver)

Hold

Nastro rimanente

Hold

LAMINATOR

SELF TEST CARD

CLEANING

PRINTER

EJECT CARD

Vedere gruppo laminazione

Vedere pagine seguenti

}

Invia carta al contenitore di raccolta delle carte

EJECT CARD PROCESSING

Appare solo quando l'opzione è installata

xxxxxxxxxxxx

xxxxxxx

FUNZIONAMENTO

Struttura ad albero dei Menu: Stazione laminazione

READY READY

Dopo 10 secondi di inattività della selezione, si riposiziona automaticamente su READY

RINCIPALE

PRINTER MODULE

LAMINATOR

Vedere gruppo stampante modalità Menu

LAMINATOR

INFORMATION

LAMINATOR

PARAMETERS

[NEXT]

MODEL NAME

xxxx

FIRMWARE VER

Vx.xx

COUNTER

xxxx

MODEL NAME

xxxx

OFFSET FIRST

xxxx

OFFSET SYNCH

xxxx

PEEL OFFSET

xxxx

TEMPERATURE

xxxx

SPEED

xxxx

Numero del modello del laminatore

Hold

Versione firmware installata

Hold

Laminazioni eseguite

Hold

Nome modello laminatore

Hold

Sfasamento primo marcatore nastro

Hold

Sfasamento marcatore sincronizzazione nastro

Hold

Decentraggio patch

Hold

Temperatura rullo fusore

Hold

Tempi di laminazione e raffreddamento

Hold

SELF TEST CARD

CLEANING

LAMINATOR SELF TEST

Vedere la pagina

}

seguente

[NEXT]

LAMINATE

SINGLE SIDE

LAMINATE

DUAL SIDE

Operazione completata

SINGLE SIDE

PROCESSING

Operazione completata

DUAL SIDE

PROCESSING

FUNZIONAMENTO

Struttura ad albero dei menu: Test carte e pulizia

READY READY

PRINTER MODULE

LAMINATOR

SELF TEST CARD

Dopo 10 secondi di inattività della selezione, si riposiziona automaticamente su READY

Vedere gruppo stampante modalità Menu

Vedere gruppo laminatore modalità Menu

Menu carta di prova

SELF TEST CARD

TEST PATTERN

SELF TEST CARD

PRINT PARAMETERS

SELF TEST CARD MAG PARAMETERS

SELF TEST CARD

LAMINATOR

Stato in corso

Innanzitutto, rimuovere sia i nastri sia le carte, quindi inserire la carta per la pulizia nel caricatore delle carte

Operazione completata

TEST PATTERN

PROCESSING

Operazione completata

PARAMETERS PROCESSING

Operazione completata

MAG

PROCESSING

Operazione completata

LAMINATOR

[NEXT][NEXT]

PROCESSING

CLEANING

PRINTER

CLEANING

MAGNETIC HEAD

Stato in corso

Operazione completata

PRINTER

CLEANING

Operazione completata

MAGNETIC HEAD

CLEAN MAG HEAD

xxxxxxxxxxxx

Appare solo quando l'opzione è installata

xxxxxxx

FUNZIONAMENTO

ESEMPIO DI STAMPA DI UNA CARTA

ESEMPIO DI STAMPA

DI UNA CARTA

L’ utilizzo della stampante P520i richiede sia l’installazione di un pilota Windows, sia l’installazione di un software per la concezione e la produzione delle carte, sia la programmazione delle modalità di comando della stampante per mezzo della relativa interfaccia.

Installando i driver forniti, la stampante P520i può essere utilizzata con un qualsiasi programma di applicazione software funzionante sotto Windows 98 SE/ME, NT 4.0, 2000 o XP.

Questa sezione comporta delle informazioni per procedere a un esempio di stampa di una carta a colori stampata su due facce (utilizzando il nastro a colori a 6 basi YMCKOK ed il pilota Windows della stampante).

PRIMA di installare sulla stampante una versione più aggiornata di un driver, è necessario cancellare sempre dal PC la versione precedente utilizzando la funzione Cambia/Rimuovi dal Pannello di controllo di Windows.

ESEMPIO DI STAMPA DI UNA CARTA

3 • 1 Per installare i driver della stampante P520i procedere

nel seguente modo:

NOTA IMPORTANTE : Accertarsi che la porta del PC

destinata alla stampante sia configurata in modalità ECP e che siano state cancellate tutte le precedenti versioni installate per il driver prescelto. Se si ha un qualsiasi dubbio, si prega di prendere contatto con il proprio servizio informatico.

❐ Accendere il computer e lanciare Windows.

❐ Inserire il CD “Zebra Driver” nel lettore.

❐ Attendere l'avvio automatico del programma di installazione dei driver e

seguire le istruzioni fornite.

3 • 2 Esempio di stampa di una carta :

È possibile seguire le istruzioni seguenti per stampare la prima carta o scegliere la carta campione proposta durante l'installazione dei driver.

❐ Lanciare il programma Microsoft Word.

❐ Se la stampante non è stata selezionata come stampante per default, andare

nel menù File e selezionare la rubrica Stampante. Nel menù a scorrimento che appare quindi allo schermo, selezionare Zebra P520i Card Printer. Fare quindi clic sul pulsante Chiudi.

❐ Ritornare sul menù File e selezionare Messa in pagina.

❐ Selezionare la voce Dimensioni e nel menù a scorrimento Formato della carta

scegliere quindi Carta. Selezionare infine "Paesaggio" alla voce Orientamento.

❐ Andare alla voce Margini e impostare il valore 0 (zero) per i margini Alto,

Basso, Sinistro e Destro.

❐ Fare quindi clic sul pulsante OK al fine di chiudere la finestra Messa in pagina.

❐ La carta preimpostata appare allora allo schermo.

❐ Realizzare una carta a 2 facce, ad esempio, come quella che segue :

❐ Una volta che si è pronti per la stampa, andare nel menù File e selezionare

l'opzione Stampare.

❐ La stampante procede allora a caricare una carta e ne comincia quindi la stampa

(il tempo di trasmissione dei dati varia in funzione della complessità di concezione della carta ed in funzione delle prestazioni del computer di cui si dispone).

❐ Una volta che la stampa è terminata, la stampante procede ad espellere la

carta nella relativa cassetta di raccolta.

ESEMPIO DI STAMPA DI UNA CARTA

Build the World with us! http://cards.zebra.com

Faccia anteriore

Faccia posteriore

ESEMPIO DI STAMPA DI UNA CARTA

PULIZIA

PER PROTEGGERE LA GARANZIA !

Per beneficiare della garanzia si devono applicare le procedure di manutenzione da noi raccomandate. I tecnici autorizzati Zebra sono i soli abilitati ad effettuare sulla stampante P520i degli interventi di manutenzione diversi da quelli descritti nel presente manuale.

NON procedere MAI ad allentare, serrare,

aggiustare, piegare, ecc. un pezzo o un cavo situato all'interno della stampante.

NON utilizzare MAI un compressore d'aria per

rimuovere delle sporcizie dalla stampante.

4 • 1 Sistema di pulizia

La stampante P520i è munita di un semplice sistema che per la pulizia della stessa utilizza delle apposite carte presaturate fornite in dotazione con il materiale. L’uso regolare di queste carte permette di ripulire e di mantenere in buono stato alcuni componenti essenziali della stampante che non sono accessibili. Tali componenti sono·: la testina di stampa, la stazione di laminazione e i rulli di trasporto.

QUANDO ESEGUIRE LA PULIZIA

Quando ciò è richiesto da un apposito messaggio che appare sul display LCD.

COME ESEGUIRE LA PULIZIA

1 • Lasciare la stampante in posizione ON.

Aprire il coperchio della stampante e premere sulla leva di sblocco della testina di stampa. Rimuovere il nastro. Richiudere la leva della testina di stampa. Richiudere il coperchio. Togliere tutte le carte dal caricatore.

2 • Inserire una carta di pulizia nella fessura situata

su un lato del coperchio della cassetta del caricatore delle carte.

3 • La carta viene allora caricata nella stampante e

il processo di pulizia comincia. Ripetere l'operazione, se necessario, con una nuova carta per la pulizia.

Osservazione : Per eseguire una pulizia senza attendere il relativo messaggio di

avviso, basta premere il pulsante a pressione di sinistra fino all'apparizione allo schermo del "CLEANING MENU" (Menù Pulizia). Premere quindi il pulsante di destra del display per selezionarlo e premerlo di nuovo per lanciare il processo di pulizia (ripetere i punti 1 e 2 della procedura presentata più in alto).

CLEAN PRINTER

Benché il messaggio CLEAN PRINTER (Pulizia stampate) resti allo schermo fino alla fine del processo di pulizia, la stampante resta sempre in

condizione di funzionare.

PULIZIA

4 • 2 Pulizia della testina di stampa

Normalmente, è sufficiente una regolare pulizia con le apposite carte. Tuttavia, la pulizia specifica della testina di stampa per mezzo di un bastoncino a punta di cotone può rimuovere più efficacemente dalla stessa i depositi più resistenti, qualora i problemi di stampa persistano. Per eliminare i depositi, utilizzare unicamente dei bastonicini con la punta in cotone.

1 • Spegnere la stampante (OFF), aprire il

coperchio, sollevare la testina di stampa e rimuovere quindi il nastro.

2 • Strofinare delicatamente la testina di stampa

con la punta in cotone del bastonicino imbevuta di alcool, agendo dall'avanti verso la parte posteriore della stampante. Non applicare una forza eccessiva. Verificare che tutti i componenti siano asciutti prima di procedere all’accensione (ON) della stampante (per riordinare dei i tamponi, vedere all’Appendice C).

Per togliere dei depositi della testina di stampa, non utilizzare mai degli oggetti appuntiti in quanto la si potrebbe danneggiare in modo definitivo.

PULIZIA

4 • 3 Pulizia dei rulli del laminatore

La pulizia effettuata con il nostro sistema di pulizia a carte è in generale sufficiente, tanto più che la stampante è munita di due rulli per la pulizia situati a monte della zona d’ingresso della carta nel laminatore. Il rullo superiore comporta un rivestimento che raccoglie tutte le eventuali particelle libere esistenti sulla superficie della carta. Tuttavia, una pulizia separata della stazione di laminazione può permettere di rimuovere una maggiore quantità dei depositi più tenaci.

Per evitare i depositi, utilizzare esclusivamente dei tamponi a rivestimento a schiuma. Non toccare mai i rulli con le dita.

QUANDO ESEGUIRE LA MANUTENZIONE

La frequenza della manutenzione varia in funzione dei diversi ambienti. Effettuare la pulizia quando si presentano della anomalie di laminazione persistenti.

COME ESEGUIRE LA MANUTENZIONE

1 • Spegnere la stampante (OFF) ed aprire il

coperchio. Verificare che i rulli del laminatore si siano raffreddati a dovere.

2 • Premere in giù la leva di sbloccaggio al fine di

aprire il braccio del laminatore.

3 • Ripulire delicatamente con un tampone i due

rulli del laminatore, come pure i due rulli di trasporto (per semplificarne la pulizia, il rullo di trasporto “1” può essere temporaneamente rimosso).

4 • Assicurarsi che i rulli siano asciutti prima di

premere nuovamente la leva e accendere la stampante.

PULIZIA

4 • 4 Cassetta per la pulizia delle carte

La stampante P520i possiede anche una cassetta per la pulizia delle carte che serve per ripulire le carte che vengono caricate nella stampante. Al fi-ne di ottimizzare la qualità della stampa, il rullo della cassetta per la pulizia deve essere sostituito regolarmente.

WHEN TO MAINTAIN

Quando lo schermo a cristalli liquidi visualizza l’apposito messaggio o ad ogni sostituzione del nastro. Lanciare dapprima una pulizia della stampante (per maggiori informazioni vedere il sistema di pulizia al paragrafo 4.1).

COME ESEGUIRE LA PULIZIA

1 • Spegnere la stampante. Aprire il coperchio e

localizzare la cassetta per la pulizia.

2 • Estrarre delicatamente dalla stampante la

cassetta per la pulizia facendola ruotare verso l'alto.

CLEAN PRINTER

PULIZIA

3 • Ritirare il rullo dalla cassetta per la pulizia ed

eliminarlo.

4 • Installare nella cassetta per la pulizia un nuovo

rullo (*). Per evitare di sporcarsi, tenere sempre il rullo dalle due estremità.

5 • Una volta installato il rullo nella cassetta,

togliere e ritirare con cura l'adesivo di protezione dal nuovo rullo per la pulizia.

6 • Reinstallare la cassetta per la pulizia nella

stampante e accertarsi che la freccia situata su di essa sia diretta verso la parte posteriore dell'apparecchio. Inserire l'insieme nell'apposita sede della stampante e ruotarlo verso il basso. Accertarsi che sia bene installato sul posto.

NON toccare la superficie del rullo destinata ad

entrare in contatto con le carte.

7 • Richiudere il coperchio.

¨Per ordinare dei nuovi rulli per la pulizia, vedere all'Allegato C.

Benché il messaggio di avviso resti allo schermo fino a quando il processo di pulizia non è stato terminato, la stampante resta sempre in condizione di funzionare.

MESSAGGIO

INITIALIZING

READY

WAIT TEMPERATURE

DOWNLOADING DATA

PRINTING YELLOW

PRINTING MAGENTA

PRINTING CYAN

PRINTING MONO

PRINTING VARNISH

PRINTING UV

PRINT HOLOGRAM

SIGNIFICATO

Inizializzazione all'accensione in corso. Stampante pronta a ricevere i dati di stampa. Pausa di raffreddamento della testina di stampa. La stampante sta ricevendo i dati. La base di giallo è in corso di stampa. La base di magenta è in corso di stampa. La base di ciano è in corso di stampa. Il bitmap monocromo è in corso di stampa. Il bitmap di patinatura è in corso di stampa. Il bitmap ultravioletto è in corso di stampa. Il bitmap olografico è in corso di stampa.

AZIONE

Attendere il messaggio READY

GUASTI E RIPARAZIONI

In questo capitolo vengono presentate le soluzioni ai possibili inconvenienti che si possono incontrare nell'utilizzo della stampante P520i. Nella tabella che segue, sono presentati i messaggi che vengono visualizzati allo schermo LCD della stampante, tanto quando si è in funzionamento normale quanto in presenza di guasti che vengono segnalati all'operatore con un messaggio di allarme. Nella tabella sono presentate anche alcune informazioni aggiuntive concernenti i problemi di qualità a livello della stampa delle carte.

5 • 1 Interprezione dei messaggi

A • Stampa dei messaggi di stato della stazione

MESSAGGIO

INITIALYZING

READY

LAMINATING

STAND BY MODE

WARMING UP

SIGNIFICATO

Inizializzazione all'accensione in corso. Il laminatore è pronto per ricevere le carte. Laminazione della carta in corso. Il laminatore è in modalità risparmio energetico.

Il laminatore non ha ancora raggiunto la temperatura necessaria per la laminazione.

AZIONE

Attendere

MESSAGGIO

ENCODING

CLEAN PRINTER

CLEANING

FLIPPING CARD

DOWNLOADING FW

SIGNIFICATO

La stampante sta codificando la banda magnetica.

La stampante segnala la necessità di manutenzione da parte dell’operatore.

La stampante sta eseguendo un’operazione interna di pulizia.

La carta viene capovolta per la stampa sul lato opposto.

Download del firmware alla stampante.

AZIONE

Eseguire la procedura di pulizia secondo le modalità descritte alla sezione 4 del presente manuale.

GUASTI E RIPARAZIONI

A • Stampa dei messaggi di stato della stazione (Continua)

B • Messaggi di stato della stazione laminazione

MESSAGGIO

REMOVE RIBBON

OUT OF RIBBON

MECHANICAL ERROR

OUT OF CARD

ROTATION ERROR

COVER OPEN

HEAD OPEN

COMMAND ERROR

PARAMETERS ERROR

ENCODING ERROR

REJECT BOX FULL

CHECK RIBBON

PRINTER LOCKED

SIGNIFICATO

Il nastro non è stato rimosso mentre la procedura di pulizia è in corso.

Il nastro della stampante è esaurito.

La stampante ha rilevato un errore nella movimentazione interna della carta.

Il caricatore delle carte è vuoto.

La stampante ha rilevato un errore durante la movimentazione della carta

nel dispositivo di capovolgimento.

Il coperchio è aperto. La testina di stampa non si

trova in posizione di blocco.

I dati inviati dall’host non sono stati riconosciuti.

Le caratteristiche della carta non sono state riconosciute o i dati per la banda non sono corretti.

I dati non possono essere scritti o letti dalla banda magnetica della carta.

La cassetta degli scarti è piena.

Nastro non valido o non rilevato.

La stampante è bloccata

AZIONE

Rimuovere il nastro

Sostituire il nastro della stampante. Rimuovere la carta bloccata.

Assicurarsi che la carta sia conforme alle specifiche richieste.

Aggiungere altre carte o regolare la posizione del caricatore perché accetti le carte.

Rimuovere la carta.

Chiudere il coperchio. Bloccare la testina di stampa

nella sua posizione più bassa.

Verificare che i dati siano adatti alla stampa. Effettuare un nuovo tentativo di stampa a patire da un dato riconosciuto

come “valido”.

Verificare le opzioni del driver Windows ed il tipo di stampante. Verificare il formato dei dati.

Verificare che le carte siano state caricate con la banda magnetica nella corretta posizione. Verificare che l’alta o bassa coercività delle carte sia stata correttamente specificata. Verificare la conformità dei dati alle specifiche ISO. Per ulteriori informazioni, consultare l’Appendice A del presente manuale.

Svuotare la cassetta degli scarti.

Installare un nastro adeguato.

Premere il pulsante Select e seguire le istruzioni del Menu Passcode.

GUASTI E RIPARAZIONI

C • Stampa dei messaggi di allarme della stazione

Errori a livello del nastro : Verificare che il nastro di stampa non sia esaurito. Bloccare e

quindi sbloccare il dispositivo della testina di stampa al fine di lanciare la sincronizzazione automatica del nastro. Se si usa un nastro a colori, il nastro deve avanzare automaticamente in modo tale che il bordo iniziale della base gialla venga a trovarsi al di sotto della testina di stampa. Accertarsi di avere indicato il tipo corretto di nastro a livello del pilota Windows.

Caricatore delle carte ed errori meccanici : Assicurarsi di avere impostato correttamente la

regolazione dello spessore delle carte in modo che le stesse vengano alimentate una alla volta.

Errori di codifica magnetica : Verificare che le carte siano inserite nella stampante in modo

corretto. Assicurarsi che le carte abbiano la coercività bassa o alta richiesta e che la loro configurazione è stato impostata correttamente a livello del pilota della stampante.

Allarme pulizia : La stampante ha contanto il numero di carte che sono state stampate ed

invia un messaggio che indica che è necessario procedere ad una operazione di pulizia (vedere al Capitolo 4).

MESSAGIO

COVER OPEN

HEAD OPEN

OUT OF RIBBON

OUT OF CARD

MECHANICAL ERROR

COMMAND ERROR

NO ACCESS

ROTATION ERROR

RIBBON FAILURE

TEMPERATURE ERR

FLASH ERROR

SIGNIFICATO

Il coperchio è aperto.

La testina del laminatore è sollevata.

Il nastro del laminatore è esaurito.

Non ci sono più carte nel laminatore.

Si è verificato un errore durante la movimentazione della carta.

Il laminatore ha ricevuto un comando o un parametro non valido.

L'accesso al laminatore è ristretto.

Errore durante il capovolgimento da parte del laminatore.

La pellicola è stata incollata alla carta durante la fase di raffreddamento.

Errore di temperatura del laminatore.

La memoria Flash del laminatore ha causato un errore.

AZIONE

Chiudere il coperchio della stampante.

Bloccare la testina del laminatore in basso.

Installare un nuovo nastro.

Verificare che non ci sia una carta bloccata. Assicurarsi che la carta sia conforme alle specifiche richieste.

Reinizializzare spegnendo e riaccendendo la stampante.

Verificare e reinviare il comando.

Verificare che non ci sia una carta bloccata.

Aprire la leva di sblocco del laminatore, rimuovere la carta e richiudere la leva. Verificare il codice di lotto del rullo del nastro del laminatore.

D • Messaggi di allarme della stazione laminazione

GUASTI E RIPARAZIONI

5 • 2 Problemi di qualità della stampa

Questa sezione è dedicata alla soluzione di alcuni problemi connessi con la qualità di stampa. La qualità di stampa dipende da diversi fattori fra cui i due più importanti per accrescere la qualità di stampa sono la pulizia e la pila delle carte da stampare. Per diagnosticare e definiri i problemi di qualità in stampa, attenersi alla procedura che segue :

• Sulla carta stampata appaiono dei punti neri e delle zone non stampate o stampate in un colore diverso.

Possibile causa

A • Contaminazione della superficie della carta. B • Polvere all'interno della stampante e/o rullo di

pulizia sporco.

>> Soluzione

A1 • Verificare che le carte siano conservate in un ambiente esente da polvere. A2 • Utilizzare un altro fornitore di carte.

B1 • Eseguire una pulizia della stampante (vedere alla voce pulizia). B2 • Sostituire il rullo per la pulizia (vedere alla voce pulizia).

• Sulla superficie della carta ci sono delle righe orizzontali non stampate (bianche).

Possibile causa

A • Il nastro non è stato posizionato in modo corretto. B • La testina di stampa è probabilmente sporca. C • Gli elementi della testina di stampa sono

probabilmente difettosi (ad esempio: dannegiati o bruciati).

>> Soluzione

A1 • Aprire il coperchio e premere verso il basso la leva di sbloccaggio della

testina di stampa al fine di aprire il braccio di supporto della stessa. La testina di stampa deve muoversi verso l'alto.

A2 • Verificare che il nastro è correttamente avvolto sui relativi assi e che non

presenti delle pieghe.

A3 • Spingere in basso la leva di bloccaggio della testina di stampa fino a

sentire un «clic» di conferma dell'avvenuto bloccaggio in posizione bassa.

A4 • Il nastro procede allora a sincronizzarsi in modo automatico. A5 • Rilanciare la stampa.

B1 • Eseguire una pulizia della testina di stampa (per la pulizia della testine di

stampa vedere al paragrafo 4 • 2).

C1 • Chiamare il servizio di assistenza per informazioni sulla sostituzione della

testina di stampa.

GUASTI E RIPARAZIONI

• I risultati di stampa sono molto pallidi o inconsistenti.

Possibile causa

A • Probabilmente il nastro è stato conservato male o

è danneggiato.

B • È possibile che le carte non rispondano alle

specifiche richieste.

C • È possibile che il contrasto e/o l'intensità siano

stati fissati su dei valori troppo alti.

D • Polvere o altre sporcizie sugli elementi della

testina di stampa.

>> Soluzione

A1 • Sostituire il nastro e lanciare di nuovo la stampa.

B1 • Utilizzare un altro fornitore di carte.

C1 • Regolare il contrasto e/o l'intensità a livello del software.

D1 • Eseguire una pulizia della testina di stampa (per la pulizia della testina di

stampa vedere al paragrafo 4 • 2).

• La spampa si presenta con delle immagini sfuocate.

Possibile causa

A • Probabilmente il nastro è posizionato male. B • Probabilmente il nastro non è sincronizzato sulla

posizione corretta delle basi di colore.

C • È possibile che le carte non rispondano alle

specifiche richieste.

D • Polvere all'interno della stampante e/o rullo per la

pulizia sporco.

>> Soluzione A1 • Aprire il coperchio e premere verso il basso la leva di sbloccaggio della

testina di stampa al fine di aprire il braccio di supporto della stessa. La testina di stampa deve muoversi verso l'alto.

A2 • Verificare che il nastro è correttamente arrotolato sui relativi assi A3 • Spingere in basso la leva di bloccaggio della testina di stampa fino a

sentire un «clic» di conferma dell'avvenuto bloccaggio.

A4 • Il nastro procede allora a sincronizzarsi in modo automatico. A5 • Rilanciare la stampa.

B1 • Aprire il coperchio e premere verso il basso la leva di sbloccaggio della

testina di stampa al fine di aprire il braccio di supporto della stessa. La testina di stampa deve muoversi verso l'alto.

B2 • Spingere in basso la leva di bloccaggio della testina di stampa fino a

sentire un «clic» di conferma dell'avvenuto bloccaggio.

B3 • Il nastro procede allora a sincronizzarsi in modo automatico. B4 • Rilanciare la stampa.

C1 • Utilizzare un altro fornitore di carte. D1 • Eseguire una pulizia della testina di stampa (per la pulizia della testina di

stampa vedere al paragrafo 4 • 2).

D2 • Sostituire il rullo per la pulizia (per la cassetta per la pulizia vedere al paragrafo 4 • 3).

GUASTI E RIPARAZIONI

• La stampa non appare sulla carta.

Possibile causa

A • Probabilmente si è dimenticato di installare il

nastro sulla stampante.

B • È possibile che le carte non rispondano alle

specifiche richieste.

C • Probabilmente non si è collegato il cavo della

testina di stampa.

D • Gli elementi della testina di stampa sono

danneggiati o bruciati.

>> Soluzione

A1 • Verificare la presenza del nastro nella stampante.

B1 • Utilizzare un altro fornitore di carte.

C1 • Spegnere la stampante e verificare le connessioni del cavo della testina

di stampa.

D1 • Chiamare il servizio di assistenza per informazioni sulla sostituzione della

testina di stampa.

Per una qualità di stampa ottimale, tenere sempre chiuso il coperchio della stampante fatta eccezione per le fasi di installazione del nastro e per la procedura di regolazione dello spessore delle carte.

Il dispositivo di capovolgimento delle carte non funzione e viene segnalato un messaggio di errore se si tenta di rivoltare una carta mentre il coperchio della stampante è aperto.

GUASTI E RIPARAZIONI

SPECIFICHE TECNICHE

Generali • Laminazione e stampa ad alta velocità

• Alta definizione di stampa

• Driver Windows per 98SE, ME, NT 4.0, 2000 e XP

• Garanzia sulla stampante : 1 anno

• Garanzia sulla testina di stampa : 1 anno

Stampa a Colori • Stampa a colori a sublimazione o monocroma a

trasferimento termico

• Risoluzione di stampa : 300 dpi (11,8 punti/mm)

• Stampa a piena carta di serie

Codici a barre • Code 39

• Code 128 B e C con e senza digit di controllo

• 2-5 e 2-5 industriale

• UPCA

• EAN8 e EAN13

• Codice a barre PDF 417 2D

Font • Residenti : Normale 100, Grassetto 100

• Set True Type disponibile con il pilota Windows

Carte • Tipi in PVC e in materiale composito

• Dimensioni delle carte del formato ISO CR-80 e

ISO 7810 : da 2.125” (54 mm) a 3.375” (86 mm)

• In opzione : Banda magnetica - ISO 7811

• In opzione : Carta Smart - ISO 7816-2

• Spessore carta : da 10 mil (0,25 mm) a 50 mil (1,25 mm) per

la sola stampa e 0,8 mm per la stampa e la laminazione.

• Capacità della cassetta di caricamento delle carte : fino

a 300 carte (0,254 mm) e a 100 carte (0,762 mm).

• Capacità del contenitore di raccolta delle carte :

fino a 300 carte (0,254 mm) e a 100 carte (0,762 mm).

DIMENSIONI DELLE CARTE

DIMENSIONI STANDARD ISO PER LE CARTE UNITE

DIMENSIONI STANDARD ISO PER LE CARTE A BANDA MAGNETICA

POSIZIONE DEL CHIP PER LE SMART CARD

Carte smart AFNOR Carte smart ISO 7816

SPECIFICHE TECNICHE

0.403 in (10.25 mm)

0.782 in (19.87 mm)

0.357 in (9.07 mm)

0.720 in (18.3 mm)

0.403 in (10.25 mm)

0.782 in (19.87 mm)

0.757 in

(19.23 mm)

1.121 in

(28.46 mm)

Nastri • Monocromo : 1000/1500 carte/nastro

• Colori monocromi : nero, rosso, blu, verde,

argentato, oro, bianco

• Resina K (nera) + O : 500 carte/nastro

• Sublimazione K + O: 500 carte/nastro

• YMC : 300 carte/nastro

• YMCK : 250/400 carte/nastro

• YMCK-K : 200 carte/nastro

• YMCKO : 200/330 carte/nastro

• YMCKOK : 170 carte/nastro

Patch • Patch trasparente 1 o 0,6 mil

• Patch trasparente per banda magnetica 1 mil

• Patch trasparente per carte smart 1 mil

• Ologramma 1 mil

• Vernice di protezione totale

Vernice di • Trasferimento termico

protezione • Spessore : 4 micron

• Opzioni per il Clear e per l'Ologramma :

- Clear

- Ologramma Genuine / Secure

- Ologramma personalizzato

Interfacce • Parallela Centronics o Ethernet

• Porta USB

Dimensioni • Larghezza : 31,69” (805mm*)

• Profondità : 9,25” (235mm*)

• Altezza : 10,43” (265mm*)

• Peso : 47,28 Ibs (21,45 kg)

Alimentazione • 110 ~ 230 Volts AC, 60 ~ 50 Hz

• Classe A FCC, CE, UL e CUL ufficiali

Ambiente • Temperatura di funzionamento : da 60 a 86°F (da 15 a 30°C)

• Umidità : dal 20 al 65 % senza condensa

• Temperatura di stoccaggio : da -23 a 158°F (da -5 a 70°C)

• Umidità in stoccaggio : dal 20 al 70 % senza condensa

• Ventilazione : aria libera

La stampa a sublimazione richiede un nastro di diffusione dei colori che abbia sia una base nera sia delle basi Ciano, Magenta e Giallo (con una base in resina nera).

*Misure senza senza il contenitore di raccolta delle carte.

Opzioni • Porta ethernet

• Stazione contatti per le carte smart (unicamente

per le carte con uno spessore di 0,76 mm)

• Codificatore magnetico (unicamente per le carte

con uno spessore di 0,76 mm)

• Forniture per la pulizia

SPECIFICHE TECNICHE

CAVO DI INTERFACCIA CENTRONICS

La figura in alto mostra le connessioni richieste per utilizzare l’interfaccia Centronics con la stampante.

SPECIFICHE TECNICHE

Spinotto della Nome della

stampante linea

1 -STROBE

2DO

3D1

4D2

5D3

6D4

7D5

8D6

9D7

10 -ACK

11 -BUSY

12 PE

13 SLCT

14 -AUTO FEED

32 -ERROR

31 -INIT

36 SLCT IN

19-30-33 GND

Nota : Gli spinotti della stampante n° 15, 16, 18, 30, 34 e 35 non sono collegati.

ALLEGATO A

ALLEGATO

Codificatore magnetico

Questa sezione presenta delle informazioni sulle funzioni aggiuntive della stampante P520i munita di un codificatore magnetico (per la localizzazione del codificatore vedere al Capitolo 2).

INTRODUZIONE

Principi di funzionamento e di manutenzione per la stampante P520i munita del codificatore magnetico opzionale (per la localizzazione del codificatore vedere al Capitolo 2). Il codificatore magnetico può essere installato ad alta o a bassa coercività.

ALLEGATO A

A • ORIENTAMENTO DEL CARICATORE DELLE CARTE

Il codificatore magnetico è un elemento che viene installato in fabbrica con la testina di lettura / scrittura posizionata sotto la zona di passaggio della carta. Il codificatore magnetico è disponibile con codifica HICO o con codifica LOCO.

Al momento del caricamento delle carte nella cassetta del caricatore, accertarsi che la banda magnetica sia rivolta verso la stampante e vicina alla parte posteriore della stessa.

Sono disponibili anche degli altri tipi di stampante che hanno la testina di lettura / scrittura posizionata al di sopra della zona di passaggio della carta e che possono avere codifica HICO o codifica LOCO. Al momento del caricamento delle carte nella cassetta del caricatore, accertarsi che la banda magnetica sia rivolta verso la stampante e che sia vicina alla parte posteriore della stessa.

Note:

M1 = Banda in giù HICO M3 = Banda in su HICO

M2 = Banda in giù LOCO M4 = Banda in su LOCO

Sono disponibili anche delle carte in PVC approvate per la codifica HICO e LOCO (vedere all'Allegato C).

Per le carte a banda magnetica, UTILIZZARE SOLTANTO delle carte conformi alle norme ISO 7810 e 7811. Per funzionare bene, la banda magnetica deve essere a perfetto livello con la superficie della carta. Non utilizzare mai carte a banda magnetica rapportata.

B • PULIZIA DEL CODIFICATORE MAGNETICO

Per pulire il codificatore per banda magnetica esistono due metodi differenti. Il primo consiste nell’eseguire la pulizia standard della stampante che permette di ripulire i componenti più importanti della stessa, ossia la testina di stampa, il rullo di trasporto e il codificatore per banda magnetica (per maggiori dettagli, riportarsi al capitolo 4 “Pulizia”).

Il secondo metodo consiste nell’eseguire la pulizia del codificatore magnetico utilizzando il pulsante Menù del display LCD. Per accedere al menù Pulizia Magnetica, operare come segue :

1 • Lasciare la stampante in posizione ON.

2•Rimuovere le carte dal contenitore di

alimentazione delle stesse.

3 • Inserire una carta per la pulizia (in dotazione) nella

fessura che si trova su un lato del caricatore delle carte.

4 • Premere il pulsante Menù fino a quando non

appaia sul display LCD CLEANING MENU (MENÙ PULIZIA).

5 • Per effettuare le selezioni, utilizzare il pulsante

Selezione.

6 • Premere di nuovo il pulsante Menù fino a quando

non appaia sul display LCD l’opzione CLEAN MAG HEAD (RIPULIRE LA TESTINA MAGNETICA).

7•Eseguire questa operazione premendo il

pulsante di selezione.

CODIFICA NORME ISO

ALLEGATO A

Nr. Pista Separatore di campo Densità pista Caratteri validi Nr. di caratteri

1^210BPI* Alfanumerici 79***

(ASCII 20 - 95**)

2=75BPI* Numerici 40***

(ASCII 48 - 62)

3=210BPI* Numerici 107***

(ASCII 48 - 62)

* Bit per pollice

** Salvo il carattere “ ? ”

*** Compresi caratteri di START, STOP e LRC. Notare che questi 3 caratteri sono gestiti in modo automatico dal codificatore magnetico secondo le norme ISO.

NOTA : Per delle informazioni complete sulla programmazione, iportarsi al Manuale di

Programmazione della stampante.

ALLEGATO A

ALLEGATO B

ALLEGATO

Stazione Contatti Carte Smart

Questa sezione comporta delle informazioni relative alle funzioni addizionali della stampante P520i munita di una stazione contatti per carte smart (per la localizzazione dell stazione vedere il funzionamento al Capitolo 2).

INTRODUZIONE

La stampante P520i può essere fornito, in opzione, con una stazione di contatto per le carte smart. Le carte smart permettono di registrare delle impronte digitali, dei modelli di riconoscimento vocale, delle informazioni mediche ed altri dati del genere. Questo modello di stampante dispone di comandi per il posizionamento della carta in corrispondenza della stazione contatti, dove la stampante procede ad eseguire i collegamenti necesari con i contatti delle carte smart. Per programmare le carte smart (ISO 7816), è necessario disporre di un “codificatore / lettore” esterno. Tutte le altre funzioni della stampante restano identiche a quelle del modello standard P520i.

A • ORIENTAMENTO DELLE CARTE ALL'ATTO DEL CARICAMENTO

Al momento del caricamento delle carte smart nella cassetta del caricatore, orientarle con il chip disposto verso l'alto e dal lato della stampante.

B • INTERFACCIA DELLA STAZIONE CONTATTI DELLE CARTE SMART

Quando un comando trasmesso all'interfaccia parallela della stampante determina il posizionamento della carta smart in corrispondenza della stazione contatti, la stampante procede a collegare a quest'ultima il connettore femmina DB-9 che si trova sul retro dell'apparecchio. Per programmare il chip delle carte smart, si può utilizzare un codificatore ausiliario esterno per carte smart.

Osservazione: Per una informazione completa sulla programmazione, riportarsi al Manuale Programmazione della stampante.

NON posizionare mai la stampa al di sopra del chip di una carta smart !

ALLEGATO B

9 (In massa quando il chip è alla

stazione contatti)

SPINOTTI PUNTI DI CONTATTO SPINOTTI PUNTI DI CONTATTO

DB - 9 DELLA CARTA SMART DB - 9 DELLA CARTA SMART

1 CI (VCC) 6 C6 (Vpp)

2 C2 (Reset) 7 C7 (I/O)

3 C3 (Clock) 8 C8 (RFU)

4 C4 (RFU)

5 C5 (GND)

Codice articolo Descrizione Carte/nastro

800015-440 YMCKO 200 800015-540 YMCKO 330 800015-448 YMCKOK 170 800015-480 YMCKK 200 800015-445 YMCK 250 800015-545 YMCK 400 800015-470 YMC 300 800015-450 Kdye-O 500 800015-460 KrO 500 800015-443 YMCUvK 200 800015-543 YMCUvK 300

ALLEGATO

Forniture & Accessori

Per passare un ordine delle seguenti Forniture ed Accessori, si prega di rivolgersi presso i rivenditori Zébra ufficiali.

NASTRI A COLORI PER STAMPANTE DISPONIBILI:

ALLEGATO C

Utilizzare esclusivamente carte, nastri e patch approvati dalla Zebra. L’uso di materiali di consumo non approvati può portare all’annullamento della garanzia.

Riportarsi al capitolo consacrato agli accessori per

maggiori informazioni sulle carte e i nastri

disponibili presso la Zebra Technologies Corp.

ALLEGATO C

Codice articolo Descrizione Patch da Patch da Rivestimento

1 mil 0.6 mil completo

-012 to -017 Da -135 a -138 -125 e -131

Da 800015-101 a 109 Nastro monocromo No si si ‡ 800015-440 & -540 YMCKO No* No* si 800015-445 & -545 YMCK si si No 800015-448 YMCKOK No* No* si 800015-450 Kdye-O No* No* si 800015-460 KO No* No* si 800015-470 YMC si si No 800015-480 YMCKK si si No Da 800015-443 a 543 YMCUvK No* No* si

STAZIONE DI STAMPA compatibilità con la STAZIONE DI LAMINAZIONE

Codice articolo Descrizione Carte/nastro

800015-101 Nero 1000 800015-102 Rosso 1000 800015-103 Verde 1000 800015-104 Blu 1000 800015-106 Oro 1000 800015-107 Argento 1000 800015-109 Bianco 1000 800015-185 Grigio scratch-off 840 800015-301 Nero 1500

NASTRI MONOCROMI DISPONIBILI:

Quando le carte devono essere laminate, si possono usare esclusivamente delle carte da 30 mil. Utilizzare nella misura del possibile delle carte da 30 mil in materiale composito al fine di assicurarsi la conformità della carta finita con le norme ISO in materia di planarità.

COMPATIBILITÀ NASTRI DI STAMPA - LAMINATORE:

NOTA:* Questi nastri possono eventualmente essere utilizzati senza ricorrere al Pannello “O”.

‡ Questi nastri possono essere utilizzati unicamente con il rivestimento

completo cod. 8000015-125 e non con l’articolo cod. 800015-131.

NASTRI PATCH DISPONIBILI:

CARTE PER STAMPA E LAMINAZIONE:

CARTE SOLO PER STAMPA:

ALLEGATO C

Codice articolo Descrizione Carte/nastro

Patch da 1 mil supporto pellicola

800015-012 Patch trasparente per carte con banda magnetica 100 800015-013 Patch trasparente per carte smart 100 800015-014 Patch copertura totale trasparente 100 800015-031 copertura totale trasparente con banda magn. 100 (50 carte) 800015-032 Patch immagine ologramma Secure Genuine 100 800015-033 Patch immagine ologramma globo 100

Coperture di protezione TrueSecure Zebra

800015-131 Trasparente 350

Nastri su supporto TrueSecure 0.6 mil Zebra

800015-135 Patch copertura totale trasparente 170

Codice articolo Descrizione Carte/confezione Spessore

104523-111 PVC di grado Premier 100 30mil 104523-112 PVC di grado Premier LoCo 100 30mil 104523-113 PVC di grado Premier HiCo 100 30mil 104524-101 Composito di grado Premier Plus 100 30mil 104524-102 Composito di grado Premier Plus LoCo 100 30mil 104524-103 Composito di grado Premier Plus HiCo 100 30mil

Codice articolo Descrizione

Carte/confezione Spessore

104523-110 PVC di grado Premier con retro adesivo 200 10mil 104524-101 Composito di grado Premier Plus 100 30mil 104524-102 Composito di grado Premier Plus LoCo 100 30mil 104524-103 Composito di grado Premier Plus HiCo 100 30mil

ALLEGATO C

ACCESSORI

Per le stampanti P520i sono disponibili gli accessori che seguono. Al mo-mento di ordinare, indicare sempre il codice articolo.

Documentation

Codice articolo Descrizione

105572-004 CD documentazione i-Series 980415-001 Guida programmatore EPCL (Solo Inglese) 980327-001 Manuale manutenzione P520/ P520i (Solo Inglese)

Forniture per la stampante

Codice articolo Descrizione

300320-001 Cavo parallelo Centronics (a 36 spinotti) 206851-001 Cassetta addizionale per il caricamento delle carte 105909-112 Kit per la sostituzione della testina di stampa

Forniture per la pulizia

Codice articolo Descrizione

105909-169 Kit di pulizia Premier (25 tamponi, 50 carte) 105912-003 Kit di rulli di pulizia adesivi (5 rulli) 105912-002 Cartuccia di pulizia completa 104531-001 Kit di carte per la pulizia (scatola da 100 carte) 105909-057 Kit di bastoncini per la pulizia (scatola da 25 bastoncini)

Miscellaneous

Codice articolo Descrizione

105600-008 CD ROM (Software, Piloti Windows, Documentazione) 806503-001 Punzone per carte (carte a fessura per aggancio ai vestiti) 104527-001 Clip di aggancio (pacco da 100 clip)

ALLEGATO C

Uffici vendita e Servizio Assistenza nel mondo :

Zebra Technologies Corporation Card Imaging Division

1001 Flynn Road Camarillo, CA 93021-8706.USA Tel. : + 1(805) 579 1800 Fax. : + 1 (805) 579 1808 Numero per chiamata gratuita negli USA : (800) 452-4056 e-mail : cards@zebracard.com

Zebra Technologies Corporation Card Imaging Division, (Europe, Medio Oriente, Africa)

The Valley Centre, Gordon Road, High Wycombe Buckinghamshire HP13 6EQ, England Tel. : + 44 (0) 870 241 1527 Fax. : + 44 (0) 870 241 0765 e-mail : eurosales@zebracard.com

Zebra Technologies Corporation Card Imaging Division, America Latina

6175 NW 153 rd Street, Suite # 121 Miami Lakes, FL 33014 USA Phone: + 1 (305) 558 8470 Fax: + 1 (305) 558-8485 e-mail : latinsales@zebracard.com

Zebra Technologies Corporation Card Imaging Division, Asia/Pacifico

1 Sims Lane # 06-11 387355 Singapore Tel. : + 65 84 20 322 Fax. : + 65 84 20 514 e-mail : asiasales@zebracard.com

SEDE CENTRALE DELL’AZIENDA Zebra Technologies Corporation

333 Corporate Woods Parkway Vernon Hills, IL 60061-3109 USA Tel. : 1 (847) 634 6700 Fax. : + 1 (847) 913 8766 e-mail : sales@Zebra.com

Zebra P520i User Guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual