Zebra CC5000-15, CC5000-22, CC5000-27 Installation Guide [it]

CONCIERGE

CC5000-10

Guida all'installazione e alla

configurazione

2 Concierge CC5000-10

Zebra si riserva il diritto di apportare modifiche a qualsiasi prodotto per migliorarne
l'affidabilità, il funzionamento o il design. Zebra non si assume alcuna responsabilità
derivante da o collegata all'applicazione o all'utilizzo di qualsiasi prodotto, circuito
o applicazione descritti nella presente guida. Non viene concessa alcuna licenza,
espressa o implicita, preclusiva o d'altro tipo sotto qualsiasi diritto di brevetto
o brevetto relativo a qualsiasi combinazione, sistema, apparecchio, macchina,
materiale, metodo o processo in cui potrebbero essere utilizzati i prodotti Zebra.
Una licenza implicita è concessa a copertura soltanto di apparecchiature, circuiti
e sottosistemi contenuti nei prodotti Zebra.

Garanzia

Per consultare il testo completo del certificato di garanzia dei prodotti hardware
Zebra, visitare la pagina Web all'indirizzo http://www.zebra.com/warranty.

Solo per l'Australia

Questa garanzia è fornita da Zebra Technologies Asia Pacific Pte. Ltd., 71 Robinson
Road, #05-02/03, Singapore 068895, Singapore. I nostri prodotti vengono forniti con
garanzie che non è possibile escludere ai sensi della normativa australiana sulla tutela
dei consumatori (Australian Consumer Law). In caso di guasto grave, il consumatore
ha diritto a una sostituzione o un rimborso e a un risarcimento per qualsiasi altra perdita
o danno ragionevolmente prevedibile. Il consumatore ha inoltre diritto alla riparazione
o alla sostituzione dei prodotti qualora questi non funzionassero o non raggiungessero
una qualità accettabile e il guasto non fosse da considerarsi grave. La garanzia limitata
di Zebra Technologies Corporation Australia di cui sopra va ad aggiungersi a eventuali
diritti e rimedi previsti per il consumatore dall'Australian Consumer Law. Per informazioni
o chiarimenti, chiamare Zebra Technologies Corporation al numero [phone]. Per
conoscere i termini di garanzia più aggiornati, è anche possibile visitare il nostro sito
Web http://www.zebra.com/warranty.

Informazioni sull'assistenza

In caso di problemi con l'utilizzo dell'apparecchiatura, contattare il servizio di
assistenza ai sistemi o il servizio di assistenza tecnica aziendale. In caso di
problemi con l'apparecchiatura, il servizio contatterà a sua volta il centro di
assistenza clienti Zebra all'indirizzo http://www.zebra.com/support.

Guida all'installazione e alla configurazione 3

Funzioni di Concierge CC5000-10

Display touch screen da 10"

Figura 1.

Vista anteriore

Scanner di codici a barre

Altoparlanti esterni

Microfono
audio

Videocamera
anteriore

Fori di montaggio VESA (M4 filettato)

Figura 2.

Vista posteriore

4 Concierge CC5000-10

LED di
attività

Porte USB

Figura 3.

Porta OTG
micro-USB

Porte

Porta di uscita

micro-HDMI

Porta RJ45 Ethernet,

PoE abilitato

Pulsanti della modalità

diagnostica

Panoramica

Concierge CC5000-10 è un sistema preassemblato composto dagli elementi
elencati di seguito:

• Display touch screen da 10,1"

• PCB principale Concierge, fotocamera da 8 MP, altoparlanti, microfono,
memoria flash, interfaccia di rete, porte per periferiche

• Scanner di codici a barre

• Alloggiamento del pannello

• Cavi precablati associati.

La configurazione hardware del sistema finale potrebbe cambiare in base alle
preferenze dei clienti, inclusi gli accessori aggiuntivi (venduti separatamente).

Il montaggio o l'installazione del sistema finale vengono stabiliti dal cliente
(ad esempio, montare il sistema su una parete, su un supporto o all'interno
di un alloggiamento progettato personalmente).

Assicurarsi che la configurazione di montaggio consenta agli utenti finali di
interagire facilmente con il touch screen di Concierge CC5000-10 e che sia
presente uno spazio adeguato per la scansione dei prodotti mediante lo scanner
di codici a barre.

Disimballaggio

Rimuovere con cautela il Concierge CC5000-10 dalla confezione per evitare
di danneggiare il display touch screen. Una volta rimosso dalla confezione,
verificare che il dispositivo non sia danneggiato.

Conservare l'imballaggio perché si tratta della confezione di trasporto approvata,
da utilizzare nel caso in cui fosse necessario restituire il Concierge CC5000-10
per eventuali riparazioni.

Guida all'installazione e alla configurazione 5

Pulizia e manutenzione

• Spegnere sempre il Concierge CC5000-10 prima di eseguire le operazioni di
pulizia.

• La superficie del touch screen può essere pulita con un panno morbido
inumidito con un normale detergente delicato per la pulizia dei vetri.

• Per pulire l'alloggiamento del display, utilizzare un panno morbido inumidito
con un detergente delicato.

• Non toccare la superficie del display con oggetti duri o appuntiti.

• Non utilizzare detergenti abrasivi, cere o solventi per la pulizia.

• Non utilizzare il prodotto nelle seguenti condizioni:

• In ambienti estremamente caldi, freddi o umidi.

• Nelle vicinanze di apparecchi che generano un intenso campo magnetico.

• Alla luce diretta del sole.

Note sulla configurazione

Le istruzioni e le schermate in questa guida descrivono le applicazioni software
predefinite fornite in dotazione con il Concierge CC5000-10. I clienti e/o i partner
possono sviluppare e installare ulteriori applicazioni software personalizzate da
eseguire sul Concierge CC5000-10. I clienti e/o i partner possono inoltre scegliere
di aggiungere i propri accessori hardware prima dell'installazione. Le configurazioni
hardware e software effettive potrebbero, pertanto, variare nelle singole installazioni.

Montaggio del Concierge CC5000-10

NOTA Le istruzioni riportate nella presente guida forniscono indicazioni di

base per l'installazione del sistema Concierge CC5000-10.

ATT ENZION E

IMPORTANTE La presa a muro deve essere situata vicino al Concierge

! Avvalersi sempre di tecnici professionisti per l'installazione,

il montaggio e l'alimentazione in sicurezza del Concierge
CC5000-10. Assicurarsi sempre che la posa dei cavi di
alimentazione e il montaggio del Concierge CC5000-10
siano conformi alle normative edilizie locali.

CC5000-10 e risultare facilmente accessibile.

6 Concierge CC5000-10

34

)

Le staffe di montaggio non sono incluse in dotazione con il Concierge CC5000-10.
Per un adeguato montaggio del Concierge CC5000-10, è possibile utilizzare una
staffa di montaggio conforme allo standard VESA (100 mm x 100 mm).

Il peso complessivo del sistema Concierge CC5000-10 (senza modifiche o
accessori aggiuntivi) è pari a 1,4 kg/3 libbre.

Per motivi di sicurezza, le staffe di montaggio devono essere dotate di certificazione
per il supporto del peso totale del sistema (modifiche apportate dal cliente o
accessori supplementari inclusi).

Per montare il Concierge CC5000-10 utilizzando l'apposita staffa di montaggio:

1. Gli inserti di montaggio del Concierge CC5000-10 sono di tipo M4 e hanno

dimensioni pari a 10 mm. Quando si sceglie la vite appropriata, verificare che
sia di lunghezza adatta all'interazione con la filettatura, ma che non penetri
nell'alloggiamento del pannello del Concierge CC5000-10 per più di
10 mm/0,39 poll.

81 mm (3,19 poll.)

262 mm (10,32 poll.)

100 mm (3,94 poll.)

81 mm (3,19 poll.)

62 mm (2,44 poll.)

mm (1,34 poll.

13 mm

(0,51 poll.)

Figura 4.

208 mm (8,19 poll.)

100 mm (3,94 poll.)

46 mm

(1,81 poll.)

Dimensioni di montaggio del Concierge CC5000-10

36 mm

(1,42 poll.)

2 mm

(0,08 poll.)

2. Allineare i fori di montaggio sulla staffa prescelta ai fori di montaggio

dell'alloggiamento del pannello del Concierge CC5000-10.

3. Inserire e stringere le viti in ognuno dei quattro fori di montaggio allineati.

Guida all'installazione e alla configurazione 7

Operazioni preliminari

1. Montare il Concierge CC5000-10 come descritto in Montaggio del Concierge

CC5000-10 a pagina 5.

2. Recuperare un cavo di alimentazione (60320 C13 IEC) adeguato

all'amperaggio e alle specifiche regionali. In alternativa, questo dispositivo
supporta la funzionalità Power-Over-Ethernet. Per istruzioni, vedere

Connessione a una rete LAN a pagina 9.

3. Inserire saldamente l'estremità femmina C13 del cavo di alimentazione

nell'estremità maschio C14 della presa di alimentazione situata sul retro
del Concierge CC5000-10.

4. Inserire l'estremità maschio del cavo di alimentazione nella presa a muro.

5. Il software Concierge si avvia automaticamente e viene visualizzata la pagina

di sfondo (vedere la Figura 5).

Schermata di sfondo

La schermata di sfondo viene visualizzata all'accensione del CC5000-10.
Le unità CC5000-10 vengono fornite senza applicazioni rivolte ai clienti.
All'accensione, viene visualizzata una schermata vuota con la barra di navigazione.

Figura 5.

Indietro

Schermata di sfondo

Schermata

iniziale

Panoramica

App

8 Concierge CC5000-10

Schermata Impostazioni

Per configurare le impostazioni e le connessioni (ad esempio, le impostazioni
Ethernet, Wi-Fi, dell'applicazione, ecc.):

1. Selezionare l'icona App (vedere la Figura 5) per aprire il menu App.

2. Selezionare l'icona Impostazioni per visualizzare il menu Impostazioni.

Figura 6.

Impostazioni

Schermata Impostazioni

Guida all'installazione e alla configurazione 9

Connessione a una rete WLAN

Per configurare una rete WLAN:

1. Toccare l'icona Impostazioni

2. Toccare l'icona Wi-Fi

3. Se la connessione Wi-Fi non è attivata, far scorrere l'interruttore in posizione On.

4. Toccare Wi-Fi. Il dispositivo CC5000-10 cerca le reti WLAN nella zona e le

riporta in un elenco.

5. Scorrere l'elenco e selezionare la rete WLAN desiderata.

6. Per le reti aperte è sufficiente toccare Connetti, mentre per le reti protette

è necessario immettere la password o le altre credenziali richieste, quindi
toccare Connetti.

7. Nel campo delle impostazioni Wi-Fi, viene visualizzato Connesso a indicare

che il dispositivo CC5000-10 è connesso alla WLAN.

Connessione a una rete LAN

NOTA Quando si utilizza la rete Ethernet, non viene utilizzata la

connessione Wi-Fi. Se la rete Ethernet viene rimossa, viene
ristabilita la connessione all'ultima rete Wi-Fi conosciuta.

Per configurare una rete LAN:

1. Verificare di aver collegato un cavo Ethernet alla porta Ethernet disponibile

sul retro dell'unità.

2. Toccare l'icona Impostazioni

3. Toccare l'icona Ethernet

4. Se la rete Ethernet non è attivata, far scorrere l'interruttore in posizione On.

Scansione di codici a barre

Per eseguire la scansione dei codici a barre:

1. Tenere l'articolo dotato di codice a barre a una distanza di circa 15-30 cm

(6-12 poll.) dalla finestra d'uscita dello scanner.

2. Quando il sensore di prossimità dello scanner rileva l'articolo, si accende un

LED rosso e viene proiettato un reticolo di puntamento laser che consente di
posizionare il codice a barre all'interno del campo visivo.

3. Posizionare il simbolo del codice a barre stampato al centro del reticolo di

puntamento, in modo che rientri completamente all'interno dell'area luminosa
rettangolare formata dalla croce.

4. A scansione ultimata, i dati del codice a barre vengono trasmessi all'applicazione

Concierge.

10 Concierge CC5000-10

Spegnimento

Per spegnere il CC5000-10, scollegare il cavo di alimentazione dal retro dell'unità.

Informazioni sulle normative

La presente guida è valida per il numero di modello seguente: CC5000-10.
Tutti i dispositivi Symbol sono progettati in conformità ai regolamenti e alle normative dei Paesi in
cui vengono commercializzati e riportano etichette a norma di legge.
Le traduzioni in altre lingue sono disponibili sul seguente sito Web: www.zebra.com/support
Eventuali cambiamenti o modifiche apportati ad apparecchiature Symbol e non espressamente
approvati da Symbol possono annullare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.
Temperatura di funzionamento massima dichiarata: 40 °C.

Bluetooth® Wireless Technology

Questo prodotto è un dispositivo Bluetooth® approvato. Per ulteriori informazioni o per visualizzare
l'elenco dei prodotti finali, visitare la pagina Web https://www.bluetooth.org/tpg/listings.cfm.

Conformità alle normative locali per dispositivi wireless

I contrassegni di conformità, soggetti a certificazione e applicati ai dispositivi, indicano che
l'utilizzo delle radio è approvato nei seguenti Paesi: Stati Uniti, Canada, Giappone, Cina, Corea
del Sud, Australia ed Europa.
Per i simboli di conformità alle norme vigenti negli altri Paesi, consultare la Dichiarazione di
Conformità (DoC, Declaration of Conformity) disponibile sul sito www.zebra.com/doc.
Nota: l'Europa include Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Cipro, Danimarca, Estonia,
Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein,
Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Repubblica
Slovacca, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Regno Unito.

L'utilizzo dei dispositivi sprovvisti di etichetta di conformità è da ritenersi illegale.

Roaming nazionale

Nel dispositivo è integrata la funzionalità di roaming internazionale (IEEE802.11d), che consente
di sintonizzare il prodotto sui canali corretti del Paese di utilizzo.

Frequenza di funzionamento: FCC e IC

Dichiarazione Industry Canada

Avvertenza: con riferimento alla banda 5150-5350 MHz, il dispositivo può essere utilizzato solo
al coperto per ridurre il rischio di possibili interferenze co-channel con i sistemi satellitari mobili. I
radar ad alta potenza, allocati come utenti primari (ovvero prioritari) per le bande 5250-5350 MHz
e 5650-5850 MHz, possono causare interferenze e/o danneggiare i dispositivi LE-LAN.

Avertissement: Le dispositive fonctionnant dans la bande 5150-5350 MHz est réservé
uniquement pour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage

préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux.
Les utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils
ont la priorité) pour les bands 5250-5350 MHz et 5650-5850 MHz et que ces radars pourraient
causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs LAN-EL.

Solo 2,4 GHz

Negli Stati Uniti i canali disponibili per il funzionamento 802.11 b/g sono i canali da 1 a 11.
La portata dei canali è limitata dal firmware.

Guida all'installazione e alla configurazione 11

Consigli utili in materia di salute e sicurezza

Raccomandazioni per una postura corretta

Avvertenza: per evitare o ridurre al minimo il rischio di danni dovuti a una postura scorretta,
attenersi ai consigli forniti di seguito. Rivolgersi al responsabile locale della salute e della
sicurezza e operare nel rispetto dei programmi di sicurezza aziendali per la prevenzione degli
infortuni sul lavoro.

• Ridurre o eliminare i movimenti ripetitivi

• Mantenere una postura naturale

• Ridurre o evitare gli sforzi eccessivi

• Tenere gli oggetti utilizzati di frequente a portata di mano

• Svolgere le attività a un'altezza adeguata

• Ridurre o eliminare le vibrazioni

• Ridurre o eliminare la pressione diretta

• Disporre di workstation regolabili

• Disporre di sufficiente spazio libero

• Disporre di un ambiente di lavoro adeguato

• Migliorare le procedure di lavoro

Avvertenze per l'uso dei dispositivi wireless

Attenersi a tutte le avvertenze relative all'uso dei dispositivi wireless.

Ambienti potenzialmente pericolosi: installazioni fisse

È necessario rispettare le restrizioni sull'utilizzo dei dispositivi radio in prossimità di depositi di
carburante, impianti chimici e zone con atmosfera satura di sostanze chimiche o particolato
(come polveri, pollini o polveri metalliche).

Sicurezza negli ospedali

L'energia in radiofrequenza emessa dai dispositivi wireless potrebbe interferire con le
apparecchiature elettromedicali.

cliniche o strutture per l'assistenza sanitaria in genere. In questo modo, si evita il rischio di
interferenze con apparecchiature medicali sensibili.

Altri dispositivi medicali

Per sapere se il dispositivo wireless può interferire con il dispositivo medico, rivolgersi al proprio
medico o al produttore dell'apparecchiatura medicale.

Si consiglia di spegnere i dispositivi wireless quando richiesto all'interno di ospedali,

Linee guida sull'esposizione alle radiofrequenze

Informazioni sulla sicurezza

Riduzione dell'esposizione alle radiofrequenze: utilizzo corretto

Utilizzare il dispositivo esclusivamente come indicato nelle istruzioni fornite.

Ambito internazionale

Il dispositivo è conforme agli standard di livello internazionale in materia di esposizione ai campi
elettromagnetici generati da dispositivi radio. Per informazioni sull'esposizione umana ai campi
elettromagnetici in ambito internazionale, consultare la dichiarazione di conformità (DoC) del
Rivenditore all'indirizzo http://www.zebra.com/doc.
Per ulteriori informazioni sulla sicurezza dell'energia di radiofrequenza (RF) proveniente da
dispositivi wireless, visitare il sito Web all'indirizzo
http://responsibility.zebra.com/index.php/downloads/,
sezione Wireless Communications and Health (Comunicazioni wireless e sicurezza).

12 Concierge CC5000-10

Europa

Per soddisfare i requisiti EU sull'esposizione RF, questo dispositivo deve essere utilizzato a una
distanza minima di 0 cm dal corpo dell'utente. Altre modalità di utilizzo devono essere evitate.

Stati Uniti e Canada

Dichiarazione in materia di co-locazione

Per garantire la conformità ai requisiti FCC in materia di esposizione alle radiofrequenze,
l'antenna utilizzata per questo trasmettitore non deve essere usata in co-locazione o in
congiunzione con un altro trasmettitore o un'altra antenna, ad eccezione di quelli approvati in
questa presentazione.
Per soddisfare i requisiti FCC sull'esposizione RF, questo dispositivo deve essere utilizzato
a una distanza minima di 0 cm dal corpo. Altre modalità di utilizzo devono essere evitate.
Pour satisfaire aux exigences Américaines et Canadiennes d'exposition aux radiofréquences,
un dispositif de transmission doit fonctionner avec une distance de séparation minimale de 0 cm
ou plus de corps d'une personne.

Dichiarazione di esposizione alle radiazioni per il Canada:
Questa apparecchiatura è conforme ai limiti sull'esposizione alle radiazioni IC definiti per un
ambiente non sottoposto a controllo. Questa apparecchiatura deve essere installata e utilizzata
mantenendo una distanza minima di 0 cm tra il radiatore e il corpo.
NOTE IMPORTANTE: (Pour l'utilisation de dispositifs mobiles)
Déclaration d'exposition aux radiations:
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies pour un
environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de
0 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.

Alimentazione

Utilizzare SOLO un alimentatore UL LISTED ITE approvato (IEC/EN 60950-1), con le seguenti
specifiche elettriche: uscita 12 Vcc/4,16 A, temperatura massima ambiente consigliata di almeno
40 °C. L'utilizzo di un altro tipo di alimentatore può risultare pericoloso e renderebbe nulla
qualsiasi approvazione assegnata a questa unità.

Etichette dello scanner

CONFORME ALLE NORMATIVE 21CFR1040.10 E 1040.11, FATTA ECCEZIONE PER
LE DEROGHE PREVISTE DALLE NORMATIVE LASER N. 50, DEL 24 GIUGNO 2007
E IEC 60825-1 (Ed. 2.0), EN60825-1:2007.

La classificazione del laser è riportata su una delle etichette del dispositivo.
I dispositivi con laser di Classe 1 non sono considerati pericolosi se utilizzati per gli scopi previsti.
La seguente dichiarazione è richiesta per la conformità con le normative statunitensi e
internazionali:
Gli scanner laser di Classe 2 utilizzano un diodo a luce visibile di bassa potenza. Come nel caso
di tutte le sorgenti di luce intensa (ad esempio il sole), evitare di fissare direttamente il raggio
luminoso. L'esposizione temporanea a laser di Classe 2 non viene ritenuta dannosa.

AVVERTENZA: L'utilizzo dei comandi, l'introduzione di modifiche e l'esecuzione di
procedure diversi da quanto specificato nel presente documento possono determinare
un'esposizione pericolosa ai raggi laser.

Guida all'installazione e alla configurazione 13

Dispositivi LED

Conformi agli standard IEC/EN60825-1:2001 e IEC/EN62471:2006

Requisiti in materia di interferenze in radiofrequenza (FCC)

Nota: la presente apparecchiatura è stata testata e giudicata
conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai
sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali limiti sono concepiti
per garantire una protezione adeguata contro le interferenze
dannose negli ambienti domestici. La presente apparecchiatura

è installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose nelle
comunicazioni radio. Non è escluso che ciò possa verificarsi anche in particolari tipi di
installazioni. In caso di interferenze dannose con la ricezione del segnale radio o televisivo,
riscontrabili spegnendo e riaccendendo l'apparecchiatura, si invita l'utente a completare una o più
procedure descritte di seguito:

• Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione

• Aumentare la distanza tra il ricevitore e l'apparecchiatura

• Collegare l'apparecchiatura alla presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore

• Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.

genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza. Se non

Trasmettitori radio (Parte 15)

Il presente dispositivo è conforme alle disposizioni della Parte 15 delle normative FCC.
Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1) il dispositivo non può
causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le
interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.

Normativa sulle interferenze da frequenze radio - Canada

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Trasmettitori radio

Per dispositivi RLAN:
L'utilizzo delle reti RLAN a 5 GHz in Canada è soggetto alle seguenti restrizioni:

• Banda limitata 5,6 - 5,65 GHz
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada.
Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito:
(1) il dispositivo non può causare interferenze e
(2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono causare
un funzionamento indesiderato del dispositivo.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le
brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Contrassegno: la sigla "IC:" che precede la certificazione radio indica soltanto che il dispositivo è
conforme alle specifiche tecniche di Industry Canada.

14 Concierge CC5000-10

Marcatura e Spazio Economico Europeo (SEE)

L'uso delle reti RLAN a 5 GHz nell'area SEE è soggetto alle seguenti restrizioni:

• L'intervallo 5,15 - 5,35 GHz è limitato solo all'uso in interni.

Dichiarazione di conformità

Con la presente Zebra dichiara che l'apparecchiatura radio è conforme alle direttive 2014/53/EU
e 2011/65/EU. Il testo completo della Dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al
seguente indirizzo: www.zebra.com/doc.

Giappone (VCCI) - Consiglio di Controllo Volontario per l'Interferenza

この装置は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（ＶＣＣＩ）の基準に基づくクラス B 情
報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラ
ジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。
取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。 VCCI-B

Questo è un prodotto di Classe B basato sullo standard VCCI (Voluntary Control Council for
Interference, Consiglio di Controllo Volontario per l'Interferenza) di Information Technology
Equipment. Se utilizzato in prossimità di una radio o televisore in ambiente domestico, potrebbe
causare interferenze radio. Installare e utilizzare l'apparecchiatura in conformità al manuale di
istruzioni.

Dichiarazione di avvertenza di Classe B ITE (Corea)

기 종 별 사 용 자 안 내 문

B급 기기

( 가정용 방송통신기자재 )

Altri Paesi

Australia

L'utilizzo delle RLAN a 5 GHz in Australia è limitato alla seguente banda: 5,5 - 5,65 GHz.

Brasile (EMISSIONI INDESIDERATE - TUTTI I PRODOTTI)

Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web www.anatel.gov.br.

Declarações Regulamentares para Concierge CC5000-10 - Brazil

Nota: A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo Concierge CC5000-10. Este
equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas
operando em caráter primário.

Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br

Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução n°242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados, incluindo os limites de
exposição da Taxa de Absorção Específica referente a campos elétricos, magnéticos e
eletromagnéticos de radiofrequência, de acordo com as Resoluções n° 303/2002 e 533/2009.

Este dispositivo está em conformidade com as diretrizes de exposição à radiofrequência quando
posicionado pelo menos 0 centímetros de distância do corpo. Para maiores informações,
consulte o site da Anatel.

이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로

가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할

수 있습니다 .

Guida all'installazione e alla configurazione 15

Cile

Este equipo cumple con la Resolución No 403 de 2008, de la Subsecretaria de
telecomunicaciones, relativa a radiaciones electromagnéticas.
Questo dispositivo è conforme alla disposizione n. 403 del 2008 emanata in materia di radiazioni
elettromagnetiche dal Sottosegretario alle telecomunicazioni.

Cina

Certificato di qualità in cinese se la fabbrica dispone della certificazione ISO 9001.

合格证 : Certificato di qualità

合 格 证

Unione doganale eurasiatica

Евразийский Тамо женный Союз
Данный продукт соответствует требованиям знака EAC.

Hong Kong

In conformità alla normativa HKTA1039, la banda 5,15 GHz-5,35 GHz è riservata all'utilizzo in
interni.

Messico

Intervallo di frequenza limitato a: 2,450 - 2,4835 GHz.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este
equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Il funzionamento del presente dispositivo è soggetto alle due condizioni riportate di seguito:
(1) l'apparecchiatura o il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare
qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le interferenze che possono causare funzionamenti
indesiderati.

Corea del Sud

Per apparecchiature radio che utilizzano la gamma 2400~2483,5 MHz o 5725~5825 MHz,
dovrebbero apparire le due seguenti espressioni:

해당 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다

Corea del Sud

당해 무선설비는 운용 중 전파혼신 가능성이 있음
당해 무선설비 는전파혼 신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없습니다 .

16 Concierge CC5000-10

Taiwan

Ucraina

Дане обладнання відповідає вимогам технічного регламенту № 1057, 2008 на обмеження
щодо використання деяких небезпечних речовин в електри чни х та ел ек тронн их пристроях.

Thailandia

เครื่ องโทรคมนาคมและอุ ปกรณ นี้ มี ความสอดคล องตามข อกําหนดของ กทช .

Dichiarazione di conformità RAEE (Turchia)

EEE Yönetmeliğine Uygundur.

RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)

English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to

Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to:

http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit

spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové
stránce: http://www.zebra.com/weee.

Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er
udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: http://www.zebra.com/weee.

Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer
zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von
Produkten finden Sie unter http://www.zebra.com/weee.

Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise
eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun
aadressi: http://www.zebra.com/weee.

Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους,
πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
http://www.zebra.com/weee στο ∆ιαδίκτυο.

Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a
Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre
cómo devolver un producto, visite: http://www.zebra.com/weee.

Français : clients de l'Union Européenne : tous les produits en fin de cycle de vie doivent être
retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits,
consultez : http://www.zebra.com/weee.

Guida all'installazione e alla configurazione 17

Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва
да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на
продукти, моля отидете на адрес: http://www.zebra.com/weee.

Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita
devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle
modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: http://www.zebra.com/weee.

Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji należy zwrócić
do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na
stronie internetowej http://www.zebra.com/weee.

Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos
à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite:
http://www.zebra.com/weee.

Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti
utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grą
http://www.zebra.com/weee.

Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ
Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu,
skatiet: http://www.zebra.com/weee.

Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell
eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos
tudnivalókért látogasson el a http://www.zebra.com/weee weboldalra.

Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom,
iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna
l-prodott, jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.

Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur
naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee
voor meer informatie over het terugzenden van producten.

Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare,
trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului,
accesaţi: http://www.zebra.com/weee.

Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia by
životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov
nájdete na: http://www.zebra.com/weee.

Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju
Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite: http://www.zebra.com/weee.

Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi
Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on
osoitteessa http://www.zebra.com/weee.

Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till
Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på
http://www.zebra.com/weee.

Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya
iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin:
http://www.zebra.com/weee.

žinti gaminį, rasite:

ť po uplynutí doby ich

18 Concierge CC5000-10

Assistenza software

Zebra vuole garantire ai clienti la disponibilità delle versioni software più aggiornate a cui hanno
diritto al momento dell'acquisto del prodotto.
Per verificare che sul dispositivo Zebra fornito sia presente la versione software più aggiornata,
visitare la pagina Web all'indirizzo www.zebra.com/support. Per verificare la disponibilità
dell'ultima versione del software, scegliere Software Downloads (Download software) > Product
Line/Product (Prodotto/Linea di prodotti) > Go (Vai).
Se la versione più aggiornata del software non risultasse installata sul dispositivo al momento
dell'acquisto, è possibile richiederla inviando un messaggio e-mail a Zebra all'indirizzo
[e-mail],
includendo le seguenti informazioni essenziali del dispositivo:

• Numero modello

• Numero di serie

• Prova di acquisto

• Titolo del download del software richiesto.
Se Zebra stabilisce che l'utente ha il diritto di disporre della versione più aggiornata del software,
questi riceverà un messaggio e-mail contenente un collegamento al sito Web Zebra per il
download della versione appropriata.

CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE

INSTALLANDO E/O UTILIZZANDO IL PRODOTTO, L'UTENTE DICHIARA DI AVER LETTO IL
CONTRATTO DI LICENZA, DI AVERNE COMPRESO IL CONTENUTO E DI ACCETTARNE LE
CONDIZIONI. SE NON SI ACCETTANO LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, IL
RIVENDITORE NON CONCEDERÀ LA LICENZA D'USO PER I PRODOTTI E L'UTENTE NON
SARÀ AUTORIZZATO A UTILIZZARE O INSTALLARE QUESTO PRODOTTO.
Concessione di licenza. Il Rivenditore concede all'utente ("Licenziatario" o "utente") una licenza
personale, non esclusiva, non trasferibile e non assegnabile per l'utilizzo del software e della
documentazione ("Prodotti"). Tale licenza è soggetta ai termini e alle condizioni del presente
Contratto. L'utente dovrà utilizzare i Prodotti solo per scopi aziendali interni ed esclusivamente per
supportare i dispositivi del Rivenditore. Qualsiasi utilizzo dei Prodotti al di fuori delle condizioni qui
stabilite è severamente vietato e verrà considerato una violazione al presente Contratto,
determinando la risoluzione immediata della Licenza. Nel caso di una violazione del presente
Contratto, il Rivenditore sarà autorizzato a impiegare tutti i possibili rimedi previsti dalla legge o per
equità (inclusi provvedimenti ingiuntivi e il recupero immediato di tutti i Prodotti, a meno che il
Licenziatario non sia un'agenzia federale del governo degli Stati Uniti).
Non è consentito distribuire, concedere in sublicenza, noleggiare, prestare, esportare, riesportare,
rivendere, spedire, trasferire o far esportare, riesportare, rivendere, spedire o trasferire, direttamente
o indirettamente, i Prodotti oggetto del presente Contratto. L'utente non ha il diritto e non deve
permettere ad altri di: (i) modificare, tradurre, decompilare, mettere sul mercato illegalmente,
decodificare, disassemblare o estrarre parti integranti dei Prodotti; (ii) copiare l'aspetto o le
funzionalità dei Prodotti; (iii) rimuovere le informazioni proprietarie, i marchi, le etichette o i logo dai
Prodotti; (iv) noleggiare o trasferire a terzi, interamente o in parte, i Prodotti senza il previo consenso
scritto del Rivenditore; o (v) utilizzare hardware o software progettati per neutralizzare i dispositivi di
protezione contro la copia, se i Prodotti sono dotati di tali dispositivi di protezione.
Il diritto di eseguire copie dei Prodotti non sarà trasferito in alcun momento al Licenziatario e rimarrà
prerogativa esclusiva del Rivenditore. Tutti i diritti di proprietà intellettuale sviluppati, creati o
preparati dal Rivenditore in relazione ai Prodotti restano prerogativa del Rivenditore e il presente
Contratto non concederà al Licenziatario alcun diritto di proprietà intellettuale.
Le parti dei Prodotti sono protette dalle leggi sul copyright e sui brevetti degli Stati Uniti, dalle
disposizioni dei trattati internazionali e dalle altre normative applicabili. Pertanto, i Prodotti devono
essere trattati come qualsiasi altro materiale protetto da copyright (ad esempio libri o musica).
È tuttavia consentito fare una copia dei Prodotti a scopo esclusivo di backup. La duplicazione non
autorizzata dei Prodotti costituisce una violazione del copyright e negli Stati Uniti è punibile dalle corti
federali con la multa o la reclusione.

Guida all'installazione e alla configurazione 19

Esclusione di responsabilità. IL RIVENDITORE NON CONCEDE, E L'UTENTE NON RICEVE,
GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE, IMPLICITE O DI LEGGE O IN QUALSIASI
COMUNICAZIONE CON L'UTENTE. IL RIVENDITORE DECLINA SPECIFICATAMENTE
QUALSIASI GARANZIA, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, NON
VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI O IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO. I PRODOTTI
SONO FORNITI "COME SONO". IL RIVENDITORE NON GARANTISCE CHE I PRODOTTI
SODDISFERANNO I REQUISITI DELL'UTENTE O CHE IL LORO FUNZIONAMENTO SARÀ PRIVO
DI INTERRUZIONI ED ERRORI E CHE I DIFETTI DEI PRODOTTI VERRANNO CORRETTI. IL
RIVENDITORE NON GARANTISCE LA CORRETTEZZA, L'ACCURATEZZA O L'AFFIDABILITÀ DEI
PRODOTTI. Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione delle garanzie implicite, pertanto la
suddetta esclusione potrebbe non essere applicabile all'utente.
Limitazione di responsabilità. AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO, LA RESPONSABILITÀ
TOTALE DEL RIVENDITORE PER DANNI NON DEVE SUPERARE L'IMPORTO COMPLESSIVO
PAGATO DALL'UTENTE PER I PRODOTTI CONCESSI IN LICENZA. IL RIVENDITORE NON SARÀ
IN NESSUN CASO RESPONSABILE DI DANNI INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, INDIRETTI,
SPECIALI O PUNITIVI DI QUALSIASI NATURA, COMPRESI, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, PERDITE
DI PROFITTI, PASSIVITÀ O LESIONI A TERZI, PREVEDIBILI O NON PREVEDIBILI, A
PRESCINDERE DAL FATTO CHE IL RIVENDITORE SIA STATO AVVERTITO DELLA POSSIBILITÀ
DI TALI DANNI. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni di responsabilità per danni incidentali
o consequenziali, pertanto le suddette esclusioni potrebbero non essere applicabili all'utente. Questa
limitazione di responsabilità rimane valida anche in seguito alla risoluzione del presente Contratto e
si applica anche in caso di eventuali disposizioni incompatibili nel Contratto stesso. Il Licenziatario
dovrà intentare eventuali azioni ai sensi del presente Contratto entro un (1) anno dall'inizio
dell'azione giudiziaria.
Manutenzione. Salvo diverse disposizioni di un contratto separato, il Rivenditore non sarà
responsabile per la manutenzione o l'assistenza sul campo dei Prodotti.
Attività ad alto rischio. I Prodotti non sono tolleranti ai guasti e non sono stati progettati, sviluppati
o ideati per essere utilizzati o rivenduti come software di controllo online in ambienti pericolosi che
richiedono prestazioni sicure come, ad esempio in centrali nucleari, sistemi di navigazione o
comunicazione aerea, sistemi di controllo del traffico aereo, macchine di sostegno diretto alla vita
o armamenti, settori in cui il guasto dei Prodotti potrebbe determinare direttamente decessi, lesioni
personali o gravi danni fisici e ambientali (tali settori vengono di seguito definiti "Attività ad alto
rischio"). Il Rivenditore e i relativi fornitori non riconoscono specificamente alcuna garanzia esplicita
o implicita di idoneità per le Attività ad alto rischio. Scegliendo di utilizzare i Prodotti in Attività ad alto
rischio, l'utente accetta di indennizzare, difendere ed esonerare il Rivenditore da e in relazione a tutti
i danni, le spese e le perdite correlati a questo tipo di utilizzo.
Governo degli Stati Uniti. Se si acquistano i Prodotti per conto di un'unità o di un ente governativo
degli Stati Uniti, si applica quanto segue. L'utilizzo, la duplicazione o la divulgazione dei Prodotti sono
soggetti alle restrizioni di cui ai sottoparagrafi (c) (1) e (2) della clausola Commercial Computer
Software - Restricted Rights delle norme FAR 52.227-19 (GIUGNO 1987), qualora applicabile, se
non diversamente indicato dal Dipartimento della Difesa. Se indicato dal Dipartimento della Difesa,
l'uso, la duplicazione o la divulgazione dei Prodotti sono soggetti ai diritti limitati di cui al
sottoparagrafo (c) (1) (ii) della clausola Rights in Technical Data and Computer Software delle norme
DFARS 252.227-7013 (OTTOBRE 1988), qualora applicabile. I Prodotti possono includere o non
includere un avviso relativo ai diritti limitati o altri avvisi relativi ai termini e alle condizioni del presente
Contratto. I termini e le condizioni del presente Contratto continueranno a essere applicati, ma soltanto
nella misura in cui non siano incompatibili con i diritti indicati nelle summenzionate disposizioni FAR
e DFARS, valide per l'ente specifico o per la specifica transazione di approvvigionamento.
Legislazione applicabile. Il presente Contratto è disciplinato dalle leggi degli Stati Uniti d'America,
nella misura in cui queste sono applicabili e in caso contrario dalle leggi dello Stato di New York,
indipendentemente da eventuali norme sui conflitti tra leggi.

20 Concierge CC5000-10

Conformità alle leggi. Il Licenziatario dovrà rispettare tutte le leggi e le normative applicabili, incluse
le leggi e le normative di esportazione degli Stati Uniti. Senza la previa autorizzazione del Rivenditore
e dell'autorità governativa preposta degli Stati Uniti, il Licenziatario non potrà in qualsiasi forma
esportare o riesportare, vendere o rivendere, spedire o rispedire, nonché trasferire, tramite mezzi
diretti o indiretti, alcun elemento, dato tecnico o prodotto, diretto o indiretto, venduto o altrimenti
fornito a persone in qualsiasi territorio per il quale il governo degli Stati Uniti o una delle sue agenzie
al momento dell'azione giudiziaria richiede una licenza di esportazione o un'altra approvazione
governativa.
La violazione di tale disposizione rappresenterà una violazione materiale del presente Contratto,
determinandone la risoluzione immediata da parte del Rivenditore.
Software di terze parti. I Prodotti possono contenere uno o più articoli di Software forniti da terze
parti. I termini del presente Contratto disciplinano l'utilizzo di eventuali software di terze parti A
MENO CHE NON SIA INCLUSA UNA LICENZA A PARTE PER IL SOFTWARE DI TERZE PARTI.
IN TAL CASO L'UTILIZZO DEL SOFTWARE DI TERZE PARTI SARÀ REGOLATO DA TALE
LICENZA SEPARATA.
Software Open Source. I Prodotti possono contenere uno o più articoli di Software Open Source.
Il Software Open Source è un software coperto da una licenza disponibile pubblicamente e
disciplinata in via esclusiva dalle leggi sul copyright. Tutti i termini e gli obblighi di tale licenza sono
validi per il Licenziatario solamente in caso di copia, utilizzo e/o distribuzione del software concesso
in licenza. Tali obblighi spesso includono uno o più obblighi di attribuzione, distribuzione o copyleft,
nonché adempienze in materia di proprietà intellettuale. L'utilizzo di software Open Source è
soggetto ai termini e alle condizioni del presente Contratto, nonché ai termini e alle condizioni della
licenza corrispondente di ciascun pacchetto Software Open Source. In caso di conflitto tra i termini
e le condizioni del presente Contratto e i termini e le condizioni della licenza del Software Open
Source, la licenza del Software Open Source applicabile avrà la precedenza. Le copie delle licenze
per il Software Open Source incluso (se presenti) e i relativi riconoscimenti, attribuzioni e informazioni
dettagliate sul software vengono forniti nella copia elettronica del presente Contratto, disponibile
nelle Note legali o nel file LEGGIMI associati al Prodotto. Il Rivenditore è obbligato a riprodurre le
licenze, i riconoscimenti e gli avvisi di copyright del software così come vengono forniti da autori e
proprietari. Tali informazioni saranno pertanto riportate nella lingua di origine, senza modifiche o
traduzioni.
A seconda dei termini della licenza del Software Open Source specifico, il codice sorgente potrebbe
non essere fornito. Consultare tutte le informazioni sul Software Open Source per individuare in quali
pacchetti Software Open Source è disponibile o viene fornito un codice sorgente. Per istruzioni su
come ottenere una copia di un qualsiasi codice sorgente reso pubblicamente disponibile da Zebra
e relativo al Software Open Source distribuito da Zebra, è possibile inviare una richiesta scritta
(includendo la versione e il nome del Prodotto Zebra, nonché le specifiche del Software Open
Source) a: Zebra Technologies Corporation, Open Source Software Director, Legal Department,
3 Overlook Point, Lincolnshire, IL 60069 USA.

Guida all'installazione e alla configurazione 21

Zebra Technologies Corporation
3 Overlook Point
Lincolnshire, Illinois 60069 USA
http://www.zebra.com

Zebra e il logo della testa di zebra stilizzata sono marchi di ZIH Corp., registrati in
molte giurisdizioni in tutto il mondo. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.

© 2017 Symbol Technologies LLC, una filiale di Zebra Technologies Corporation.

MN-002973-01IT Rev. A - Aprile 2017