Zebra P210i User Guide [fr]

1

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

Réf : 980443-021 Rév C
© 2003 ZIH corp.

Bienvenue sur votre

manuel de l'utilisateur

Zebra P205 (Monochrome)

et Zebra P210

i (Couleur)

Printer
Solutions

2

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

AVANT-PROPOS

Ce manuel contient des informations sur l'installation et l'utilisation des imprimantes de cartes Zebra Série P200
fabriquées par Zebra Technologies Corporation.

AUTORISATION DE RENVOI DE MATÉRIEL

Avant de retourner tout matériel à Zebra Technologies Corporation pour réparations sous ou hors garantie, contactez
Repair Administration pour obtenir un numéro d'autorisation de renvoi de matériel (RMA). Remballez le matériel
dans son emballage d'origine et inscrivez clairement le numéro RMA à l'extérieur. Expédiez-le, port payé, à l'adresse
indiquée ci-dessous :

Pour les Etats-Unis et l'Amérique Latine :

Zebra T echnologies Corporation

Zebra Card Printer Solutions

1001 Flynn Road

Camarillo, CA 93012-8706, USA

Téléphone : [phone]

Fax : [phone]

Pour l'Europe, l'Asie et le Pacifique :

Zebra Technologies Inc. France

Zebra Card Printer Solutions

Zone Industrielle, rue d'Amsterdam

44370 Varades, France

Téléphone : + 33 (0) 240 097 070

Fax : + 33 (0) 240 834 745

AVIS DE COPYRIGHT

Ce document contient des informations qui sont la propriété de Zebra Technologies Corporation. Ce document et les
informations qu'il contient sont protégés par copyright de Zebra Technologies Corporation et ne doivent être
reproduits en totalité ou en partie par qui que ce soit sans l'autorisation écrite de Zebra. Bien que tous les efforts
aient été mis en jeu pour assurer que les informations ci-contenues soient à jour et exactes à la date de la
publication, il n'est aucunement garanti que le document soit exempt d'erreurs ou qu'il soit exact en ce qui concerne
les spécifications. Zebra se réserve le droit d'y apporter des modifications à tout moment dans le but d'améliorer le
produit.

MARQUES COMMERCIALES

Zebra est une marque déposée de Zebra Technologies Corporation. Windows et MS.DOS sont des marques
déposées de Microsoft Corp. Toutes les autres marques commerciales ou déposées appartiennent à leurs
détenteurs respectifs.

Printer
Solutions

3

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

Informations sur la garantie

Imprimantes

Les imprimantes à cartes Zebra sont toutes garanties contre les vices matériels et de fabrication pendant vingt- q uatre
(24) mois à compter de la date d'achat.
La preuve d'achat ou la date d'expédition sont nécessaires pour valider la période de garantie. La garantie sera
réputée nulle si le matériel est modifié, installé ou utilisé de façon incorrecte, endommagé par accident ou
négligence, ou si des pièces sont installées de façon incorrecte ou remplacées par l'utilisateur.
Note: Les produits seront retournés dans leur emballage d'origine ou un emballage comparable et dans un
conteneur d'expédition. Si le matériel n'est pas emballé comme indiqué précédemment ou s'il a été, à l'évidence,
endommagé pendant le transporzzt, il ne sera pas accepté pour réparation sous garantie. Les frais de transport routier
pour le retour aux clients sur les Etats Unis continentaux sont payés par Zebra. Sinon, Zebra paie le port jusqu'à
l'aéroport le plus proche, le client paie les droits de douane, les taxes, et le fret de l'aéroport à destination. Si Zebra
détermine que le produit retourné pour réparation sous garantie ou remplacement n'est pas défectueux comme
défini dans la présente, le client paiera tous les frais de manutention et de transport.

Têtes d'impression

L'usure de la tête d'impression faisant partie du fonctionnement normal, la tête d'impression d'origine est couverte
par une garantie de vingt-quatre (24) mois. La période de garantie démarre à compter de la date d'achat.
Pour avoir droit à cette garantie, la tête d'impression doit être retournée à l'usine ou à un centre de maintenance
agréé. Les clients ne sont pas obligés d'acheter des fournitures Zebra (suppor ts et/ou rubans) pour pouvoir prétendre
à la garantie. Cependant, s'il s'avère que l'utilisation de fournitures autres que celles du fabricant a entraîné dans la
tête d'impression un défaut faisant l’objet d’une réclamation au titre de la garantie, l'utilisateur prend à sa charge les
frais de matériel et de main d'oeuvre Zebra nécessaires à la réparation de ce défaut. La garantie est réputée nulle si
la tête d'impression est physiquement détériorée ou endommagée, et aussi s'il s'avère que le fait de ne pas avoir
suivi le calendrier de maintenance préventive indiqué dans le Guide d'Utilisateur a provoqué dans la tête
d'impression le défaut objet d’une réclamation sous garantie.

Pièces détac

hées

Toutes les pièces, tous les kits de maintenance, kits d'options et accessoires sont garantis exempts de vices matériels
ou de fabrication pendant 90 jours (sauf stipulation contraire) à compter de la date d'achat. Cette garantie est réputée
nulle si l'article est modifié, installé ou utilisé de façon incorrecte, ou endommagé par accident ou négligence.

Printer
Solutions

4

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ

Informations complémentaires :

Cet appareil est conforme à la Section 15 des Règlements de la FCC. Son utilisation est sujette aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute
interférence reçue, y compris toute interférence pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Remarque :

Cet appareil a été testé et est conforme aux limites conçues pour un appareil numérique de classe B, selon l'Article
15 des règlements de la FCC. Ces limites ont pour but de garantir une protection suffisante contre les interférences
nuisibles lorsque l'appareil est utilisé dans un environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre des ondes radioélectriques. S'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instruction, il peut
provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet appareil dans une zone
résidentielle est susceptible de provoquer des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur doit prendre à ses frais
les mesures nécessaires.

73/23/EEC modifié

par 93/68/EEC

Directive EMC

EN 500082-1,1992

Insensibilité aux

interférences

électromagnétiques

Directive du Conseil de l'Europe

Conformité aux normes

89/336/EEC

modifié par

92/31/EEC et

93/68/EEC

Contrôle des émissions

radio-fréquence

Directive sur les

basses tensions

Directive EMC

EN 60950

EN 55022-B

Sécurité du produit

Modèle : P210 est conforme aux spécifications sui vantes :
FCC, Article 15, Sous-article A, Section 15.107(a) et Section 15.109(a)
Appareil numérique de classe B

Printer
Solutions

5

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

INTRODUCTION

Merci d'avoir choisi l'imprimante de cartes en plastique Zebra P210i.

Les imprimantes de cartes Zebra de la série P200 offrent une solution abordable et de qualité élevée à quiconque
requiert l'impression et le codage gérés par ordinateur des cartes en plastique du type cartes de crédit. Les
applications pour cartes comprennent : fidélité de la clientèle, contrôle d'accès, visiteur, adhérent, cartes-cadeau et
cartes de visite résistantes.

Ce manuel vous permet une mise en route et une utilisation efficaces de votre nouvelle imprimante de cartes.

MODÈLES D'IMPRIMANTES P210i/P205

Le numéro de produit Zebra est riche en informations :
Pour vous aider, voici un bref aperçu du système d'identification par chiffres et lettres de la série d'imprimantes de

cartes Eltron.
L'imprimante de cartes en plastique P210i utilise les technologies de sublimation de colorants et de transfert

thermique de résine. Les numéros de modèles comprennent des identifiants qui spécifient les options grâce aux
conventions de lettres suivantes :

Carte à puce :

O = Non

Codeur magnétique :

O = Non
M = Oui

Options du codeur magnétique :

O = Non
1 = Piste en bas HICO
2 = Piste en bas LOCO
3 = Piste en haut HICO
4 = Piste en haut LOCO

Mémoire :

O = Standard

Interface :

U= USB / Parallèle
R= USB / Série

}

Kit d'expédition

P210i - 0 X X 0 X - X D 0

CD de pilotes Windows et de
la Documentation utilisateur :

D= Pilotes et documentation

Cordon d'alimentation :

O = Aucun
A = 120 V c.a.
E = 220 V c.a.
U = R-U

Logiciel de démonstration :

O = Pas de logiciel de démonstration

Printer
Solutions

6

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

ICÔNES

Tout au long de ce manuel, différentes icônes mettent l'accent sur des informations importantes, comme suit :

Informations générales importantes.

Danger mécanique, tel qu'associé à des parties mobiles, capable de résulter en un
endommagement de l'appareil ou des blessures personnelles.

Danger électrique, tel que point sous tension exposé, capable de résulter en une électrocution et
des blessures personnelles.

Une zone où une décharge électrostatique peut provoquer l'endommagement de composants.
Utilisez un bracelet de mise à la terre.

Danger de température élevée, capable de produire une brûlure.

Gardez l'imprimante de cartes propre en minimisant le temps d'ouverture du capot.

Printer
Solutions

7

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

1

2

3
4
5

TABLE DES MATIÈRES

MISE EN ROUTE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9

1•1 Déballage de la P210i • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9
1•2Voyants et commandes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11

1•3 Installation de l'imprimante • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12

UTILISATION • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13

2•1 Caractéristiques de l'imprimante • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13
2•2 Chargement de la cartouche de ruban • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14

2•3 Chargement des cartes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15

A- Magasin d'alimentation en cartes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15
B- Cartouche de nettoyage des cartes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 17

2•4 Alimentation carte par carte • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 18
2•5 Impression d'une carte de test • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 19

IMPRESSION D'UN ÉCHANTILLON DE CARTE • • • • • • • • 20

3•1 Installation du pilote sous Windows 95/98/ME • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 21
3•2 Installation du pilote sous Windows 2000 et NT4.0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 22

3•3 Configuration des options du pilote d'imprimante • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 22
3•4 Impression d'un échantillon de carte • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 23

NETTOYAGE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 24

4•1 Système de nettoyage • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 25
4•2 Nettoyage de la tête d'impression • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 26

4•3 Cartouche de nettoyage des cartes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 27

DÉPANNAGE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 29

5•1 Problèmes de qualité d'impression • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 29

Printer
Solutions

8

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

6

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES • • • • • • • • • • • • • • • 33

ANNEXE A - PISTE DE CARTE MAGNÉTIQUE • • • • • • • • 37

Introduction • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 37

A- Orientation du chargement du support • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 38
B- Nettoyage du codeur magnétique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 39

ANNEXE B - ACCESSOIRES ET FOURNITURES • • • • • • • • 40

Cartouches de ruban • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 40
Cartes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 41
Accessoires • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 42

VENTES ET ASSISTANCE TECHNIQUE MONDIALES • • • • • 43

Printer
Solutions

9

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

1

MISE EN ROUTE

1 • 1 Déballage de votre imprimante de cartes

Votre imprimante P210i est expédiée dans un carton et un sac de protection anti-statique. Conservez tout le matériel
d'emballage pour le cas où vous devrez déplacer ou réexpédier l'imprimante.
Retirez l'imprimante du carton en la saisissant pas les deux côtés.
Lors du déballage, inspectez le carton pour vérifier qu'aucun endommagement ne s'est produit pendant le transport.
Assurez-vous que vous avez un environnement propre et pratiquement libre de toute poussière pour un fonctionnement
et un stockage corrects de l'imprimante.

Printer
Solutions

10

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

Vérifiez que les articles suivants accompagnent votre imprimante P210i :

S'il manque des articles, veuillez contacter votre revendeur.
Pour vous réapprovisionner, veuillez consulter l'Annexe C de ce manuel.

ALIMENTATION EXTERNE

CD DU PILOTE

D'IMPRIMANTE ET DU

MANUEL DE L'UTILISATEUR

GUIDE DE POCHE

CARTOUCHE DE NETTOYAGE

CABLE D'INTERFACE

Printer
Solutions

Card

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Imprimer une carte

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

11

1 • 2 Voyants et commandes

Votre imprimante P210i/P205 est équipée d'un bouton-panneau à fonctions multiples entouré d'un anneau lumineux
qui s'éclaire en trois couleurs pour indiquer l'état de l'imprimante.

Le bouton-panneau à fonctions multiples sert à effectuer les opérations suivantes :

- Effacement de l'erreur

- Processus de nettoyage (voir chapitre 4)

- Carte de test (voir chapitre 2)

Interrupteur d'alimentation :

L'interrupteur d'alimentation est situé à l'arrière droite de l'imprimante.

ALLUME

CLIGNOTAN T

SOUS TENSION

PRET

RUBAN OU CARTE SORTI

MATERIEL

OU ERREUR FATALE

Consultez le dépannage

ERREUR DE

COMMUNICATION

NETTOYAGE

RECEPTION DE DONNEES

TRAITEMENT

Vert

Orange

Rouge

Printer
Solutions

12

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

1 • 3 Installation de l'imprimante

Ce qui suit vous guidera lors de l'installation de votre imprimante P210i/P205.

ATTENTION : Limitez la tension alternative fournie à l'imprimante P210i/P205 à

24 V c.c. Limitez toute consommation excessive de courant à 16 A ou moins au
moyen d'un disjoncteur associé ou autre dispositif similaire. N'utilisez jamais
l'imprimante dans un endroit où l'opérateur, l'ordinateur ou l'imprimante
risquent de se mouiller. Il pourrait en résulter des blessures. L'imprimante doit
être connectée à une alimentation électrique avec prise de terre et correctement
protégée contre les pointes de tension et les défauts de mise à la terre. L'unité
d'alimentation ne doit être remplacée que par le même produit du fabricant.

1 • Placez l'imprimante dans un endroit permettant un accès aisé à tous les côtés.

L'imprimante ne doit jamais être utilisée lorsqu'elle repose sur ses côtés ou qu'elle
est à l'envers.

2 • Placez l'inter

rupteur de l'imprimante en position « O » (Arrêt).

3 • Insérez l'alimentation dans la prise « 1 » de l'imprimante et branchez dans une

prise de courant mise à la terre de tension et de type corrects.

4 • Reliez l'imprimante et l'ordinateur par le câble d'interface « 2 » en vous assurant

qu'il est bien fixé.

5 • Mettez sous tension.

ATTENTION : Des connecteurs mal fixés peuvent provoquer un fonctionnement

intermittent ou imprévisible. S'il est endommagé, le câble d'alimentation doit
être remplacé par son équivalent exact. Utilisez uniquement un câble parallèle de
moins de 3 mètres de long.
La prise secteur doit rester facilement accessible pour déconnecter l’imprimante.

1

2

0

Printer
Solutions

13

Information générale

Préparer l’imprimante

Operation

nettoyage

Spécifications

Appendice A

Appendice B

Problème technique

Imprimer une carte

Imprimante pour carte plastique P205 et P210i

Card

2

2 • 1 Caractéristiques de l'imprimante

Les caractéristiques de l'imprimante P210i sont illustrées ci-dessous :

Boutons de libération du capot

Tête d'impression

Cartouche de nettoyage des cartes
(sous la cartouche de ruban)

Cartouche de ruban

Interrupteur d'alimentation

Bouton-panneau à fonctions multiples et voyant lumineux

Bac de sortie des cartes

Magasin d'alimentation en cartes
et alimentation manuelle en cartes

U

TILISATION

Poste de codage magnétique (en option)

Printer
Solutions