Zebra P330i User Guide [it]

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

Manuale dell'utilizzatore

P320 i

Manuale dell'utilizzatore Num. 980392-051 Rev. D

© 2003 ZIH Corp.

Printer
Solutions

PREMESSA

Il presente manuale contiene informazioni relative all’installazione e al
funzionamento delle stampanti per carte della serie Zebra P320i prodotte da
Camarillo, in California, dal gruppo Zebra Technologies Corporation.

AUTORIZZAZIONE DI RESTITUZIONE DEL MATERIALE
(RMA)

Prima di restituire il prodotto al gruppo Zebra Technologies Corporation per
riparazioni coperte o meno dalla garanzia, si prega di contattare il Servizio riparazioni
per ottenere un numero di Autorizzazione per Restituzione del Materiale (RMA).
Rispedire il materiale nel suo imballaggio originale e contrassegnarlo chiaramente
con il suddetto numero di RMA. Spedire il materiale, spese di trasporto prepagate, a
uno degli indirizzi sotto riportati:

Per gli Stati Uniti , l’America Latina, l’Asia e il Pacifico:

Zebra Technologies Corporation

Card Imaging Division

1001 Flynn Road

Camarillo, CA. 93012-8706. USA

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Numero gratuito per gli Stati Uniti: [phone]

Per l’Europa, il Medio Oriente ed Africa:

Zebra Technologies Corporation

Card Imaging Division

Zone Industrielle, Rue d’Amsterdam

44370 Varades (Francia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT

Il presente documento contiene informazioni delle quali Zebra Technologies
Corporation detiene i diritti di proprietà. Le informazioni in esso contenute sono
coperte dai diritti di autore di Zebra Technologies Corporation e non possono essere
riprodotte in tutto o in parte senza previo consenso scritto da parte di Zebra. Benché
sia stata posta ogni attenzione affinché le informazioni contenute nel presente
documento siano il più possibile accurate e aggiornate alla data della pubblicazione,
non viene offerta alcuna garanzia sull’assenza assoluta di errori o inesattezze relative
alle specifiche riportate. Il Gruppo Zebra si riserva il diritto di apportare modifiche in
qualsiasi momento ai fini di miglioramento del prodotto.

MARCHI COMMERCIALI

P320i è un marchio di servizio ed Zebra è un marchio registrato di Zebra
Technologies Corporation. Windows e MS.DOS sono marchi registrati di Microsoft
Corp. Tutti gli altri nomi o marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.

I

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card
Printer
Solutions

CERTIFICATO DI GARANZIA DEL PRODOTTO

Stampanti

Tutte le Stampanti Zebra per carte sono garantite contro i difetti di materiali e di
fabbricazione per una durata di dodici (12) mesi a decorrere dalla data
dell’acquisto.
Il periodo di garanzia sarà valido solo in presenza di prova d’acquisto o della
data di spedizione. La garanzia non avrà validità in caso di modifica, uso
improprio, installazione non corretta dell’apparecchiatura, in caso di danno alla
stessa dovuto a eventuali incidenti o negligenze o ancora in caso di installazione
o sostituzione improprie di alcune componenti ad opera dell’utilizzatore.

Nota: Gli articoli resi dovranno essere spediti nell’imballo originale o in uno
simile idoneo per le spedizioni. Nel caso in cui l’apparecchiatura non fosse in tal
modo imballata, o risultassero evidenti eventuali danni dovuti al trasporto, non
sarà possibile usufruire dei servizi in garanzia. I costi del trasporto via terra per
la restituzione ai clienti all’interno degli Stati Uniti continentali saranno a carico
di Zebra. In tutti gli altri casi, Zebra si farà carico delle spese di trasporto sino al
più vicino aeroporto e pertanto il cliente dovrà farsi carico delle spese doganali,
le tasse e trasporto dall’aeroporto alla destinazione. Nel caso in cui Zebra
dovesse stabilire che il prodotto reso per servizi in garanzia o sostituzione, non
fosse difettoso secondo quanto sopra definito, il cliente dovrà farsi carico di tutti
i costi di trasporto e movimentazione.

Testine di stampa

Considerato che l’uso della testina di stampa è imprescindibile dal normale
funzionamento, la testina di stampa originale sarà coperta da una garanzia di
dodici (12) mesi. Il periodo di garanzia decorrerà dalla data d’acquisto.
Per usufruire della presente garanzia, la testina di stampa dovrà essere resa alla
casa costruttrice o ad un centro di assistenza autorizzato. Per aver diritto alla
garanzia, i clienti non avranno l’obbligo d’acquisto di ricambi originali Zebra
(supporti e/o nastri). Tuttavia, qualora risultasse che l’utilizzo di ricambi di altri
produttori fosse all’origine di qualsivoglia tipo di difetto relativo alla testina di
stampa e per il quale fosse avanzato un reclamo in garanzia, quest’ ultima verrà
respinta e l’utilizzatore dovrà farsi carico dei costi di manodopera e dei materiali
necessari alla riparazione di detto difetto. La garanzia non avrà validità qualora
la testina di stampa risultasse fisicamente usurata o danneggiata, nonché nel
caso in cui il difetto fosse dovuto alla mancata manutenzione preventiva indicata
nel Manuale dell’utilizzatore.

Ricambi

Tutti i pezzi di ricambio, kit di manutenzione, kit opzionali, nonché accessori
sono garantiti contro i difetti nei materiali e di fabbricazione per una durata di 90
giorni (salvo quando diversamente stabilito) a decorrere dalla data dell’acquisto.
Tale garanzia non avrà validità in caso di modifica, uso improprio, installazione
non corretta dell’apparecchiatura, nonché in caso di danno alla stessa dovuto ad
eventuali incidenti o negligenze.

II

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card
Printer
Solutions

DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è stato sottoposto a collaudo ed è risultato conforme ai limiti
previsti per gli apparecchi digitali di Classe B, ai sensi delle norme FFC, Parte 15.
Questi limiti sono fissati in modo da poter fornire un’adeguata protezione contro le
interferenze nocive quando l’apparecchio è utilizzato in un ambiente ad uso
commerciale. Questo apparecchio genera, utilizza e può produrre energia in
radiofrequenza e, qualora non venga installato e utilizzato secondo quanto previsto
dal manuale d’uso, può provocare interferenze dannose per le comunicazioni radio.
Nel caso in cui l’apparecchiatura dovesse generare interferenze nocive per la
ricezione radio o televisiva, correlate all’accensione e allo spegnimento
dell’apparecchiatura stessa, si consiglia all’utilizzatore di provvedere a correggere
dette interferenze, adottando uno o più dei seguenti provvedimenti:

Riorientare o ricollocare l’antenna di ricezione.
Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura ed il ricevitore.
Provvedere a collegare l’apparecchiatura all’interno dell’uscita di un circuito diverso
rispetto a quello in cui è collegato il ricevitore.
Consultare un rivenditore od un tecnico esperto radio/TV per eventuale assistenza.

L’utilizzo di un cavo schermato sarà richiesto ai fini della conformità ai limiti previsti
per i dispositivi digitali di classe B, nella Sezione 15 delle norme FCC.
Conformemente alla Sezione 15.21 delle Norme FCC, qualsivoglia cambiamento o
modifica della presente apparecchiatura non espressamente autorizzata da Zebra,
potrebbe causare interferenze nocive e comportare l’annullamento dell’autorizzazione
FCC per l’utilizzo della presente apparecchiatura.

AVVISO PER IL CANADA

Questo apparecchio è conforme alla specifica ICS 003 classe B delle norme industriali
canadesi.

III

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

Direttiva della Commissione Europea

73/23/CEE modificata

da 93/68/CEE

Direttiva EMC

EN 500082-1,1992

immunità alle

Interferenze

Elettromagnetiche

Conformità alle norme

89/336/CEE

modificata da

92/31/CEE e

93/68/CEE

Emissioni RF

controllo

Direttiva Bassa

Tensione

Direttiva EMC

EN 60950

EN 55022-B

Sicurezza del

prodotto

Modello : P320i conforme alla seguente specifica :
Parte 15, Capitolo A, Sezione 15 107(a) e 15 109(a) della FCC,
Apparecchio digitale di Classe A

Printer
Solutions

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo di aver scelto la stampante per carte in plastica Zebra P320i.
Questa stampante è uno strumento ideale per la creazione di tessere per
l'identificazione personale, distintivi, carte di accesso, carte visitatori, badge, tessere
di iscrizione, tessere di partecipazione ad una promozione, etichette per
l'identificazione dei bagagli, ecc.
Il presente manuale si propone di guidare l'utilizzatore nelle operazioni di messa in
servizio della sua nuova stampante per carte in plastica Zebra.

MODELLI DI STAMPANTI P320i

Il numero di serie Zebra consente di identificare il modello di stampante:
Di seguito è riportata una breve descrizione del sistema di codifica e marcatura delle
stampanti per carte serie Zebra.
Le stampanti per carte in plastica della gamma P320i della serie Zebra utilizzano la
tecnologia del trasferimento termico su resina. La codifica dei prodotti comporta dei
caratteri che precisano le caratteristiche e le opzioni del modello prescelto secondo le
seguenti convenzioni:

Tipo di stampante:

i = RFID

C = Colore
F = Monocromo

Smart card:

O = No
E = Sì

Codificatore magnetico:

O = No
M = Sì

Opzioni codificatore magnetico:

O = No
1 = Banda magnetica in basso HICO
2 = Banda magnetica in basso LOCO
3 = Banda magnetica in alto HICO
4 = Banda magnetica in alto LOCO

Memoria:

O = Standard

Interface:

U = USB + Parallela
R = USB / Seriale
P = Parallela
S = Seriale

IV

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

}

Kit di spedizione

P320 X - X X X X X - X DO

Driver per Windows
& Documentazione Utente (CD)

D = Driver e Documentazione

Cavo di alimentazione:

O = Nessuno
I = 120 VAC & 220 VAC
U = UK

Per favore, si riferisca al listino di prezzi Zebra Card Printer Products per le opzioni
disponibili per tipo di stampante.

Printer
Solutions

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

V

Informazioni generali importanti.

Rischio meccanico, legato, ad esempio, al possibile
contatto con un pezzo in movimento che potrebbe
provocare danni all’apparecchiatura o lesioni
personali.

Rischio elettrico, ad esempio una
sovralimentazione, che potrebbe provocare scosse
elettriche e lesioni personali.

Un’area nella quale le scariche elettrostatiche
possono provocare danni ai componenti. Utilizzare
un braccialetto antistatico.

Rischio di temperatura elevata, in grado di
provocare bruciature.

Tenere pulita la stampante riducendo al minimo
indispensabile il tempo di apertura del coperchio.

ICONE

Nel presente manuale, le informazioni importanti sono
messe in evidenza dalle icone riportate qui di seguito:

Printer
Solutions

Sommario

ICONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

PER COMINCIARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SBALLATURA DELLA STAMPANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INSTALLAZIONE DELLA STAMPANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CARATTERISTICHE DELLA STAMPANTE P320i . . . . . . . . . . 4

INSTALLAZIONE DEL NASTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CARICAMENTO DELLE CARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

CARICAMENTO DI UNA CARTA ALLA VOLTA . . . . . . . . . . . 10

STAMPA DI UNA CARTA DI PROVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ESEMPIO DI STAMPA DI UNA CARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

SISTEMA DI PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PULIZIA DELLA TESTINA DI STAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CARTUCCIA PER LA PULIZIA DELLE CARTE . . . . . . . . . . . . 21

GUASTI E RIPARAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

APPENDICE A - CODIFICATORE MAGNETICO . . . . . . . . . . . . . . . . 33

APPENDICE B - STAZIONE CONTATTI DELLE SMART CARD . . . . 36

APPENDICE C - FORNITURE E ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

NASTRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

VI

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card
Printer
Solutions

VII

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card
Printer
Solutions

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

1

La stampante P320i viene spedita in un imballaggio di
cartone, protetta da un involucro antistatico. Si
raccomanda di conservare tutto il materiale
d’imballaggio al fine di riutilizzarlo qualora fosse
necessario spostare altrove la stampante o rispedirla.

All’apertura dell’imballaggio, accertarsi che il cartone
non abbia subito danni durante la spedizione e il
trasporto.

Si raccomanda inoltre di utilizzare e tenere la stampante
in un ambiente pulito e non polveroso.

SBALLATURA

DELLA

STAMPANTE

PER COMINCIARE

Printer
Solutions

Assicurarsi che i seguenti articoli siano inclusi
con la vostra stampante P320i :

2

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

CARTUCCIA PER LA

PULIZIA DELLE CARTE

CAVO DI ALIMENTAZIONE

CONTENITORE DI RACCOLTA CARTE

CAVO DI INTERFACCIA

KIT DI PULIZIA

CD Rom con driver Wizard &
manuale dell’utilizzatore

+ MANUALE PER L’USO DELL’OPERATORE
(non rappresentato)

Qualora mancassero uno o più articoli, contattare il proprio rivenditore.

Per effettuare un nuovo ordine, vedere l’Appendice C del presente manuale.

Printer
Solutions

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

3

INSTALLAZIONE

DELLA STAMP ANTE

Le seguenti informazioni e procedure servono da
guida per l’utente durante l’installazione della
stampanteP320i.

ATTENZIONE: L'alimentazione richiesta per la
stampante P320i deve essere limitata a 110 ~ 230 VCA,
60 ~ 50 Hertz, per un utilizzo a 800 ~ 400 milliampère.
Limitare eventuali picchi di sovracorrente a 16 ampere
o meno, servendosi di un interruttore associato o di
altro dispositivo simile. La stampante non deve mai
funzionare in un ambiente in cui l’operatore, il
computer o essa stessa potrebbero entrare in contatto
con dell'umidità. Ciò potrebbe provocare lesioni
fisiche. La sicurezza elettrica della stampante dipende
dall'affidabilità delle fonti di alimentazione cui essa è
collegata.

1. Installare la stampante in un punto che consenta di
accedervi facilmente da tutti i lati. La stampante non
deve mai essere messa in funzione se è appoggiata su
un lato o capovolta.

2. Portare l’interruttore della stampante nella posizione
OFF (O).

3. Inserire il cavo di alimentazione nella presa di
alimentazione della stampante e collegarlo ad una
presa elettrica, munita di messa a terra, di tipo e
tensione adeguati.

4. Collegare il cavo d’interfaccia alla stampante e al
computer e fissarlo bene.

5. Accendere la stampante.

ATTENZIONE: Dei connettori mal fissati possono

portare ad un funzionamento intermittente o
imprevedibile della stampante. Se il cavo di
alimentazione è danneggiato, lo si deve sostituire con
un altro assolutamente equivalente.

Printer
Solutions

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

4

FUNZIONAMENTO

Il disegno che segue illustra le caratteristiche principali
della vostra stampante P320i.

COMPONENTI STANDARD

1. Testina di stampa

2. Leva di sblocco della testina
di stampa

3. Sistemazione per il manuale

4. Contenitore di raccolta delle carte

5. Alimentatore delle carte

6. Display a cristalli liquidi

7. Leva di regolazione dello spessore
carte

8. Cassetta per la pulizia delle carte

COMPONENTI OPZIONALI

A. Stazione di Codifica Magnetica
B. Stazione contatti per smart card

DA NOTARE: tutti i pezzi di colore blu che si trovano all'interno della stampante
possono essere manipolati dall'utilizzatore.

P320i

CARATTERISTICHE

DI SICUREZZA

La vostra stampante per carte in plastica P320i è
dotata di svariati dispositivi di sicurezza. Per maggiori
informazioni sul blocco e chiave hardware, blocco
elettronico con codice di sicurezza e Varnish Image
Printing di TruSecure, consultare il documento relativo
alle funzioni di sicurezza della stampante P320i.

Per ulteriori informazioni contattare il proprio responsabile o il rivenditore autorizzato.

1

2

3

4

A

B

8

7

6

5

CARATTERISTICHE

DELLA STAMP ANTE

P320i

Printer
Solutions

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

5

INSTALLAZIONE

DEL NASTRO

Las impresoras “iSeries” requieren el uso de cintas
“i Series” para la impresion colorida llena. I nastri a
trasferimento termico su resina, i nastri a
sublimazione a colori e quelli monocromi sono
appositamente ideati per la stampante P320i. Per
ottimizzare il rendimento della stampante e
aumentarne la durata (testina di stampa), utilizzare
sempre nastri approvati.

NON TOCCARE MAI la testina di stampa o altri
componenti elettronici presenti sul braccio di supporto
della testina di stampa. Le scariche di energia
elettrostatica che si accumula nel corpo umano o su
altre superfici possono danneggiare la testina di
stampa o altri componenti elettronici utilizzati in
questo dispositivo..

1. Estrarre il nastro dall’ imballaggio.

2. Aprire il coperchio e premere verso il basso

la leva di sblocco della testina di stampa al fine di
aprire il braccio di supporto della stessa. Il braccio
di supporto della testina di stampa si aprirà
automaticamente.

Continua alla pagina seguente ...

Printer
Solutions

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

6

Si osservi che il nastro si sincronizza automaticamente
ogni volta che la leva della testina di stampa viene
rimessa in posizione di blocco.
Le specifiche relative al nastro saranno inviate alla
stampante ed i parametri del driver verranno
automaticamente impostati.

3. Inserire il nastro sull’asse di svolgimento (sotto il
braccio di supporto della testina di stampa) e il rullo
vuoto (con il nastro attaccato) sull’asse di
avvolgimento. Assicurarsi che il nastro si srotoli
dall’asse di svolgimento e si arrotoli sull’asse di
avvolgimento.

4. Premere verso il basso la leva di blocco della
testina di stampa sino a quando il caratteristico “clic”
segnala il raggiungimento della posizione di blocco.

5. Chiudere il coperchio della stampante.

ASSE DI SVOLGIMENTO

ASSE DI AVVOLGIMENTO

`CLIC'

Printer
Solutions

Informazioni generali

Per iniziare

Funzionamento

Pulizia

Specifiche

Appendice A

Appendice B

Risoluzione dei

problemi

Stempa

di una scheda

Stampante per schede in plastica P320i

Appendice C

Card

7

CARICAMENTO

DELLE CARTE

Per facilitare il caricamento, la stampa e la raccolta
delle carte, la stampante P320i dispone dei seguenti
accessori:

NON piegare le carte e non toccare le superfici di
stampa, onde evitare di alterare la qualità della
stampa. La superficie delle carte deve rimanere pulita
e senza polvere. Tenere sempre le carte in un
contenitore coperto. Utilizzare le carte quanto prima.
Se le carte si incollano tra loro, separarle con cura.

1. Aprire il coperchio dell’alimentatore

2. Installare delle carte nella cassetta

dell’alimentatore.

3. Chiudere la cassetta dell’alimentatore.

* Per le caratteristiche e le capacità delle carte, vedere le Specifiche Tecniche al
Capitolo 6.

A - ALIMENTATORE DELLE CARTE

Questo dispositivo serve per il caricamento delle carte nella stampante.

Printer
Solutions