Zebra DS7708 Quick Reference Guide [es]

LECTOR DE RANURA
VERTICAL 2D DS7708

GUÍA DE
REFERENCIA RÁPIDA

2 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Zebra se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier producto con el fin de
mejorar su confiabilidad, funcionamiento o diseño. Zebra no asume ninguna
responsabilidad acerca de los productos en relación con la aplicación o el uso de
cualquier producto, circuito o aplicación descritos en este documento. No se otorga
ninguna licencia, explícita ni implícita, por impedimento o de algún otro modo, bajo
ningún derecho de patente ni patente, que cubran o estén relacionados con cualquier
combinación, sistema, aparato, máquina, material, método o proceso en que pudieran
utilizarse nuestros productos. Solo existe una licencia implícita para los equipos, los
circuitos y los subsistemas que contienen los productos Zebra.

Garantía

Puede consultar el texto completo de la declaración de garantía de los productos de
hardware de Zebra en: http://www.zebra.com/warranty.

Solo en Australia

Esta garantía es otorgada por Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson
Road, #05-02/03, Singapur 068895, Singapur. Nuestros productos incluyen garantías
que no pueden excluirse bajo la Ley del consumidor australiana. Tiene derecho a una
sustitución o un reembolso por fallas importantes y a una compensación por cualquier
otra pérdida o daño previsto razonablemente. Tiene también derecho a que los
productos se reparen o reemplacen, si estos no tienen una calidad aceptable y la falla
no constituye una falla importante. La garantía limitada anterior de Zebra Technologies
Corporation Australia se agrega a cualquier derecho o recurso del que pueda disponer
según la Ley del consumidor australiana. Si tiene alguna duda, comuníquese con Zebra
Technologies Corporation al [phone]. También puede visitar el sitio web:
http://www.zebra.com/warranty para consultar los términos de la garantía actualizados.

Información de servicio

Si experimenta algún problema al usar el equipo, comuníquese con la asistencia
técnica o de sistemas de su empresa. Si hay algún problema con el equipo, se
comunicarán con el Centro global de atención al cliente de Zebra Technologies en:

http://www.zebra.com/support.

Guía de referencia rápida 3

Descripción general

Esta guía de referencia rápida está diseñada para brindar ayuda durante el uso
cotidiano del DS7708. Puede encontrar información detallada acerca de la instalación,
las especificaciones de rendimiento, los códigos de barras de programación y la
solución de problemas en la Guía de referencia del lector de ranura vertical 2D
DS7708 (p/n MN001062AXX).

Desembalaje

Retire con cuidado el DS7708 de su empaque para evitar que se dañe la ventana de
lectura. Una vez que lo retire del empaque, examine la unidad en busca de posibles
daños. Conserve el empaque. Este corresponde al envase de envío aprobado y debe
utilizarse en caso de que sea necesario devolver el lector para aplicarle mantenimiento.
Antes de utilizar el lector, despegue la cubierta protectora de la ventana de lectura.

Funciones del producto

El lector DS7708 realiza lecturas rápidas y precisas de códigos de barras con un
esfuerzo mínimo. El lector incluye una antena de vigilancia electrónica de
artículos (EAS) que permite la lectura de un código de barras simultánea y la
desactivación de las etiquetas de seguridad.

4 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

El lector DS7708 puede permanecer sobre una mesa o puede acoplarse a una
superficie de montaje en pared.

Altavoz

Control de
volumen/tono

LED

Apertura de la ventana
de lectura

Puerto para lector
auxiliar

Puerto de host

Cable EAS

Conexión a un host o lector auxiliar

NOTA Para obtener información detallada sobre las configuraciones y

conexiones al host, consulte la Guía de referencia del producto.

El lector tiene dos puertos en la parte inferior. Retire la cubierta posterior
(consulte Retiro de la cubierta posterior en la página 5) y ponga el lector boca
abajo para acceder a los puertos de host y auxiliares del lector.

Guía de referencia rápida 5

Retiro de lacubierta posterior

Para retiar la cubierta posterior, presione levemente las hendiduras en la parte
superior de la cubierta, deslice hacia abajo hasta que quede libre y levántela.

Presionar

6 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Inserte el cable del host en el conector RJ-45 en la parte posterior derecha del
lector. Inserte el cable del lector auxiliar (opcional) en el conector USB que se
encuentra en la parte posterior izquierda del lector.

Puerto

auxiliar

Puerto de host

Sustitución de lacubierta posterior

La cubierta posterior dispone de tres canales para colocar los cables salientes, de
modo que queden bien organizados y no obstaculicen la colocación del lector.
Coloque la cubierta posterior en la parte posterior del lector y asegúrese de que
los cables estén colocados correctamente a lo largo de uno o más de los canales
para pasar los cables. Pase los cables por el canal más cercano. (Consulte la
figura en la página 7.)

Guía de referencia rápida 7

Presione la cubierta y deslícela hacia arriba hasta que encaje en su sitio.

Canales de instalación de cables

Retiro de lacubierta posterior con cables instalados

Siga el procedimiento descrito en Retiro de la cubierta posterior en la página 5 y
deslice los cables fuera de las ranuras de retención para asegurarse de que
pueden moverse libremente.

8 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Montaje del lector (hardware opcional requerido)

El DS7708 está diseñado para colocarse sobre una mesa o montarse en una
pared. Las ranuras de montaje en la parte inferior del lector admiten un soporte
de montaje para fijarlo a la superficie de montaje.

Ranuras de montaje

Pestañas de plástico

Soporte de montaje

Conexión del lectora la parte superior de la mesa

El método de instalación recomendado es conectar el lector a la parte superior de
la mesa con la cinta adhesiva de doble cara que se incluye en la parte inferior del
soporte. Determine el punto de instalación del lector, conecte el lector al soporte
de montaje, retire el papel de las dos tiras de cinta adhesiva de doble contacto,
coloque el soporte y presione hacia abajo sobre la superficie de la mesa.

Guía de referencia rápida 9

Montaje del lectora la parte superior de una mesa

13

1. Siga los pasos descritos en Conexión a un host o lector auxiliar en la página 4

para conectar todos los cables de alimentación e interfaz al lector. Asegúrese de
volver a colocar la cubierta posterior y que los cables estén colocados
correctamente.

2. Determine la ubicación para instalar el lector.

3. Diagrama 1: monte el soporte para mesa con tres tornillos (no incluidos).

4. Diagrama 2: invierta el lector ligeramente y alinee las ranuras de montaje

con las pestañas plásticas del soporte.

5. Diagrama 3: inserte las pestañas plásticas en las ranuras de montaje del
lector y deslícelo hacia atrás hasta que encaje en su lugar.

2

10 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Montaje del lectoren una pared

1

4

2

5

3

Guía de referencia rápida 11

1. Siga los pasos descritos en Conexión a un host o lector auxiliar en la página 4
para conectar todos los cables de alimentación e interfaz al lector. Asegúrese de
volver a colocar la cubierta posterior y que los cables estén colocados
correctamente.

2. Determine la ubicación para instalar el lector.

3. Utilice un lápiz para marcar los cuatro orificios de montaje. (La Guía de

referencia del producto incluye una plantilla de montaje.)

4. Diagrama 1: inserte el soporte metálico posterior bajo el gancho de plástico
de la placa base y ajústelo en su lugar para que los orificios de los tornillos
de ajuste manual estén alineados.

5. Coloque el soporte de montaje en la posición correspondiente sobre los
orificios para que la superficie plana quede frente a la superficie de montaje.

6. Diagrama 2: inserte cuatro tornillos (incluidos) en los orificios y ajústelos a la
superficie de montaje.

7. Diagrama 3: invierta el lector ligeramente y alinee las ranuras de montaje
con las pestañas plásticas del soporte.

8. Diagrama 4: inserte las pestañas plásticas en las ranuras de montaje del
lector y deslícelo hacia atrás hasta que encaje en su lugar.

9. Diagrama 5: para fijar el lector al soporte, inserte el tornillo de ajuste manual
(incluido) en el orificio de la parte inferior del soporte y ajústelo en la parte
inferior del lector.

Retiro del lectordel soporte de montaje

Para retirar el lector:

1. Tome el lector firmemente por ambos lados.

2. Deslice el lector hacia delante y levántelo.

12 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Funcionamiento del lector

Alimentación

El DS7708 no cuenta con un interruptor de encendido/apagado. Se encuentra
listo para realizar lecturas desde el momento en que se conecta a una fuente de
alimentación (host).

Luces indicadoras

El lector incluye un conjunto de tres LED bicolor (verde/rojo) para indicar el
estado y las alertas del sistema. Estados del LED central: apagado, atenuado,
encendido; estados del LED exterior: apagado, encendido.

Ajuste del volumendel altavoz

Para cambiar el volumen del pitido, realice una lectura del código de barras del
volumen del localizador en la Guía de referencia del producto o utilice el botón
de tono/volumen de dos funciones situado en la parte frontal del lector.

Presione y suelte el botón de tono/volumen varias veces hasta alcanzar el nivel
de volumen deseado (alto, medio o bajo).

Ajuste del tonodel altavoz

Para cambiar el tono del pitido, realice una lectura del código de barras del tono
del localizador en la Guía de referencia del producto o utilice el tono/volumen
de dos funciones situado en la parte frontal del lector.

Guía de referencia rápida 13

Mantenga presionado el botón de tono/volumen por tres segundos para cambiar
a otro tono. Repita este proceso hasta encontrar el tono que desea (tono alto,
medio, bajo o medio a alto).

NOTA Si el tono de decodificación está desactivado, el botón de

tono/volumen del lector no puede utilizarse para controlar el
volumen de los tonos de decodificación.

Si el parámetro del botón de control de tono/volumen está
inhabilitado, el botón de tono/volumen del lector no puede
utilizarse para controlar el volumen de los tonos de decodificación.

Lectura de los códigos de barras

Instale y programe el lector. Consulte la Guía de referencia del producto para
obtener las instrucciones de programación.

Para obtener el máximo rendimiento en cuanto a lectura, la parte superior de la
mesa o el área de la superficie cubierta por el área de lectura activa no debe
tener dibujos (por ejemplo, franjas o patrones). Lo ideal es que esa zona sea de
un solo color claro.

14 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Área de lecturaactiva

El área de lectura activa es la que está situada delante de la apertura de la
ventana del lector, en la que se puede decodificar un código de barras. La zona
punteada representa el área de lectura activa.

Para leer un código de barras:

1. Asegúrese de que todas las conexiones de los cables sean seguras.

2. Oriente el artículo para que el código de barras quede frente a la ventana

del lector.

3. Ubique el artículo en cualquier lugar dentro del área de lectura activa.

4. Cuando la decodificación se lleva a cabo satisfactoriamente, el lector emite

un pitido y el LED verde parpadea unos instantes.

Guía de referencia rápida 15

Mantenimiento

El único mantenimiento necesario es la limpieza de la ventana del lector. Una
ventana sucia o rayada puede afectar la actividad de lectura.

• Quite la suciedad con un paño húmedo.

• Limpie la ventana con un pañuelo humedecido con amoníaco o agua.

Solución de problemas

Problema Posibles causas Posibles soluciones

El LED rojo no se
enciende después
de seguir las
indicaciones de
instalación del cable
del host.

El lector no recibe
energía.

El cable de interfaz
no está bien
conectado.

Asegúrese de que el host esté
conectado al suministro eléctrico
y que esté encendido. Si el
lector utiliza una fuente de
alimentación independiente,
asegúrese de que esté
conectada a una toma de
corriente de CA que funcione.

La secuencia de encendido es
incorrecta. Consulte la Guía de
referencia del producto para
obtener más información.

Compruebe que no haya cables
sueltos en las conexiones.

16 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Problema Posibles causas Posibles soluciones

El LED rojo se
ilumina con mayor
brillo cuando el
código de barras se
ubica en el campo
de visión, pero no
se puede leer el
código de barras.

El lector no está
programado para
leer dicho código de
barras.

El código de barras
está dañado.

El código de barras
no está dentro del
rango de
decodificación del
lector.

El host ha
inhabilitado la
lectura o ha anulado
la configuración de
parámetros.

Asegúrese de que el lector esté
programado para leer dicho
código de barras.

Intente leer otros códigos de
barras del mismo tipo.

Mueva el código de barras a la
región dentro del rango de
decodificación del lector.

Consulte al técnico responsable
de sistemas de lectura.

Guía de referencia rápida 17

Problema Posibles causas Posibles soluciones

El LED rojo se
enciende en foma
tenue y no se
vuelve más brillante
(el lector no cambia
al modo de
decodificación
activa) cuando se
ubica un código de
barras en el campo
de visión.

El código de barras
se decodifica, pero
no se transmite al
host.

El código de barras
no está dentro del
rango de detección
del lector.

El lector no está
programado para el
tipo de host correcto.

Mueva el código de barras a la
región dentro del rango de
detección del lector.

Realice una lectura del código
de barras del tipo de host
correspondiente.

18 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Problema Posibles causas Posibles soluciones

Los datos leídos no
se muestran
correctamente en el
host.

El puerto USB no
funciona
correctamente.

El lector no está
programado para
funcionar con el
host. Compruebe los
parámetros del tipo
de host del lector o
las opciones de
edición.

El lector no
reconoce el host.

Asegúrese de que se ha
seleccionado el host adecuado.

Para RS-232, asegúrese de que
los parámetros de comunicación
del lector coincidan con la
configuración del host.

Para Keyboard Wedge,
asegúrese de que el lector esté
programado con el código de
país correcto y que la tecla Bloq
Mayús esté desactivada.

Asegúrese de que las opciones
de edición (por ejemplo,
conversión UPCE a UPCA) estén
programadas correctamente.

Retire y vuelva a insertar el
cable USB y la fuente de
alimentación externa, si
corresponde.

NOTA Si aun así no es posible leer el símbolo, comuníquese con su

distribuidor o llame a Zebra Technologies. Busque la
información de contacto en la cubierta posterior.

Guía de referencia rápida 19

Programación

El administrador del sistema debe personalizar el lector para su aplicación
mediante el uso de los códigos de barras de programación que hay en la
Guía de referencia del producto.

Si el usuario programa el lector, consulte la Guía de referencia del producto para
obtener más información.

IMPORTANTE Al realizar la lectura del código de barras deseado en esta

guía, cubra los otros códigos que haya en la página.

A continuación, se muestran algunos de los códigos de barras de programación
que se utilizan con frecuencia. Los valores predeterminados del lector incluyen un
asterisco (*).

Establezca los valorespredeterminados

La lectura de este código de barras establece todos los parámetros en sus
valores predeterminados.

*Establezca los valores predeterminados

Interfaces del host

Para obtener más información sobre los tipos de host, consulte la Guía de
referencia del producto en http://www.zebra.com/support

20 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Detección automática de las interfaces del host

En las interfaces USB y RS-232, el cable de interfaz detecta automáticamente el
tipo de interfaz del host y utiliza la configuración predeterminada. Si el valor
predeterminado no cumple con los requisitos del usuario, realice la lectura de otro
código de barras del host.

Para Keyboard Wedge, la función del cable de detección automática del host
detecta automáticamente el tipo de interfaz del host y utiliza la configuración
predeterminada. Si el valor predeterminado no cumple con sus requisitos, realice
una lectura de COMPATIBILIDAD CON IBM PC/AT e IBM PC.

Para la interfaz de IBM, la función del cable de detección automática del host
detecta automáticamente el tipo de interfaz del host, pero no hay ninguna
configuración predeterminada. Realice la lectura de un código de barras para
seleccionar el puerto adecuado.

Tipo de host de Keyboard Wedge

Compatibilidad con IBM PC/AT e IBM PC

Guía de referencia rápida 21

Tipos de teclado por país (códigos de país)

Las opciones de teclado por país aplican solamente a las interfaces Keyboard
Wedge y USB. Consulte la Guía de referencia del producto para obtener la
selección completa de códigos de país.

* Inglés de EE. UU. (Norteamérica)

Francés (Francia)

Alemán

22 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Tipos de teclado por país (continuación)

Italiano

Japonés (ASCII)

Portugués (Brasil)

Guía de referencia rápida 23

Tipos de teclado por país (continuación)

Ruso

Español

Sueco

24 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Tipos de teclado por país (continuación)

Inglés británico

Tipos de host RS-232

*RS-232 estándar

RS-232 ICL

Guía de referencia rápida 25

Tipos de host RS-232 (continuación)

Nixdorf RS-232 modo A

Nixdorf RS-232 modo B

Fujitsu RS-232

26 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Tipos de host RS-232 (continuación)

OPOS/JPOS

Tipos de host USB

(Interfaz de Keyboard Wedge común)

*Teclado USB HID

USB portátil de IBM

(Para IBM SurePOS serie 700)

Guía de referencia rápida 27

Tipos de host IBM 46XX

Información reglamentaria

Puerto 9B

Esta guía aplica al número de modelo DS7708. Todos los dispositivos Symbol están
diseñados para cumplir con las reglas y regulaciones de las ubicaciones donde se venden,
y se etiquetarán según corresponda.

Las traducciones a los idiomas locales están disponibles en el siguiente sitio Web:
www.zebra.com/support
Todo cambio o modificación a equipos Symbol, que no esté expresamente aprobado por

Symbol, puede invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.
Precaución: Utilice únicamente accesorios aprobados por Symbol y con certificación UL.
Temperatura máxima de funcionamiento: 40 °C.

Recomendaciones desalud yseguridad

Recomendaciones ergonómicas

Precaución: Para evitar o reducir al mínimo el posible riesgo de lesiones ergonómicas,
siga estas recomendaciones. Comuníquese con el encargado local de salud y seguridad
para asegurarse de que cumple con los programas de seguridad de la empresa
pertinentes con la prevención de lesiones del personal.

• Reduzca o elimine los movimientos repetitivos

• Mantenga una posición natural

• Reduzca o elimine los esfuerzos excesivos

28 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

• Tenga a mano los objetos que utilice con mayor frecuencia

• Realice las tareas a una altura adecuada

• Reduzca o elimine la vibración

• Reduzca o elimine la presión directa

• Facilite estaciones de trabajo ajustables

• Facilite un espacio libre adecuado

• Facilite un entorno de trabajo adecuado

• Mejore los procedimientos de trabajo

Dispositivos LED

Para los dispositivos LED que han sido evaluados según IEC 62471 y que cumplen con el
Grupo exento de riesgos, no se aplican requisitos de etiquetación de productos. Sin
embargo, se necesita el siguiente enunciado para cumplir con las regulaciones
internacionales y de EE. UU.:

Declaración de conformidad LED:
Clasificado como "GRUPO EXENTO DE RIESGOS" según la norma IEC 62471:2006

y EN 62471:2008
Duración del pulso: 1,7 ms.

Fuente de alimentación

Utilice SOLAMENTE una fuente de alimentación CON CERTIFICACIÓN UL ITE
(IEC/EN 60950-1, LPS/SELV) aprobada por Symbol con las siguientes especificaciones:

1. PWRS-14000-058R con salida de 5 VCC, mín. 2A, con una temperatura ambiente
máxima de al menos 50 °C.

2. PWRS-14000-148R con una salida de 12 VCC, mín. 3A, con una temperatura
ambiente máxima de al menos 40 °C.

El uso de otras fuentes de alimentación invalidará cualquier aprobación otorgada a esta
unidad y puede ser peligroso.

Guía de referencia rápida 29

Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: FCC

Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites
para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la
Parte 15 de las normativas de la FCC. Estos límites están
diseñados para ofrecer una protección razonable contra
interferencias nocivas en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede emitir energía de

instrucciones, puede causar interferencia nociva a las comunicaciones de radio. No
obstante, no existe garantía de que no se produzca interferencia en una instalación
específica. En caso de que este equipo cause interferencia nociva a la recepción radial o
televisiva, que se pueda determinar mediante el encendido y el apagado del equipo, se
recomienda intentar solucionar tal interferencia a través de una o varias de las medidas
que figuran a continuación:

• Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor

• Conecte el equipo a un tomacorriente que esté en un circuito diferente al que se
encuentra conectado el receptor

• Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/televisión para obtener
ayuda.

radiofrecuencia y, de no instalarse ni utilizarse según las

Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Canadá

Este aparato digital clase B cumple con la norma ICES-003 canadiense.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Calificación y Área Económica Europea (EEA)

Declaración de cumplimiento

Zebra declara que este dispositivo cumple todas las directivas pertinentes, 2014/30/EU,
2014/35/UE y 2011/65/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE
está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.zebra.com/doc.

30 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Japón (VCCI): Consejo de control voluntario de interferencias

Clase B ITE

ሶቑ孔函ቒᇬ㍔⫀⑵䚕孔函䷘榊㽱椫⹂呹⃊尞Ⓟ◣巿↩᧤ᨒ᧿᧿ᨅ᧥ቑ⪉䄥቎⪉ቈሲኌ዆ኖ
% ㍔⫀㔏嫢孔函ቊሼᇭሶቑ孔函ቒᇬ⹅ㄼ䜿⬒ቊ∎䞷ሼቮሶቋት䥽䤓ቋሺ቉ሧቡሼሯᇬሶቑ
孔函ሯ዆ንኇቧኣዉኰንዄዐ♦≰㳮቎扠㘴ሺ቉∎䞷ሸቯቮቋᇬ♦≰椫⹂ትㆤሰ怆ሶሼሶቋ
ሯሥቭቡሼᇭ ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቆ቉㷲ሺሧ♥ቭ㔀ሧትሺ቉ₚሸሧᇭ 9&&,%

Declaración de advertencia de Corea para Clase B ITE

韥눺ꙹ ꩡ끞녅껽驩ꓭ

% 鞾韥韥

 閵뇊끞ꗞꭖ뭪겕韥녅녡 

Otros países

China

넩韥韥鱉閵뇊끞 % 鞾 놹녅볁놶뼞韥韥ꈑ꫑늱ꈑ

閵뇊꾅꫑ ꩡ끞뼍鱉 阸냹 ꑞ놶냱ꈑ 뼍ꐥ ꑝ麕 덵꾢꾅꫑ ꩡ끞뼕

ꯍ넽걪鱽鲙 

忂彯孧斖ẍᶳ仹⛨⎗ᶳ弥⻻⛘宕妨㓗㊩䘬ṏ⑩宜㖶Ḏ

http://www.zebra.com/CN-ZH/Pages/Contact_Us#support_tab

⚗㫋幐

Declaración de cumplimiento de Turquía para WEEE

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Guía de referencia rápida 31

Requisitos RoHS de China

La siguiente tabla se creó para cumplir con los requisitos RoHS de China.

ᴿᇩ⢟䍞

䜞Ԭ〦

(Piezas)

䠇ኔ䜞Ԭ

(Piezas metálicas)

⭫䐥⁗ඍ

(Módulos de circuitos)

⭫㔼⭫㔼㓺Ԭ

(Cables y conjuntos de cables)

ງᯏૂ㚐⢟䜞Ԭ

(Piezas plásticas y poliméricas)

ݿᆜૂݿᆜ㓺Ԭ

(Óptica y componentes ópticos)

⭫⊖

(Baterías)

ᵢ㺞ṲדᦤSJ/T 11364Ⲻ㿺ᇐ㕌࡬Ⱦ

㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞ GB/T 26572㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸ԛсȾ

2
; 㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰ GB/T 26572㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷

≸Ⱦ Էѐ൞↚༺θṯᦤᇔ䱻᛻߫ሯр㺞ѣᢉ ćhĈ Ⲻᢶᵥ৕ഖ䘑㺂䘑ж↛䈪᱄Ⱦε

䫻

(Pb)⊔(Hg)

OOO O O O

XOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

OOO O O O

䭿

(Cd)

ޣԭ䬢

(Cr(VI))

ཐ⓪㚊㤥

(PBB)

•

ཐ⓪ӂ㤥䟐

(PBDE)

32 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Directiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for
recycling. For information on how to return product, please go to:
http://www.zebra.com/recycling/weee.
Français : Clients de l'Union Européenne: Tous les produits en fin de cycle de vie doivent être
retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : http://www.zebra.com/recycling/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra
al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo
devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/recycling/weee.

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва
да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти,
моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/recycling/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer
zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/recycling/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita
devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle
modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/recycling/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à
Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/recycling/weee.

Guía de referencia rápida 33

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur
naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg
http://www.zebra.com/recycling/weee voor meer informatie over het terugzenden van
producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić
do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na
stronie internetowej http://www.zebra.com/recycling/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit
spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: http://www.zebra.com/recycling/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun
aadressi: http://www.zebra.com/recycling/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/recycling/weee weboldalra.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till
Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/recycling/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi
Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa
http://www.zebra.com/recycling/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er
udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på:
http://www.zebra.com/recycling/weee.

34 LECTOR DE RANURA VERTICAL 2D DS7708

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει
να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/recycling/weee στο Διαδίκτυο.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom,
iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna
l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/recycling/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare,
trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: http://www.zebra.com/recycling/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite:
http://www.zebra.com/recycling/weee.

Guía de referencia rápida 35

Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL 60069 EE. UU.
http://www.zebra.com

Zebra y el gráfico de una cabeza de cebra estilizada son marcas comerciales de ZIH Corp,
registradas en muchas jurisdicciones en todo el mundo. Todas las demás marcas
comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
©2016 Symbol Technologies LLC, una filial de Zebra Technologies Corporation. Todos los
derechos reservados.

MN001063A03ESL Revisión A: enero de 2016