CRD5501-1000XR
KORISNIČKI
Uvod
Ovaj vodič sadrži upute za postavljanje postolja CRD5501-1000XR namijenjenog za
upotrebu s uređajima MC55, MC65 i MC67. Postolje CRD5501-1000XR služi za
povezivanje s glavnim računalom putem USB veze, pozivne mreže pomoću modema
ili putem Ethernet mreže.
CRD5501-1000XR sadrži:
• Postolje
• Ethernet kabel
• Telefonski kabel.
Potreban softver
Na web-mjestu centra za podršku tvrtke Zebra možete preuzeti pakete USB Modem
Driver i Update Loader Image Keyboard Micro Firmware for MC55xx:
http://www.zebra.com/support.
MC55 s OEM verzijom 01.27.0001 i ranijim verzijama
Najprije provjerite da su na uređaju MC55 instalirane programske datoteke tipkovnice
verzije 4.2 ili novije. Kako biste utvrdili verziju programskih datoteka tipkovnice,
dodirnite Start (Start) > Settings (Postavke) > System (Sustav) > ikona System Info
(Informacije o sustavu) > kartica HW Version (Verzija hardvera). Ako se u opciji Kbd
FW Ver (Verzija programskih datoteka tipkovnice): prikazuje 4.1 ili manji broj, instalirajte
nadogradnju programskih datoteka tipkovnice verzije 4.2.
Instalirajte softver Micro USB Modem Driver.
Slijedite upute isporučene sa softverskim paketom kako biste instalirali softver.
MC55 s OEM verzijom 01.35.001 ili novijom, MC65 i MC67
Instalirajte softver Micro USB Modem Driver.
Slijedite upute isporučene sa softverskim paketom kako biste instalirali softver.
Postavke države
Prema zadanoj postavci, modem je postavljen za rad s telefonskim mrežama u SAD-u.
Kako bi modem radio s telefonskim mrežama drugih država, mora se konfigurirati uz
pomoć aplikacije na mobilnom računalu. Preuzmite paket Cradle Modem Country
Configurator Application Software for MC55xx (aplikacija za konfiguraciju države
modema za MC55xx) s web-mjesta centra za podršku tvrtke Zebra:
http://www.zebra.com/support.
Slijedite upute isporučene sa softverskim paketom kako biste instalirali aplikaciju na
mobilnom računalu.
Aplikacija obuhvaća odabir države za sve podržane države te automatski programira modem
prilagođava njegove radne parametre sukladno telefonskoj mreži u odabranoj državi.
Postavljanje veze
Kabel za izmjeničnu struju
USB priključnica
Telefonska
priključnica
Ethernet
priključnica
Modem USB Ethernet
Ethernet čvorište
Izvor
napajanja
Priključnica napajanja
Indikatori
LED indikator
punjenja rezervne
baterije
LED indikator
Ethernet/modemske
veze
LED indikator
brzine
LED indikator
veze
LED indikator punjenja rezervne baterije
Ovaj LED indikator pokazuje status punjenja rezervne baterije.
LED indikator Ethernet/modemske veze
Svijetli zeleno ako postoji aktivna Ethernet veza. Svijetli žuto ako postoji aktivna
modemska veza.
LED indikator brzine
Svijetli kada postoji brzina prijenosa od 100 Mb/s. Kada ne svijetli, naznačava da je
brzina prijenosa 10 Mb/s.
LED indikator veze
Kad treperi, označava da postoji aktivnost. Kad svijetli, označava da je uspostavljena
veza. Kada ne svijetli, naznačava da veza nije uspostavljena.
Postavljanje softvera na mobilnom računalu
Ethernet postavke
Dodirnite Start (Start) > Settings (Postavke) > kartica Connections (Veze) > ikona Wi-Fi.
Na padajućem izborniku odaberite Work (Posao).
U okviru s popisom odaberite USB/Ethernet Series Adapter (Serijski USB/Ethernet adapter).
Dodirnite Ok (Uredu).
Dodirnite Start (Start) > Settings (Postavke) > kartica Connections (Veze) > ikona
Connections (Veze).
Dodirnite karticu Advanced (Napredno).
Dodirnite gumb Select Networks (Odabir mreža).
Na padajućim izbornicima odaberite My Work Network (Moja poslovna mreža).
Dodirnite Ok (Uredu).
Dodirnite karticu Tasks (Zadaci).
Odaberite Edit my proxy server (Uredi moj proxy poslužitelj).
Označite oba potvrdna okvira.
Dodirnite gumb Advanced... (Napredno).
Dodirnite vrstu HTTP.
U tekstni okvir Server (Poslužitelj) unesite naziv proxy poslužitelja.
U tekstni okvir Port (Ulaz) unesite naziv ulaza.
U tekstni okvir User name (Korisničko ime) unesite korisničko ime za proxy poslužitelj.
U tekstni okvir Password (Lozinka) unesite lozinku za proxy poslužitelj.
Dodirnite Ok (U redu) tri puta.
Izvršite ponovno pokretanje.
Postavke modema
Dodirnite Start (Start) > Settings (Postavke) > kartica Connections (Veze) > ikona
Connections (Veze).
Dodirnite Add a new modem connection (Dodaj novu modemsku vezu).
U tekstni okvir Enter a name for the connection (Unesite naziv veze) unesite naziv
za vezu.
Na padajućem izborniku Select a modem (Odabir modema) odaberite Modem Cradle
on USB (Postolje modema na USB vezi).
Dodirnite Next (Sljedeće).
U tekstni okvir unesite broj telefona koji će se birati.
Dodirnite Next (Sljedeće).
Ako je potrebno, u tekstni okvir User name (Korisničko ime) unesite korisničko ime.
Ako je potrebno, u tekstni okvir Password (Lozinka) unesite lozinku.
Dodirnite Finish (Završi).
Kako biste provjerili vezu, dodirnite Start (Start) > Programs (Programi) > Internet
Explorer. Unesite web-adresu.
Rad
NAPOMENA Model CRD5501-1000XR ne podržava promjenu načina
Ethernet veza
Prekidač za odabir veze na donjem dijelu postolja postavite u položaj Ethernet.
Stavite mobilno računalo u postolje.
Kako biste provjerili vezu, dodirnite Start (Start) > Programs (Programi) > Internet
Explorer. Unesite web-adresu.
Modemska veza
Prekidač za odabir veze na donjem dijelu postolja postavite u položaj Modem.
Stavite mobilno računalo u postolje.
Mobilno računalo birat će telefonski broj i povezati se s web-mjestom.
rada tijekom punjenja. Nakon što prekidač postavite u
drugi položaj izvadite mobilno računalo iz postolja i zatim
ga ponovo umetnite u njega.
Regulatorne informacije
Ovaj se vodič odnosi na broj modela CRD5501-1000XR.
Svi uređaji tvrtke Zebra dizajnirani su tako da budu sukladni pravilima i propisima na
lokacijama na kojima se prodaju i bit će primjereno označeni.
Prijevodi na lokalne jezike dostupni su na sljedećem web-mjestu:
http://www.zebra.com/support
Sve promjene ili izmjene opreme tvrtke Zebra, koje tvrtka Zebra nije izričito odobrila,
mogu poništiti korisnikovo ovlaštenje za upotrebu opreme.
Za upotrebu samo s mobilnim računalima koje je odobrila tvrtka Zebra i koja se nalaze
na popisu organizacije UL. Dopuštena je upotreba samo onih baterija koje je odobrila
tvrtka Zebra i koje se nalaze na popisu organizacije UL ili ih je ona odobrila.
NEMOJTE puniti vlažna/mokra mobilna računala ili baterije. Sve komponente moraju
biti suhe prije povezivanja na vanjski izvor napajanja.
Maksimalna radna temperatura: 40 °C.
Izvor napajanja
Upotrebljavajte ISKLJUČIVO izvor napajanja za informatičku opremu koji je odobrila
tvrtka i koji je UVRŠTEN NA POPIS ORGANIZACIJE UL (IEC/EN 60950-1, LPS), sa
sljedećim električnim specifikacijama: izlaz 12 VDC, min. 4,16 A, maks. temperatura
okoline 40 °C. Upotreba alternativnog napajanja poništit će prethodna odobrenja
uređaja, a može i biti opasno.
Baterije
Informacije o bateriji
OPREZ Postoji rizik od eksplozije ako bateriju zamijenite neodgovarajućom
vrstom. Baterije odložite u skladu s uputama.
Koristite samo odobrene baterije tvrtke Zebra. Dodatna oprema koja ima sposobnost
punjenja baterija odobrena je za upotrebu sa sljedećim modelima baterija:
Zebra 82-107172-01 (3,7 V DC, 2400 mAh); 82-111094-01 (3,7 V DC, 3600 mAh);
Punjive baterije tvrtke Zebra dizajnirane su i izrađene prema najvišim standardima u
industriji.
Međutim, postoje ograničenja o vremenu rada ili vremenu pohrane baterije prije
zamjene. Na stvarni vijek trajanja baterije utječe niz čimbenika, među ostalim i vrućina,
hladnoća, teški uvjeti u okolišu i teški padovi.
Kada se baterije pohrane na razdoblje duže od šest (6) mjeseci, može doći do nepopravljivog
opadanja kvalitete baterije. Polunapunjene ili potpuno napunjene baterije pohranite na suho i
hladno mjesto, uklonite ih iz uređaja kako biste spriječili gubitak kapaciteta, hrđanje ili curenje
elektrolita. Kada baterije pohranjujete na razdoblje od godinu dana ili duže, razinu
napunjenosti trebate provjeriti barem jednom godišnje i napuniti ih do kraja.
Zamijenite baterije kada primijetite znatno kraće vrijeme rada.
Standardno jamstveno razdoblje za sve baterije tvrtke Zebra je godina dana, bez obzira
na to je li baterija kupljena odvojeno ili kao dio prijenosnog računala ili skenera za
barkodove. Dodatne informacije o baterijama tvrtke Zebra potražite na web-stranici:
http://www.zebra.com/batterybasics
Smjernice za sigurnost baterije
• U području u kojem se jedinice pune ne smije biti otpadaka i zapaljivog materijala ili
kemikalija. Treba se posebno paziti kada se uređaj puni u nekomercijalnom okruženju.
• Slijedite smjernice za upotrebu, pohranu i punjenje baterije navedene u korisničkom
priručniku.
• Neodgovarajuća upotreba baterije može rezultirati zapaljenjem, eksplozijom ili
drugim opasnostima.
• Prilikom punjenja baterije mobilnog uređaja temperatura baterije i punjača mora biti
između +32 ºF i +104 ºF (0 ºC i +40 ºC).
• Nemojte upotrebljavati nekompatibilne baterije i punjače. Upotreba nekompatibilne
baterije ili punjača može predstavljati rizik od zapaljenja, eksplozije, curenja ili druge
opasnosti. Ako imate pitanja u vezi s kompatibilnošću baterije ili punjača, obratite se
globalnoj korisničkoj podršci tvrtke Zebra.
• Nemojte rastavljati ili otvarati, lomiti, savijati ili deformirati, bušiti ili lomiti na dijelove.
Zebra pridržava pravo izmjena proizvoda u svrhu poboljšanja pouzdanosti, funkcija ili
dizajna.
Zebra ne preuzima odgovornost za proizvod koja proizlazi iz primjene ili upotrebe bilo
kojeg ovdje opisanog proizvoda, strujnog kruga ili aplikacije ili je vezana uz nju.
Ne daje se licenca, izričita ili podrazumijevana, po načelu estopela ili na drugi način pod
pravom za patent ili patentom, koja pokriva ili ima veze s bilo kojom kombinacijom,
sustavom, aparatom, uređajem, materijalom, metodom ili procesom koje koriste
proizvodi tvrtke Zebra. Podrazumijevana licenca postoji samo za opremu, strujne
krugove ili podsustave sadržane u proizvodima tvrtke Zebra.
Jamstvo
Cijelu izjavu o jamstvu za hardverske proizvode tvrtke Zebra potražite na
web-stranici: http://www.zebra.com/warranty.
Servisne informacije
Ako imate problema s upotrebom opreme, obratite se službi za tehničku ili sistemsku
podršku. Ako postoji problem s opremom, oni će se obratiti centru za globalnu podršku
Zebra na adresi: http://www.zebra.com/support.
Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com
Riječ Zebra i stilizirani prikaz glave zebre registrirani su zaštitni znakovi tvrtke
ZIH Corp. u mnogim pravnim nadležnostima u svijetu. Svi ostali zaštitni
znakovi pripadaju odgovarajućim vlasnicima.
©2016 Symbol Technologies LLC, podružnica tvrtke Zebra Technologies
Corporation. Sva prava pridržana.
MN000206A04HR prerađeno izdanje A – Srpanj 2016.
• Udar od pada uređaja s baterijom na tvrdu površinu može uzrokovati pregrijavanje
baterije.
• Ne spajajte bateriju u strujni krug i pazite da metalni predmeti ili vodiči dođu u dodir s
polovima baterije.
• Nemojte umetati strane predmete u bateriju, uranjati je ili izlagati vodi ili drugim
tekućinama, ili je izlagati vatri, eksplozijama i drugim opasnostima.
• Uređaj nemojte ostavljati ili pohranjivati u područjima koja se mogu jako zagrijati, na
primjer u automobilu ili blizu radijatora ili drugog izvora topline. Ne stavljajte bateriju
u mikrovalnu pećnicu ili sušilicu.
• Ako djeca rukuju baterijom, treba ih nadgledati.
• Slijedite lokalne propise o brzom odlaganju iskorištenih punjivih baterija.
• Ne bacajte baterije u vatru.
• Ako se baterija proguta, odmah zatražite savjet liječnika.
• U slučaju curenja baterije, pazite da tekućina ne dođe u dodir s kožom ili očima.
Ako dođe do kontakta, isperite ugroženo područje velikom količinom vode i zatražite
savjet liječnika.
• Ako sumnjate na oštećenje uređaja ili baterije, obratite se podršci programa Zebra
koja će obaviti inspekciju.
Zahtjevi vezani uz smetnje radijske frekvencije - FCC
Napomena: Ova je oprema testirana i ustanovljeno je da je
sukladna ograničenjima za digitalne uređaje klase B, u skladu
s dijelom 15 Pravila FCC. Ova su ograničenja osmišljena radi
u stambenim zgradama. Ova oprema generira, koristi i može zračiti radiofrekvencijskim
zračenjem ako se ne postavlja i ne koristi u skladu s uputama te može uzrokovati štetne
smetnje za radijsku komunikaciju. Međutim, nema jamstva da se smetnje neće događati
u određenoj instalaciji. Ako uređaj bude uzrokovao štetne smetnje radijskom ili
televizijskom prijemu, što se može utvrditi uključivanjem i isključivanjem uređaja,
korisniku savjetujemo da ukloni smetnje pomoću jedne ili više sljedećih mjera:
• Preusmjerite ili premjestite antenu
• Povećajte udaljenost između opreme i prijemnika
• Uređaj priključite u utičnicu različitu od one u koju je priključen prijemnik
• Pomoć potražite od distributera ili iskusnog radijskog/televizijskog servisera
osiguravanja odgovarajuće zaštite od štetnih smetnji kod instalacija
Zahtjevi za smetnju radijske frekvencije – Kanada
CAN ICES-3(B)/ NMB-3(B)
Upozorenja i napomene o odobrenju za telekomunikacijske
sustave
Povezivanje s telefonskom mrežom
Za povezivanje s modemom potreban je telefonski vod s RJ11 utikačem (linija na
srednjoj parici) na čijem se kraju nalazi odgovarajući i pravilno ožičen telekomunikacijski
priključak kompatibilan s telefonskom mrežom. Takav kabel možete nabaviti kod
lokalnih dobavljača. Mogu se koristiti i sukladni kabeli s RJ11 - RJ11 utikačem u
kombinaciji s adapterima za različita područja, primjerice za Europu.
OPREZ: Kako bi se smanjio rizik od požara, koristite samo telekomunikacijske žice br.
26 AWG ili veće.
Pristup za intervencije korisnika i servis – nije predviđen nikakav servis od strane
korisnika, a korisnicima nije dostupan nijedan dio modema osim priključne linijske
utičnice.
SAD
Ako ovaj uređaj sadrži interni modem tvrtke Zebra, ova je oprema usklađena s dijelom
68 Pravila Savezne komisije za komunikacije (FCC) i odredbama Trgovinskog
sporazuma protiv krivotvorenja (ACTA). Dobavljačeva izjava o sukladnosti za vrstu
modema može se pronaći na adresi http://www.zebra.com/doc.
Na vanjskoj strani opreme nalazi se oznaka koja pored ostalih informacija sadrži
identifikator proizvoda u formatu US:AAAEQ##TXXXX. Taj se broj mora dostaviti
pružatelju usluga telefonije ako on to zatraži. Znamenke prikazane znakovima ##
predstavljaju REN bez decimalnog razdjelnika (npr., 03 je REN 0,3).
Oznaka REN koristi se za utvrđivanje broja uređaja koji se mogu povezati na telefonsku
liniju. Prevelik REN broj na jednoj telefonskoj liniji može dovesti do toga da uređaji ne
zvone u slučaju dolaznog poziva. U većini, ali ne na svim područjima, ukupni REN broj
ne bi trebao prelaziti pet (5,0). Kako biste utvrdili koji se broj uređaja može povezati na
telefonsku liniju (određen ukupnim REN brojem), obratite se lokalnom davatelju usluga
telefonije.
Ova se oprema mora povezati na telefonsku mrežu ili ožičenje zgrade uz primjenu
kompatibilne modularne priključnice (RJ11C) usklađene s primjenjivim pravilima i
preduvjetima iz dijela 68 Pravila Savezne komisije za komunikacije (FCC) koji su
prihvaćeni u Trgovinskom sporazumu protiv krivotvorenja (ACTA). Moraju se koristiti
usklađeni telefonski kabel i modularna utičnica.
Ova se oprema ne smije koristiti na dijeljenim linijama.
Ako je u vašoj zgradi na telefonsku liniju povezana alarmna oprema s posebnim
ožičenjem, instalacija ovog modema ne smije ometati rad alarmne opreme. Ako niste
sigurni što može ometati rad alarmne opreme, obratite se davatelju usluga telefonije ili
kvalificiranom instalateru.
U slučaju problema u radu ove opreme najprije se obratite službi za tehničku ili
sistemsku podršku na svojoj lokaciji, a oni će se obratiti globalnoj korisničkoj podršci
tvrtke Zebra. Ako je to potrebno, globalna korisnička podrška tvrtke Zebra može se
dobiti na sljedeći broj: 1-800-653-5350. Ako oprema dovodi do nepravilnosti u
telefonskoj mreži, davatelj usluga telefonije od vas može zatražiti da isključite opremu iz
mreže sve dok se ti problemi ne otklone.
Ako modem dovodi do nepravilnosti u telefonskoj mreži, davatelj usluga telefonije
unaprijed će vas obavijestiti da će možda biti potreban privremeni prekid usluga.
No ako slanje prethodne obavijesti nije praktično, davatelj usluga telefonije obavijestit
će korisnika u najkraćem mogućem roku. Primit ćete i informacije o vašem pravu na
podnošenje žalbe Saveznoj komisiji za komunikacije ako smatrate da je to potrebno.
Davatelj usluga telefonije može na svojim postrojenjima, opremi, operacijama ili
procesima provoditi promjene koje mogu utjecati na rad modema. U takvom će vam
aju davatelj usluga telefonije dostaviti prethodnu obavijest i tako vam omogućiti
sluč
uvođenje potrebnih izmjena kako bi se održalo pružanje usluge bez prekida.
Faks
Prema Zakonu o zaštitit korisnika usluga telefonije iz 1991., protuzakonita je upotreba
računala i drugih elektroničkih uređaja, uključujući telefaks uređaje, za slanje bilo kakvih
poruka koje nemaju jasne margine na vrhu i dnu svake prenesene stranice ili na prvoj
stranici prijenosa, vrijeme i datum slanja, kao i identifikacijsku oznaku tvrtke te drugog
entiteta ili osobe koja šalje poruku i telefonski broj stroja s kojeg je sadržaj poslan ili
telefonski broj tvrtke, entiteta ili osobe pošiljatelja. (Navedeni telefonski broj ne smije biti
broj s predbrojem 900 niti bilo koji drugi broj za koji naknada premašuje cijenu lokalnog
ili međugradskog prijenosa.) Kako biste te informacije programirali u svoj faks/modem,
slijedite dokumentaciju primljenu uz aplikacijski softver upravljačkog programa za
faksiranje koji se koristi na glavnom terminalu.
Kanada
Ova oprema zadovoljava primjenjive tehničke specifikacije Industrije Kanade za
terminalnu opremu. To je potvrđeno registracijskim brojem. Pokrata "IC:" ispred
registracijskog broja označava da je registracija izvršena na temelju izjave o sukladnosti
kojom se potvrđuje da su zadovoljene tehničke specifikacije Industrije Kanade.
Tom se oznakom ne podrazumijeva da je Industrija Kanade odobrila opremu.
Ringer Equivalence Number (REN) za ovu terminalnu opremu je 0,1. REN broj
dodijeljen svakoj terminalnoj opremi označava maksimalni broj terminala koji se mogu
povezati na telefonsko sučelje. Terminalna oprema na sučelju može obuhvaćati bilo
koju kombinaciju uređaja, uz jedini preduvjet da sveukupni Ringer Equivalence Number
za sve uređaje ne prelazi pet.
Europska ekonomska zajednica (EEA)
Izjava o sukladnosti za modeme
Zebra ovim putem izjavljuje da je ovaj uređaj u skladu sa svim primjenjivim direktivama,
2014/30/EU, 2014/35/EU i 2011/65/EU. Cijela Izjava o sukladnosti za EU dostupna je
na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.zebra.com/doc.
Modem je dizajniran za interakciju s komutiranim javnim telefonskim mrežama u
Europskoj ekonomskoj zajednici i naveden na izjavi o sukladnosti.
Otpadna električna i elektronička oprema (WEEE)
English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to
Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/weee.
Français: Clients de l'Union Européenne: Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être
retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra
al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo
devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer
zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita
devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle
modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web:
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à
Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto,
visite: http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun
levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden
van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić do firmy
Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej
http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit
spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun
aadressi: http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni
újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért
látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti
podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vraèilu izdelka obišèite:
http://www.zebra.com/weee.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras
till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi
Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent.
Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,
πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom,
iridu ji
ġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna
l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti
podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich
životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov
nájdete na: http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti
utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite:
http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra
otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet:
http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için
Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu
adresi ziyaret edin: http://www.zebra.com/weee.
TURSKA: izjava o sukladnosti za otpadnu električnu i
elektroničku opremu (WEEE) za sve uređaje
EEE Yönetmeliğine Uygundur
Loading...