Zebra P430i User's Guide [fr]

Download

980470-021 Rév. A

Imprimante de cartes

Zebra

P430i

Guide d'utilisation

al-Sid

ed Color

Avant-propos

Ce manuel contient les informations d'installation et d'utilisation des imprimantes de cartes Zebra P430i fabriquées par Zebra Technologies Corporation, Camarillo, Californie.

Autorisation de retour du matériel

Avant de renvoyer un matériel à Zebra Technologies Corporation pour une réparation, qu'elle soit couverte par la garantie ou hors garantie, prenez contact avec le service après-vente afin d'obtenir un numéro d'autorisation de retour du matériel (RMA - Return Materials Authorization). Replacez le matériel dans son emballage d'origine et indiquez le numéro RMA de façon nettement visible sur l'extérieur de l'emballage. Expédiez le matériel en port payé, à l'adresse ci-dessous :

• États-Unis, Amérique latine et Asie/Pacifique : Zebra Technologies Corporation Zebra Card Printer Solutions 1001 Flynn Road Camarillo, CA. 93012-8706 États-Unis Tél. : +1 (805) 578-5001 Télécopie : +1 (805) 579-1808

• Europe et Moyen-Orient : Zebra Technologies Corporation Zebra Card Printer Solutions Pittman Way, Fulwood Preston, PR2 9ZD Lancashire, R.U. Tél. : +44 - 1 - 772 - 797555 Télécopie : +44 - 1 - 772 - 693000

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation i

Avant-propos

Notice de copyright

Ce document contient des informations appartenant à la société Zebra Technologies Corporation. Ce document et les informations qu'il contient font l'objet d'un copyright par Zebra Technologies Corporation et ne peuvent être reproduits par quiconque, en tout ou partie, sans le consentement écrit de Zebra. En dépit de tous nos efforts visant à garantir l'exactitude et l'actualisation des informations contenues dans ce document à la date de publication, nous ne pouvons garantir que ce document est exempt d'erreurs ou exact en ce qui concerne chaque spécification. Zebra se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment, dans le but d'améliorer le produit.

Marques commerciales

P430i est une marque commerciale et Zebra est une marque déposée de Zebra Technologies Corporation. Windows et MS-DOS sont des marques déposées de Microsoft Corp. Toutes les autres marques commerciales ou marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Récupération du produit

Informations pour la récupération du produit • Ne jetez pas ce produit parmi des

déchets municipaux non triés. Ce produit est recyclable et doit être recyclé selon les normes locales en vigueur. Pour plus d'informations, consultez notre site Web à l'adresse suivante :

http://www.zebra.com/environment

Déclarations de conformité

Réglementation de la FCC

Le modèle P430i a été testé et déclaré conforme aux restrictions d'exploitation des appareils numériques de classe A, Part 15 des Règles FCC. L'objectif de ces normes est de fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie en radiofréquence qui, si l'appareil n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions contenues dans le guide d'utilisation de l'imprimante P430i, peut provoquer des interférences nuisibles avec les communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des perturbations gênantes. Dans ce cas, l'utilisateur devra y remédier à ses frais.

ii P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Avant-propos

89/336/EEC

modifié par

92/31/EEC et

93/68/EEC

73/23/EEC modifié

par 93/68/EEC

1999/5/CE

Directive EMC

Directive EMC EN55024 (2001)

Directive basse

tension

Directive R&TTE

EN 55022 (1998) Contrôle des émissions RF

EN 301489-3 V1.4.1 Émissions RF et immunité des

équipements radio Immunité contre les perturbations

électromagnétiques

EN 60950-1 (2001) Sécurité du produit

EN300330-2 V1.1.1 Interférences de fréquences radio

Pour obtenir un certificat officiel, veuillez contacter le Bureau de conformité (Compliance Office) sur le site de Zebra à Camarillo.

EUROPE :

d'équipement informatique avec tension de

Norvège uniquement : Ce produit est également conçu pour un système d'alimentation

phase à phase de 230 V. La mise à la terre s'effectue via un câble

d'alimentation polarisé à trois fils.

FI: “Laite on liitettävä suojamaadoitus koskettimilla varustettuun pistorasiaan” SE: “Apparaten skall anslutas till jordat uttag” NO: “Apparatet må tilkoples jordet stikkontakt”

Notice relative au Canada

This device complies with Industry Canada ICES-003 class A requirements. Cet équipement est conforme aux exigences de la norme industrielle Canadienne ICES-003 classe A.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation iii

Avant-propos

Modèle d'imprimante P430i

Le numéro de produit Zebra fournit un certain nombre d'informations :

Voici un aperçu du système de numérotation des séries d'imprimantes de cartes Zebra.

Les numéros de modèle comprennent des identificateurs qui spécifient des options à l'aide des caractères conventionnels suivants :

Référence Description

P 4 3 0 i - _ _ _ _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - 0 _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - B _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - C _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - D _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - E _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - F _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - H _ _ _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - _ 0 _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ M _ _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - _ _ 0 _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ 1 _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ 3 _ _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - _ _ _ 0 _ - _ _ _

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ A - _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ C - _ _ _

Imprimante de base

Imprimante de cartes couleur P430i

Options de carte à puce

Aucune Codeur contact Codeur contact & HID iCLASS Codeur contact & codage sans contact MIFARE Station d'accueil HID iCLASS Codage sans contact MIFARE

Codeur magnétique

Aucun Oui (sélectionnez les valeurs par défaut ci-dessous)

Valeurs par défaut du codeur magnétique

Aucune Bande basse, HiCo Bande haute, HiCo

Extension de mémoire

Aucune

Interface

USB uniquement USB et Ethernet

Cordons d'alimentation

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - I _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - U _ _

_ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ - _ D 0

iv P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

États-Unis et Europe Royaume-Uni et Australie

CD pilotes Windows et documentation utilisateur / formation

Pilotes Windows et documentation utilisateur / formation fournis sur un CD (Module Logiciel & Documentation) contenant la documentation multilingue

Avant-propos

Icônes

Tout au long de ce manuel, différentes icônes mettent en évidence les informations importantes :

Remarque • Informations renforçant ou complétant des points importants du texte principal.

Important • Informations essentielles pour exécuter une tâche ou soulignant l'importance

d'informations spécifiques dans le texte.

Exemple ou scénario illustrant ou clarifiant une section du texte.

Attention : Risque de décharge électrostatique • Avertissement relatif au risque de décharges électrostatiques potentielles.

Attention : Risque de choc électrique • Avertissement relatif au risque d'électrocution potentiel.

Attention • Avertissement relatif au risque de brûlure dû à un dégagement de chaleur excessif.

Attention • Avertissement signalant que le non-respect de consignes ou de mesures spécifiques peut entraîner des blessures corporelles ou endommager le matériel.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation v

Avant-propos

al-Sid

ed C

olo

vi P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Table des matières

1 • Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Commandes, connecteurs et voyants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Panneau d'affichage à cristaux liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 • Installation et configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Déballage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation du logiciel du pilote d'impression et configuration des options du pilote. . . . . 10

Installation du pilote d'impression P430i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chargement du ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Installation de la cartouche de nettoyage des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuration du contrôle de l'épaisseur des cartes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Chargement des cartes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réceptacle de cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connexion de l'imprimante à votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Impression d’une carte test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Emballage de l'imprimante P430i pour son transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 • Impression de cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuration des propriétés de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impression d'un échantillon de carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Retrait des cartes rejetées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Chargement carte par carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

980470-021 Rev. A P430i - Guide d’utilisation vii

Table des matières

4 • Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nettoyage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Quand nettoyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Comment nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nettoyage de la tête d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cartouche de nettoyage des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Quand remplacer le rouleau de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Comment remplacer le rouleau de nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 • Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Problèmes de qualité d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dépannage de l'adaptateur et de la connexion Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Restauration des valeurs d'usine par défaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Voyant indicateur de l'état de l'adaptateur Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Voyant indicateur de l'état du réseau et de l'activité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 • Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Spécifications générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Spécifications du ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Caractéristiques des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Codes-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dimensions des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Interfaces de communications bi-directionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Annexe A • Codeur de bande de cartes magnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Orientation de chargement du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Exemple de programme de codage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Nettoyage du codeur magnétique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Quand nettoyer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Comment nettoyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Codage conforme à la norme ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

viii P430i - Guide d’utilisation 980470-021 Rev. A

Table des matières

Annexe B • Station d'accueil de carte à puce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Orientation de chargement du support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Interface avec la station d'accueil de carte à puce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Annexe C • Connexion à un réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Partage d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Serveur d'impression externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Serveur d'impression interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Annexe D • Vente et support dans le monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Points de vente et de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Siège social. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Site Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

980470-021 Rev. A P430i - Guide d’utilisation ix

Table des matières

x P430i - Guide d’utilisation 980470-021 Rev. A

Introduction

Merci d'avoir choisi l'imprimante de cartes Zebra P430i. Ce manuel est destiné à vous aider à apprendre efficacement à utiliser votre nouvelle imprimante correctement.

Caractéristiques de l'imprimante

L'illustration ci-après indique les principales caractéristiques de l'imprimante P430i.

Capot principal (présenté ouvert)

Tête d’impression

Poste de codage magnétique (en option)

Réceptacle de sortie (présenté ouvert)

Chariot de tête d'impression (présenté ouvert)

Mandrin récupérateur du ruban

Axe du rouleau de ruban

Verrou du chariot de tête d'impression

(en option) Carte à puce Station d'accueil

Module de retournement des cartes

lor

ed Co

ual-S

Bac de rejets (Panneau d'accès présenté ouvert)

Couvercle du système d'alimentation en cartes (présenté ouvert)

Contrôle de l'épaisseur des cartes

Touche du panneau

Panneau d'affichage à cristaux liquides

Cartouche de nettoyage des cartes

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 1

Introduction

Commandes, connecteurs et voyants

Votre imprimante P430i est équipée d'un panneau d'affichage à cristaux liquides et d'une touche sur sa partie frontale, ainsi que d'une prise d'alimentation, d'un commutateur d'alimentation et de connecteurs d'interface à l'arrière.

Touche du panneau

r o l

l-S

Panneau d'affichage à cristaux liquides

Interrupteur d'alimentation

Connecteur d'alimentation

Connecteur USB

Connecteur 10/100base-T *

Emplacement, en option, de connecteur DB-9 pour station d'accueil de carte à puce

Commutateur Ethernet *

Voyant indicateur de l'état du réseau et de l'activité *

Voyant indicateur de l'état de la carte Ethernet *

* Ces éléments figurent sur la carte Ethernet en option.

2P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Panneau d'affichage à cristaux liquides

L'écran à cristaux liquides peut afficher les messages suivants :

Message Mode

Messages d'exploitation

Initializing (Initialisation) Défilant SELF TEST (TEST AUTOMATIQUE) Défilant READY (PRÊT) Fixe

Introduction

Commandes, connecteurs et voyants

DOWNLOADING DATA (TÉLÉCHARGEMENT

Fixe

DES DONNÉES) PRINTING MONO (IMPRESSION MONO) Fixe MAG ENCODING (CODAGE MAGNÉTIQUE) Fixe CONTACT ENCODING (CODAGE CONTACT) Fixe CONTACTLESS ENCODING (CODAGE SANS

Défilant

CONTACT) PRINTING CYAN (IMPRESSION CYAN) Fixe PRINTING YELLOW (IMPRESSION JAUNE) Fixe PRINTING MAGENTA (IMPRESSION

Fixe

MAGENTA) PRINTING BLACK (IMPRESSION NOIR) Fixe PRINTING OVERLAY (IMPRESSION SUPERP

Fixe

OSITION) DOWNLOADING FW (TÉLÉCHARGEMENT

Fixe

MICROPROGRAMME)

Avertissements (l'imprimante continue à fonctionner)

CLEAN PRINTER (NETTOYER L'IMPRIMANTE) Défilant ENCODING ERROR (ERREUR DE CODAGE)

Clignotement

(l'impression s'arrête)

CONTACT ERROR (ERREUR DE CONTACT) Clignotement CONTACTLESS ERROR (ERREUR SANS

Défilant

CONTACT) INVALID MAGNETIC DATA (encoding stops)

Défilant

(DONNÉES MAGNÉTIQUES NON VALIDES [le codage s'arrête])

INVALID CONTACT DATA (encoding stops)

Défilant

(DONNÉES DE CONTACT NON VALIDES [le codage s'arrête])

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 3

Introduction

Commandes, connecteurs et voyants

Message Mode

INVALID CONTACTLESS DATA (encoding stops) (DONNÉES SANS CONTACT NON VALIDES [le codage s'arrête])

EMPTY FEEDER & PRESS BUTTON (VIDER SYSTÈME D'ALIMENTATION ET APP UYER SUR LA TOUCHE)

Nettoyage

CLEANING PRINTER (NETTOYAGE IMPRIMANTE)

REMOVE RIBBON THEN CLOSE HEAD (ENLEVER LE RUBAN ET FERMER LA TÊTE)

EMPTY FEEDER & PRESS BUTTON (VIDER SYSTÈME D'ALIMENTATION ET APP UYER SUR LA TOUCHE)

LOAD CLEANING CARD INTO FEEDER (CHARGER CARTE DE NETTOYAGE DANS SYSTÈME D'ALIMENTATION)

PRESS BUTTON TO CONTINUE (APPUYER SUR LA TOUCHE POUR CONTINUER)

Défilant

Clignotement

Défilant

FEED LONG CLEANING CARD IN EXIT

Défilant

(INTRODUIRE UNE CARTE DE NETTOYAGE LONG DANS LA SORTIE)

CLEANING PRINTER

Clignotement

(NETTOYAGE IMPRIMANTE)

Erreurs (avec arrêt de l'imprimante)

BROKEN RIBBON (RUBAN DÉCHIRÉ) Clignotement OUT OF RIBBON (FIN DU RUBAN) Clignotement MECHANICAL ERROR (ERREUR MÉCANIQUE) Clignotement OUT OF CARDS (CARTES ÉPUISÉES) Clignotement PRINT HEAD OPEN

Clignotement

(TÊTE D'IMPRESSION OUVERTE) CHECK RIBBON (VÉRIFIER LE RUBAN) Clignotement REJECT BOX FULL (BAC DE REJETS PLEIN) Clignotement LID OPEN (CAPOT OUVERT) Fixe COMMAND ERROR

Clignotement

(ERREUR DE COMMANDE)

4P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Informations générales

Cette section va vous permettre d'installer et de configurer votre imprimante de cartes P430i. Elle décrit les procédures ci-dessous, qui doivent être effectuées dans l'ordre indiqué.

• Déballage de l'imprimante

• Installation du logiciel du pilote d'impression et configuration des options du pilote

• Chargement du ruban

• Installation de la cartouche de nettoyage des cartes

• Configuration du contrôle de l'épaisseur des cartes

• Chargement des cartes

• Connexion de l'imprimante à votre ordinateur

• Raccordement électrique

• Impression d'une carte test pour vérifier le fonctionnement de l'imprimante

La procédure à suivre pour l'emballage de l'imprimante en vue de son transport est indiquée à la fin de cette section.

L'imprimante doit être placée dans un endroit qui permet d'accéder facilement à tous ses côtés. L'imprimante ne doit jamais être utilisée lorsqu'elle est posée sur le côté ou à l'envers.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 5

Installation et configuration

Déballage de l'imprimante

Attention : Risque de choc électrique • Limitez l'alimentation électrique de l'imprimante P430i à 100 - 230 Volts, 60 ~ 50 Hertz. Limitez la surintensité à 16 ampères maximum, à l'aide d'un disjoncteur associé ou d'un autre dispositif du même type. N'utilisez jamais l'imprimante dans un endroit où l'utilisateur, l'ordinateur ou l'imprimante peuvent être en contact avec de l'eau. Cela pourrait provoquer des blessures. L'imprimante doit être branchée sur une prise secteur avec mise à la terre et correctement protégée en cas de surtension et d'une mise à la terre défectueuse ; la fiabilité électrique de l'imprimante dépend de la fiabilité de l'alimentation secteur et de la mise à la terre.

Le bloc d'alimentation électrique de l'imprimante est une unité interne qui ne peut être entretenue ou remplacée que par des personnes agréées et ayant reçu une formation appropriée.

Déballage de l'imprimante

Votre imprimante de cartes P430i est emballée dans un sac antistatique et expédiée dans un carton. Conservez tous les emballages en vue d'un éventuel déplacement ou d'une éventuelle réexpédition de l'imprimante.

1. Inspectez l'emballage d'expédition afin de vous assurer qu'il n'a subi aucun dommage durant le transport.

En cas de dégât apparent, effectuez une réclamation auprès du transporteur.

2. Enlevez les poignées de chaque côté de l'emballage, comme indiqué dans la figure ci-dessous.

3. (Reportez-vous à la figure de la page suivante au fur et à mesure de l'exécution des étapes suivantes.)

Soulevez la partie supérieure de l'emballage d'expédition pour l'ôter de la partie inférieure (contenant l'imprimante et son emballage de protection).

4. Enlevez l'emballage de protection qui recouvre l'imprimante.

6P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Déballage de l'imprimante

5. Sortez l'imprimante du carton en la maintenant à deux mains.

6. Assurez-vous que l'endroit choisi est propre et sans poussière afin d'assurer le bon fonctionnement de

l'imprimante et son rangement adéquat.

7. Vérifiez que les éléments suivants sont fournis avec votre imprimante P430i :

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 7

Installation et configuration

Déballage de l'imprimante

CD-ROM avec assistant du pilote et guide d'utilisation

Cordons d'alimentation (2)

Cartouche de nettoyage des cartes

Câble USB

Kit de nettoyage

Si l’un des éléments manque, veuillez contacter votre revendeur. Pour effectuer une nouvelle commande, reportez-vous à l'annexe D de ce guide.

8. Enlevez le ruban adhésif de l'emballage destiné à sécuriser le capot principal et le couvercle du système

d'alimentation en cartes de l'imprimante.

9. Votre imprimante P430i est livrée avec un ruban indicateur positionné à l'emplacement réservé à la

cartouche de nettoyage des cartes ainsi qu'avec un tampon amortisseur qui permet d'éviter que la tête d'impression ne soit endommagée durant le transport. Pour enlever le ruban et le tampon amortisseur, effectuez les étapes suivantes :

a. Ouvrez le capot principal de l'imprimante en le soulevant par le bas.

Dual-Sided Color

8P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Déballage de l'imprimante

b. Repérez le tampon de protection de la tête d'impression et le ruban indiquant l'emplacement de la

cartouche de nettoyage des cartes (voir ci-dessous). Retirez le ruban.

Remove me

Tampon de

protection de la tête

d'impression

Ruban indiquant

l'emplacement de la

cartouche de nettoyage

c. Libérez le chariot de tête d'impression en poussant son verrou vers la gauche, et soulevez le chariot. Il

restera ouvert à environ 45

°.

Verrou du chariot de tête d'impression

o C d

l-S

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 9

Installation et configuration

Installation du logiciel du pilote d'impression et configuration des options du pilote

d. Enlevez le tampon de protection de la tête d'impression. Conservez le tampon, ainsi que l'emballage de

protection et le carton de transport, au cas où il serait nécessaire de déplacer l'imprimante ou de la transporter. Si vous avez perdu le matériel de livraison d'origine, vous pouvez commander un kit de remplacement auprès de votre revendeur.

e d i

Installation du logiciel du pilote d'impression et configuration des options du pilote

Pour utiliser l'imprimante P430i, vous devez disposer du pilote d'impression Windows et du logiciel de réalisation/conception des cartes ou programmer les commandes de l'imprimante par le biais de l'interface de l'imprimante.

L'imprimante de cartes P430i peut être utilisée avec tout ordinateur sur lequel Windows 2000 ou Windows XP a été installé, cela grâce aux pilotes fournis sur le CD-ROM de l'imprimante.

Cette section contient des informations sur l'impression d'un échantillon de carte en couleur (à l'aide du ruban à 5 pistes de couleur YMCKO et du pilote d'impression Windows).

Remarque • Si vous mettez à jour une version précédente du pilote d'impression, vous

devez toujours supprimer la version existante de l'ordinateur avant d'y installer la nouvelle version.

Installation du pilote d'impression P430i

Pour une installation automatique du pilote d'impression P430i sur tous les systèmes d'exploitation, utilisez l'assistant d'installation de Zebra.

Remarque • Assurez-vous que vous disposez des droits d'administration requis pour

effectuer cette installation ou contactez votre service informatique.

L'assistant d'installation va vous guider tout au long des étapes de l'installation. Les actions suivantes vont être exécutées :

10 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Chargement du ruban

• L'assistant va être automatiquement lancé une fois le CD-ROM du pilote inséré.

• À partir du menu principal de votre CD-ROM de documentation, sélectionnez la langue de votre choix, puis DRIVERS (Pilotes) dans le menu suivant. L'assistant d'installation va vous guider tout au long des étapes de la procédure.

• L'assistant va supprimer les versions précédentes du pilote et nettoyer les entrées de registre si nécessaire. Vous devez sélectionner Remove (Supprimer) dans les options d'installation afin de supprimer les versions précédentes du pilote.

Chargement du ruban

Les imprimantes de la série i nécessitent l'utilisation des rubans de la série i pour les impressions en couleur. Les rubans de transfert thermique pour résine et de sublimation de teinte pour le modèle P430i sont tout particulièrement conçus pour l'imprimante.

1. Mettez l'imprimante hors tension en positionnant l'interrupteur d'alimentation sur ARRÊT (0).

2. Si le capot principal de l'imprimante est fermé : a. Ouvrez le capot principal. Pour cela, soulevez sa partie inférieure, comme indiqué dans l'illustration

ci-dessous, à gauche.

r o l

l-S

Dual-Sided Color

Attention : Risque de décharge électrostatique • NE TOUCHEZ PAS la tête

d'impression ou les composants électroniques du chariot de tête d'impression. Les décharges d'électricité statique qui s'accumulent sur le corps humain ou d'autres surfaces peuvent les endommager.

Remarque • Évitez tout contact direct avec la tête d'impression afin d'éviter tout dépôt de

gras ou d'impuretés. En dehors d'une utilisation normale, seul le matériel de nettoyage agréé par Zebra doit être en contact avec la tête d'impression.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 11

Installation et configuration

Chargement du ruban

b. Soulevez le chariot de tête d'impression. Pour cela, poussez le loquet de blocage vers la gauche (en

direction du réceptacle de sortie) et soulevez l'ensemble comme indiqué ci-dessous à un angle d'environ 45

û. Le chariot de tête d'impression va rester dans cette position, comme indiqué dans

l'illustration ci-dessous, à droite.

Col

Dual-Sided

Mandrin récupérateur du

ruban

Axe du rouleau de

ruban

3. Repérez l'axe du rouleau de ruban et le mandrin récupérateur du ruban (voir ci-dessus). Chargez le ruban

sur l'axe du rouleau (sous le chariot de tête d'impression), le rebord positionné à l'intérieur, et placez la bobine vide (sur laquelle se trouve le ruban) sur le mandrin récupérateur. Assurez-vous que le ruban passe sur la partie supérieure de l'axe du rouleau et s'enroule sur la partie supérieure du mandrin récupérateur.

l-S

Rouleau d'enroulement

Rebord

Rouleau dévideur

12 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Chargement du ruban

Attention • Ne touchez pas la tête d'impression si l'imprimante a été utilisée au cours des 10 dernières minutes. Elle pourrait être très chaude et provoquer une brûlure.

Attention : Risque de décharge électrostatique • Une décharge d'électricité statique est possible si vous touchez des parties métalliques exposées. Il est conseillé d'utiliser un bracelet antistatique ou une protection similaire.

4. Appuyez doucement sur le chariot de tête d'impression jusqu'à ce qu'il soit complètement remis en place,

comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. Il n'est pas nécessaire de forcer.

ual-Sided Color

Dual-Sided Color

Remarque • Au cours d'une utilisation normale (lorsque l'imprimante est raccordée à une

prise électrique et sous tension), le ruban doit automatiquement être synchronisé lorsque la tête d'impression retrouve sa position d'origine. Le ruban doit être identifié et les paramètres correspondants envoyés au pilote.

L'imprimante n'étant pas encore raccordée à une prise électrique à ce stade de la procédure d'installation et de configuration, la remise en place du chariot de tête d'impression n'aura aucun effet. Le ruban sera synchronisé une fois l'imprimante mise sous tension.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 13

Installation et configuration

Installation de la cartouche de nettoyage des cartes

La cartouche de nettoyage des cartes nettoie les cartes qui entrent dans l'imprimante. Elle contient un cadre de cartouche et un rouleau adhésif, fournis ensemble.

1. Ôtez l'emballage du cadre de cartouche et du rouleau adhésif. Insérez le rouleau adhésif dans le cadre de

cartouche, comme indiqué ci-dessous. Pour éviter tout dépôt d'impuretés, maintenez toujours le cadre et le rouleau par leurs extrémités.

2. Ôtez la languette de protection du ruban adhésif.

3. Si le capot principal de l'imprimante est fermé, ouvrez-le. Repérez l'emplacement destiné à la cartouche de

nettoyage des cartes (cette zone était initialement recouverte d'un ruban indicateur).

l-S

Emplacement d'installation

de la cartouche de

nettoyage des cartes

14 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Installation de la cartouche de nettoyage des cartes

4. Repérez la fente située à l'arrière de l'emplacement réservé à la cartouche de nettoyage des cartes (voir

ci-dessous)

Fente de positionnement de la cartouche de nettoyage des cartes

l-Side

Colo

5. Maintenez la cartouche de nettoyage des cartes par sa « poignée » (la flèche ne doit pas être orientée vers

vous). Inclinez la cartouche d'environ 30

û (vers le bas), puis insérez le couvercle de la cartouche dans la

fente, jusqu'à ce que la cartouche soit installée contre la paroi arrière. Poussez ensuite l'avant de la cartouche jusqu'à ce qu'elle soit entièrement positionnée (un « clic » est émis lorsqu'elle est verrouillée). Reportez-vous à l'illustration ci-dessous.

Fente

Position finale de la cartouche de nettoyage des cartes

6. Refermez le capot principal de l'imprimante.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 15

Installation et configuration

Configuration du contrôle de l'épaisseur des cartes

Le contrôle de l'épaisseur des cartes est défini par l'utilisateur pour régler l'espace entre les cartes qui entrent dans l'imprimante afin d'éviter que deux cartes ne passent simultanément (ce qui pourrait entraîner un bourrage) ou qu'aucune ne soit prise.

Remarque • Définissez le contrôle de l'épaisseur des cartes avant de charger les cartes.

1. Ouvrez le couvercle du système d'alimentation en cartes. Le capot étant articulé, soulevez-le par le côté

avant droit.

Remarque • Pour limiter le dépôt d'impuretés et garantir une meilleure qualité d'impression,

ne laissez pas le couvercle du système d'alimentation en cartes ouvert trop longtemps.

S la

2. Le taquet de contrôle de l'épaisseur des cartes est situé à l'avant de l'ouverture de la zone du système

d'alimentation en cartes, à gauche.

Contrôle de l'épaisseur des cartes

16 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Configuration du contrôle de l'épaisseur des cartes

3. Le contrôle de l'épaisseur des cartes peut être positionné de quatre façons différentes. Déplacez-le selon les

cas suivants :

Position d'arrêt Épaisseur de carte

La plus haute 1,27 mm (50 mil) à 1,52 mm (60 mil) 3e position 0,76 mm (30 mil) à 1,27 mm (50 mil) 2e position 0,51 mm (20 mil) à 1,02 mm (40 mil) La plus basse 0,25 mm (10 mil) à 0,51 mm (20 mil)

Remarque • Les plages des paramètres précédents tiennent compte des écarts dus aux

conditions liées à l'environnement (en particulier l'humidité) et des cartes provenant de différents fabricants. De façon générale, commencez par la position la plus basse et montez d'un niveau jusqu'à ce que les cartes soient correctement placées.

Remarque • Les cartes dont l'épaisseur est de 1,524 mm (60 mil) peuvent présenter un écart

important (supérieur à 10 %) concernant leur épaisseur réelle. Utilisez-les uniquement si l'épaisseur de chaque carte a été mesurée et qu'elle est inférieure à 1,676 mm (66 mil).

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 17

Installation et configuration

Chargement des cartes

Cette section explique comment charger des cartes en plastique dans l'imprimante P430i. Cette dernière peut utiliser des cartes dont l'épaisseur est comprise entre 0,25 mm (10 mil) et 1,5 mm (60 mil).

Remarque • Ne mélangez pas des cartes de différentes épaisseurs.

L'imprimante P430i peut également charger et imprimer des cartes insérées individuellement. Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre suivant.

Remarque • NE pliez PAS les cartes et NE touchez PAS les surfaces à imprimer, car cela

pourrait nuire à la qualité d'impression. La surface des cartes doit rester nette et sans impuretés. Stockez toujours les cartes dans une boîte fermée. Il est également conseillé de les utiliser le plus rapidement possible.

Remarque • Pour les cartes comportant une bande magnétique, reportez-vous à l'annexe A

pour plus d'informations sur leur chargement.

Les cartes en plastique sont généralement emballées par paquets de 100, et le système d'alimentation en cartes peut contenir un paquet entier de 100 cartes de 0,76 mm (30 mil). Il peut arriver que les cartes se collent entre elles. Dans ce cas-là, elles risquent de ne pas passer dans l'imprimante ou de passer par deux. Pour éviter cela, séparez les cartes avant le chargement, en suivant les étapes 2 à 4 ci-dessous.

1. Si le couvercle du système d'alimentation en cartes est fermé, ouvrez-le. Le capot étant articulé, soulevez-le

par le côté avant droit.

Remarque • Pour limiter le dépôt d'impuretés et garantir une meilleure qualité d'impression,

ne laissez pas le couvercle du système d'alimentation en cartes ouvert trop longtemps.

ed Color

Dual-Sid

Dua

l-Sided

Color

Attention • Ne touchez pas les surfaces à imprimer des cartes, car cela pourrait réduire la qualité d'impression.

18 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Chargement des cartes

2. Déballez entièrement le paquet de cartes.

3. Saisissez le paquet par les côtés et tenez-le verticalement sur une surface plane (un bureau, par exemple). Si

le paquet est trop épais et que vous ne pouvez pas le tenir correctement, utilisez environ une moitié de paquet à la fois.

4. Poussez le paquet vers l'avant et vers l'arrière en l'inclinant d'environ 45û afin de séparer toutes les cartes.

Remarque • En raison de la présence de charges d'électricité statique et de bavures de

découpage, des cartes peuvent rester collées les unes aux autres de façon assez tenace. Ces cartes doivent être

séparées une à une avant d'être insérées dans le chargeur afin d'éviter tout

problème d'alimentation ou d'impression.

5. Reformez le paquet de cartes et placez-le dans le réceptacle d'entrée.

6. Vous constaterez la présence d'un « espace » dans la pile de cartes : plusieurs cartes reposent à plat, alors

que celles qui se trouvent au-dessus sont inclinées vers le haut, comme indiqué dans l'illustration exagérée ci-dessous. Cela est tout à fait normal et garantit une alimentation correcte.

Remarque • Ne tentez pas de supprimer cet espace en appuyant sur le paquet de cartes dans

le réceptacle car cela pourrait perturber l'alimentation.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 19

Installation et configuration

Réceptacle de cartes

Le réceptacle de cartes est généralement destiné à recevoir les cartes imprimées. L'imprimante peut être utilisée lorsque le réceptacle de cartes est fermé. Dans ce cas, les cartes ne seront pas récupérées dans ce réceptacle.

1. Tirez le réceptacle afin de pouvoir l'utiliser.

Remarque • Le réceptacle est étroitement ajusté, pour éviter tout mouvement lors du

transport ou de l'utilisation. Vous devez le tirer ou le pousser avec fermeté.

lor

ed al-Sid u

l-S

a u D

2. Lorsque vous n'utilisez pas l'imprimante, fermez le réceptacle pour protéger l'imprimante contre les

impuretés et éviter que le réceptacle ne s'abîme.

3. Si nécessaire, le réceptacle peut être entièrement enlevé de l'imprimante. Pour cela, insérez un objet fin qui

ne soit pas trop pointu (un crayon, par exemple) dans le trou qui se trouve sous l'imprimante et poussez vers le haut tout en tirant le réceptacle afin de le libérer. Pour le réinstaller, il vous suffit de l'insérer en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans sa position.

20 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Connexion de l'imprimante à votre ordinateur

L'imprimante P430i comporte une interface USB standard.

L'imprimante peut éventuellement être commandée avec un adaptateur Ethernet 10/100base-T (en plus de l'interface USB). L'adaptateur Ethernet peut également être commandé en tant que module complémentaire et installé sur site par un technicien agréé par Zebra.

1. Si vous utilisez l'interface USB, utilisez le câble USB fourni pour relier le connecteur USB de l'imprimante

à un port USB de l'ordinateur, comme indiqué ci-dessous. (Dans l'illustration ci-dessous, l'adaptateur Ethernet facultatif se trouve immédiatement au-dessus du connecteur USB, ce qui peut ne pas être le cas pour votre imprimante.)

Connecteur

Ethernet Interrupteur d'alimentation

(en option)

Connecteur d'alimentation

2. Si votre imprimante est pourvue d'un adaptateur Ethernet en option et d'une connexion USB standard,

Connecteur USB

utilisez le câble USB fourni ou un câble Ethernet standard pour connecter l'imprimante à un port correspondant de l'ordinateur ou du réseau.

Important • N'utilisez pas les connexions USB et Ethernet simultanément.

Important • L'imprimante risque de fonctionner de façon intermittente ou imprévisible si les

connecteurs ne sont pas sécurisés. S'il est endommagé, le câble d'alimentation doit être remplacé par un câble strictement équivalent.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 21

Installation et configuration

Raccordement électrique

L'imprimante P430i comporte une source d'alimentation électrique interne qui accepte une tension d'entrée nominale comprise entre 110 et 230 Volts, à une fréquence de 50 à 60 Hertz. La source d'alimentation doit être mise à la terre.

Selon la référence du modèle, votre imprimante P430i est livrée avec un ou deux cordons d'alimentation. Utilisez celui qui convient pour la connexion à votre source d'alimentation. Si aucun des deux cordons n'est pourvu d'un connecteur approprié, il est toujours possible de se procurer des cordons d'alimentation localement. Ils doivent impérativement comporter trois fils (avec mise à la terre).

Interrupteur d'alimentation

Connecteur d'alimentation

1. Mettez l'imprimante hors tension (O ).

2. Selon le réseau local, branchez le cordon d'alimentation approprié au connecteur de l'imprimante et à une

prise d'alimentation mise à la terre.

Attention • Si le cordon d'alimentation semble endommagé de quelque façon que ce soit ou s'il n'est pas correctement branché au connecteur de l'imprimante ou à la source d'alimentation, ARRÊTEZ-VOUS ! L'utilisation d'un cordon d'alimentation abîmé ou inadapté peut endommager le matériel, entraîner un incendie ou causer des blessures.

3. Pour mettre l'imprimante sous tension, basculez l'interrupteur en position de marche ( | ).

22 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Installation et configuration

Impression d’une carte test

Une fois le ruban et les cartes chargés, l'imprimante P430i est prête à imprimer. Pour vérifier le bon fonctionnement de l'imprimante, imprimez une carte de test. (Pour cette opération, il n'est pas nécessaire que l'imprimante soit connectée à votre ordinateur ou au réseau, mais elle doit être sous tension.)

1. Mettez l'imprimante hors tension ( O ) à l'aide de l'interrupteur situé à l'arrière.

2. Tout en appuyant sur la touche du panneau avant de l'imprimante (à côté du panneau d'affichage LCD),

mettez l'imprimante sous tension (

3. Maintenez la touche du panneau enfoncée jusqu'à ce que le message SELF TEST (Test automatique)

apparaisse sur le panneau d'affichage LCD.

4. Relâchez la touche : la carte test va être imprimée.

Voici un exemple de carte test :

| ).

PLASTIC CARD PRINTER

PRINTER: P430i

Serial N°: XXXXX

Firmware: XXXXXXX

300 dpi

TEST CARD

Head resistance: XXXX

Offset: XXXX-XXXX

Printing counter: XXXXX

EC:XX

Emballage de l'imprimante P430i pour son transport

Si l'imprimante P430i doit être transportée, il est important d'utiliser l'emballage de protection et le carton de transport d'origine pour éviter de l'endommager. Si vous avez perdu le matériel de livraison d'origine, vous pouvez commander un kit de remplacement auprès de votre revendeur.

Remarque • Les spécificités du transport et l'état de l'imprimante sont susceptibles de

déterminer les étapes à suivre parmi celles indiquées ci-dessous. L'utilisateur devra faire preuve de bon sens.

1. Enlevez les cartes du système d'alimentation en cartes : a. Lorsque l'imprimante est encore branchée, sous tension et connectée à l'ordinateur hôte, enlevez les

cartes du système d'alimentation en cartes. La dernière carte ne s'enlève pas facilement. Si tel est le cas, utilisez la commande Eject Card (Éjecter la carte), disponible par le biais du pilote de l'ordinateur hôte, afin d'éjecter la dernière carte qui se trouve dans le système d'alimentation.

Attention • Ne tirez pas la dernière carte pour l'enlever. Cela pourrait endommager l'imprimante (ce qui annulerait la garantie) et la carte.

b. Rabattez le couvercle du système d'alimentation en cartes.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 23

Installation et configuration

Emballage de l'imprimante P430i pour son transport

2. Si l'imprimante est encore branchée, sous tension et connectée à l'ordinateur hôte, mettez-la hors tension

( O ), déconnectez le câble d'interface de l'imprimante et débranchez le cordon d'alimentation.

3. Ouvrez le capot principal. Ouvrez le chariot de tête d'impression et enlevez le ruban. (Si vous souhaitez

conserver le ruban pour l'utiliser ultérieurement, vous pouvez le mettre dans un sac en plastique.)

4. Insérez le tampon de protection de la tête d'impression et fermez le chariot. Enlevez la cartouche de

nettoyage de cartes et placez-la dans la partie supérieure de l'emballage en mousse. Refermez le capot principal.

5. Faites glisser le réceptacle dans l'imprimante pour le fermer intégralement.

6. Placez l'imprimante dans son sac de protection en plastique.

7. Placez la partie inférieure de l'emballage en mousse dans la partie inférieure du carton de transport.

8. Placez l'imprimante dans la partie inférieure de l'emballage en mousse à l'emplacement prévu à cet effet en

la maintenant à deux mains.

9. Placez la partie supérieure de l'emballage en mousse sur l'imprimante et appuyez doucement dessus afin de

l'ajuster à l'imprimante. Le haut de la partie supérieure de l'emballage en mousse doit être au même niveau que le haut de la partie inférieure du carton de transport.

10. Placez la partie supérieure du carton sur la partie inférieure.

11. Insérez et fermez les poignées/verrous.

24 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Impression de cartes

L’utilisation de l'imprimante de cartes P430i est similaire à celle de toute autre imprimante dans un environnement Windows.

• Le pilote d'impression est installé sur votre ordinateur (voir le chapitre 2).

• L'imprimante P430i est reliée à une source d'alimentation et à un ordinateur (voir le chapitre 2).

• L'imprimante P430i est sélectionnée soit par le système d'exploitation soit par le logiciel d'application.

• Les propriétés de l'imprimante sont définies (les valeurs d'origine conviennent à la plupart des applications).

• L'impression de cartes est gérée automatiquement par le logiciel approprié.

Configuration des propriétés de l'imprimante

Vous pouvez définir les propriétés de l'imprimante au niveau du système d'exploitation ou à partir du logiciel d'impression de cartes.

Remarque • Seules les propriétés et les options pouvant être définies par l'utilisateur sont

décrites dans la procédure de configuration des propriétés de l'imprimante ci-après. L'utilisateur ne doit effectuer de sélection ou définir de paramètre que si la procédure l'exige.

Les paramètres de préférences permettent à l'utilisateur de déterminer l'orientation d'impression, Paysage (largeur) ou Portait (hauteur), pour l'imprimante de cartes P430i et de vérifier qu'un ruban approprié est installé sur l'imprimante. (Les rubans monochromes peuvent être sélectionnés à partir du menu déroulant.)

Si l'imprimante P430i est équipée d'un codeur de piste de cartes magnétiques (en option), les paramètres de codage et de coercivité peuvent être définis.

Le nettoyage de l'imprimante peut être lancé à partir de la fenêtre Tools (Outils) ou à partir de l'imprimante (voir le chapitre 4).

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 25

Impression de cartes

Impression d'un échantillon de carte

Vous pouvez également sélectionner une carte test dans la fenêtre Tools (Outils) à partir de plusieurs styles prédéfinis.

L'option Single Feed Options (Options de chargement unique) permet de désactiver ou d'activer la prise en charge de l'alimentation unique.

• Si l'option Disable Single Feed Support (Désactiver le chargement unique) est sélectionnée, le message OUT OF CARDS (cartes épuisées) apparaît sur l'écran à cristaux liquides lorsque l'imprimante P430i est à court de cartes. Appuyez sur la touche du panneau de l'imprimante pour continuer.

• Si l'option Enable Single Feed Support (Activer le chargement unique) est sélectionnée et que l'imprimante P430i est à court de cartes, celle-ci se met en mode d'attente jusqu'à ce qu'une carte soit insérée dans la fente destinée à cet usage ou que plusieurs cartes soient chargées dans le bac d'alimentation, puis elle reprend automatiquement l'impression.

Impression d'un échantillon de carte

Des modèles de cartes sont fournis avec le pilote d'impression. Pour les utiliser, le logiciel Microsoft Word ou Microsoft Paint doit être installé sur votre ordinateur. Ces cartes sont accessibles via le menu Démarrer. Sélectionnez Démarrer, Programmes, Zebra Card Printers, puis choisissez un échantillon de carte ou suivez les instructions ci-dessous pour créer une carte.

Pour créer et imprimer votre première carte :

1. Lancez Microsoft Word. Pour cela, double-cliquez sur l'icône de l'application sur le bureau ou cliquez sur

Démarrer, sélectionnez Programmes, puis accédez à l'application correspondante.

2. Dans le menu Fichier, sélectionnez Mise en page.

3. Sélectionnez l'onglet Format du papier, puis choisissez l'option Carte. Dans la partie Orientation, activez

Paysage.

4. Sélectionnez ensuite l'onglet Marges, puis attribuez la valeur 0 (zéro) aux options Haut, Bas, Gauche et

Droite.

5. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Mise en page.

6. La carte apparaît à l'écran.

7. Saisissez du texte en couleur et en noir et insérez des images en couleur (voir l'exemple ci-dessous).

http://www.zebracard.com

26 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Impression de cartes

Retrait des cartes rejetées

Remarque • Pour les cartes dont l'épaisseur est inférieure à 0,51 mm (20 mil) ou supérieure

à 1,02 mm (40 mil), des restrictions s'appliquent : vous ne pouvez pas utiliser plus de deux zones en couleur complète 30 mm x 30 mm, les informations en noir et blanc (par exemple, le texte et les codes-barres) ne doivent pas couvrir plus de 50 % de la carte et une bordure sans impression d'au moins 5 mm doit entourer la carte.

En revanche, ces restrictions ne s'appliquent pas pour les cartes dont l'épaisseur est comprise entre 0,51 mm (20 mil) et 1,02 mm (40 mil). L'impression en couleur est autorisée d'une bordure à l'autre et dans les deux sens.

8. Lorsque vous êtes prêt à imprimer, cliquez sur le menu Fichier et sélectionnez l'option Imprimer.

9. Si l'imprimante n'est pas sélectionnée comme imprimante par défaut, cliquez sur le menu Fichier,

sélectionnez l'option Configuration de l'impression et choisissez Zebra P430i Card Printer dans la liste des imprimantes disponibles. Fermez la boîte de dialogue Configuration de l'impression.

10. Une carte est chargée et l'impression débute (le temps de chargement des données peut varier en fonction de

la complexité de la carte et de la vitesse d'exécution de votre ordinateur).

11. Une fois le travail d'impression terminé, la carte ressort de l'imprimante dans le réceptacle de cartes.

Retrait des cartes rejetées

En cas d'échec lors du codage d'une carte à bande magnétique ou d'une carte à puce, cette dernière est envoyée dans le bac de rejet. Le bac de rejet a une capacité de 20 cartes environ. Les cartes rejetées peuvent être retirées pendant le fonctionnement de l'imprimante. Pour retirer des cartes du bac de rejet, appuyez sur le capot du bac de rejet pour l'ouvrir et retirez les cartes rejetées. Fermez ensuite le capot, il restera verrouillé en position fermée.

ual-Sid

olo

Dual-Sided Color

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 27

Impression de cartes

Chargement carte par carte

Une fente de chargement manuel est disponible en dessous du réceptacle d’alimentation de cartes afin de charger des cartes une par une. Ce réceptacle doit être vide afin que le chargement unique fonctionne correctement.

1. Ouvrez le couvercle du système d'alimentation en cartes. Vérifiez qu'aucune carte ne se trouve dans le

chargeur, puis refermez le capot.

2. Insérez une seule carte dans la fente située en dessous du système d'alimentation en cartes. Ne chargez pas

plus d'une carte à la fois.

Dual-Sided Color

Remarque • Si le chargement unique correspond au mode de fonctionnement normal, vous

pouvez sélectionner ce mode à partir du pilote. Dans ce mode de chargement, la carte n'est pas imprimée tant que le travail d'impression n'est pas envoyé à l'imprimante et que la carte n'est pas insérée dans la fente destinée à cet usage.

28 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Nettoyage

Attention • PROTÉGEZ VOTRE GARANTIE D'USINE !

Les procédures de nettoyage recommandées doivent être respectées pour conserver la garantie d'usine. Pour toute autre procédure de nettoyage, ne confiez l'entretien de l'imprimante P430i qu'à des techniciens agréés par Zebra.

Ne procédez JAMAIS au desserrage, serrage, ajustage, pliage, etc. d'une pièce ou

d'un câble interne à l'imprimante.

N'utilisez JAMAIS un compresseur d'air à haute pression pour enlever des

particules de l'imprimante.

Nettoyage de l'imprimante

L'imprimante P430i doit être nettoyée à l'aide des cartes de nettoyage présaturées fournies. L'utilisation régulière de ces cartes permet de nettoyer et d'entretenir des pièces importantes inaccessibles de l'imprimante, notamment la tête d'impression, les rouleaux de transport et le poste de codage magnétique en option.

Quand nettoyer

Lorsque l'écran LCD affiche le message CLEAN PRINTER (Nettoyer imprimante).

Toutes les 1 000 cartes environ avec le ruban à 5 pistes de couleur, ou toutes les 5 000 cartes avec un ruban monochrome.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 29

Nettoyage

Nettoyage de l'imprimante

Comment nettoyer

Remarque • Cette procédure utilise deux cartes de nettoyage. La taille de l'une des cartes de

nettoyage est identique à celle d'une carte en plastique normale et est appelée « carte de nettoyage ». L'autre a une forme allongée, et elle s'élargit à l'une de ses extrémités. Il s'agit de la « longue carte de nettoyage ».

1. Laissez l'imprimante sous tension, ou mettez-la sous tension le cas échéant.

2. Lancez le processus de nettoyage à l'aide de l'une des méthodes suivantes :

• Maintenez la touche du panneau de l'imprimante enfoncée pendant plusieurs secondes, jusqu'à ce que l'écran LCD affiche le message REMOVE RIBBON THEN CLOSE HEAD (Enlever le ruban et fermer la tête).

• À partir de l'ordinateur, accédez au logiciel des outils de l'imprimante P430i, puis cliquez sur la touche CLEAN (Nettoyer). L'écran LCD affiche le message REMOVE RIBBON THEN CLOSE HEAD (Enlever le ruban et fermer la tête).

3. Ouvrez le capot principal, libérez le chariot de tête d'impression, puis enlevez le ruban. Fermez le chariot de

tête d'impression. (Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre 2.) L'écran LCD affiche le message EMPTY FEEDER & PRESS BUTTON (Vider l'alimentation et appuyer sur la touche).

4. Ouvrez le couvercle du système d'alimentation en cartes et enlevez les cartes de l'alimentation. La dernière

carte est difficile à enlever. Laissez-la en place. Appuyez sur la touche à l'avant de l'imprimante. La carte restante va être éjectée. L'écran LCD va ensuite afficher le message LOAD CLEANING CARD IN FEEDER (Charger carte de nettoyage dans le système d'alimentation).

5. Placez une carte de nettoyage présaturée dans le système d'alimentation en cartes. La carte de nettoyage va

automatiquement avancer dans l'imprimante et le processus de nettoyage va commencer (plusieurs secondes d'attente sont nécessaires entre le chargement de la carte de nettoyage et le début du mouvement de nettoyage). Durant le processus de nettoyage, l'écran LCD affiche le message CLEANING PRINTER (Nettoyage imprimante).

6. À la fin de cette partie du processus de nettoyage, la carte de nettoyage est éjectée, et l'écran LCD affiche le

message PRESS BUTTON TO CONTINUE (Appuyer sur la touche pour continuer).

7. Une fois que vous avez appuyé sur la touche du panneau, l'écran LCD affiche le message FEED LONG

CLEANING CARD IN EXIT (Insérer longue carte de nettoyage en sortie). Insérez l'extrémité longue de la

carte de nettoyage longue au niveau de la sortie de cartes (directement au-dessus du réceptacle de cartes). Si vous insérez une carte de nettoyage « normale » au niveau de la sortie des cartes, l'écran LCD affiche le message INVALID CARD, PRESS BUTTON (Carte non valide, appuyer sur la touche pour continuer) jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche du panneau et que vous insériez la longue carte de nettoyage au niveau de la sortie des cartes.

Remarque • Si aucune action n'est effectuée à ce stade (c'est-à-dire si vous n'insérez pas la

longue carte de nettoyage), après un certain temps, le message affiché par l'écran LCD devient CLEAN PRINTER (Nettoyer imprimante). L'imprimante est en mesure d'imprimer, mais l'écran LCD continue à afficher ce message.

Ce nettoyage limité n'est pas approfondi, mais il peut être effectué si aucune longue carte de nettoyage n'est disponible.

Pour obtenir à nouveau le message READY (Prête), vous devez effectuer un nettoyage complet, à l'aide de cartes de nettoyage courtes et longues, à partir de l'étape 2 ci-dessus jusqu'à l'étape 9 ci-dessous.

30 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Nettoyage

Nettoyage de la tête d'impression

8. La longue carte de nettoyage va être automatiquement chargée dans l'imprimante, et le nettoyage va

continuer. L'écran LCD affiche à nouveau le message CLEANING PRINTER (Nettoyage imprimante).

9. Une fois le nettoyage terminé, la longue carte de nettoyage est éjectée et l'écran LCD affiche le message

READY (Prête), indiquant que l'imprimante est en mesure de reprendre une activité normale.

10. Jetez les deux cartes de nettoyage après chaque utilisation.

Remarque • N'utilisez pas de cartes de nettoyage usagées.

Nettoyage de la tête d'impression

En général, un nettoyage effectué à l'aide des cartes de nettoyage est suffisant. Toutefois, un nettoyage de la tête d'impression permet d'enlever davantage de dépôts tenaces lorsque les problèmes d'impression persistent. Pour éviter tout dépôt, utilisez uniquement des bâtonnets à tampons en mousse.

1. Mettez l'imprimante hors tension (O).

2. Ouvrez le capot principal, libérez le chariot de tête d'impression, puis enlevez le ruban. Laissez le chariot de

tête d'impression levé. (Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre 2.)

3. Nettoyez la tête d'impression en déplaçant un tampon imbibé d'alcool d'un côté à l'autre des éléments de la

tête d'impression. Effectuez cette opération en douceur. Pour commander à nouveau des tampons, veuillez vous reporter à la liste des supports qui se trouve sur le CD des pilotes Windows et de la documentation utilisateur (Windows Drivers and User Documentation) fourni avec l'imprimante.

4. Les tampons peuvent également être utilisés de façon similaire pour nettoyer la tête du codeur magnétique

en option.

Attention • N'utilisez jamais d'objets pointus ou abrasifs pour enlever les dépôts de la tête d'impression. Cela pourrait l'endommager de façon définitive.

Attention • Ne touchez pas la tête d'impression si l'imprimante a été utilisée au cours des 10 dernières minutes. Elle pourrait être très chaude et provoquer une brûlure.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 31

Nettoyage

Cartouche de nettoyage des cartes

L'imprimante P430i comporte une cartouche de nettoyage des cartes. Cet élément nettoie les cartes chargées dans l'imprimante par le système d'alimentation en cartes. Pour garantir la qualité d'impression, le rouleau de nettoyage doit être régulièrement remplacé. De nouveaux rouleaux de nettoyage sont inclus avec chaque ruban ou peuvent être achetés individuellement. (Pour en recommander, veuillez vous reporter à la liste des supports qui se trouve sur le CD des pilotes Windows et de la documentation utilisateur (Windows Drivers and User Documentation) fourni avec l'imprimante.)

Pour connaître la procédure d'installation de la cartouche de nettoyage de cartes, reportez-vous au chapitre 2.

Remarque • Avant de remplacer la cartouche de nettoyage des cartes ou son rouleau de

nettoyage, nettoyez l'imprimante à l'aide des cartes de nettoyage selon la procédure précédemment décrite dans ce chapitre.

Quand remplacer le rouleau de nettoyage

Remplacez le rouleau de nettoyage à chaque installation d'un nouveau ruban.

Comment remplacer le rouleau de nettoyage

1. Ouvrez le capot principal et repérez la cartouche de nettoyage de cartes.

r o l

o C d

a u D

Cartouche de nettoyage des cartes

32 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Nettoyage

Cartouche de nettoyage des cartes

2. Enlevez doucement la cartouche de nettoyage des cartes. Soulevez la poignée et tirez-la pour sortir la

cartouche de l'imprimante.

Dual-Sided Color

3. Enlevez le rouleau de nettoyage de la cartouche de nettoyage de cartes et jetez-le.

4. Installez un nouveau rouleau dans la cartouche. Pour éviter tout dépôt d'impuretés, maintenez toujours le

rouleau de nettoyage par ses extrémités. (Pour le remplacement des rouleaux de nettoyage, veuillez vous reporter à la liste des supports qui se trouve sur le CD des pilotes Windows et de la documentation utilisateur (Windows Drivers and User Documentation) fourni avec l'imprimante.)

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 33

Nettoyage

Cartouche de nettoyage des cartes

5. Ôtez la languette de protection du rouleau de nettoyage en tirant doucement sur la bande.

Remarque • NE TOUCHEZ PAS la surface du rouleau adhésif qui entre en contact avec les

cartes.

6. Replacez la cartouche de nettoyage des cartes dans l'imprimante. Pour plus d'informations, reportez-vous à

la section Installation de la cartouche de nettoyage des cartes à la page 14.

7. Refermez le capot principal de l'imprimante.

Dual-Sided Col

Position finale de la cartouche de nettoyage des cartes

34 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Dépannage

Le tableau de la page ci-après décrit les problèmes et les solutions correspondantes liés à une utilisation incorrecte de l'imprimante. Consultez ce tableau chaque fois que le fonctionnement de l'imprimante semble anormal ou que la qualité d'impression se dégrade.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 35

Dépannage

Problème/Description Cause/Solution Le message OUT OF CARDS

(cartes épuisées) apparaît sur le panneau d'affichage à cristaux liquides.

Le message OUT OF RIBBON (Fin du ruban) apparaît sur le panneau d'affichage à cristaux liquides.

Le message PRINT HEAD OP EN (Tête d'impression ouverte) apparaît sur le panneau d'affichage à cristaux liquides.

Le message MECHANICAL ERROR (Erreur mécanique) apparaît sur le panneau d'affichage à cristaux liquides.

1. Vérifiez le système d'alimentation en cartes. S'il n'y a plus de cartes, remplissez le chargeur.

2. Vérifiez que le contrôle de l'épaisseur des cartes est correctement ajusté (voir la section « Chargement des cartes » du chapitre 2).

3. Appuyez sur la touche du panneau pendant 1 seconde. Le travail d'impression redémarre.

1. Vérifiez le ruban. Remplacez-le si celui-ci est endommagé ou totalement usé.

Le ruban se synchronise automatiquement et l'impression est relancée avec une nouvelle carte.

1. Vérifiez que le chariot de tête d'impression est correctement verrouillé. Si tel n'est pas le cas, fermez-le et verrouillez-le.

1. Vérifiez que vous utilisez le type de carte approprié (voir la section « Caractéristiques techniques »).

2. Vérifiez que le contrôle de l'épaisseur des cartes est correctement ajusté (voir la section « Chargement des cartes » du chapitre 2).

3. Si l'imprimante prend deux cartes à la fois : Ouvrez le capot, enlevez la cartouche de nettoyage

des cartes, videz le système d’alimentation en cartes et retirez les cartes coincées. Remettez la cartouche de nettoyage en place.

Retirez les cartes du système d’alimentation en cartes, séparez-les comme indiqué dans la section « Chargement des cartes » du chapitre 2, puis remettez-les en place.

4. Vérifiez que le ruban est correctement chargé.

Le message ENCODING ERROR (Erreur de codage) apparaît sur le panneau d'affichage à cristaux liquides.

1. Vérifiez que vous utilisez le type de carte magnétique approprié (codage basse ou haute coercivité).

2. Vérifiez la syntaxe de commande.

3. Contactez l'assistance technique de Zebra.

Le message CLEAN PRINTER (Nettoyer imprimante) apparaît

1. Le nettoyage de l'imprimante est nécessaire (voir

le chapitre 4). sur le panneau d'affichage à cristaux liquides.

36 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Dépannage

Problèmes de qualité d'impression

Cette section va vous aider à résoudre les problèmes de qualité d'impression. La qualité d'impression dépend de plusieurs facteurs, dont les plus importants sont la propreté et le stockage correct des cartes. Pour diagnostiquer et résoudre les problèmes de qualité d'impression, suivez les procédures de dépannage suivantes :

Exemple 1 • De petites tâches apparaissent sur la carte imprimée avec une zone non

imprimée ou de couleur différente.

Cause possible :

• Des impuretés sont présentes sur la surface de la carte.

Solutions :

• Vérifiez que les cartes sont conservées dans un environnement dénué de poussière.

• Utilisez un lot de cartes différent.

Cause possible :

• Des impuretés sont présentes dans l'imprimante et/ou le rouleau de nettoyage est sale.

Solutions :

• Effectuez un nettoyage de l'imprimante (voir le chapitre 4).

• Remplacez le rouleau de nettoyage (voir le chapitre 4).

Exemple 2 • Des lignes horizontales (blanches) non imprimées apparaissent sur la carte.

Cause possible :

• Le rouleau de ruban n'est pas correctement positionné.

Solutions :

• Vérifiez que le ruban est correctement enroulé sur les bobines et qu'il n'est pas replié.

• Insérez de nouveau le rouleau de ruban en vous assurant que sa position soit verrouillée.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 37

Dépannage

Problèmes de qualité d'impression

Cause possible :

• La tête d'impression est sale.

Solution :

• Nettoyez la tête d'impression.

Cause possible :

• Des éléments de la tête d'impression sont endommagés (par exemple, rayés ou brûlés).

Solution :

• Contactez le service clientèle de Zebra pour plus d'informations sur le remplacement de la tête d'impression.

Exemple 3 • Le résultat de l'impression est très pâle, très foncé ou irrégulier.

Cause possible :

• Le ruban n'a pas été stocké correctement ou il a été endommagé.

Solution :

• Changez le ruban et relancez l'impression.

Cause possible :

• Les cartes ne sont pas conformes aux spécifications.

Solution :

• Utilisez un lot de cartes différent.

Cause possible :

• Les paramètres de contraste et/ou d'intensité ne sont pas correctement définis.

Solution :

• Ajustez les valeurs de contraste et/ou d'intensité à l'aide du logiciel.

Cause possible :

• Les paramètres de la tête d'impression sont définis sur une valeur trop faible/élevée.

Solution :

• Ajustez les paramètres de la tête d'impression.

38 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Dépannage

Problèmes de qualité d'impression

Cause possible :

• Des impuretés ou des poussières sont incrustées sur des éléments de la tête d'impression.

Solution :

• Effectuez un nettoyage de la tête d'impression (voir le chapitre 4).

Exemple 4 • L'impression produit une image floue.

Cause possible :

• Le rouleau de ruban n'est pas correctement positionné.

Solution :

• Vérifiez que le ruban est correctement enroulé sur les bobines de ruban.

• Replacez le rouleau de ruban en vous assurant qu'il est correctement en place, puis relancez l'impression.

Cause possible :

• Le ruban n'est pas synchronisé à sa position adéquate par rapport aux pistes de couleur.

Solution :

• Ouvrez le chariot de tête d'impression, puis refermez-le. Le ruban est de nouveau synchronisé.

Cause possible :

• Les cartes ne sont pas conformes aux spécifications.

Solution :

• Utilisez un lot de cartes différent.

Cause possible :

• Des impuretés ou des poussières sont présentes à l'intérieur de l'imprimante et/ou le rouleau de nettoyage est sale.

Solution :

• Nettoyez la tête d'impression.

• Remplacez le rouleau de nettoyage.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 39

Dépannage

Problèmes de qualité d'impression

Exemple 5 • Aucune impression n'est effectuée sur la carte.

Cause possible

• Le ruban n'est pas installé dans l'imprimante.

Solution :

• Vérifiez qu'il y a du ruban dans l'imprimante.

Cause possible

• Les cartes ne sont pas conformes aux spécifications.

Solution :

• Utilisez un lot de cartes différent.

Cause possible

• Des éléments de la tête d'impression sont rayés ou brûlés.

Solution :

• Contactez le service clientèle pour plus d'informations sur le remplacement de la tête d'impression.

Exemple 6 • Une seule piste du ruban couleur imprime.

Cause possible

• Le type de ruban utilisé n'est pas approprié.

Solution :

• Utilisez uniquement des rubans de la série i pour les impressions en couleur.

Remarque • Pour obtenir une qualité d'impression optimale, le capot principal et le

couvercle du système d'alimentation en cartes de l'imprimante doivent être maintenus fermés.

40 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Dépannage

Dépannage de l'adaptateur et de la connexion Ethernet

Restauration des valeurs d'usine par défaut

Pour rétablir les paramètres de configuration de l'adaptateur Ethernet par défaut, mettez l'imprimante sous tension tout en maintenant la touche du panneau enfoncée. Maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que le voyant d'état devienne vert, puis relâchez-la. Pour imprimer une carte de configuration, appuyez sur le commutateur Ethernet et maintenez-le enfoncé.

Voyant indicateur de l'état de l'adaptateur Ethernet

Un indicateur lumineux à deux couleurs affiche l'état de fonctionnement de l'adaptateur Ethernet. Voici les cinq états possibles :

1. Au cours d'une utilisation normale, le voyant est de couleur verte pendant plus de 30 secondes. Cela

signifie que le matériel fonctionne correctement et que l'adaptateur Ethernet a détecté la présence du réseau. En revanche, cela n'indique pas pour autant que l'adaptateur Ethernet possède une adresse IP ou qu'il est connecté à une file d'attente d'impression.

2. Si le voyant est de couleur verte et qu’il clignote rapidement (9 fois/s), l'adaptateur Ethernet n'a pas détecté

la présence du câble réseau. Pour résoudre ce problème :

• Vérifiez que le câble réseau est adapté au réseau et qu'il possède un connecteur RJ-45.

• Mettez l'imprimante hors tension (O). Débranchez le câble réseau de l'adaptateur Ethernet. Rebranchez-le. Un clic vous indique qu'il est en place. Vérifiez l'autre extrémité du câble en procédant de la même manière. Mettez l'imprimante sous tension. Si l'adaptateur Ethernet ne reconnaît toujours pas le câble, passez à l'étape suivante.

• Connectez l'adaptateur Ethernet à une connexion réseau qui fonctionne correctement. Si l'adaptateur Ethernet ne détecte toujours pas la présence du câble réseau, contactez l'assistance technique.

3. Si le voyant est de couleur verte et qu’il clignote lentement (1 fois/s), l'adaptateur Ethernet effectue une

impression. Si le travail d'impression n'est pas exécuté, vérifiez les points ci-dessous.

Important • Au-delà de la catégorie CAT-6, les câbles n'ont pas été testés.

• Vérifiez qu’un support et du ruban sont installés dans l'imprimante. Si l'imprimante affiche une erreur, il est peu probable que l'adaptateur Ethernet puisse lui envoyer des données. Le voyant continue à clignoter jusqu'à ce que l'imprimante fonctionne de nouveau correctement ou qu'elle soit mise hors tension (O).

• Si le voyant est de couleur rouge et qu’il clignote, la fonction de test automatique (POST) est en cours d'exécution.

4. Si le voyant est de couleur rouge pendant plus de 30 secondes, la procédure de test automatique a échoué.

Plusieurs causes sont possibles :

• L'imprimante reliée à l'adaptateur Ethernet ne fonctionne pas correctement. Mettez l'imprimante hors tension, attendez 10 secondes, puis remettez l'imprimante sous tension ( | ).

• Si l'adaptateur Ethernet ne parvient toujours pas à effectuer l'opération POST, il s'agit d'un problème matériel. Vous devez alors remplacer l'unité ou la renvoyer. Contactez l'assistance technique pour obtenir plus d'informations sur la réparation ou le remplacement du matériel.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 41

Dépannage

Dépannage de l'adaptateur et de la connexion Ethernet

5. Si le voyant clignote en rouge et vert pendant plus de 2 minutes, l'adaptateur Ethernet est en mode de

téléchargement. L'adaptateur attend que les données d'un nouveau microprogramme soient envoyées avant de fonctionner de nouveau normalement. Effectuez l'une des opérations suivantes :

• Si vous avez volontairement défini le mode de téléchargement, terminez le téléchargement à l’aide de l'utilitaire de mise à jour approprié. Accédez au site Web de Zebra à l'adresse suivante :

http://www.zebra.com pour télécharger l'utilitaire.

• Contactez l'assistance technique pour obtenir de l'aide concernant la réparation de cette unité.

Voyant indicateur de l'état du réseau et de l'activité

Un indicateur lumineux à deux couleurs indique la vitesse du réseau, les connexions établies ainsi que l'activité du réseau.

1. Si la LED est éteinte, aucune liaison n'est établie.

2. Si la LED est de couleur verte, une liaison en mode 100Base est établie.

3. Si la LED est de couleur verte et qu’elle clignote, une liaison en mode 100Base est établie et l'activité

réseau est détectée.

4. Si la LED est de couleur orange, une liaison en mode 10Base est établie.

5. Si la LED est de couleur orange et qu’elle clignote, une liaison en mode 10Base est établie et l'activité

réseau est détectée.

L'activité réseau détectée par cette LED ne représente pas forcément les données envoyées au serveur d’impression. Il s'agit de l'ensemble des activités sur le réseau.

42 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Spécifications techniques

Spécifications générales

• Impression de cartes par sublimation de colorant ou transfert thermique monochrome

• Impression recto verso de 102 cartes/heure (31,8 secondes par carte), YMCKO recto, K verso

Spécifications du ruban

• Système de rouleau et bobine de mandrin brevetés

• Technologie de la série i avec le mode RFID

Remarque • "Les imprimantes de la série i nécessitent l'utilisation des rubans de la série i

pour les impressions en couleur. Pour plus d'informations sur les supports de carte et les rubans disponibles auprès de Zebra Technologies Corp., veuillez vous reporter à la liste des supports qui se trouve sur le CD des pilotes Windows et de la documentation utilisateur (Windows Drivers and User Documentation) fourni avec l'imprimante.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 43

Spécifications techniques

Caractéristiques des cartes

• Types : PVC ou composite

• Largeur/longueur des cartes ISO CR-80 - ISO 7810, 54 mm x 86 mm (2,125 x 3,375 pouces)

• Option : Bande magnétique - ISO 7811

• Épaisseur de carte : 0,25-1,5 mm (10-60 mil) ± 10 %

• Capacité du chargeur de cartes : jusqu'à 100 cartes (30 mil) (grande capacité d'alimentation en option : jusqu'à 220 cartes)

• Capacité du bac de rejet de cartes : 20 cartes de 0,76 mm (30 mil)

• Capacité de sortie du réceptacle des cartes : 100 cartes (30 mil)

Codes-barres

• Code 39, code 128 B et C avec et sans chiffre de contrôle

• 2 sur 5 et 2 sur 5 intercalé

• UPC-A, EAN8 et EAN13

• Code-barre PDF-417 2D et autres symboles disponibles via le pilote d'impression de Windows

Polices

• Arial et Arial Bold

• Polices True Type disponibles par le biais du pilote Windows

Dimensions des cartes

Dimensions conformes à la norme ISO 7810 pour les cartes simples

53,98 ± 0,050 mm

(2,125 ± 0.002 pouce)

Rayon :

3,18 mm

(0,125 pouce)

85,72 ± 0,25 mm

(3,375 ± 0,01 pouce)

(0,009 ~ 0,034 pouce)

0,23 ~ 0,84 mm

44 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Spécifications techniques

Interfaces de communications bi-directionnelles

Dimensions conformes à la norme ISO 7811 pour les cartes à bande magnétique

15,82 mm (0,623 pouce)

minimum

5,54 mm (0,218 pouce)

BANDE MAGNÉTIQUE

maximum

2,92 mm

(0~0,115

ouce)

2,92 mm

(0~0,115 pouce)

Point de contact pour carte à puce ISO Standard 7816

19,23 mm

(0,757 pouce)

10,25 mm (0,403 pouce)

19,87 mm (0,782 pouce)

Cartes ISO 7816

28,55 mm

(1,124 pouce)

Interfaces de communications bi-directionnelles

•USB

• Ethernet intégré (en option)

Caractéristiques mécaniques

• Largeur : 661 mm (26 pouces)

• Profondeur : 254 mm (10 pouces)

• Hauteur : 279 mm (11 pouces) ; 305 mm (12 pouces) avec chargeur étendu

• Poids : 9,1 kg (20 livres)

Alimentation électrique

• 100 - 230 Volts ± 10 % (99 - 254 V), 60 ~ 50 Hz ± 3 Hz (47 - 63 Hz)

• 110 V : 1,40 A ; 230 V : 0,8 A

• Approuvé par FCC classe A, CE, UL et CUL

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 45

Spécifications techniques

Environnement

• Température de fonctionnement : 15°C à 35°C (59°F à 85°F)

• Humidité de fonctionnement : 20 à 65 % sans condensation

• Température de stockage : -5

• Humidité de stockage : 20 à 70 % sans condensation

• Ventilation : environnement raisonnablement dépoussiéré

°C à 70°C (23°F à 158°F)

Options

• Communications réseau avec Ethernet intégré à 10/100 Mbits/s

• Codeur pour bandes magnétiques à trois pistes (standard et inversé)

• Grande capacité d'alimentation (220 cartes de 0,76 mm (30 mil))

• Codage sans contact (MIFARE et HID iCLASS)

• Codage avec contact (poste et codeur)

46 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

ANNEXE A

Codeur de bande de cartes magnétiques

Introduction

Cette annexe contient des informations sur le fonctionnement et la maintenance de l'imprimante P430i équipée d'un codeur de bande de cartes magnétiques en option (voir le chapitre 2 pour connaître l'emplacement du codeur).

Vous pouvez définir le codeur magnétique sur une coercivité élevée ou basse. Pour modifier les paramètres du codeur, servez-vous du pilote d'impression.

Orientation de chargement du support

Le codeur magnétique peut être installé de sorte que sa tête de lecture/écriture soit placée sous le chemin de la carte. Des kits de mise à niveau du codeur magnétique sont également disponibles.

Lorsque vous chargez des cartes dotées d'une bande magnétique dans le système d'alimentation en cartes, assurez-vous que la bande magnétique soit tournée vers le bas et vers l'arrière de l'imprimante.

Il existe également des modèles d'imprimante sur lesquels la tête de lecture/écriture magnétique est positionnée au-dessus du chemin de la carte. Dans ce cas, lors du chargement des cartes, veillez à ce que la bande magnétique soit tournée vers le haut et vers l'arrière de l'imprimante.

980470-001 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 47

Codeur de bande de cartes magnétiques

Exemple de programme de codage

Reportez-vous au manuel du programmeur (Programmer's Manual - n° 980415).

Remarque • UTILISEZ UNIQUEMENT des cartes conformes aux normes ISO 7810

et 7811 sur les cartes à bande magnétique. Pour fonctionner correctement, la bande magnétique doit être intégrée à la surface de la carte. N'utilisez jamais de cartes sur lesquelles la bande magnétique est collée.

Nettoyage du codeur magnétique

Le nettoyage de la tête de lecture/écriture du codeur magnétique s'effectue en même temps que le processus de nettoyage de l'imprimante. La tête du codeur magnétique nécessite un nettoyage lorsque la fréquence des erreurs de codage augmente.

Quand nettoyer

Lorsque l'écran LCD affiche le message ENCODING ERROR (Erreur de codage) de plus en plus fréquemment.

Comment nettoyer

1. Laissez l'imprimante sous tension.

2. Appuyez sur la touche du panneau avant et maintenez la pression pendant quelques secondes.

3. Ouvrez le capot principal et libérez le verrou du chariot de tête d'impression, soulevez le chariot et retirez le

ruban. Refermez le chariot de tête d'impression.

4. Refermez le capot principal.

5. Ouvrez le couvercle du système d'alimentation en cartes et retirez les cartes restantes.

6. Insérez une carte de nettoyage pré-saturée (fournie avec l'imprimante) dans la fente située sous le système

d'alimentation en cartes. La carte est entraînée dans l'imprimante et procède à son nettoyage. Répétez cette procédure avec une nouvelle carte de nettoyage si nécessaire.

7. Vous pouvez également nettoyer la tête magnétique en vous servant des tampons imbibés d'alcool fournis

avec l'imprimante. Pour ce faire, suivez les instructions de la section 4.

48 P430i - Guide d'utilisation 980470-001 Rév. A

Codage conforme à la norme ISO

Codeur de bande de cartes magnétiques

Codage conforme à la norme ISO

Nº de piste

Séparateur de champs

1 ^ 210 BPI* Alphanumérique

2 = 75 BPI* Numérique

Densité de

piste

Caractères

valides

(ASCII 20~95

†)

Nombre de

caractères

‡

40‡

(ASCII 48~62)

3 = 210 BPI* Numérique

107‡

(ASCII 48~62)

*Bits par pouce

†À l'exception du caractère « ? ».

‡Y compris les caractères LRC, Start et Stop. Notez également que ces 3 caractères

sont automatiquement gérés par le codeur magnétique d'après les normes ISO standard.

Remarque • Reportez-vous au manuel du programmeur (Programmer's Manual) de

l'imprimante de cartes pour obtenir des informations de programmation complètes.

980470-001 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 49

Codeur de bande de cartes magnétiques

Codage conforme à la norme ISO

50 P430i - Guide d'utilisation 980470-001 Rév. A

ANNEXE B

Station d'accueil

de carte à puce

Cette section contient des informations sur les opérations supplémentaires possibles avec une imprimante P430i équipée d'une station d'accueil de carte à puce (composant en option). (Voir le chapitre 2 pour connaître son emplacement.)

Introduction

Les cartes à puce peuvent comporter une mémoire ou un micro-ordinateur intégré, où elles stockent des empreintes digitales, des modèles de reconnaissance vocale, des enregistrements médicaux et toutes autres données de ce type. Il est possible d'installer sur l'imprimante P430i une station d'accueil (en option) destinée à la programmation de cartes à puce (ISO 7816). Ce modèle répond ainsi à des commandes qui positionnent la carte dans la station d'accueil, où l'imprimante peut alors établir une connexion avec les contacts de la carte à puce. Toutes les autres fonctionnalités de cette imprimante sont identiques à celles du modèle standard P430i.

Orientation de chargement du support

Orientez les cartes de telle sorte que les contacts plaqué or se trouvent en haut et à gauche.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 51

Station d'accueil de carte à puce

Interface avec la station d'accueil de carte à puce

Lorsqu'une commande destinée à l'interface de l'imprimante entraîne l'envoi d'une carte vers la station d'accueil, l'imprimante connecte cette dernière au connecteur DB-9 femelle qui se trouve à l'arrière de l'imprimante.

Emplacement du connecteur DB-9 pour station d'accueil de carte à puce

Pour programmer les cartes à puce, il est également possible d'utiliser un module de programmation externe. Le tableau suivant répertorie les points de contact d'une carte à puce.

Broche

DB-9

1 2 3 4 5

Points de contact de carte à puce

C1 (canal de voie virtuelle) 6 C6 (tension crête à crête)

C2 (réinitialisation) 7 C7 (E/S)

C3 (horloge) 8 C8 (réservé pour un usage futur)

C4 (réservé pour un usage futur)

C5 (terre)

Broche

DB-9

9 (terre lorsque la carte est dans la station)

Points de contact de carte à puce

52 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

ANNEXE C

Connexion à un

réseau

Les imprimantes de cartes peuvent être connectées à un réseau Ethernet de trois manières différentes.

Partage d'imprimante

En cas de partage, l'imprimante est connectée localement à l'ordinateur hôte et est configurée de sorte que d'autres ordinateurs clients puissent l'utiliser. Ces derniers se connectent à l'imprimante par le biais du réseau et via l'ordinateur hôte.

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 53

Connexion à un réseau

Serveur d'impression externe

Une machine autonome fonctionne comme serveur sur le réseau et est réservée à la réception de travaux d'impression et à leur transfert vers l'imprimante. Les ordinateurs clients se connectent au serveur d'impression par le biais d'un réseau.

Serveur d'impression interne

Ce concept est similaire au précédent, mais le serveur d'impression est intégré dans l'imprimante. Cela élimine le besoin d'une source d'alimentation supplémentaire et de pilotes de périphériques distincts. Il s'agit de la méthode la plus simple pour mettre une imprimante en réseau.

54 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Vente et support

dans le monde

Points de vente et de support

Zebra Technologies Card Printer Solutions 1001 Flynn Road Camarillo, CA 93012-8706 États-Unis Tél. : + 1 (805) 579 1800 Télécopie : + 1 (805) 579 1808 Numéro gratuit aux États-Unis : (800) 452-4056 Courriel : cards@zebra.com

ANNEXE D

Zebra Technologies Card Printer Solutions, Europe, Moyen-Orient et Afrique The Valley Centre, Gordon Road, High Wycombe Buckinghamshire HP13 6EQ, Angleterre Tél. : + 44 (0) 870 241 1527 Télécopie : + 44 (0) 870 241 0765 Courriel : eurosales@zebra.com

Zebra Technologies Card Printer Solutions, Amérique latine 9800 NW 41st Street, Suite 220 Doral, FL 33178 États-Unis Tél. : + 1 (305) 558 8470 Télécopie : + 1 (305) 558-8485 Courriel : latinsales@card.com

980470-021 Rév. A P430i - Guide d'utilisation 55

Vente et support dans le monde

Siège social

Zebra Technologies Card Printer Solutions, Asie/Pacifique 1 Sims Lane #06-11 387355 Singapour Tél. : + 65 84 20 322 Télécopie : + 65 84 20 514 Courriel : asiasales@zebra.com

Siège social

Zebra Technologies Corporation 333 Corporate Woods Parkway Vernon Hills, IL 60061-3109 États-Unis Tél. : + 1 (847) 634 6700 Télécopie : + 1 (847) 913 8766 Courriel : sales@zebra.com

Site Internet

www.zebracard.com

56 P430i - Guide d'utilisation 980470-021 Rév. A

Zebra P430i User's Guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Introduction

Caractéristiques de l'imprimante

Commandes, connecteurs et voyants

Panneau d'affichage à cristaux liquides

Installation et configuration

Informations générales

Déballage de l'imprimante

Installation du logiciel du pilote d'impression et configuration des options du pilote

Installation du pilote d'impression P430i

Chargement du ruban

Installation de la cartouche de nettoyage des cartes

Configuration du contrôle de l'épaisseur des cartes

Chargement des cartes

Réceptacle de cartes

Connexion de l'imprimante à votre ordinateur

Raccordement électrique

Impression d’une carte test

Emballage de l'imprimante P430i pour son transport

Impression de cartes

Configuration des propriétés de l'imprimante

Impression d'un échantillon de carte

Retrait des cartes rejetées

Chargement carte par carte

Nettoyage

Nettoyage de l'imprimante

Quand nettoyer

Comment nettoyer

Nettoyage de la tête d'impression

Cartouche de nettoyage des cartes

Quand remplacer le rouleau de nettoyage

Comment remplacer le rouleau de nettoyage

Dépannage

Problèmes de qualité d'impression

Dépannage de l'adaptateur et de la connexion Ethernet

Restauration des valeurs d'usine par défaut

Voyant indicateur de l'état de l'adaptateur Ethernet

Voyant indicateur de l'état du réseau et de l'activité

Spécifications techniques

Spécifications générales

Spécifications du ruban

Caractéristiques des cartes

Codes-barres

Polices

Dimensions des cartes

Interfaces de communications bi-directionnelles

Caractéristiques mécaniques

Alimentation électrique

Environnement

Options

Codeur de bande de cartes magnétiques

Introduction

Orientation de chargement du support

Exemple de programme de codage

Nettoyage du codeur magnétique

Quand nettoyer

Comment nettoyer

Codage conforme à la norme ISO

Introduction

Orientation de chargement du support

Interface avec la station d'accueil de carte à puce

Partage d'imprimante

Serveur d'impression externe

Serveur d'impression interne

Points de vente et de support

Siège social

Site Internet