Zebra P310C, P310F User Guide [fr]

Manuel de l'utilisateur

P310C & P310F

 2003 ZIH Corp.

Manuel de l'utilisateur No. 980261-021

Rev. C

AVANT PROPOS

Ce manuel contient de l'information sur l’installation et le fonctionnement des Imprimantes
Cartes Plastiques de la gamme P310 fabriquées par Zebra Technologies Corporation, à
Camarillo, en Californie.

AUTORISATION DE RETOUR DU MATERIEL (RMA)

Avant de retourner du materiel à Zebra Technologies Corporation pour des réparations
prévues ou non prévues par la garantie, veuillez contacter le service des réparations pour
obtenir un numéro RMA. Remettez le matériel dans son emballage d’origine et inscrivez
clairement le numéro RMA approprié sur la boite. Expédiez le matériel, fret payé d’avance, à
l’adresse indiquée ci-après :

Pour les Etats-Unis et l’Amérique Latine :

Zebra Technologies Corporation

Card Imaging Division

1001 Flynn Road

Camarillo, CA. 93021-8706.USA

Tél. : [phone]
Fax : [phone]

Interurbain aux US : [phone]

Pour l’Europe, l’Asie et le Pacifique :

Zebra Technologies Corporation

Card Imaging Division

Zone Industrielle, Rue d’Amsterdam

44370 Varades (France)
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

AVIS DE DROIT D’AUTEUR

Ce document contient des renseignements pour lesquels Zebra Technologies Corporation
détient des droits de propriété. Ce document et l’information qu’il contient sont protégés par
le droit d’auteur de Zebra Technologies Corporation. Le contenu de ce document ne peut être
reproduit entièrement ni en partie par quiconque sans l’autorisation écrite de Zebra. Bien que
nous ayons pris toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que l’information contenue
dans ce document soit exacte et à jour à la date de sa publication, nous ne pouvons garantir
qu’il ne contient aucune erreur ou inexactitude en ce qui concerne les caractéristiques du
matériel. Zebra se réserve le droit d’apporter des modifications au produit, en vue de l’amé­liorer à tout moment.

MARQUES DE COMMERCE

P310 est une marque de service de Zebra Technologies Corporation. Windows et MS-DOS sont des
marques déposées de Microsoft Corp. Tous les autres noms de produits ou de services sont des
marques déposées ou des marques commerciales de leur propriétaires respectifs.

980261-021 Rev. C

iii

GARANTIE PRODUITS

DONNEZ-NOUS DE VOS NOUVELLES!

Imprimantes

Les imprimantes à cartes Zebra sont toutes garanties contre les vices
matériels et de fabrication pendant douze (12) mois à compter de la date
d’achat.
La preuve d’achat ou la date d’expédition sont nécessaires pour valider
la période de garantie. La garantie sera réputée nulle si le matériel est
modifié, installé ou utilisé de façon incorrecte, endommagé par accident
ou négligence, ou si des pièces sont installées de façon incorrecte ou
remplacées par l’utilisateur.

Note: Les produits seront retournés dans leur emballage d’origine ou un emballage comparable
et dans un conteneur d’expédition. Si le matériel n’est pas emballé comme indiqué précédemment
ou s’il a été, à l’évidence, endommagé pendant le transport, il ne sera pas accepté pour réparation
sous garantie. Les frais de transport routier pour le retour aux clients sur les Etats Unis
continentaux sont payés par Zebra. Sinon, Zebra paie le port jusqu’à l’aéroport le plus proche,
le client paie les droits de douane, les taxes, et le fret de l’aéroport à destination. Si Zebra
détermine que le produit retourné pour réparation sous garantie ou remplacement n’est pas
défectueux comme défini dans la présente, le client paiera tous les frais de manutention et de

transport.

Têtes d’impression

L’usure de la tête d’impression faisant partie du fonctionnement normal,
la tête d’impression d’origine est couverte par une garantie de douze
(12) mois. La période de garantie démarre à compter de la date d’achat.
Pour avoir droit à cette garantie, la tête d’impression doit être retournée
à l’usine ou à un centre de maintenance agréé. Les clients ne sont pas
obligés d’acheter des fournitures Zebra (supports et/ou rubans) pour
pouvoir prétendre à la garantie. Cependant, s’il s’avère que l’utilisation
de fournitures autres que celles du fabricant a entraîné dans la tête
d’impression un défaut faisant l’objet d’une réclamation au titre de la
garantie, l’utilisateur prend à sa charge les frais de matériel et de main
d’oeuvre Zebra nécessaires à la réparation de ce défaut. La garantie est
réputée nulle si la tête d’impression est physiquement détériorée ou
endommagée, et aussi s’il s’avère que le fait de ne pas avoir suivi le
calendrier de maintenance préventive indiqué dans le Guide d’Utilisateur
a provoqué dans la tête d’impression le défaut objet d’une réclamation

sous garantie.

Pièces détachées

Toutes les pièces, tous les kits de maintenance, kits d’options et accessoires
sont garantis exempts de vices matériels ou de fabrication pendant 90
jours (sauf stipulation contraire) à compter de la date d’achat. Cette
garantie est réputée nulle si l’article est modifié, installé ou utilisé de
façon incorrecte, ou endommagé par accident ou négligence.

iv

980261-021 Rev. C

DECLARATION DE CONFORMITE

Directive du Conseil Européen

CEE/89/336

modifié par
CEE/92/31

et CEE 93/68

CEE 73/23 modifié

par CEE/93/68

Directive CEM

Directive CEM

Directive Basse

Tension

Conformité aux normes

EN 55022-B

EN 500082-1,1992

EN 60950

Contrôle des

émissions RF

Immunité aux

perturbations

électromagnétiques

Sécurité du produit

Modèle : P310 est conforme à la spécification suivante :

Partie 15 de la FCC, Classe A, Section 15.107(a) et Section 15.109(a)

Appareil digital de classe A

Information supplémentaire:

Cet appareil est conforme à la partie 15 des normes de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences, et (2) cet appareil peut
accepter n’importe quelle interférence émise, y compris les interférences qui pourraient provoquer un
dysfonctionnement.
Note: Cet équipement a été testé et considéré conforme aux limites pour un dispositif numérique de
classe A, selon la Partie 15 des Règlements FCC. Ces limites ont pour but d'apporter une protection
raisonnable contre des interférences préjudiciables quand l'appareil fonctionne dans un environnement
commercial. Il engendre, utilise et peut rayonner de l'énergie HF et, s'il n'est pas installé ni utilisé selon
le manuel d'intructions, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio.
Le fonctionnement de cet appareil dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des
interférences préjudiciables auquel cas l'utilisateur devra corriger les interférences à ses propres frais.

AVIS POUR LE CANADA

Cet équipement est conforme à l'ICS-003 classe A de la norme Industrielle Canadienne.

v

980261-021 Rev. C

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi l’imprimante pour cartes plastiques Zebra P310.

Cette imprimante constitue un outil idéal pour la création de cartes, d’insignes et d’étiquettes d’iden­tification personnalisée, de contrôle d’accès, de visiteurs, de membres, de promotion et de bagages.

Ce manuel est votre guide pour assurer et optimiser le fonctionnement de votre nouvelle imprimante
Cartes Plastiques Zebra.

MODELES D’IMPRIMANTES P310

Afin de vous aider, voici la codification utilisée pour les imprimantes Cartes Plastiques Zebra.

Les imprimantes Cartes Plastiques Zebra P310C utilisent les technologies de Sublimation et de
Transfert Thermique de Résine. Les numéros de modèles incluent des identificateurs qui précisent les
options et les articles dans les kits d’expédition.
Les imprimantes Cartes Plastiques Zebra P310F utilisent une technologie de Transfert Thermique de
Résine. Les numéros des modèles incluent des identificateurs qui précisent les options et les articles
dans les kits d'expédition.

Kit expédition

Type Imprimante :

C= Couleur
F= Monochrome

Carte à puce :

0 = Non
E = Oui

Encodeur magnétique :

0 = Non
M = Oui

Options encodeur magnétique :

0 = Non
1 = Bande magnétique en bas HICO
2 = Bande magnétique en bas LOCO
3 = Bande magnétique en haut HICO

4 = Bande magnétique en haut LOCO

Mémoire :

0 = Standard

Interface :

P = Parallèle (DB-25 Mâle)
S = Série (DB-25 Femelle)

980261-021 Rev. C

Logiciel :

0 = Aucun
C = CD Windcard seulement & pour P310C
seulement
F = Drivers Windows seulement

B = Windcard et Drivers pour P310C seulement

Langue :

0 = Pas de manuel
E = Anglais (EN)
F = Français (FR)
S = Espagnol (ES)
C = Chinois (CHI)
G = Allemand (GR)
I = Italien (IT)
P = Portugais Brésilien (BP)
A = Anglais & Espagnol
B = Français & Allemand

Cordon d'alimentation :

0 = Aucun
A = 120 V
E = 220 V
U= UK

vi

ICONES

Dans ce manuel, l’information importante est souli­gnée par différents icônes.

Information générale importante.

Risque mécanique tel un contact avec une pièce
en mouvement susceptible de causer des dom­mages au matériel ou de blesser une personne.

Risque électrique, telle une suralimentation, sus­ceptible de causer un dommage électrique ou de
blesser une personne.

Une zone propice aux décharges électrostatiques
peut provoquer un dommage aux composants.
Utiliser un bracelet antistatique.

vii

Risque de température élevée susceptible de
provoquer une combustion.

Maintenir l'Imprimante à Cartes propre en
minimisant la durée d'ouverture du couvercle.

980261-021 Rev. C

Table des matières

ICONES ...................................................................................... vii

POUR COMMENCER ................................................................ 1

DEBALLAGE DE L'IMPRIMANTE .............................................. 1

VOYANTS ET CONTROLES ..................................................... 3

INSTALLATION DE L'IMPRIMANTE ......................................... 4

FONCTIONNEMENT ................................................................. 5

CARACTERISTIQUES DE L’IMPRIMANTE P310 ..................... 5

INSTALLATION DU RUBAN ..................................................... 6

CHARGEMENT DES CARTES .................................................. 8

CHARGEMENT CARTE PAR CARTE....................................... 1 0

RETRAIT DE LA CASSETTE CHARGEUR CARTES .............. 1 0

IMPRESSION D’UNE CARTE TEST .......................................... 12

IMPRESSION D'UNE CARTE ECHANTILLON ........................... 1 3

NETTOYAGE ............................................................................ 17

SYSTEME DE NETTOYAGE ...................................................... 18

NETTOYAGE DE LA TETE D’IMPRESSION ............................. 19

CASSETTE DE NETTOYAGE DE CARTE ................................ 20

DEPANNAGE ............................................................................ 2 3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES .............................................. 27

ANNEXE A - ENCODEUR MAGNETIQUE .................................. 31

ANNEXE B - STATION DE CONTACTS CARTES A PUCES ....... 3 3

INTRODUCTION........................................................................ 33

ANNEXE C - FOURNITURES ET ACCESSOIRES ...................... 35

RUBANS ..................................................................................... 35

CARTES ...................................................................................... 36

ACCESSOIRES ........................................................................... 37

980261-021 Rev. C

viii

1

POUR COMMENCER

DEBALLAGE DE

L'IMPRIMANTE

980261-021 Rev. C

Votre imprimante P310 est expédiée dans un
emballage cartonné et un sac protecteur antistati­que. Il est recommandé de conserver tout le maté­riel d’emballage en vue d’éventuels déplacements
ou réexpéditions de l’imprimante.

Pendant le déballage, vérifiez l'emballage cartonné
et assurez-vous qu’il n’a subi aucun dommage au
cours du transport.

Assurez-vous aussi que votre environnement est
propre et exempt de poussière pour un
fonctionnement et un stockage corrects de
l'imprimante.

1

Outre la documentation pour l'utilisateur, assurez-vous que les articles suivants
sont inclus avec votre imprimante P310:

CASSETTE CHARGEUR CARTES CORDON D'ALIMENTATION

RECEPTACLE CARTES CABLE D'INTERFACE

KIT DE NETTOYAGE

DISQUE PILOTE D'IMPRIMANTE (disquette
et/ou CD Rom pour P310C seulement)

+ Guide opérateur

(non présenté)

CASSETTE DE NETTOYAGE DES CARTES

En l'absence d'un de ces articles, veuillez contacter votre fournisseur.

Pour une nouvelle commande, reportez-vous à l'annexe C de ce manuel.

2

980261-021 Rev. C

VOYANTS ET

CONTROLES

Votre imprimante P310 possède trois voyants et
un bouton poussoir, sur la face avant, et un com­mutateur d'alimentation à l'arrière.

VOYANTS (Vert, Orange et Rouge) indiquent

l'activité de l'imprimante, par une lumière conti­nue ou qui clignote de la façon suivante :

VOYANT

ALERTE IMPRIMANTE

AUTRES ALERTES

VOYANTS

ALLUME CLIGNOTANT

EN MARCHE

CHARGER

DES CARTES

VOIR CHAPITRE DEPANNAGE

ORANGE ET ROUGE

CLIGNOTENT

TOUS LES VOYANTS

CLIGNOTENT

TRAITEMENT

REMPLACER

LE RUBAN

ALERTE ENCODEUR

VOIR CHAPITRE DEPANNAGE

NETTOYAGE IMPRIMANTE
INTERVENTION REQUISE

MODE REFROIDISSEMENT TETE
D'IMPRESSION
L'IMPRESSION REPRENDRA D'ICI PEU

BOUTON

POUSSOIR

980261-021 Rev. C

BOUTON
POUSSOIR

C'est un bouton poussoir pour :

- EFFACER UNE ERREUR

- LANCER LE PROCESSUS DE
NETTOYAGE

{

VOIR CHAPITRE 4

- IMPRIMER UNE CARTE TEST

VOIR CHAPITRE 2

3

INSTALLATION

DE L'IMPRIMANTE

Les sections suivantes vous guideront au cours de
l’installation de votre imprimante P310.

ATTENTION : La puissance de courant requise pour
l’imprimante P310 doit être limitée à 110 ∼ 230
Volts, 60 ∼ 50 Hertz, pour une utilisation associée
à 680 ∼ 280 milliampères. L’imprimante ne de­vra jamais fonctionner dans un environnement où
l’opérateur, l’ordinateur, ou l’imprimante pour­raient entrer en contact avec l’humidité. Cela pour­rait entraîner des blessures corporelles. La sécu­rité électrique de l’imprimante repose sur la fiabi­lité des principales sources d’alimentation.

1. Placer l’imprimante dans un endroit qui permet d’accéder à
tous les côtés. L’imprimante ne devra jamais fonctionner lors­qu’elle repose sur l’un de ses côtés ou qu’elle se trouve à l’en­vers.

2. Placer le commutateur d’alimentation de l’imprimante sur la
position O (OFF).

3. Brancher le cordon d’alimentation à la prise d’alimentation de
l’imprimante et le brancher à une prise de courant (avec terre)
de tension et de type appropriés.

4. Brancher le câble d’interface à l’imprimante et à l’ordinateur
puis visser.

5. Mettre l'imprimante sous tension

ATTENTION: Des connecteurs mal fixés

peuvent entraîner un fonctionnement intermittent
ou imprévisible. Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par un câble
strictement équivalent.

4

980261-021 Rev. C

2

FONCTIONNEMENT

CARACTERISTIQUES

DE L'IMPRIMANTE

Ce dessin montre les principales caractéristiques
de votre imprimante P310.

P310

A NOTER : toutes les pièces de couleur bleue à l'intérieur de l'imprimante peuvent être
manipulées par l'utilisateur.

COMPOSANTS STANDARDS

1. Tête d'impression

2. Loquet d'ouverture tête d'impression

3. Porte document

4. Réceptacle cartes

COMPOSANTS OPTIONNELS

A.Station d'encodage magnétique

B. Station de contacts carte à puce

5. Voyants

6. Bouton poussoir

7. Cassette de nettoyage cartes

8. Cassette chargeur cartes

9. Levier de réglage épaisseur carte

980261-021 Rev. C

5

INSTALLATION

DU RUBAN

L’imprimante P310 exige des rubans agréés (voir
annexe C). Les rubans à Transfert Thermique de
Résine et Sublimation de Colorant pour la P310C
seulement et les rubans monochromes pour la
P310F seulement sont spécialement conçus pour
votre imprimante P310. Pour optimiser les
performances et la durée de vie de l’imprimante
(tête d’impression), utiliser toujours des rubans
agréés.

NE PAS TOUCHER la tête d’impression ou les élé­ments électroniques de la tête d’impression. Des
décharges d’énergie électrostatique qui s’accumu­lent sur la surface du corps humain ou sur d’autres
surfaces peuvent endommager la tête d’impres­sion ou les autres composants électroniques de l’ap­pareil.

1. Retirer le ruban de son emballage.

2. Ouvrir le couvercle de l'imprimante et

appuyer sur le levier de déverrouillage de la
tête d'impression pour ouvrir le bras de la
tête d’impression.
Le bras de la tête d'impression s'ouvre en

faisant ressort.

6

980261-021 Rev. C

AXE DEROULEUR

AXE ENROULEUR

`CLIC'

3. Charger le ruban sur l'axe dérouleur (sous
le bras de la tête d'impression) et le
mandrin vide sur l'axe enrouleur (avec la
bande fixée) . Assurez-vous que le ruban
se déroule de l'axe dérouleur et avance
sur l'axe enrouleur.

4. Appuyer sur le levier de fermeture de la
tête d'impression jusqu'à entendre un
"clic" qui signale la position verrouillée.

980261 -021 Rev. C

5. Fermer le couvercle de l'imprimante.

Notez que le ruban se synchronise automatiquement
à chaque verrouillage de la tête d'impression (avec
la P310C seulement).
Le ruban ne se synchronisera pas sur la P310F.

7

CHARGEMENT

DES CARTES

A - CASSETTE CHARGEUR CARTES

Pour le chargement des cartes.

Pour vous aider à charger, imprimer et collecter
les cartes, l'imprimante P310 est livrée avec les
articles suivants :

1. Installer la cassette chargeur cartes en l'ac-

2. Installer les cartes dans la cassette chargeur.*

crochant à l'imprimantes comme indiqué et
en le cliquant vers le bas.

3. Fermer la cassette chargeur.*

NE PAS plier les cartes, ni toucher les surfaces
d’impression car cela altèrerait la qualité de
l’impression. La surface des cartes doit rester
propre et exempte de poussière. Toujours
stocker les cartes dans une boîte hermétique. Il
est conseillé d'utiliser les cartes dans un délai
assez court. Si les cartes collent entre elles, les
déliasser avec précaution.

* voir Chapitre 6, Spécifications Techniques, pour les exigences et les capacités des cartes.

8

980261-021 Rev. C

B - INSTALLER LA CASSETTE DE NETTOYAGE
DES CARTES

Cet élément est utilisé pour nettoyer les cartes qui entrent dans l'imprimante.

1. Enlever la cassette de nettoyage des cartes
de son emballage.
Enlever la bande de protection du rouleau
adhésif

2. Ouvrir le couvercle de l'Imprimante et
enlever la bande de rappel jaune du logement
de la cassette de nettoyage .

980261-021 Rev. C

3. S'assurer que la flèche sur le dessus du bloc
pointe vers l'arrière de l'imprimante.
FIxer le bloc dans l'encoche sur l'imprimante
et le faire pivoter vers le bas.
S'assurer que le bloc est bien enclenché.

9

C- LEVIER DE REGLAGE EPAISSEUR DE CARTES

Cette pièce est manipulée par l'utilisateur pour éviter que plus d'une carte n'entre à la
fois dans l'imprimante et provoque un bourrage.

Ouvrir le couvercle et ajuster le levier à la
bonne position. Répéter cette opération pour
une épaisseur de carte différente. Le réglage
d'usine est effectué pour une épaisseur de
carte de 30 mil (0.762 mm). Voir le schéma
ci-dessous:

Epaisseur de carte :
A - 60mil (1.524mm) à 50mil (1.27mm)
B - 40mil (1.016mm)
C - 30mil (0.762mm)
D - 20mil (0.508mm)
E* - Moins de 20mil (0.508mm)
* Commencer à la position la plus basse et
monter le levier pour arriver à l'épaisseur
de carte souhaitée.

Pour toute autre épaisseur de carte, mettre
le levier à la position la plus basse et re­monter jusqu'au chargement des cartes.

D - RECEPTACLE POUR CARTES

Pour collecter les cartes imprimées.

10

Installer le réceptacle cartes sur l'imprimante en
l'accrochant sur le rebord inférieur de l'ouverture

de sortie des cartes.

980261-021 Rev. C

CHARGEMENT

CARTE PAR

CARTE

Une fente d'Alimentation Manuelle se trouve sur
le coté de la cassette chargeur de cartes pour
introduire les cartes une à une. Les cartes de
nettoyage sont chargées manuellement par cette
fente. La cassette chargeur doit être vide pour que
le chargement manuel d’une carte puisse se faire
corrrectement.

Pour une impression carte par carte, charger
les cartes par la fente sur le côté de la
cassette chargeur.

Ne pas introduire plus d'une carte à la
fois.

RETRAIT DE LA

CASSETTE CHAR-

GEUR CARTES

CROCHET

980261-021 Rev. C

Retirer la cassette chargeur cartes avant d'emballer
l'imprimante pour son transport .

Pour l'enlever, tirer le crochet vers
l'arrière et soulever la cassette
chargeur.

11

IMPRESSION

D'UNE CARTE TEST

Lorsque le ruban et les cartes sont chargés, votre
imprimante P310 est prête à imprimer. Pour
vérifier le bon fonctionnement de l'imprimante, il
est conseillé d'imprimer une carte test.

1. Placer le commutateur d'alimentation de
l'imprimante sur la position OFF (O).

2. Tout en appuyant sur le bouton poussoir,
mettre l'imprimante sous tension. Le voyant
vert s'allume.

3. Maintenir appuyé le bouton poussoir
jusqu'à ce que le voyant vert commence à
clignoter.

4. Relâcher le bouton poussoir et une carte
test s'imprimera au bout de quelques
secondes.

12

Voici un exemple de carte test

980261-021 Rev. C

3

IMPRESSION

D'UNE CARTE ECHANTILLON

Imprimer avec l’imprimante P310 nécessite
l’utilisation du pilote d’imprimante Windows, de
votre logiciel Windows de conception/édition ou
d'une programmation au niveau commande
d’impression via l'interface de l'imprimante.

L’imprimante P310 peut être utilisée avec
n'importe quel programme d'application Windows
95/98 et Windows NT 4.0, en utilisant les pilotes
fournis avec l’imprimante.

Cette section comporte des informations sur
l’impression d’une carte échantillon en couleur
utilisant le ruban couleur 5 panneaux (YMCKO)
pour la P310C, en monochrome pour la P310F et
le pilote d’imprimante Windows 95/98.

AVANT d’installer la mise à jour des versions de
pilote d’imprimante, toujours supprimer de votre
ordinateur la version précédente du pilote
d’imprimante.

980261-021 Rev. C

13

A. Pour installer le Pilote d'Imprimante P310 sous
Windows 95/98, procéder comme suit:

NOTE IMPORTANTE :

ASSUREZ-VOUS QUE LE PORT D'IMPRIMANTE DE VOTRE PC EST REGLE EN
MODE STANDARD ET QUE VOUS AVEZ SUPPRIME LES VERSIONS
PRECEDENTES DE CE PILOTE D'IMPRIMANTE. EN CAS DE DOUTE,
CONTACTEZ VOTRE SERVICE INFORMATIQUE.

Cette installation utilise le lecteur de disquette 'A' ou le CD Rom
comme unité d'installation avec l'imprimante utilisée en mode
autonome.

° Démarrer votre ordinateur puis Windows.

° Insérer votre disquette 'Logiciel Zebra' dans le lecteur 'A' ou le lecteur de CD.

° Dans Windows cliquer sur le bouton Démarrer, sélectionner Réglages, puis

Imprimantes.

° Double cliquer sur l'icône Ajouter Imprimante puis sur Suivant.

° S'assurer que Imprimante locale est sélectionné et cliquer sur Suivant.

° Cliquer sur Disque fourni puis taper 'A:\win95'et cliquer sur OK.

° Zebra P310 Card Printer doit être affiché après quoi cliquer sur Suivant.

° Choisir LPT1 : Port d'Imprimante Standard, cliquer sur Suivant, sélection-

ner Oui pour régler comme Imprimante par Défaut et cliquer sur Finir
pour installer.

Le Compagnon de l'Imprimante copiera les fichiers nécessaires
sur votre PC et l'installation du pilote d'imprimante sera terminée.

14

980261-021 Rev. C

B. Pour installer le Pilote d'Imprimante P310 sous
Windows NT4.0 :

ASSUREZ-VOUS QUE VOUS ETES ADMINISTRATIVEMENT AUTORISE A

EFFECTUER CETTE INSTALLATION OU CONTACTEZ VOTRE SERVICE IN­FORMATIQUE .

Régler l'imprimante en Non Partagée pour une utilisation autonome.

Suivre les étapes indiquées pour l'installation sous Windows 95/98 à l'excep­tion de l'étape 6, où vous devez taper 'A:\nt40' et cliquer sur OK.

Une fois le pilote d'imprimante correctement installé, vous devez le configurer
pour votre imprimante. Ce pilote permet de contrôler différentes
caractéristiques de l'imprimante quand on imprime à partir d'applications
Windows. On accède à ces caractéristiques par Propriétés de Zebra P310

Card Printer. Pour accéder à ces propriétés sélectionner l'icône Zebra
P310 Card Printer dans Imprimantes. Puis cliquer sur le Menu Fichier
et sélectionner Propriétés.

C. Régler les Options du Pilote d'Imprimante

L'écran Imprimante P420 apparaît. Changer les options comme suit:

° Sur l'onglet Imprimante configurer les caractéristiques de l'encodeur magnétique.

Si votre imprimante est équipée d'une option Encodeur Magnétique, sélectionner
l'option Avec Encodeur Magnétique.

° Sur l'onglet Carte sélectionner l'orientation de la carte:

Paysage ou Portrait - Sélectionner 'Paysage'.

°

Pour la P310C : Sur l'onglet Ruban, sélectionner le Type de Ruban. Sélec­tionner YMCKOK pour le ruban 5-panneaux standard.

°

Pour la P310F : Sur l'onglet Ruban, sélectionner le Type de Ruban. Sélection­ner K pour le Ruban Résine Monochrome standard.

°

Pour la P310C seulement : Dans le même onglet, aller à la zone Panneau
Noir et sélectionner Texte Seulement. Cette option permet d'imprimer du
texte à l'aide du Panneau Résine Noire à partir du Ruban Couleur.

° Refermer l'écran Propriétés de l'Imprimante Zebra P310.

Maintenant que vous avez chargé les supports et réglé le pilote
d'imprimante, l'Imprimante P310 est prête à imprimer.

980261-021 Rev. C

15

D. Imprimer une carte échantillon:

Pour imprimer votre première carte, suivre les étapes suivantes:

° Aller dans le Logiciel Word Microsoft.

° Si l'imprimante n'a pas été sélectionnée comme imprimante par défaut, aller

dans le menu Fichier, sélectionner Imprimante et choisir Zebra P310 Card
Printer dans la liste des noms d'imprimantes. Puis, Fermer la boîte de dialogue

imprimer.

° Revenir dans le menu Fichier et choisir Mise en Page.

° Sélectionner l'onglet Dimension Papier et dans Dimension Papier choisir

Carte. Puis sélectionner l'orientation "paysage".

° Aller à l'onglet Marges, mettre les marges du haut, du bas, de gauche et de

droite avec les valeurs O.

° Faire OK pour fermer la fenêtre Mise en Page.

° La carte apparait sur l'écran.

° Pour la P310C : Réaliser une carte avec du texte noir et couleur et avec des

images couleur (voir exemple ci-dessous).

° Pour la P310F : Réaliser une carte avec du texte noir et avec des images noires

(voir exemple ci-dessous)

Symboles en couleur
avec une P310C, en noir
pixelisé avec une P310F

Texte en rouge avec

la P310C seulement

Logo en noir et blanc

Texte en noir

° Une fois que vous êtes prêt à imprimer, aller à Fichier et pointer sur Imprimer

° L'imprimante avancera une carte et commencera l'impression (le temps de

téléchargement des données variera selon la complexité de la conception de la
carte et la vitesse de traitement de votre ordinateur).

° Une fois le travail d'impression terminé, la carte est éjectée de l'imprimante.

16

980261-021 Bev. C

4

NETTOYAGE

PROTEGER VOTRE GARANTIE !

Les procédures de maintenance recommandées
doivent être appliquées pour bénéficier de la
garantie.
Les techniciens agrées par Zebra sont seuls habili­tés à effectuer d’autres procédures de maintenance
sur l’imprimante P310 que celles décrites dans ce
manuel.
NE JAMAIS desserrer, resserrer, ajuster ou plier,
etc. une pièce ou un câble à l’intérieur de
l’imprimante.
NE JAMAIS utiliser un compresseur à air pour
enlever les particules de l’imprimante.

980261 -021 Rev. B

17

SYSTEME DE

NETTOYAGE

Votre imprimante P310 est équipée d'un système
de nettoyage simple qui utilise les cartes de
nettoyage pré-saturées livrées avec le matériel.
L’usage régulier de ces cartes nettoie et entretient
de nombreuses pièces de votre imprimante: tête
d’impression, rouleaux de transport et encodeur
magnétique (en option).

QUAND NETTOYER

Quand les voyants rouge et orange clignotent
(*environ, toutes les 1000 cartes)

*En utilisant le ruban couleur 5 panneaux (YMCKO).
(environ, toutes les 5000 cartes)
*En utilisant le ruban monochrome
*Réglage usine optionnel.

COMMENT NETTOYER

1. Laisser l’imprimante sous tension.

Ouvrir le couvercle et libérer le bras de la tête
d’impression pour enlever le ruban.
Fermer la tête d’impression.
Fermer le couvercle. Retirer toutes les cartes de la
cassette chargeur cartes.

2. Insérer une carte de nettoyage pré-saturée
(fournie) dans la fente sur le côté de la cassette

chargeur.

3. Appuyer sur le bouton poussoir quelques
secondes. La carte avancera dans l’imprimante
et effectuera le processus de nettoyage. Répéter
l’opération avec une nouvelle carte de nettoyage
si nécessaire.

Remarque: Pour un nettoyage avant le signal lumineux, appuyer sur le bouton pous­soir pendant trois secondes pour démarrer le processus de nettoyage. (Répéter les

premières étapes 1 & 2 ci-dessus).

Bien que les voyants orange et rouge continuent
de clignoter jusqu’au début du processus de
nettoyage, l’imprimante reste en
fonctionnement.

18

980261-021 Rev. C

NETTOYAGE

DE LA TETE

D'IMPRESSION

Un nettoyage avec les Cartes de Nettoyage suffit
habituellement. Cependant, un nettoyage séparé de
la tête d’impression avec un coton-tige peut enlever
davantage de dépôts persistants lorsque des
anomalies d’impression subsistent. Pour éviter les
dépôts, n'utiliser que des coton-tiges à bout en
mousse.

1. Mettre hors tension. Lever la tête

d'impression puis retirer le ruban.

2. Frotter délicatement un coton-tige

imbibé d'alcool (fourni) sur la tête
d'impression, de l'avant vers l'arrière
de l'imprimante. Ne pas détremper la
tête d'impression. (Pour commander de
nouveaux coton-tiges, voir Annexe C)

980261-021 Rev. C

3. Mettre sous tension. Laisser sécher

les éléments de la tête d'impression
pendant deux minutes avant de repren­dre l'impression.

Ne jamais utiliser d’objets pointus pour enlever les
dépôts de la tête d’impression. Une détérioration
définitive de celle-ci pourrait en résulter.

19

CASSETTE

DE NETTOYAGE

DE CARTE

Votre imprimante P310 possède également une
cassette de nettoyage de carte. Cette pièce nettoie
les cartes chargées dans l’imprimante. Pour
optimiser la qualité de l’impression, le rouleau de
nettoyage doit être remplacé régulièrement.

QUAND ENTRETENIR

Quand les voyants rouge et orange clignotent
(*environ toutes les 1000 cartes)

*En utilisant le ruban couleur 5 panneaux(YMCKO).

(*environt toutes les 5000 cartes)

* En utilisant le ruban monochrome
* Réglage usine en option.

COMMENT ENTRETENIR

1. Ouvrir le couvercle et localiser la cas-

sette de nettoyage.

20

2. L’enlever délicatement en la tournant vers

le haut et en la retirant de l’imprimante.

Suite page suivante...

980261-021 Rev.C

FENTE

3. Retirer le rouleau de nettoyage de la cassette
et le jeter.

4. Installer un nouveau rouleau de nettoyage
dans la cassette*. Pour éviter les salissures,
toujours tenir le bloc rouleau de nettoyage
par les extrémités.

5. Une fois qu'il est installé dans la cassette,
retirer soigneusement l'adhésif de protection
du nouveau rouleau de nettoyage.

6. Replacer la cassette de nettoyage dans
l'imprimante. S’assurer que la flèche se
trouvant sur la cassette est dirigée vers l’arrière
de l’imprimante. Fixer le bloc dans l'encoche
sur l’imprimante et le pivoter le bas. S'assurer
qu'il est bien en place.

980261-021 Rev. C

NE PAS toucher la surface du rouleau qui entre
en contact avec les cartes.

7. Fermer le couvercle.

* Voir Annexe C pour commander des
rouleaux de nettoyage.

Bien que les voyants orange et rouge continuent
de clignoter jusqu’à ce que l'entretien soit
effectué, l’imprimante reste en fonctionnement.

21

22

980261-021 Rev.C

5

DEPANNAGE

Les informations suivantes établissent les causes et
offrent des solutions aux symptômes dûs à un mau­vais fonctionnement. Utiliser ce tableau lorsque vous
rencontrez des dysfonctionnements ou des problè­mes de qualité d’impression.
Noter que les LED apparaissent en blanc pour la
position ALLUMEE, en noir pour ETEINTE et irisées
pour CLIGNOTANTE.

PROBLEMES / DESCRIPTION

LE VOYANT
ORANGE
S'ALLUME

Alerte : cartes

L’imprimante s’arrête et un message
d’erreur apparaît dans le programme
d’application Windows ou dans le lo­giciel WINDCARD.

LE VOYANT
ORANGE
CLIGNOTE

Alerte : ruban

L’imprimante s’arrête et un mes­sage d’erreur apparaît dans le pro­gramme d’application Windows
ou dans le logiciel WINDCARD.

980261-021 Rev. C

EXPLICATION / SOLUTIONS

1.Vérifier s'il y a des cartes dans la cassette
chargeur.

2.Vérifier le réglage de l’épaisseur de cartes.

3.Appuyer sur le bouton poussoir pendant une
seconde.
L’impression reprend.

1.Vérifier le ruban .

2.Charger un nouveau ruban.

3.Le ruban se synchronise automatiquement
et l’impression reprend avec une nouvelle
carte.

23

LE VOYANT
ROUGE
S'ALLUME

Alerte imprimante :
Bras tête d'impression
ouvert
Bourrage carte
Bourrage ruban
Erreur de commande

L'imprimante s'arrête

LE VOYANT
ROUGE CLIGNOTE

Alerte encodeur
magnétique

L'imprimante éjecte la
carte et s'arrête

LES VOYANTS
ORANGE ET ROUGE
CLIGNOTENT

Alerte de nettoyage

Un nettoyage de l'imprimante est néce ssaire.

TOUS LES VOYANTS
CLIGNOTENT

Mode de refroidissement
de la tête d'impression

L'impression s'interrompt

1. Vérifier que le bras tête d'impression est
bien fermé.

2. Vérifier que vous utilisez le type de cartes appro­prié (voir Chapitre 6 - Spécifications Techniques).

3. Vérifier que le levier de règlage d'épais­seur de carte est correctement ajusté selon
l'épaisseur souhaitée (voir Chapitre 2 - Char­gement des cartes).

4. Si deux cartes sont chargées dans l'impri­mante en même temps :

- Ouvrir le couvercle et retirer la cassette de
nettoyage de carte, vider la cassette chargeur,
débloquer les cartes. Remettre la cassette de
nettoyage en place.

- Elever les cartes de la cassette chargeur, les
aérer et les remettre en place.

5. Vérifier que le ruban est correctement
chargé à l'intérieur de l'imprimante.

6. Vérifier la commande.

1. Vérifier que vous utilisez le type de carte
magnétique approprié (pour encodage en
haute ou basse coercitivité).

2. Vérifier la syntaxe de la commande.

3. Contacter le Service Technique.

1. Un nettoyage de l'imprimante s'impose.
(voir Chapitre 4 - Nettoyage)

1. L'impression reprend automatiquement
après quelques secondes.

AUCUN VOYANT
NE S'ALLUME

Cordon d'alimentation

Le commutateur d'alimen­tation est sur ON.

24

1. S'assurer que le cordon d'alimentation
est correctement branché aux deux extré­mités.

2. Contacter le Service Technique.

980261-021 Rev. C

CARTES AVEC DES 'LIGNES
ERAFLEES'
IMPRESSION INCOMPLETE

Ruban mal enroulé
Poussière
Tête d'impression

Il y a des lignes horizontales non-impri­mées (blanches) sur la surface des cartes.

1. Ruban mal positionné. Vérifier que le ru­ban est correctement enroulé autour du man­drin et qu’il n’y a pas de pli.

2. La tête d’impression est peut-être sale.
(voir Chapitre 4 - Nettoyage).

3. Un ou plusieurs des éléments de la tête
d’impression sont peut-être endommagés.
Contacter le Service Technique pour le
remplacement de la tête d’impression.

MAUVAISE QUALITE
D'IMPRESSION

Poussière sur la tête d'impression
Valeurs du contrastre et de l'intensité
pour la P310C

L'impression est très pâle et les résultats
ne sont pas satisfaisants.

CERTAINES ZONES SONT NON
IMPRIMEES

Poussière dans l'imprimante
Particules sur la surface des cartes

Des petites tâches apparaissent sur la carte
imprimée, avec une zone non-imprimée ou
imprimée avec une couleur différente.

1. Des éléments de la tête d’impression sont
peut-être poussiéreux ou incrustés de parti­cules. (voir Chapitre 4 - Nettoyage).

2. Les valeurs du contraste et/ou de l'inten­sité des couleurs pour la P310C doivent être
augmentées. Régler les valeurs du contraste
et/ou de l'intensité pour la P310C avec le
logiciel ou par une commande.

1. Il peut y avoir de la poussière à l'intérieur
de l’imprimante et/ou le bloc Rouleau de
Nettoyage peut être sale (voir Chapitre 4 ­Nettoyage).

2. Les cartes sont peut-être sales.Vérifier que
celles-ci sont stockées dans un lieu non
poussiéreux.

Erreurs ruban: Vérifier que le ruban d'impression n'est pas "fini". Verrouiller puis
déverrouiller le bloc de la tête d'impression; ceci resynchronise le ruban
automatiquement. Quand on utilise un ruban couleur, il doit avancer automatiquement
de façon à ce que le bord avant du panneau Jaune soit en dessous de la tête
d'impression. S'assurer que le bon type de ruban a été spécifié dans le pilote Windows.

Erreurs d'avancée des cartes et erreurs mécaniques: S'assurer que le réglage de
l'épaisseur des cartes a été correctement effectué pour permettre l'avancée d'une
carte.

Erreurs encodage magnétique: Vérifier que les cartes sont insérées correctement
dans l'imprimante. S'assurer que les cartes sont de coercivité élevée ou faible comme
demandé et qu'elles sont correctement configurées dans le pilote de l'imprimante.

Alerte nettoyage: L'imprimante a compté le nombre de cartes imprimées et a
automatiquement signalé qu'un programme de nettoyage devait être effectué.

980261-021 Rev. C

25

26

980261-021 Rev. C

6

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Caractéristiques

Générales

Impression

Couleur

à Barres

980261-021 Rev. C

Codes

• Pour la P310C : Impression rapide, plus de 140
cartes/heure, bord à bord, en couleur (YMCKO)

•

Pour la P310F : Impression rapide, plus de 1000

cartes/heure

• Faible encombrement

• Pilote s Windows 95 et Windows NT 4.0 (en option)

• Garantie de l’imprimante : 1 an

• Garantie de la tête d’impression : 1 an (nbr. de passes

illimité)

• Puissant langage de commande d’imprimante

•

Pour la P310C : Impression par Sublimation de

Colorant ou Transfert Thermique Monochrome.

•

Pour la P310F : Impression par Transfert

Thermique Monochrome

•

Pour la P310C : 25 secondes par carte, bord à bord,

couleur (YMCKO)

•

Pour la P310 F : 4 secondes par carte

• Résolution d’impression : 300 dpi (11,8 points/mm)

• Impression bord à bord standard.

• Code 39

• Code 128 B & C avec ou sans clé de contrôle

• 2 de 5 & 2 de 5 industriel

• UPC A

• EAN 8 & EAN 13

• Code à barres PDF 417 (2D) et autres symboles

disponibles grâce à l’outil WINDCARD Classic (en
option)

27

Polices

• Normal 100, Gras 100

• Police True Type disponible avec le pilote d'impri-

mante Windows

Cartes*

• Types PVC, Composite

• Dimensions des cartes format ISO CR-80 - ISO 7810

54mm (largeur) x 86mm (longueur)

• Option : Bande magnétique - ISO 7811

• Option : Carte à puce - ISO 7816-2

• Epaisseur de carte : de 0,25mm à 1,524mm

• Capacité de la cassette chargeur cartes : jusqu’à 210

cartes (0,25mm), jusqu’à 75 cartes (0,762mm)

• Capacité du réceptacle cartes : jusqu’à 210 cartes
(0,25mm), jusqu’à 75 cartes (0,762mm)

DIMENSION DES CARTES

DIMENSION NORME ISO POUR CARTE SIMPLE

2,125 ± 0,002in

(53,98 ± 0,050mm)

Rayons
0,125in

(3,18mm)

DIMENSION NORME ISO POUR CARTE A BANDE MAGNETIQUE

0,623in (15,82mm) min

3,375 ± 0,010in

(85,72 ± 0,25mm)

0,009 ∼ 0,034in

(0,23 ∼ 0,84mm)

28

BANDE MAGNETIQUE

0 ∼ 0,115in (2,92mm)

POSITION DE LA PUCE POUR CARTE A PUCE

NORME ISO NORME AFNOR

* N'utiliser que des supports agréés par ZEBRA

218in (5,54mm) max

0 ∼ 0,115in (2,92mm)

980261-021 Rev. C

Rubans*

Vernis

de protection

• Monochrome : 1500 cartes/ruban

• Couleurs monochrome : noir, rouge, bleu, vert,

argent, or, blanc

Pour P310C seulement :

• K-Resin + O: 800 cartes/ruban

• K-Dye + O: 800 cartes/ruban

• YMCKO : 350 cartes/ruban

• Transfert Thermique

• Epaisseur : 4 microns

• Options transparent et holographique:

- Tranparent

- Hologramme Genuine/Secure

- Hologramme Pcard

- Hologramme Custom

Interfaces

Dimensions

Alimentation

Environnement

• Parallèle standard (câble inclus)

• RS-232C Série (en option)

• Largeur: 315mm†

• Profondeur: 198mm†

• Hauteur: 220mm†

• Poids: 6,1Kg

• 110 ~ 230 Volts AC, 60 ~ 50 Hz

• FCC Classe A, CE, UL, et CUL agréés.

• Température de fonctionnement: 15 à 30°C

• Humidité: 20 à 65% sans condensation

• Température de stockage : de -5 à 70°C

• Humidité en stockage: de 20 à 70% sans condensa-

tion

• Ventilation: air libre.

* Les rubans à Transfert Thermique offrent plus de

durabilité que ceux à Sublimation de colorant, et plus
de résistance aux rayures et aux ultraviolets.

Pour la P310C seulement :

L'impression par Sublimation de colorants nécessite

des rubans de sublimation, avec soit un panneau noir
soit des panneaux Cyan, Magenta et Jaune (avec un
panneau en résine noire).

† Mesurées sans la cassette chargeur cartes, ni le récepta-

cle cartes.

980261-021 Rev. C

29

Options

• Port Série RS-232C

• Station de contacts pour cartes à puce (pour des

cartes de 0,762mm d’épaisseur seulement)

• Encodeur magnétique (pour des cartes de 0,762mm
d’épaisseur seulement)

• Matériel de nettoyage

• Manuel de Maintenance

Utiliser uniquement des cartes et rubans agréés par
ZEBRA. L'utilisation de cartes et de rubans non
agréés peut entrainer l'annulation de la garantie.

Se reporter à l'Annexe C pour plus d'informations
sur les rubans et les cartes disponibles auprès de
ZEBRA Technologies.

30

980261-021 Rev. C

ANNEXE A - ENCODEUR

MAGNETIQUE

Principes de fonctionnement et d’entretien pour l’imprimante P310 avec l'encodeur magné­tique en option (Voir Chapitre 2 pour l'emplacement). L'encodeur magnétique peut être
réglé piour une haute ou une basse coercivité.

L'encodeur magnétique est un élément installé en usine
avec la tête de lecture/écriture positionnée sous le passage
de la carte, disponible avec encodage HICO ou encodage
LOCO).

Lors du chargement des cartes dans la cassette chargeur,

BANDE
MAG.
VERSO

BANDE
MAG.
RECTO

s’assurer que la bande magnétique est tournée vers l’impri­mante, le plus près possible de la partie arrière.

D’autres modèles d’imprimantes sont aussi disponibles avec
la tête de lecture/écriture positionnée au-dessus du passage
de la carte, avec encodage HICO ou encodage LOCO .

Lors du chargement des cartes, vérifier la position de la bande
magnétique.

Des cartes PVC HICO & LOCO agréées sont disponibles. (Voir Annexe C.)

EXEMPLE DE PROGRAMME D’ENCODAGE
Se reporter au Manuel de Programmation (Numéro d’article 980081-001)

UTILISER UNIQUEMENT des cartes conformes aux
normes ISO 7810 & 7811 pour des cartes à bande
magnétique. Pour fonctionner correctement, la bande
magnétique doit affleurer la surface de la carte. Ne
jamais utiliser de cartes à bandes magnétiques rajoutées.

980261-021 Rev. C

31

NETTOYAGE DE L'ENCODEUR MAGNETIQUE

La tête de lecture/écriture nécessite un nettoyage régulier pour éviter les erreurs d’encodage.

QUAND NETTOYER

Quand les voyants rouge et orange clignotent
(*approximativement toutes les 1000 cartes)

*En utilisant le ruban couleur 5 panneaux (YMCKO).
*Réglage usine optionnel.

COMMENT NETTOYER

1. Laisser l’imprimante sous tension.

Ouvrir le couvercle et libérer le bras de la tête
d'impression pour enlever le ruban.
Fermer la tête d’impression.
Fermer le couvercle. Retirer toutes les cartes de la cas­sette chargeur.

2. Insérer une carte de nettoyage pré-saturée (fournie)
dans la fente sur le côté de la cassette chargeur.

3. Appuyer sur le bouton poussoir quelques secon­des. La carte avance dans l’imprimante et effectue
le processus de nettoyage. Répéter l’opération avec
une nouvelle carte de nettoyage si nécessaire.

Remarque: Pour un nettoyage sans attendre le signal lumineux, appuyer sur le bouton

poussoir pendant 3 secondes pour démarrer le processsus de nettoyage. (répéter les

étapes 1 & 2 ci-dessus).

Bien que les voyants orange et rouge continuent
de clignoter jusqu’au début du processus de
nettoyage, l’imprimante reste en fonctionnement.

ENCODAGE NORME ISO

Piste #

Séparateur de

champ

1 ^ 210BPI

2 = 75BPI

3 = 210BPI

*

Bit par pouce
† Sauf le caractère “?”
‡ Incluant les caractères de START, STOP et LRC. Remarquer que ces trois caractères sont

automatiquement gérés par l'encodeur magnétique selon les normes ISO.
NOTE : Se reporter au Manuel de Programmation de l’imprimante pour avoir des informations

complètes sur la programmation.

32

Densité de piste Caractères valides

Alphanumérique

*

(ASCII 20~95†)

*

*

Numérique

(ASCII 48

Numérique

(ASCII 48

∼62)

∼62)

# de caractères

79‡

40‡

107‡

980261-021 Rev. C

ANNEXE B - STATION DE CONTACTS

CARTES A PUCE

Cette section comporte des informations relatives
au fonctionnement des imprimantes P310 avec
stations de contacts pour cartes à puce. (Voir
Chapitre 2 pour l'emplacement)

INTRODUCTION

Les cartes à puce peuvent être équipées d’un
micro-ordinateur et d’une batterie. La mémoire
d’une carte peut stocker des empreintes de doigts,
des modèles de reconnaissance vocale, des
enregistrements médicaux ou tout autre type de
données. L’imprimante P310 peut être équipée
d’une station de contacts en option, pour
programmer les cartes à puce (ISO 7816). Ce
modèle d’imprimante répond aux commandes qui
positionnent les cartes au niveau de la station de
contact, là où l’imprimante entre en contact avec
les cartes à puce. Toutes les autres opérations de
l’imprimante sont les mêmes que pour le modèle
standard P310.

980261-021 Rev. C

33

ORIENTATION DES CARTES A PUCE

Orienter les cartes avec la puce de la Smart Carte
en haut de la carte et tournée vers l'extérieur.

INTERFACE DE LA STATION DE CONTACTS
POUR CARTE A PUCE

Lorsqu'une commande à l'interface parallèle
envoie une carte vers la station de contacts,
l'imprimante relie celle-ci au connecteur femelle
DB-9, situé à l'arrière de l'imprimante.

On utilise un encodeur de cartes à puce externe
pour programmer les puces.

NE PAS imprimer sur la puce de la Smart Carte.

BROCHES

DB - 9

1

2

3

4

5

POINTS DE CONTACT DE LA

CARTE A PUCE

CI (Vcc)

C2 (Remise à zéro)

C3 (Horloge)

C4 (Réservé)

C5 (Masse)

BROCHES

DB - 9

POINTS DE CONTACT
DE LA CARTE A PUCE

6

7

8

9

(Masse quand la puce

est commutée à la

C6 (Vpp)

C7 (E-S)

C8 (Réservé)

station)

Remarque : Se reporter au manuel du Programmeur de l'imprimante pour une
imformation complète sur la programmation.

34

980261-021 Rev. C

ANNEXE C - FOURNITURES

& ACCESSOIRES

Vous pouver commander les Fournitures et Accessoires
auprès de votre revendeur agréé Zébra.

RUBANS

Référence

800015-301
800015-302
800015-303
800015-304
800015-305
800015-306
800015-307
800015-309

Rubans Couleur pour P310C seulement (vendus par rouleau)

Référence Désignation

800015-340

800015-350

800015-360

Les rubans suivants sont conçus pour être utilisés
dans les imprimantes P310.

Rubans Monochrome (vendus par rouleau)

Désignation

Noir 1500 images
Rouge 1500 images
Vert 1500 images
Bleu 1500 images
Jaune 1500 images
Or 1500 images
Argent 1500 images
Blanc 1500 images

Couleur 5 panneaux (YMCKO) 350 images

Noir 2 panneaux (K Dye + O) 800 images

Résine 2 panneaux (K Resin + O) 800 images

Remarque :
Y = Jaune, M = Magenta, C = Cyan, K = Noir, O = Vernis de protection

Vernis de protection (vendu par rouleau)

Référence

800015-120

800015-121

800015-122

980261-021 Rev. C

Désignation

Hologramme Genuine Secure 350 cartes

Hologramme Pcard 350 cartes

Transparent 350 cartes

35

CARTES

Les cartes suivantes sont conçues pour être utili­sées dans les imprimantes P310 :

Cartes blanches vierges (vendues par boîte)

Référence

Premier grade PVC

104523-114
104523-110
104523-111
104523-112

104523-113

104524-101
104524-102

104524-103

NOTES :
† 0,762 mm
‡ Les cartes 0,762 mm sont recommandées pour une impression sur une seule face et en
monochrome seulement.

Carte 0,254 mm† (5 paquets de 200)
Carte 0,254 mm† dos adhésif (5 paquets de 200)
Carte 0,762 mm (5 paquets de 100)
Carte 0,762 mm bande mag.
faible coercivité (5 paquets de 100)
Carte 0,762 mm bande mag.
coercivité élevée (5 paquets de 100)

Premier Plus grade (PVC Composite 60/40)

Carte 0,762 mm (5 paquets de 100)
Carte 0,762 mm - bande mag.
faible coercivité (5 paquets de 100)
Carte 0,762 mm - bande mag.
faible coercivité (5 paquets de 100)

Désignation

De nombreux autres types de cartes sont aussi disponibles; interrogez votre revendeur
pour plus d'informations.

36

980261-021 Rev. C

ACCESSOIRES

Référence

300055-001

105912-024
105912-038
109909-112

Référence

105909-169
105912-003
105912-002
104531-001
104526-001

Référence

980292-001
980292-021
980292-031
980292-041
980292-051
980292-061
980292-081
980081-001
980264-001

Les accessoires disponibles pour les imprimantes
P310 sont indiqués ci-dessous. Lors d'une
commande, toujours mentionner la référence.

Fournitures Imprimante

Désignation

Câble Interface parallèle/série imprimante
(DB-25 mâle à DB-25 femelle)
Cassette chargeur cartes
Réceptacle de sortie des cartes
Kit tête d'impression de rechange

Fournitures Nettoyage

Désignation

Kit premier nettoyage (25 cotons-tiges, 50 cartes)
Kit rouleau de nettoyage adhésif (jeu de 5)
Cartouche de nettoyage complète
Kit carte de nettoyage (boîte de 100 cartes)
Kit cotons-tiges de nettoyage (boîtede 25 cotons-tiges)

Documentation

Désignation

Manuel utilisateur P310 (Anglais)
Manuel utilisateur P310 (Français)
Manuel utilisateur P310 (Allemand)
Manuel utilisateur P310 (Espagnol)
Manuel utilisateur P310 (Italien)
Manuel utilisateur P310 (Chinois)
Manuel utilisateur P310 Portugais)
Manuel du programmeur séries P (Anglais seulement)
Manuel de maintenance P310 (Anglais seulement)

Référence

105536-001
806503-001
104527-001

980261-021 Rev. C

Divers

Désignation

CD ROM (Logiciels, Pilotes Windows, Documentation)
Perforateur de carte (encoches cartes pour clips revers)
Clips revers (paquet de 100 clips)

37

Bureaux dans le monde:

Zebra Technologies Corporation
Card Imaging Division

1001 Flynn Road
Camarillo, CA. 93021-8706.USA
Tel.:[phone]
Fax.:[phone]
Interurbain aux US : [phone]
e-mail:[e-mail]

Zebra Technologies Corporation
Card Imaging Division, (Europe, Moyen Orient, Afrique)

The Valley Center, Gordon Road, High Wycombe
Buckinghamshire HP13 6EQ, England
Tel.:[phone]
Fax.:[phone]
e-mail:[e-mail]

Zebra Technologies Corporation
Card Imaging Division, Amérique Latine

6175 NW 153rd Street, Suite No 121
Miami Lakes, FL 33014 USA
Tél.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail:[e-mail]

Zebra Technologies Corporation
Card Imaging Division, Asie-Pacifique

1 Sims Lane #06-11
387355 Singapore
Tél.:[phone]
Fax.:[phone]
e-mail:[e-mail]

SIEGE SOCIAL
Zebra Technologies Corporation

333 Corporate Woods Parkway
Vernon Hills, Il 60061-3109 USA
Tél : [phone]
Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]

980261- 021C