Zebra P520 User Guide [fr]

Manuel Utilisateur

P520

Référence No.980312-021 Rév.B

© 2003 ZIH Corp.

iii

AVANT PROPOS

Le présent manuel contient des informations relatives à l'installation et au
fonctionnement des imprimantes à cartes Série P520 fabriquées par Zebra
Technologies Corporation.

AUTORISATION DE RETOUR DU MATERIEL

Avant de retourner du matériel à Zebra Technologies Corporation pour une réparation
sous ou hors garantie, contacter le Service Réparation pour obtenir un numéro
d'Autorisation de Retour de Matériel (ARM) . Remettre le matériel dans son
emballage d'origine et indiquer le numéro d'ARM clairement à l'extérieur. Envoyer le
matériel, port pré-payé, à l'adresse indiquée ci-dessous:

Pour les Etats Unis et l'Amérique Latine:

Zebra Technologies Corporation

Card Imaging Division

1001 Flynn Road

Camarillo, CA. 93021-8706.USA

Téléphone : [phone]

FAX : [phone]

Pour l'Europe, l'Asie et le Pacifique:

Zebra Technologies Inc. France

Card Imaging Division

Zone Industrielle, Rue d’Amsterdam

44370 Varades, France

Téléphone : + 33 (0) 240 097 070

FAX : + 33 (0) 240 834 745

AVERTISSEMENT CONCERNANT LE COPYRIGHT

Le présent document contient des informations qui sont la propriété de Zebra
Technologies Corporation. Le droit d'exploitation du présent document et des
informations qu'il contient appartient à Zebra Technologies Corporation et toute

reproduction totale ou partielle est interdite sans autorisation écrite de Zebra. Malgré
les efforts faits pour maintenir les informations contenues dans le document à jour à
la date de publication, aucune garantie n'est donnée ou sous-entendue sur le fait que
le document ne comporte pas d'erreurs ou qu'il soit précis en ce qui concerne les
spécifications. Zebra se réserve le droit d'effectuer des modifications, à tout moment,
en vue d'améliorer le produit.

MARQUES

P520 est une marque de service et Zebra est une marque déposée de Zebra
Technologies Corporation. Windows and MS.DOS sont des marques déposées de
Microsoft Corp. Toutes les autres marques de fabrique ou marques déposées sont des
marques de leur détenteurs respectifs.

iii

iv

GARANTIE PRODUITS

Imprimantes

Les imprimantes à cartes Zebra sont toutes garanties contre les vices matériels et de
fabrication pendant douze (12) mois à compter de la date d'achat.

La preuve d'achat ou la date d'expédition sont nécessaires pour valider la période de
garantie. La garantie sera réputée nulle si le matériel est modifié, installé ou utilisé de
façon incorrecte, endommagé par accident ou négligence, ou si des pièces sont
installées de façon incorrecte ou remplacées par l'utilisateur.

Note: Les produits seront retournés dans leur emballage d'origine ou un emballage
comparable et dans un conteneur d'expédition. Si le matériel n'est pas emballé
comme indiqué précédemment ou s'il a été, à l'évidence, endommagé pendant le
transport, il ne sera pas accepté pour réparation sous garantie. Les frais de transport
routier pour le retour aux clients sur les Etats Unis continentaux sont payés par Zebra.
Sinon, Zebra paie le port jusqu'à l'aéroport le plus proche, le client paie les droits de
douane, les taxes, et le fret de l'aéroport à destination. Si Zebra détermine que le
produit retourné pour réparation sous garantie ou remplacement n'est pas défectueux
comme défini dans la présente, le client paiera tous les frais de manutention et de
transport.

Têtes d'impression

L'usure de la tête d'impression faisant partie du fonctionnement normal, la tête
d'impression d'origine est couverte par une garantie de douze (12) mois. La période
de garantie démarre à compter de la date d'achat.

Pour avoir droit à cette garantie, la tête d'impression doit être retournée à l'usine ou à
un centre de maintenance agréé. Les clients ne sont pas obligés d'acheter des
fournitures Zebra (supports et/ou rubans) pour pouvoir prétendre à la garantie.
Cependant, s'il s'avère que l'utilisation de fournitures autres que celles du fabricant a
entraîné dans la tête d'impression un défaut faisant l’objet d’une réclamation au titre
de la garantie, l'utilisateur prend à sa charge les frais de matériel et de main d'oeuvre
Zebra nécessaires à la réparation de ce défaut. La garantie est réputée nulle si la tête
d'impression est physiquement détériorée ou endommagée, et aussi s'il s'avère que
le fait de ne pas avoir suivi le calendrier de maintenance préventive indiqué dans le
Guide d'Utilisateur a provoqué dans la tête d'impression le défaut objet d’une
réclamation sous garantie.

Pièces détachées

Toutes les pièces, tous les kits de maintenance, kits d'options et accessoires sont
garantis exempts de vices matériels ou de fabrication pendant 90 jours (sauf
stipulation contraire) à compter de la date d'achat. Cette garantie est réputée nulle si
l'article est modifié, installé ou utilisé de façon incorrecte, ou endommagé par accident
ou négligence.

v

DECLARATIONS DE CONFORMITE

Informations suppplémentaires:

Le présent dispositif est conforme à la Partie 15 des Règlements FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Ce dispostif ne doit
pas causer d'interférences nocives, et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y
compris des interférences pouvant provoquer un fonctionnement non souhaité.

Note :

Ce matériel a été testé et est conforme aux limites pour un appareil numérique
classe A, selon le chapitre 15 des Réglementations FCC. Ces limites sont conçues
pour apporter une protection raisonnable contre toute interférence préjudiciable
quand le matériel est exploité dans unenvironnement commercial. Ce matériel
génère, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé
ni utilisé conformément aux manuels d'instructions, il peut provoquer des
interférences dangereuses pour les radiocommunications. Le fonctionnement de
ce matériel dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des
interférences dangereuses, auquel cas l'utilisateur devra y remédier à ses frais.

CEE/73/23 modifiée

par CEE/93/68

Directive CEM

EN 500082-1,1992

Immunité contre
les perturbations

Directive du Conseil Européen

Conformité aux Normes

CEE/89/336
modifiée par
CEE/92/31 et

CEE/93/68

Contrôle des

Emissions HF

Directive Basse

Tension

Directive CEM

EN 60950

EN 55022-B

Sécurité du

Produit

Modèle : P520 est conforme à la spécification suivante :
FCC Partie 15, Sous-partie A, Section 15.107(a) et Section 15.109(a)
dispositif numérique Classe A

vi

v

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi l'Imprimante à Cartes Plastiques Zebra P520.

Les imprimantes à cartes Zebra série P constituent une solution économique de haute
qualité pour ceux qui souhaitent imprimer et encoder de façon informatisée des cartes
plastiques du type carte de crédit. Il peut s’agir de badges et étiquettes personnalisés
d'identification, de contrôle d'accès, de visiteurs, de membres.

Le présent manuel vous guide pour démarrer et faire fonctionner efficacement votre
nouvelle Imprimante à Cartes.

MODELE IMPRIMANTE P520

Le Numéro du Produit Zebra raconte une histoire:

Voici, pour vous aider, un bref aperçu du système de numérotation et de lettres pour
les Séries des Imprimantes à Cartes Zebra.

L'Imprimante à Cartes Plastiques P520 utilise des technologies de Sublimation de
Colorant et de Transfert Thermique de Résine. Les numéros du modèle comportent
des identificateurs qui spécifient les options qui sont indiquées à l'aide des
conventions de lettres suivantes :

P520 C - X X X X X - X X X

Carte à puce : Software:

O = Non O = Cd Windcard seulement
E = Oui F = Driver Windows
seulement
Encodeur magnétique : B = Windcard et Drivers
O = Non Langage :
M = Oui O = Pas de manuel
Options encodeur magnétique : A = Anglais et Espagnol
O = Aucune B = Français et Allemand
1 = Bande Mag. vers le bas HICO I = Italien
2 = Bande Mag. vers le bas LOCO P = Portugais Brésilien
3 = Bande Mag. vers le haut HICO C = Chinois
4 = Bande Mag. vers le haut LOCO J = Japonais

Mémoire : Cordon d’alimentation :

O = Standard O = Aucun
Interface : A = 120 VAC
P = Parallèle (Centronics 36 broches) E = 220 VAC

U = UK

}

Kit expédition

vii

vi

ICONES

Dans le présent manuel, les différentes icônes suivantes permettent de souligner les
informations importantes :

Informations générales importantes.

Danger mécanique, comme celui associé aux pièces en
mouvement, pouvant aboutir à l'endommagement du matériel
ou à des blessures.

Danger électrique, comme un point sous tension dénudé,
pouvant provoquer une électrocution ou des blessures.

Zone où une décharge électrostatique peut endommager le
composant. Utiliser un bracelet antistatique.

Risque de température élevée pouvant provoquer une brûlure.

Maintenir l'Imprimante à Cartes propre en minimisant la durée
d'ouverture du capot.

viii

vii

1

2

3
4
5
6

SOMMAIRE

COMMENT DEMARRER • • • • • • • • 1

1•1 Déballage de votre imprimante à cartes • • • • • • • • • 1
1•2 Voyants et commandes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 3

1•3 Installation de l'imprimante • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4

FONCTIONNEMENT • • • • • • • • • • 5

2•1 Caractéristiques de l'imprimante • • • • • • • • • • • • • • 5
2•2 Chargement des rubans d’impression • • • • • • • • • • 6

2•3 Chargement du Patch de Plastification • • • • • • • • • • 8
2•4 Chargement des cartes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9

A- Chargeur • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9
B- Cartouche de nettoyage des cartes • • • • • • • • • • • 10
C- Levier de contrôle de l'épaisseur des cartes • • • • 11

D- Bac de sortie des cartes • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11

2•5 Boîte pour cartes rejetées • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12
2•6 Alimentation carte à carte • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14
2•7 Impression d'une carte test • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15
2•8 Informations sur les menus de l'imprimante • • • • • • 16

IMPRIMER UNE CARTE ECHANTILLON 21

3•1 Installer le Driver sous Windows 95/98 • • • • • • • • • • 22
3•2 Installer le Driver sur Windows 2000 et NT4.0 • • • • • 23

3•3 Régler l'Option du Driver d'Imprimante • • • • • • • • • 23
3•4 Imprimer une carte échantillon • • • • • • • • • • • • • • • 24

NETTOYAGE • • • • • • • • • • • • • • 25

4•1 Système de nettoyage • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 26
4•2 Nettoyage de la tête d'impression • • • • • • • • • • • • • 27

4•3 Nettoyage des rouleaux du Plastificateur • • • • • • • • 28
4•4 Cartouche de nettoyage des cartes • • • • • • • • • • • • 29

DEPANNAGE • • • • • • • • • • • • • • 31

5•1 Interpréter les messages de l'affichage LCD • • • • • • 31

A- A propos de la Station d'Impression • • • • • • • • • 31

B- A propos de la Station de Plastification • • • • • • • 34

5•2 Problèmes de qualité d'impression • • • • • • • • • • • • 35

SPECIFICATIONS TECHNIQUES • • • • 39

ix

viii

ANNEXE A • • • • • • • • • • • • • • • 43

Introduction • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 43

A- Sens de chargement du support • • • • • • • • • • • • 44
B- Nettoyage de l'encodeur magnétique • • • • • • • • • 45

ANNEXE B • • • • • • • • • • • • • • • 46

Introduction • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 46

A- Sens de chargement du support • • • • • • • • • • • • 47
B- Interface station de contact de la carte à puce • • • 47

ANNEXE C • • • • • • • • • • • • • • • 48

Rubans • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 48
Cartes et Patchs • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50
Accessoires • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 51

x

1

COMMENT DÉMARRER

1

COMMENT DÉMARRER

1 • 1 Déballage de votre Imprimante à Cartes

Votre imprimante P520 est expédiée dans un carton et un sac de protection
antistatique. Conservez tout le matériel d'emballage pour le cas où vous auriez à
déplacer ou réexpédier l'imprimante.
Lors du déballage, vérifiez le carton pour voir s'il n'a pas été endommagé au cours de
l'envoi.
Assurez-vous que votre environnement est propre et quasi exempt de poussière pour
un fonctionnement et un stockage corrects de l'imprimante.

2

COMMENT DÉMARRER

Outre la documentation pour l'utilisateur, assurez-vous que les éléments suivants sont
joints à votre imprimante P520 :

En cas de manque, contactez votre revendeur.
Pour commander, voir l'Annexe C du présent
manuel.

KIT DE

CABLE D'ALIMENTATION

DISQUE DRIVER IMPRIMANTE

(disquette et/ou CD)

BAC DE SORTIE DES CARTES

CARTOUCHE DE NETTOYAGE

CÂBLE CENTRONICS

COMMENT DÉMARRER

3

1 • 2 Voyants et Commandes

Votre imprimante P520 possède un affichage à cristaux liquides, deux diodes
électroluminescentes (LED) et deux boutons panneau.

L'affichage à cristaux liquides 16 caractères est
utilisé pour :

• Indiquer l'état en cours de l'imprimante

• Fournir des messages opérateur et de service
(Chapitre 5)

Les deux LED sont utilisées pour :

• Diode verte: LED Mise sous tension

• Diode ambre: LED d'Alerte (avec biper)

Le Bouton Menu (gauche) est un bouton-poussoir
utilisé pour :

• Amener l'imprimante en Mode Menu quand on appuie
dessus, l'imprimante indiquant READY (PRET) sur
l'affichage à cristaux liquides.

• Dérouler en Mode Menu les Options du Menu.

Le Bouton Clear [Effacement] (droit) est un
bouton-poussoir utilisé pour :

• Effacer un état d'erreur (quand l'affichage à cristaux
liquides indique un rapport d'erreur et que la LED est
allumée).

• Appeler une répétition automatique de l'opération qui
a entrainé l'erreur.

• Sélectionner une Option Menu quand on est en Mode
Menu.

Note : les boutons émettent un bip quand on appuie
dessus.

Affichage à
cristaux liquides

Bouton Menu “Next”
(Suivant)

Bouton Clear “Select”
(Sélection)

LED Mise sous
tension

LED Alerte

Affichage
à cristaux

liquides :

LED :

BOUTONS
PANNEAU

1 • 3 Installation de l'Imprimante

Pour installer votre imprimante P520 suivre les indications suivantes :

ATTENTION : Limiter la puissance en CA fournie à

l'Imprimante P520 à 110 - 230 V CA, 60 - 50 Hz pour 1.40A

- 0.80A associés. Limiter l'excès de prélèvement de
courant à 16 amps ou moins, à l'aide d'un disjoncteur
associé ou d'un dispositif de ce genre. Ne jamais faire
fonctionner l'imprimante dans un endroit où l'opérateur,
l'ordinateur ou l'imprimante pourraient être en contact
avec de l'humidité. Il pourrait en résulter des blessures
aux personnes. L'imprimante doit être branchée sur une
alimentation électrique avec terre et correctement
protégée contre les surtensions et les défauts à la terre.

1 • Placer l'imprimante dans un endroit permettant

un accès facile de tous les côtés. L'imprimante ne
doit jamais être mise en marche quand elle est sur
le côté ou renversée de haut en bas .

2 • Mettre l'interrupteur de l'imprimante sur la

position ARRET (0).

3 • Introduire le câble d'alimentation dans la fiche

femelle de l'imprimante et le brancher sur une prise
terre ayant une tension et un type adaptés.

4 • Brancher le câble de jonction à l'imprimante et à

l'ordinateur puis le fixer.

5 • Mettre sous tension.

ATTENTION : Un fonctionnement intermittent ou

imprévisible peut être la conséquence de
connecteurs mal fixés. Si le câble d'alimentation
est endommagé, il doit être remplacé par un câble
exactement équivalent.
N'utiliser qu'un câble parallèle de moins de 3 m.

3

4

COMMENT DÉMARRER

4

5

FONCTIONNEMENT

2

FONCTIONNEMENT

2 • 1 Caractéristiques de l'Imprimante

Sur votre Imprimante P520, vous trouverez les éléments suivants :

Eléments Standard : Eléments en Option :

1 • Levier de déverrouillage de la tête d'impression A • Station contact carte à mémoire
2 • Tête d'impression B • Station encodage magnétique
3 • Levier de commande de l'épaisseur des cartes
4 • Chargeur
5 • Affichage à cristaux liquides et 2 Boutons panneau
6 • Cartouche de nettoyage des cartes
7 • Plastificateur
8 • Levier de déverrouillage du Plastificateur
9 • Bac de sortie des cartes
10 • Boîte pour cartes rejetées
11 • Rouleau de nettoyage

FONCTIONNEMENT

6

2 • 2 Chargement des Rubans d’Impression

Pour l'Imprirmante P520, des rubans homologués sont nécessaires (Voir annexe C).
Les rubans à Transfert Thermique de Résine et Sublimation de Colorant sont conçus
spécifiquement pour votre Imprimante P520. Pour des performances et une durée de
vie optimum (tête d'impression), toujours utiliser des rubans homologués.

NE PAS TOUCHER la tête d'impression ni les

composants électroniques sur le chariot de la tête
d'impression. Des décharges électrostatiques
provenant du corps humain ou sur d'autres surfaces
peuvent endommager la tête d'impression et les
autres composants électroniques utilisés dans cet
appareil.

1 • Enlever le ruban de son emballage.

2 • L'imprimante allumée et sur READY (PRET),

ouvrir le capot et appuyer sur le levier de
déverrouillage de la tête d'impression pour ouvrir le
chariot de la tête d'impression. Le chariot de la tête
d'impression s'ouvre en faisant ressort.

FONCTIONNEMENT

7

3 • Charger le ruban sur l'axe d'alimentation “1”

(sous le chariot de la tête d'impression) et le
mandrin vide (avec la bande fixée) sur l'axe
d'enroulement “2”. S'assurer que le ruban se
déroule de l'axe d'alimentation et avance sur l'axe
d'enroulement.

4 • Appuyer sur le levier de verrouillage de la tête

d'impression jusqu'à entendre un 'clic' qui indique
la position verrouillée.

5 • Fermer le capot.

Notez que le ruban se synchronise
automatiquement à chaque verrouillage de la tête
d'impression.

Le dispositif de retournement des cartes ne
fonctionnera pas et une erreur sera indiquée si
vous essayer de retourner une carte alors que le
capot est ouvert.

2

1

2 • 3 Chargement du Patch de Plastification

L'Imprimante P520 exige des patchs homologués (voir Annexe C).
Les patchs transparents, les patchs hologrammes et les vernis Overlay sont
spécifiquement conçus pour votre Imprimante P520. Pour des performances et une
durée de vie optimales (Plastificateur), toujours utiliser des patchs homologués.

1 • Enlever le patch de son emballage.

2 • Une fois l'imprimante sur ON et sur l'état

READY, ouvrir le capot.

3 • Appuyer sur le levier de déverrouillage du

Plastificateur pour ouvrir le bras du plastificateur. Le
bras du plastificateur s'ouvre en faisant ressort.

4 • Charger le patch sur l'axe d'alimentation "1"

(sous le bras du plastificateur) et aligner l'encoche
du mandrin vide avec l’ergot (avec le ruban fixé) sur
l'axe d'enroulement "2".
S'assurer que le patch se détache du dessus de l'axe
d'alimentation et vient sur le dessus de l'axe
d'enroulement.

5 • Pousser sur le levier de verrouillage du

plastificateur jusqu'à entendre un "clic" sonore qui
indique la position verrouillée.

6 • Fermer le capot.

.Veuillez noter que le ruban se synchronisera
automatiquement chaque fois que la tête du
plastificateur se verrouillera.

FONCTIONNEMENT

8

2

1

FONCTIONNEMENT

9

2 • 4 Chargement des Cartes

Pour vous aider à charger, imprimer et collecter les cartes, la P520 possède les
éléments suivants :

A - CHARGEUR

Cet élément est utilisé pour charger les cartes.

1 • Ouvrir le capot du chargeur en mettant les

doigts de chaque côté et faire tourner le capot dans
le sens horaire jusqu'à la position ouverte.

2 • Installer les cartes dans le Chargeur* comme

indiqué.

3 • Refermer le capot du chargeur.

NE PAS plier les cartes ni toucher les surfaces

imprimées car ceci pourrait réduire la qualité
d'impression. La surface des cartes doit rester propre
et exempte de poussière. Toujours stocker les cartes
dans un conteneur fermé. Il est conseillé d'utiliser les
cartes aussitôt que possible. Si les cartes collent les
unes aux autres, les déliasser soigneusement.

* Voir Chapitre 6, Spécifications Techniques, pour les exigences et les capacités des
cartes.

10

FONCTIONNEMENT

B - INSTALLER LA CARTOUCHE DE NETTOYAGE DES CARTES

Cet élément est utilisé pour nettoyer les cartes qui entrent dans l'imprimante.
Il doit être installé avant toute utilisation de l'imprimante.

1 • Enlever la cassette de nettoyage de cartes du sac

plastique et détacher le papier de protection du
rouleau de nettoyage adhésif.

2 • Ouvrir le capot de l'Imprimante et enlever la

bande de rappel jaune du logement de la cartouche
de nettoyage.

3 • S'assurer que la flèche sur le dessus du bloc

pointe vers l'arrière de l'imprimante.
FIxer le bloc dans l'encoche sur l'imprimante et le
faire pivoter vers le bas.
S'assurer que le bloc est bien enclenché.

11

FONCTIONNEMENT

C - LEVIER DE COMMANDE DE L'EPAISSEUR DES CARTES

Cet élément est actionné par l'utilisateur pour empêcher que plus d'une carte à la fois
entre dans l'imprimante ce qui provoquerait un bourrage.

Ouvrir le capot et régler le levier à la position
correspondant à l'épaisseur de carte que vous
utilisez. Répéter pour les différentes épaisseurs de
cartes. (Le réglage usine est fait pour une épaisseur
de carte de 30 mil) (0.762 mm).
Voir dessin ci-dessous :

Epaisseur de la Carte :

A - 60mil (1.524mm) à 50mil (1.27mm)
B - 40mil (1.016mm)
C - 30mil (0.762mm)
D - 20mil (0.508mm)
E* - Moins de 20mil (0.508mm)
*Partir de la position la plus basse et
remonter le levier pour ajuster l'épaisseur de
la carte.

Pour d'autres épaisseurs de cartes,
démarrer le levier à la position la plus basse
et le remonter jusqu'à ce que les cartes
avancent.

Note : Pour la plastification, n’utiliser que des cartes 30 mil, et de préférence en PVC

composite.

D - BAC DE SORTIE DES CARTES

Cet élément est utilisé pour recueillir les cartes imprimées.

Installer le bac de sortie des cartes sur l'imprimante
en l'accrochant sur le bord inférieur de l'ouverture
de sortie des cartes.

12

FONCTIONNEMENT

2 • 5 Boîte pour Cartes Rejetées

L'Imprimante P520 est équipée d'une Boîte pour les Cartes Rejetées. Quand un
encodage n'est pas complet, la carte est éjectée dans la Boîte des Cartes Rejetées.
L'Imprimante P520 compte le nombre de cartes qui vont dans la Boîte des Cartes
Rejetées. Au bout de 20 cartes, l'imprimante s'arrête, la LED ambre clignote et un

message sur l'écran à cristaux liquides s'affiche indiquant qu'il faut vider la boîte des

cartes rejetées.

QUAND FAIRE LA MAINTENANCE

Quand l'écran à cristaux liquides affiche le message
ci-contre.

COMMENT FAIRE LA MAINTENANCE

1 • Appuyer en haut de la porte de la Boîte des

Cartes Rejetées comme indiqué. Laisser la porte
basculer vers le bas et s'ouvrir.

2 • Enlever la pile de cartes de la Boîte des Cartes

Rejetées.

REJECT BOX FULL

FONCTIONNEMENT

13

3 • Basculer vers le haut la porte de la Boîte des

Cartes Rejetées et appuyer en haut. Un "clic" sonore
signale la position verrouillée.

4 • Appuyer sur le Bouton CLEAR (effacer) sur le

panneau avant pour redémarrer le travail en cours
de l'imprimante et remettre le compteur de cartes
rejetées à zéro.

14

FONCTIONNEMENT

2 • 6 Alimentation carte à carte

Une fente d'Alimentation Manuelle se trouve sur le côté du capot du chargeur pour
introduire des cartes simples. Les cartes de nettoyage sont avancées manuellement
dans cette fente.
Le Chargeur doit être vide

pour que l'avancée manuelle des cartes fonctionne

correctement.

Pour imprimer une carte à la fois, amener les cartes
dans la fente sur le côté du chargeur.

Ne pas mettre plus d'une carte à la fois.

2 • 7 Impression d'une Carte Test

Une fois le ruban et les cartes chargées, votre imprimante P520 est prête à imprimer.
Pour vérifier le fonctionnement de l'imprimante et du plastificateur, vous devez
imprimer une carte test.

1 • Quand l'imprimante affiche READY (prêt),

appuyer sur le bouton "NEXT" (suivant) (gauche) sur
le panneau de commande jusqu'à obtenir MENU
PRINTER (menu imprimante), puis sur le bouton
SELECT (sélectionner) (droit) jusqu'à obtenir
PRINTER INFO (info imprimante).

2 • Appuyer deux fois sur le bouton "NEXT" jusqu'à

obtenir SELF TEST MENU (menu auto-test) puis sur
"SELECT" jusqu'à obtenir TEST PATTERN (modèle
d'essai).

3 • Une carte test sera imprimée au bout de

quelques secondes. L'affichage à cristaux liquides
indiquera l'état d'impression. La carte test est
imprimée des deux côtés.

Exemple de carte test :

15

FONCTIONNEMENT

Recto : Fonctionnement Imprimante

Verso : Fonctionnement Plastificateur

16

FONCTIONNEMENT

2 • 8 Informations sur les Menus de l'Imprimante

L'imprimante est équipée d'un Affichage à Cristaux Liquides et de deux touches qui
donnent accès aux menus de l'Imprimante.
Quand l'état de l'imprimante indique READY, appuyer sur le bouton MENU pour entrer
dans le Mode Menu.

Bouton Menu “NEXT” (Suivant)
(gauche)

Bouton Clear “SELECT”
(Sélection) (droite)

En Mode Menu, la ligne du haut indique des informations
menu et la seconde ligne clarifie la fonction des touches
"NEXT" (suivant) et "SELECT" concernant l'élément de
menu en cours.
L'imprimante retournera en Mode READY si aucune des
deux touches n’est pressée pendant 10 secondes après
être entré dans le Mode Menu.

ST

ATION D'IMPRESSION :

• PRINTER INFO (info imprimante)

• CLEANING MENU (menu nettoyage)

• SELF TEST MENU (menu auto test)

• PRINTER DEFAULTS
(défauts imprimante)

Voir page suivante :

Arborescence Menu LCD P520 : Station d'Impression

*Si l'imprimante est équipée d'un Encodeur de Bande Magnétique

STATION PLASTIFICATEUR :

• LAMINATOR INFO
(info plastificateur)

• SELF TEST MENU
(menu auto test)

• LAM DEFAULTS
(défauts plastificateur)

17

FONCTIONNEMENT

READY

Printer info

Menu Lamination

(voir page 19)

Cleaning Menu

Self Test Menu

Printer Defaults

(voir page suivante)

Printer Model number

Printer Firmware

Number of Impressions

Reject Box status

Pour indiquer le nombre de

cartes restantes dans la

boîte des cartes

Clean Print Head

Pour nettoyer la tête

d'impression thermique et le

système de transport de

Clean Mag. Head

Pour nettoyer la tête de
l'encodeur magnétique

Go to main Menu

Test Pattern

Pour imprimer une

carte test

Print Parameters

Pour imprimer une carte test

indiquant les réglages des

paramètres de fonctionnement

de l'imprimante

Mag. Parameters*

Pour imprimer une carte test

indiquant les réglages des

paramètres de fonctionnement

de l'encodeur magnétique

Go to main Menu

N

S

S

N

N

N

N

N

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

Exécuter l’impression

Exécuter

nettoyage

N: NEXT (Suivant)
S: SELECT (Sélectionner)

Menu Printer

N

N

18

FONCTIONNEMENT

Printer Defaults

Ribbon Type

Pour indiquer le type de

ruban installé.

Il peut ne pas correspondre au

type de ruban physiquement

installé jusqu'à ce que le ruban

installé ait été sélectionné par

l'intermédiaire du driver

S

Offset X: aa-Y:bb

Pour indiquer la valeur du

décalage d'emplacement

d'impression X dans les pixels

(aa)

Pour indiquer la valeur du

décalage d'emplacement

Mag. Option: cccc

Pour indiquer le réglage de

l'encodeur magnétique sous

forme (cccc), qui peut être:

- HICO (coercivité élevée)

- LOCO (faible coercivité)

- NONE (pas d'encodeur
présent)

Color Parameters

Pour indiquer les valeurs
d'intensité des panneaux
Jaune (Y), Magenta (M) et

Cyan (C) et la valeur de

contraste du panneau Résine

Go to main Menu

S

(retour à) Menu Printer

N

N

N

N

N

N

Arborescence Menu : Station d'impression (suite)

N: NEXT (Suivant)
S: SELECT (Sélectionner)

19

FONCTIONNEMENT

READY

Printer info

Voir page 17

Menu Lamination

N

N: NEXT (Suivant)
S: SELECT (Sélectionner)

Temp: 170°C (U)

Indique le réglage courant pour
la température du plastificateur

Laminator Info

Speed: 08.84 (D)

Réglage vitesse

Patch Clear 0.6

Réglage ruban

Firmware: V1.00

LAM CYCLE

Provoque un seul cycle de

l'opération de plastification ;

produit une plastification

d'un seul côté sur une carte

vierge (non imprimée)

Selt test menu

Go to main menu

Off. 1st: +100

Valeur du décalage

Lam Defaults

Off. syn.: +140

Peel off: 90

Go to main Menu

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

Menu Printer

S

N

N

READY

N

S

S

S

S

S

S

Arborescence Menu : Station Plastificateur

S

Go to main Menu

N

N

N

FONCTIONNEMENT

20

IMPRIMER UNE CARTE ÉCHANTILLON

21

3

IMPRIMER UNE CARTE

ECHANTILLON

L'impression avec l'Imprimante P520 nécessite le Driver d'Imprimante Windows, votre
logiciel de conception/création de cartes ou une programmation au niveau
commande d'imprimante par l'intermédiaire de l'interface de l'imprimante.

L'Imprimante pour cartes P520 peut être utilisée avec n'importe quel programme
d'application Windows 95/98 et Windows NT 4.0, en utilisant les drivers fournis avec
l'imprimante.

Ce chapitre contient des informations sur l'impression d'une carte couleur recto-verso
(à l'aide du ruban couleur 6-Panneaux YMCKOK) et du Driver d'Imprimante Windows.

AVANT d'installer les versions mises à jour du
driver d'imprimante, toujours supprimer de votre
ordinateur la version existante du driver
d'imprimante.

IMPRIMER UNE CARTE ÉCHANTILLON

22

3 • 1 Pour installer le Driver d'Imprimante P520

sous Windows 95/98, procéder comme suit :

NOTE IMPORTANTE : Assurez-vous que le port

d’imprimante de votre PC est réglé en mode
standard et que vous avez supprimé les versions
précédentes de ce driver d’imprimante en cas de
doute, contactez votre service informatique.

Cette installation utilise le lecteur de disquette 'A' ou le CD Rom comme unité
d'installation avec l'imprimante utilisée en mode autonome.

❐ Démarrer votre ordinateur puis Windows..

❐ Insérer votre disquette 'Logiciel Eltron' dans le lecteur 'A' ou le lecteur de

CD.

❐ Dans Windows cliquer sur le bouton Démarrer, sélectionner Paramètres,

puis

Imprimantes.

❐ Double cliquer sur l'icône Ajout d’Imprimante puis sur Suivant.

❐ S'assurer que Imprimante locale est sélectionné et cliquer sur Suivant.

❐ Cliquer sur Disquette fournie puis taper "A:\win95" si vous utilisez la

disquette ou "

D:\win95" si vous utilisez le CD et cliquer sur OK..

❐ P520 CARD PRINTER doit être affiché, cliquer ensuite sur Suivant.

❐ Choisir LPT1 : Port d'Imprimante Standard, cliquer sur Suivant, sélectionner

Oui pour régler en Imprimante par Défaut et cliquer sur Terminer pour
installer.

Le Compagnon de l'Imprimante copiera les fichiers nécessaires sur votre PC
pour vous et l'installation du driver d'imprimante P520 sera terminée.

23

IMPRIMER UNE CARTE ÉCHANTILLON

3 • 2 Pour installer le Driver d'Imprimante P520

sous Windows 2000/NT4.0 :

Assurez-vous que vous êtes administrativement
autorisé à effectuer cette installation ou contactez
votre service informatique.

Régler l'imprirmante sur Non Partagée pour une utilisation autonome.

Utiliser les étapes indiquées pour l'installation sous Windows 95/98 à l'exception de
l'étape 6. Vous devez taper à la place "

A:\nt40" pour NT4.0, ou "A:\winNT4" pour

Windows 2000 si vous utilisez la disquette, ou "D:\nt40", "D:\win NT4" si vous utilisez
le CD, et cliquer sur OK.

Une fois que vous avez réussi à installer le driver d'imprimante, vous devez le
configurer pour votre imprimante. Ce driver permet de contrôler différentes
caractéristiques de l'imprimante quand on imprime à partir d'applications Windows.
On accède à ces caractéristiques par Propriétés de l'Imprimante à Cartes Plastiques
P520. Pour accéder à ces propriétés, sélectionner l'icône P520 Card Printer dans
Imprimantes. Puis cliquer sur le Menu Fichier et sélectionner Propriétés.

3 • 3 Régler les Options du Driver d'Imprimante :

L'écran Imprimante P520 apparaît. Changer les options comme suit :

❐ Sur l'onglet Imprimante configurer les caractéristiques de l'encodeur

magnétique. Si votre imprimante

est équipée d'une option Encodeur

Magnétique, sélectionner l'option with Magnetic Encoder (avec Encodeur
Magnétique).

❐ Sur l'onglet Card (carte) sélectionner l'orientation de la carte:

Landscape or Portrait (Paysage ou Portrait) - Sélectionner '

Landscape’ (Paysage).

❐ Sur l'onglet Ribbon (Ruban), sélectionner le Type de Ruban. Sélectionner

YMCKOK pour le ruban 6-panneaux standard.

❐ Dans le même onglet, aller à la zone Black Panel (Panneau Noir) et

sélectionner Text Only (Texte Seulement). Cette option permet d'imprimer du
texte à l'aide du Panneau Résine Noire à partir du Ruban Couleur.

❐ Refermer l'écran Eltron P520 Printer Properties (Propriétés de l’Imprimante).

Maintenant que vous avez chargé les supports et réglé le driver d'imprimante,
l'Imprimante P520 est prête à imprimer.

IMPRIMER UNE CARTE ÉCHANTILLON

24

3 • 4 Imprimer une carte échantillon :

Pour imprimer votre première carte, suivre les étapes suivantes :

❐ Aller dans le Logiciel Word Microsoft.

❐ Si l'imprimante n'a pas été sélectionnée comme imprimante par défaut, aller

dans le menu

Fichier, sélectionner Imprimante et choisir Eltron P520 Card

Printer dans la liste des noms d'imprimantes. Puis, Fermer la boîte de

dialogue imprimer.

❐ Revenir dans le menu Fichier et choisir Mise en Page.

❐ Sélectionner l'onglet Ta ille du Papier et dans Taille du Papier choisir Carte.

Puis sélectionner l'orientation "paysage".

❐ Aller à l'onglet Marges, mettre les marges du haut, du bas, de gauche et de

droite à la valeur O (zéro).

❐ Faire OK pour fermer la fenêtre Mise en Page.

❐ Les cartes apparaissent sur l'écran.

❐ Concevoir une carte avec les 2 côtés comme suit :

❐ Une fois que vous êtes prêt à imprimer, aller dans Fichier et pointer sur

Imprimer.

❐ L'imprimante avancera une carte et commencera l'impression (le temps de

téléchargement des données variera selon la complexité de la conception de
la carte et la vitesse de traitement de votre ordinateur).

❐ Une fois le travail d'impression terminé, la carte est éjectée de l'imprimante.

Recto :

Verso :

25

NETTOYAGE

4

NETTOYAGE

PROTEGEZ VOTRE GARANTIE USINE !

Pour maintenir votre garantie usine, vous devez
effectuer les procédures de maintenance
recommandées. Pour les procédures autres que
les procédures de nettoyage recommandées dans
le présent manuel, seuls des techniciens Zebra
autorisés pourront faire la maintenance de
l'Imprimante P520.

NE JAMAIS desserrer, resserrer, ajuster ni plier,

etc. une pièce ou un câble à l'intérieur de
l'imprimante.

NE JAMAIS utiliser de compresseur d'air pour

enlever des particules dans l'imprimante.

4 • 1 Système de Nettoyage

Votre imprimante P520 comporte un système de nettoyage simple utilisant des Cartes
de Nettoyage Pré-Saturées fournies. L'utilisation régulière de ces cartes permettra de
nettoyer et d'entretenir les pièces importantes de votre imprimante: y compris la Tête
d'Impression, la Station de Plastification et les Rouleaux de Transport.

QUAND NETTOYER

Quand l'écran à cristaux liquides affiche le message
ci-contre.

COMMENT NETTOYER

1 • Laisser sous tension.

Ouvrir le capot et libérer le crochet de la tête
d'impression pour enlever le ruban.
Fermer le crochet de la tête d'impression.
Fermer le capot. Enlever les cartes du chargeur.

2 • Insérer une carte de nettoyage pré-saturée

(fournie) dans la fente sur le côté du capot du
chargeur.

3 • Appuyer sur le Bouton panneau droit pendant

quelques secondes. La carte avancera dans
l'imprimante et effectuera le processus de
nettoyage. Répéter le processus avec une nouvelle
carte de nettoyage (si nécessaire).

Note : Pour un nettoyage de l'imprimante avant le

signal QUAND NETTOYER, appuyer sur le Bouton
panneau gauche jusqu'à ce que l'écran à cristaux
liquides affiche " "CLEANING MENU" ( "MENU
NETTOYAGE"). Appuyer sur le Bouton droit pour
sélectionner et une fois encore pour exécuter le
processus de nettoyage (Répéter les premières
étapes 1& 2 ci-dessus).

CLEAN PRINTER

Bien que le message CLEAN PRINTER
(NETTOYER L'IMPRIMANTE) s'affiche jusqu'à ce
que le

processus de nettoyage soit effectué,

l'imprimante continuera à fonctionner.

NETTOYAGE

26

27

NETTOYAGE

4 • 2 Nettoyage de la Tête d'Impression

Habituellement un nettoyage à l'aide du Système de Nettoyage avec les cartes suffit.
Cependant, un nettoyage séparé de la tête d'impression à l'aide de cotons-tiges peut
enlever les dépôts plus réfractaires quand des anomalies d'impression persistent.
Pour éviter les dépôts, n'utiliser que des cotons-tiges à bout en mousse.

1 • Mettre hors tension, ouvrir le capot, lever la tête

d'impression et enlever le ruban.

2 • Nettoyer la tête d'impression en déplaçant le

bout d'un coton-tige humecté d'alcool d'un côté à
l'autre en travers des éléments de la tête
d'impression. Ne pas trop appuyer.
S'assurer que les éléments sont secs avant de
mettre sous tension.
(Pour commander des cotons-tiges voir Annexe C).

Ne jamais utiliser d'objet pointu pour gratter les
dépôts sur la tête d'impression. Elle pourrait être
définitivement endommagée.

NETTOYAGE

28

4 • 3 Nettoyage des Rouleaux du Plastificateur

Un nettoyage à l'aide du Système de nettoyage avec des cartes suffit habituellement
; de plus, votre imprimante est équipée de deux rouleaux de nettoyage situés avant
que la carte n'entre dans le Plastificateur. Le rouleau supérieur possède un revêtement
qui recueille toutes les particules libres à la surface des cartes. Cependant, un
nettoyage séparé de la Station de Plastification permet d’enlever plus de dépôts
réfractaires.

Pour éviter tout dépôt, n'utiliser que des
cotons-tiges à bout en mousse.
Ne jamais toucher les rouleaux avec les doigts.

QUAND FAIRE L'ENTRETIEN

La fréquence de nettoyage varie avec les différents
environnements. Nettoyer en cas d’anomalies de
plastification persistantes.

COMMENT FAIRE L'ENTRETIEN

1 • Mettre l'imprimante sur OFF et ouvrir le capot.

S'assurer que les rouleaux du Plastificateur ont
refroidi.

2 • Appuyer sur le levier de déverrouillage pour

ouvrir le bras du Plastificateur.

3 • Nettoyer doucement les deux rouleaux du

Plastificateur et les deux rouleaux de transport avec
un coton-tige.
(Le rouleau de transport "1" du dessus peut être
temporairement enlevé pour faciliter le nettoyage).

4 • S'assurer que les rouleaux sont secs avant

d’abaisser le bras et d'allumer votre imprimante.

1

29

NETTOYAGE

4 • 4 Cartouche d'Entretien des Cartes

Votre Imprimante P520 Printer possède aussi une Cartouche de Nettoyage des Cartes.
Cet élément nettoie les cartes entrant dans l'imprimante. Pour assurer la qualité
d'impression, il faut remplacer périodiquement le rouleau de nettoyage.

QUAND NETTOYER

Quand l'écran à cristaux liquides affiche le message
ci-contre.
Effectuer un premier nettoyage de l'imprimante
(voir 4.1 Système de Nettoyage pour plus
d'instructions)

COMMENT NETTOYER

1 • Ouvrir le capot et localiser la cartouche de

nettoyage.

2 • Enlever doucement la cartouche de nettoyage en

la pivotant vers le haut et en la sortant de
l'imprimante.

CLEAN PRINTER

NETTOYAGE

30

3 • Enlever le rouleau de nettoyage de la cartouche

et le jeter.

4 • Installer un nouveau rouleau de nettoyage dans

la cartouche*. Pour éviter toute contamination,
toujours tenir le bloc du rouleau de nettoyage par
les extrémités.

5 • Enlever soigneusement l'emballage du rouleau

de nettoyage quand il est dans la cartouche.

6 • Remettre la cartouche en place dans

l'Imprimante. Vérifier que la flèche sur le dessus du
bloc pointe vers l'arrière de l'imprimante. Fixer le
bloc dans l'encoche sur l'imprimante et le pivoter
vers le bas. S'assurer qu'il est bien enclenché.

NE PAS toucher la surface du rouleau qui entre en

contact avec les cartes.

7 • Fermer le capot.

¨* Voir Annexe C pour le remplacement des rouleaux de nettoyage.

Bien que le message CLEANING PRINTER
(NETTOYER IMPRIMANTE) s'affiche jusqu'à ce que
la maintenance soit effectuée, l'imprimante
continuera à fonctionner.

5

DÉPANNAGE

Ce chapitre apporte des solutions aux problèmes éventuels que vous pourriez
connaître avec votre Imprimante P520. Le tableau ci-dessous indique les messages qui
s'afficheront sur l'écran à cristaux liquides de l'imprimante, pendant le
fonctionnement normal et pour alerter l'opérateur des conditions d'erreur. Des
informations supplémentaires signalent les problèmes de qualité concernant
l'impression sur les cartes.

5 • 1 Interprétation des Messages de l'Affichage

à Cristaux Liquides

A • A propos de la Station d'Impression

MESSAGE ÉCRAN

INITIALIZING

READY

WAIT TEMPERATURE

SELF TEST

DOWNLOADING DATA

PRINTING YELLOW

PRINTING MAGENTA

PRINTING CYAN

SIGNIFICATION

L'imprimante effectue un
test interne avant utilisation

Prête pour l'utilisation

Mode de refroidissement
de la Tête d'Impression

Impression carte auto test
Les données de la carte sont

en cours de transmission
Le panneau jaune va

commencer l'impression
Le panneau magenta
imprime

Le panneau cyan imprime

ACTION

Attendre le message READY

Attendre pour que
l'impression de la carte
démarre

31

DÉPANNAGE

MESSAGE ÉCRAN

PRINTING BLACK

PRINTING VARNISH

PRINT HOLOGRAM

CLEAN PRINTER

CLEAN MAG HEAD

CLEANING

REMOVE RIBBON

OUT OF RIBBON

MECHANICAL ERROR

OUT OF CARD

ROTATION ERROR

COVER OPEN

HEAD OPEN

COMMAND ERROR

PARAMETERS ERROR

ENCODING ERROR

DÉPANNAGE

32

SIGNIFICATION

Un panneau monochrome
va s'imprimer

L'overlay s'imprime
Un overlay hologramme

s'imprime

L'imprimante sollicite la
maintenance opérateur

L'imprimante sollicite
l'opérateur

L'imprimante effectue un
programme de nettoyage
interne

Le ruban n'a pas été enlevé
pendant que l'opération de
nettoyage est en cours

Le ruban est épuisé

L'imprimante a une erreur qui
déplace la carte à l'intérieur

Le chargeur est vide

L'imprimante a une erreur qui déplace la
carte dans le dispositif de retournement

Le capot est ouvert

La tête d'impression n'est pas
bien verrouillée en position

Les données à envoyer à partir
de l'hôte ne sont pas
reconnues

Les caractéristiques de la carte
ne sont pas reconnues

Les données ne peuvent être
ni écrites ni lues à partir de la
bande magnétique de la carte
Les données ne peuvent être
lues à partir de la bande
magnétique de la carte.
La boîte des rejets est pleine .
L'imprimante ne peut pas
détecter de bande magnétique

ACTION

Effectuer la procédure de
nettoyage comme détaillé
au chapitre 4 de ce manuel
Effectuer la procédure de
nettoyage comme détaillé
en Annexe A de ce manuel

Enlever le ruban

Remplacer le ruban de
l'imprimante

Enlever la carte qui a
bourré. S'assurer que la
carte n'est pas hors
spécification

Rajouter des cartes ou
régler le chargeur pour
qu'il accepte les cartes

Enlever la carte

Fermer le capot

Verrouiller la tête d'impression
dans sa position inférieure

Vérifier que les données sont
adaptées à l'impression. Essayer
de réimprimer une carte à partir
des "bonnes" données connues

Vérifier les options du driver
Windows et le type d'imprimante

Vérifier que les cartes sont
chargées avec la bande
magnétique dans le bon sens.
Vérifier si cartes de coercivité
faible ou élevée est précisé.
Vérifier que les données sont
conformes aux spécifications
ISO. Voir Annexe A du présent
manuel pour de plus amples

Erreurs Ruban : Vérifier que le ruban d'impression n'est pas "fini". Verrouiller puis

déverrouiller le bloc de la tête d'impression; ceci resynchronise le ruban
automatiquement. Quand on utilise un ruban couleur, il doit avancer
automatiquement de façon à ce que le bord avant du panneau Jaune soit en dessous
de la tête d'impression. S'assurer que le bon type de ruban a été spécifié dans le
driver Windows.

Erreurs d'Avancée des Cartes et Erreurs Mécaniques : S'assurer que le réglage de

l'épaisseur des cartes a été correctement effectué pour permettre l'avancée d'une
carte.

Erreurs Encodage Magnétique : Vérifier que les cartes sont insérées correctement

dans l'imprimante. S'assurer que les cartes sont de coercivité élevée ou faible comme
demandé et qu'elles sont correctement installées dans le driver de l'imprimante.

Alerte Nettoyage : L'imprimante a compté le nombre de cartes imprimées et a

automatiquement signalé qu'un programme de nettoyage devait être effectué. (Voir
Chapitre 4).

MESSAGE ÉCRAN

READING ERROR

REJECT BOX FULL

MAGNETIC ERROR

FLASH ERROR

NO ACCESS

SIGNIFICATION

Les données ne peuvent
être lues à partir de la
bande magnétique de la
carte

La boîte des cartes rejetées est
pleine

L'imprimante ne peut pas détecter
de bande magnétique sur la carte.

ACTION

Vérifier que les cartes sont
chargées avec la bande
magnétique dans le bon sens.
Vérifier si cartes de coercivité
faible ou élevée est précisé.
Vérifier que els données sont
conformes aux spécifications
ISO. Voir Annexe A du
présent manuel pour de plus

amples informations.

Vider la boîte des cartes rejetées et
appuyer sur le bouton panneau droit

Vérifier l'orientation de la carte

Contacter votre revendeur
pour l'aide technique.

33

DÉPANNAGE

B • A propos de la Station Plastificateur

MESSAGE ÉCRAN

INITIALISING

READY

COVER OPEN

ROTATION ERROR

LAMINATING

OUT OF RIBBON

MECHANICAL ERR

TEMPERATURE ERR

WARMING UP

RIBBON FAILURE

STANDBY MODE

DÉPANNAGE

34

SIGNIFICATION

L'imprimante est en train d'effectuer
un test interne avant utilisation

Prête à l'utilisation

Le capot est ouvert

L'imprimante a un défaut qui déplace la
carte dans le dispositif de retournement

L'imprimante est en cours
de plastification
Le ruban de l'imprimante
est fini
L'imprimante a un défaut
qui déplace la carte à
l'intérieur
L'imprimante a détecté un
défaut de température

Une commande de
plastification a été envoyée et
la température n'a pas atteint
+/- 7° C de la température
recommandée

.

Le film s'est collé à la carte
pendant la période de
refroidissement

ACTION

Attendre le message
READY

Fermer le capot

Enlever la carte

Attendre la carte plastifiée

Charger un nouveau ruban

Enlever la carte qui a bourré.
S'assurer que la carte n'est
pas hors spécification.
Précéder à une initialisation
en mettant sur OFF et ON

Attendre jusqu'à ce que
l'imprimante ait atteint la
température recommandée

Ouvrir le bras du plastificateur.
Enlever la carte.
Fermer le bras du plastificateur

5 • 2 Problèmes de Qualité d'impression

Cette partie vous aidera à résoudre vos problèmes de qualité d'impression. La qualité
d'impression dépend de plusieurs facteurs. Les deux facteurs le plus importants qui
augmenteront la qualité de votre impression sont la propreté et le stock de cartes.
Pour diagnostiquer et résoudre des problèmes de qualité d'impression, suivre la
procédure de dépannage suivante:

• De petites taches apparaissent sur la carte imprimée avec une zone non imprimée
ou une couleur différente.

Cause Possible

A • Contamination de la surface de la carte.
B • Poussière à l'intérieur de l'imprimante et/ou

rouleau de nettoyage encrassé.

>> Solution

A1 • Vérifier que les cartes sont stockées dans un environnement exempt de

poussière

A2 • Utiliser une provision de cartes différente.

B1 • Effectuer un nettoyage de l'imprimante (voir onglets Nettoyage).
B2 • Remplacer le rouleau de nettoyage (voir onglets Nettoyage).

• Il y a des lignes horizontales non imprimées sur les surfaces des cartes.

Cause Possible

A • Le ruban n'est pas correctement positionné.
B • La tête d'impression est peut-être encrassée.
C • Des éléments de la tête d'impression peuvent

avoir été endommagés (par exemple rayés ou brûlés).

>> Solution

A1 • Ouvrir le capot et appuyer sur le levier de déverrouillage de la tête

d'impression pour ouvrir le chariot de la tête d'impression. La tête
d'impression se déplacera vers le haut.

A2 • Vérifier que le ruban est correctement enroulé sur les mandrins et qu'il

n'est pas froissé.

A3 • Abaisser le levier de verrouillage de la tête d'impression jusqu'à ce qu'un

"clic" sonore signale la position verrouillée.

A4 • Le ruban se synchronisera automatiquement.
A5 • Imprimer à nouveau.

B1 • Effectuer un nettoyage de la tête d'impression (voir 4 • 2 Nettoyage de

la tête d'impression.).

C1 • Appeler la maintenance pour des informations sur le remplacement de la

tête d'impression.

35

DÉPANNAGE

DÉPANNAGE

36

• L'impression donne des résultats très pâles ou irréguliers.

Cause Possible

A • Le ruban peut avoir été stocké de façon incorrecte ou

il est endommagé.

B • Les cartes peuvent ne pas satisfaire aux spécifications.
C • Le contraste et l'intensité sont peut-être réglés à

des valeurs trop élevées.

D • Poussière ou contamination incrustées sur des

éléments de la tête d'impression.

>> Solution

A1 • Changer le ruban et imprimer à nouveau.

B1 • Utiliser une provision de cartes différente.

C1 • Régler les valeurs du contraste et/ou de l'intensité dans le logiciel.

D1 • Effectuer un nettoyage de la tête d'impression (voir 4 • 2 Nettoyage de

la tête d'impression).

• L'impression donne une image imprimée floue.

Cause Possible

A • Le ruban peut ne pas être correctement positionné
B • Le ruban peut ne pas être synchronisé sur la bonne

position du panneau couleur.

C • Les cartes peuvent ne pas satisfaire aux spécifications.
D • Poussière à l'intérieur de l'imprimante et/ou

rouleau de nettoyage sale.

>> Solution

A1 • Ouvrir le capot et appuyer sur le levier de déverrouillage de la tête

d'impression pour ouvrir le chariot de la tête d'impression. La tête
d'impression se déplacera vers le haut.

A2 • Vérifier que le ruban est correctement enroulé sur les mandrins.
A3 • Abaisser le levier de verrouillage de la tête d'impression jusqu'à ce qu'un

"clic" sonore signale la position verrouillée.

A4 • Le ruban se synchronisera automatiquement.
A5 • Imprimer à nouveau.

B1 • Ouvrir le capot et appuyer sur le levier de déverrouillage de la tête

d'impression pour ouvrir le chariot de la tête d'impression. La tête
d'impression se déplacera vers le haut.

B2 • Abaisser le levier de verrouillage de la tête d'impression jusqu'à ce qu'un

"clic" sonore signale la position verrouillée.

B3 • Le ruban se synchronisera automatiquement.
B4 • Imprimer à nouveau.

C1 • Utiliser une provision de cartes différentes.

D1 • Effectuer un nettoyage de la tête d'impression (voir 4 • 2 Nettoyage de

la tête d'impression).

D2 • Remplacer le rouleau de nettoyage (voir 4 • 3 Cartouche de nettoyage).

• Pas d'impression sur la carte.

Cause Possible

A • Le ruban peut ne pas être installé dans l'imprimante
B • Les cartes peuvent ne pas satisfaire aux spécifications.
C • Le câble sur la tête d'impression est peut-être débranché.
D • Des éléments de la tête d'impression peuvent être

rayés ou brûlés.

>> Solution

A1 • Vérifier s'il y a un ruban dans l'imprimante.

B1 • Utiliser une provision de cartes différente.

C1 • Eteindre l'imprimante et vérifier les branchements de la tête d'impression.

D1 • Appeler la Maintenance pour avoir des informations sur le remplacement

de la tête d'impression.

Pour une qualité d'impression optimale, toujours
maintenir le capot de l'imprimante fermé sauf
pendant les procédures de chargement du ruban
et de contrôle de l'épaisseur des cartes.

Le dispositif de retournement des cartes ne
fonctionnera pas et une erreur sera signalée si
vous essayer de retourner une carte avec le capot
ouvert.

37

DÉPANNAGE

DÉPANNAGE

38

39

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

6

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Généralités • Impression et Plastification à vitesse élevée

YMCK & Plastification 1,0 mil : 110 cartes par heure
YMCK & Plastification 0,6 mil : 120 cartes par heure
YMCK-K & Plastification 1,0 mil : 95 cartes par heure
YMCK-K & Plastification 0,6 mil : 105 cartes par heure

• Faible encombrement

• Drivers Windows pour 95/98/2000 et NT 4.0

• Garantie imprimante : 1 an

• Garantie tête d'impression : 1 an

Impression Couleur • Impression par sublimation de colorant ou

transfert thermique monochrome

• Résolution d'impression : 300 dpi (11.8 points/mm)

• Norme d'impression bord à bord

Code à barres • Code 39

• Code 128 B & C avec et sans bit de contrôle

• 2 sur 5 et 2 sur 5 industriel

• UPCA

• EAN8 & EAN13

• Code à barres PDF 417 2D et autres symbologies

disponibles via l'outil utilitaire Windcard Classic
(option)

Polices • Résidentes: Normal 100, Bold 100

• Polices True Type disponibles via le driver

Windows

Cartes • Types PVC, Composite

• Largeur/longueur carte : ISO CR-80 - ISO 7810,

2.125” (54mm) by 3.375” (86mm)

• Option: Bande magnétique - ISO 7811

• Option: Smart Carte - ISO 7816-2

• Epaisseur carte : 10mil (0,25mm) à 50mil (1,25mm)

pour impression seulement et 0,8 mm pour impression
et stratification.

• Capacité chargeur : jusqu’à 300 cartes (10mil),

jusqu’à 100 cartes (30mil)

• Capacité bac de sortie des cartes : 300 cartes

(10mil), jusqu’à 100 cartes (30mil)

DIMENSIONS CARTE

DIMENSIONS NORME ISO POUR CARTE SIMPLE

DIMENSION NORME ISO POUR CARTE A BANDE MAGNETIQUE

POSITION PUCE POUR CARTE A PUCE

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

40

Rubans • Monochrome: 1500 cartes/rouleau

• Monochrome couleurs: noir, rouge, bleu, vert,

jaune, argent, doré, blanc.

• K-resin + O: 800 cartes/rouleau

• K-dye + O: 800 cartes/rouleau

• YMC : 300 cartes/rouleau

• YMCK : 250 cartes/rouleau

• YMCK-K : 200 cartes/rouleau

• YMCKO: 350 cartes/rouleau

• YMCKOK: 250 cartes/rouleau

Patchs • Patch transparent 1 ou 0.6 mil

• Patch transparent pour bande magnétique 1 ou 0.6

mil

• Patch transparent pour carte à puce 1 ou 0.6 mil

• Patch Hologram Pcard 1 ou 0.6 mil

• Patch Image Avantage Seal Pcard 1 mil

• Overlay total Hologram Pcard

• Vernis overlay total

Vernis Overlay • Transfert thermique

• Epaisseur 4 microns

• Options transparent et holographique :

- Transparent

- Hologramme authentique/protégé

- Hologramme personnalisé

Interfaces • Norme Centronics Parallèle

• Port USB (en option)

Spécifications • Largeur : 31,69” (805mm*)

Mécaniques • Profondeur : 9,25” (235mm*)

• Hauteur : 10,43” (265mm*)

• Poids : 47,28 Ibs (21,45 kg)

Spécifications • 110 ~ 230 Volts AC, 60 ~ 50 Hz

Electriques • FCC Class A, CE, UL, et CUL approuvée

Spécifications • Température de fonctionnement : 60 à 86°F (15 à 30°C)

Environnemen- • Humidité de fonctionnement : 20 à 65% sans condensation

tales • Température de stockage : -23 à 158°F (-5 à 70°C)

• Humidité de stockage : 20 à 70% sans condensation

• Ventilation: Air frais

L'impression par sublimation de colorant nécessite des rubans de sublimation, avec
des panneaux noir ou cyan, magenta et jaune (plus résine noire).

* Mesurées sans le bac de sortie des cartes.

Options • Port série RS-232C

• Station contact Smart carte (cartes 0.76 mm seulement)

• Encodeur magnétique (cartes 0.76 mm seulement)

• Fournitures nettoyage

41

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

INTERFACE CABLE CENTRONICS

Le dessin ci-dessous indique les connexions nécessaires pour utiliser l'interface centronics
de l'imprimante.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

42

1
2
3
4

56

7 8 9

10

1112

13
14
15
16
17
18

36 35 34 33

32

31 30 29 28 27

26

25 24

23

22 21 20

19

D0

STROBE

D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7

ACK

BUSY

PE

SLCT

AUTO FEED

INIT

ERROR

SLCT IN

GND

Broche Nom ligne

Imprimante

1 -STROBE

2DO

3D1

4D2

5D3

6D4

7D5

8D6

9D7

10 -ACK

11 -BUSY

12 PE

13 SLCT

14 -AUTO FEED

32 -ERROR

31 -INIT

36 SLCT IN

19-30-33 GND

Note : les broches de l'imprimante numéros 15, 16, 18, 30, 34, 35 ne sont pas connectées.

43

ANNEXE A

A

ANNEXE

Encodeur Magnétique pour Bande de Carte

Cette partie regroupe des informations sur les opérations supplémentaires des
Imprimantes P520 avec Encodeur magnétique pour bande de carte.
(Voir Chapitre 2 pour l'emplacement).

INTRODUCTION

Spécifications de fonctionnement et de maintenance pour l'Imprimante P520 avec en
option un encodeur magnétique pour bande de carte.
(Voir Chapitre 2 pour l'emplacement).
L'encodeur magnétique peut être réglé pour avoir une coercivité élevée ou faible
coercivité.

A • SENS DE CHARGEMENT DU SUPPORT

L'encodeur magnétique est un élément installé en
usine avec la tête magnétique de lecture/écriture
positionnée en dessous de la trajectoire de la carte,
disponible avec l'encodage HICO ou l'encodage
LOCO.

Au moment de charger les cartes dans la cartouche
de cartes, bien s'assurer que la bande magnétique
est face vers le bas et plus près de l'arrière.
Sont aussi disponibles des modèles d'Imprimante
avec la tête magnétique de lecture/écriture
positionnée au dessus de la trajectoire de la carte,
avec encodage HICO ou encodage LOCO.

Au moment de charger les cartes, bien s'assurer
que la bande magnétique est face vers le haut et
plus près de l'arrière.

Note :

M1 = Bande vers le bas HICO M3 = Bande vers le haut HICO

M2 = Bande vers le bas LOCO M4 = Bande vers le haut LOCO

Des cartes PVC HICO & LOCO homologuées sont disponibles. (Voir Annexe

C).

N'UTILISER QUE des cartes conformes aux
normes ISO 7810 & 7811 pour les cartes à bande
magnétique. La bande magnétique doit affleurer à
la surface de la carte pour fonctionner
correctement. Ne jamais utiliser de bandes
magnétiques collées avec un ruban adhésif.

ANNEXE A

44

B • NETTOYAGE DE L'ENCODEUR MAGNETIQUE

Il existe deux procédés différents pour nettoyer l'Encodeur de Bande Magnétique.
Le premier procédé consiste en un nettoyage standard de l'imprimante, qui nettoie la
plupart des pièces importantes de l'imprimante, à savoir Tête d'Impression, Rouleau
de Transport, et Encodeur de Bande Magnétique (voir chapitre 4 "Nettoyage" pour plus
d'informations).

Le second procédé consiste en un nettoyage de l'Encodeur de bande Magnétique à
l'aide du Bouton Menu à partir de l'affichage à cristaux liquides LCD.
Pour accéder au Menu Nettoyage Magnétique, procéder comme suit :

1 • Laisser branché.

2 • Enlever les cartes du chargeur.

3 • Introduire une carte présaturée (fournie) dans la

fente sur le côté de la Cassette de Cartes.

4 • Appuyer sur le bouton Menu jusqu'à ce que

l'écran LCD indique CLEANING MENU.

5 • Appuyer sur le bouton SELECT pour sélectionner.

6 • Appuyer à nouveau sur le bouton Menu jusqu'à

ce que l'écran LCD indique CLEAN MAG HEAD.

7 • Effectuer cette opération en appuyant sur le

bouton SELECT.

ENCODAGE NORME ISO

45

ANNEXE A

No Piste Séparateur de champ Densité piste Caractères valides Nb de caractères

1^210BPI* Alphanumériques 79***

(ASCII 20 - 95**)

2=75BPI* Numériques 40***

(ASCII 48 - 62)

3=210BPI* Numériques 107***

(ASCII 48 - 62)

* Bit par pouce

** Sauf le caractère '?'

***

Y compris les caractères Démarrage, Arrêt et Contrôle par Redondance Longitudinale (LRC). Noter

aussi que ces 3 caractères sont automatiquement gérés par l'encodeur magnétiques selon les normes ISO.

NOTE : Voir le Manuel du Programmeur de l'Imprimante pour cartes pour avoir des informations complètes

sur la programmation.

ANNEXE A

46

47

ANNEXE B

B

ANNEXE

Station Contact pour Carte à Puce

Cette partie regroupe des informations sur les opérations supplémentaires des
Imprimantes P520 avec Stations de Contact pour cartes à puce. (Voir Chapitre 2 pour
l'emplacement.)

INTRODUCTION

Votre P520 peut être équipée en option d'une station de contact pour carte à puce. Les
cartes à puce peuvent stocker les empreintes digitales, des modèles de
reconnaissance de la parole, des enregistrements médicaux et autres données de ce
genre.
Ce modèle d'imprimante répond à des commandes qui positionnent les cartes au
niveau de la station de contact, où l'imprimante se connecte aux contacts sur les
cartes à puce.
Un "encodeur/lecteur" externe est nécessaire pour programmer des cartes à puce (ISO

7816).
Toutes les autres opérations de l'imprimante restent les mêmes que pour le modèle
P520 standard.

A • SENS DE CHARGEMENT DU SUPPORT

Positionner les cartes à puce avec la puce sur le
dessus de la carte et vers l'imprimante.

B • INTERFACE STATION DE CONTACT POUR CARTE A PUCE

Quand une commande à l'interface imprimante
parallèle envoie une carte à la station de contact
pour carte à puce, l'imprimante connecte la station
de contact pour carte à puce au connecteur femelle
DB-9 à l'arrière de l'imprimante.
Un programmeur externe associé pour carte à puce
peut être utilisé pour programmer les puces des
cartes à puce.

Voir le Manuel du Programmeur de l'Imprimante à Cartes pour avoir des informations
plus complètes sur la programmation.

NE PAS posià\\\onner d'impression sur la Puce de la
carte à puce.

ANNEXE B

48

BROCHES POINTS DE CONTACT BROCHES POINTS DE CONTACT

DB - 9 CARTE A PUCE DB - 9 CARTE A PUCE

1 CI (VCC) 6 C6 (Vpp)

2 C2 (Reset) 7 C7 (I/O)

3 C3 (Clock) 8 C8 (RFU)

4 C4 (RFU)

5 C5 (GND)

9(Terre quand la puce est au

niveau de la station)

49

ANNEXE C

C

Référence Description Cartes/rouleau

800015-101 à 109 Ruban monochrome 1000
800015-120 à 122 Hologramme ou vernis 350
800015-140 YMCKO 200
800015-148 YMCKOK 170
800015-150 Kdye-0 500
800015-160 KO 600
800015-301 à 309 Ruban monochrome 1500
800015-340 YMCKO 350
800015-348 YMCKOK 250
800015-350 Kdye-0 800
800015-360 Ko 800

N'utiliser que des cartes et des rubans
homologués par Zebra. L'utilisation de cartes et
de rubans non homologués peut rendre caduque
votre garantie.

Voir le chapitre Accessoires pour plus
d'informations sur les Cartes et Rubans
disponibles chez Zebra Technologies Corp.

ANNEXE

Accessoires & Fournitures

Pour commander des accessoires et des fournitures, veuillez contacter votre revendeur
Eltron autorisé.

RUBANS POUR IMPRESSION SEULEMENT :

RUBANS POUR IMPRESSION ET PLASTIFICATION :

NOTE :* Ces rubans peuvent éventuellement être utilisés sans le Panneau "O".

‡ Ces rubans ne peuvent être utilisés qu'avec l'overlay total référence

800015-125 et non pas avec le 8000015-131.

Quand la carte doit être plastifiée, n'utiliser que
des cartes 30 mil.
Utiliser des cartes

composites 30 mil chaque fois

que possible pour garantir la conformité avec les
directives ISO de planéité.

ANNEXE C

50

STATION D'IMPRESSION Compatibilité STATION PLASTIFICATION

Référence Description Patch 1 mil Patch 0.6 mil Overlay total

-012 à -017 -135 à -138 -125 & -131

800015-101 à 109 Ruban monochrome non oui oui ‡
800015-140 YMCKO non* non* oui
800015-145 YMCK oui oui non
800015-148 YMCKOK non* non* oui
800015-150 Kdye-0 non* non* oui
800015-160 KO non* non* oui
800015-170 YMC oui oui non
800015-180 YMCKK oui oui non
800015-301 à 309 Ruban monochrome non oui oui ‡
800015-340 YMCKO non* non* oui
800015-345 YMCK oui oui non
800015-348 YMCKOK non non oui
800015-350 Kdye-0 non* non* oui
800015-360 KO non* non* oui

CARTES POUR IMPRESSION ET PLASTIFICATION :

CARTES POUR IMPRESSION SEULEMENT :

PATCHS POUR PLASTIFICATION

51

ANNEXE C

Référence Description Cartes/rouleau

Patch 1 mil

800015-012 Patch transparent 1 mil avec recouvrement pour bande magnétique 100
800015-013 Patch transparent 1 mil avec recouvrement pour carte à puce 100
800015-014 Patch transparent 1 mil 100
800015-015 Patch hologram Pcard 1 mil 100
800015-017 Patch advantage Seal Pcard Image 1 mil 90

Ruban overlay total

800015-125 Overlay total hologram Pcard 350
800015-131 Vernis overlay total 350

patch 0.6 mil

800015-135 Patch transparent 0.6 mil 175
800015-136

Patch transparent 0.6 milavec recouvrement pour carte à puce 175

800015-137 Patch transparent 0.6 mil avec recouvrement pour bande magnétique 175
800015-138 Patch hologram Pcard 0.6 mil 170

Référence Description Cartes/rouleau Epaisseur

104523-111 PVC qualité supérieure 100 30mil
104523-112 PVC LoCo qualité supérieure 100 30mil
104523-113 PVC HiCo qualité supérieure 100 30mil
104524-101 Composite qualité supérieure plus 100 30mil
104524-102 Composite LoCo qualité supérieure plus 100 30mil
104524-103 Composite HiCo qualité supérieure plus 100 30mil

Référence Description Cartes/rouleau Epaisseur

104523-114 PVC qualité supérieure 100 10mil
104523-110 PVC qualité supérieure verso adhésif 100 10mil
104523-111 PVC qualité supérieure 100 30mil
104523-112 PVC LoCo qualité supérieure 100 30mil
104523-113 PVC HiCo qualité supérieure 100 30mil
104524-101 Composite qualité supérieure plus 100 30mil
104524-102 Composite LoCo qualité supérieure plus 100 30mil
104524-103 Composite HiCo qualité supérieure plus 100 30mil

ANNEXE C

52

ACCESSOIRES

Ci-dessous les accessoires disponibles pour les Imprimantes P520. Toujours indiquer
le numéro dans la commande.

Documentation

Référence Description

980312-001 Manuel d'Utilisateur P520 (anglais et espagnol)
980312-002 Manuel d'Utilisateur P520 (français et allemand)
980312-051 Manuel d'Utilisateur P520 (italien)
980312-061 Manuel d'Utilisateur P520 (chinois)
980312-071 Manuel d'Utilisateur P520 (japonais)
980312-081 Manuel d'Utilisateur P520 (portugais)
980081-001 Manuel d'Utilisateur P-séries (anglais seulement)
980264-001 Manuel de Maintenance P520 (anglais seulement)

Fournitures Imprimante

Référence Description

300320-001 Câble parallèle Centronics (36 brochers)
206851-001 Bac de sortie de cartes supplémentaire
105909-112 Kit tête d'impression de remplacement

Fournitures Nettoyage

Référence Description

105909-169 Kit premier nettoyage (25 cotons-tiges, 50 cartes)
105912-003 Kit rouleau de nettoyage adhésif (jeu de 5)
105912-002 Cartouche de nettoyage complète
105909-055 Kit carte de nettoyage (boîte de 100 cartes)
105909-057 Kit cotons-tiges de nettoyage (boîtede 25 cotons-tiges)

Divers

Référence Description

105536-001 CD-ROM (Logiciel, Drivers Windows, Documentation)
806503-001 Perforateur de carte (encoches cartes pour clips revers)
104527-001 Clips revers (paquet de 100 clips)

53

ANNEXE C

Ventes et Support dans le monde :

Zebra Technologies Corporation
Card Imaging Division

1001 Flynn Road
Camarillo, CA 93021-8706.USA
Téléphone : + 1(805) 579 1800
Fax. : + 1 [phone]
Appel libre aux Etats Unis : [phone]
e-mail : [e-mail]

Zebra Technologies Corporation
Card Imaging Division, (Europe, Moyen-Orient Afrique)

The Valley Centre, Gordon Road, High Wycombe
Buckinghamshire HP13 6EQ, England
Téléphone : + 44 (0) 870 241 1527
Fax. : + 44 (0) 870 241 0765
e-mail : [e-mail]

Zebra Technologies Corporation
Card Imaging Division, Amérique Latine

6175 NW 153 rd Street, Suite # 121
Miami Lakes, FL 33014 USA
Téléphone : + 1 [phone]
Fax : + 1 [phone]
e-mail : [e-mail]

Zebra Technologies Corporation
Card Imaging Division, Asie/Pacifique

1 Sims Lane # 06-11
387355 Singapore
Téléphone : + 65 84 20 322
Fax. : + 65 84 20 514
e-mail : [e-mail]

CORPORATE HEADQUARTERS
Zebra Technologies Corporation

333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, IL 60061-3109 USA
Téléphone : 1 [phone]
Fax. : + 1 [phone]
e-mail : [e-mail]