Zanussi ZWY 61005 WA User Manual [es]

PT

ES

Manual de instruções 2
Manual de instrucciones 19

Máquina de lavar
Lavadora

ZWY 61005WA

Índice

Informações de segurança 2
Instruções de segurança 3
Descrição do produto 4
Painel de comandos 5
Tabela de programas 6
Valores de consumo
Opções

Programações 9
Antes da primeira utilização 10
Utilização diária 10
Sugestões e dicas 12
Manutenção e limpeza 13
Resolução de problemas

7
8

Dados técnicos

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurança

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e
utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou
danos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guarde
sempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento
se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à
utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os
perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças.

• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da

porta do aparelho quando esta estiver aberta.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas

por crianças sem supervisão.

15
18

Segurança geral

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Respeite o volume de carga máximo de 6 kg (consulte o

capítulo “Tabela de programas”).

• A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de

0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).

2 www.zanussi.com

• As aberturas de ventilação existentes na base (se aplicável)

não devem ficar obstruídas por tapetes ou carpetes.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água

com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos. Os
conjuntos de mangueiras antigos não podem ser reutilizados.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante, por um agente de assistência
autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para
evitar perigos.

• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho

e desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas

detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões,
solventes ou objectos metálicos.

Instruções de segurança

Instalação

• Retire todos os materiais de embalagem e
os parafusos de transporte.

• Guarde os parafusos de transporte. Quando
voltar a transportar o aparelho, terá de
bloquear o tambor.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o
aparelho porque o aparelho é pesado. Use
sempre luvas de protecção.

• Não instale nem utilize o aparelho se ele
estiver danificado.

• Cumpra as instruções de instalação
fornecidas com o aparelho.

• Não instale nem utilize o aparelho em locais
onde a temperatura seja inferior a 0 °C ou
onde fique exposto às condições
meteorológicas.

• Certifique-se de que o piso onde instala o
aparelho é plano, estável, resistente ao calor
e limpo.

• Certifique-se de que existe circulação de ar
entre o aparelho e o piso.

• Ajuste os pés reguláveis de modo a criar
espaço suficiente entre o aparelho e uma
eventual carpete.

• Não instale o aparelho em locais onde a
tampa do aparelho não possa ser aberta na
totalidade.

Ligações eléctricas

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Utilize sempre uma tomada bem instalada e
à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que a informação sobre a
ligação eléctrica existente na placa de
características está em conformidade com a
alimentação eléctrica. Se não estiver,
contacte um electricista.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplas
ou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica a ficha e o
cabo de alimentação eléctrica. Se for
necessário substituir o cabo de alimentação,
esta operação deve ser efectuada pelo
nosso Centro de Assistência Técnica.

• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas no
final da instalação. Certifique-se de que a
ficha fica acessível após a instalação.

• Não toque no cabo de alimentação ou na
ficha com as mãos molhadas.

• Não puxe o cabo de alimentação para
desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de
alimentação.

• Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda:
O aparelho possui uma ficha com
classificação de 13 A. Caso tenha de mudar
o fusível da ficha eléctrica, utilize um fusível
de 13 A ASTA (BS 1362).

www.zanussi.com 3

• Este aparelho está em conformidade com as

3

1

4

5

2

Directivas da C.E.E.

Ligação à rede de abastecimento de água

• Certifique-se de que não danifica as
mangueiras de água.

• Antes de ligar o aparelho a canos novos ou
canos que não sejam usados há muito
tempo, deixe sair água até que saia limpa.

• Na primeira utilização do aparelho,
certifique-se de que não há fugas de água.

Utilização

ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos, choque
eléctrico, incêndio, queimaduras ou
danos no aparelho.

• Utilize este aparelho apenas em ambiente
doméstico.

• Cumpra as instruções de segurança
existentes na embalagem do detergente.

Descrição do produto

Visão geral do aparelho

• Não coloque produtos inflamáveis, nem
objectos molhados com produtos
inflamáveis, no interior, perto ou em cima do
aparelho.

• Certifique-se de que retira todos os
objectos metálicos da roupa.

• Não coloque um recipiente por baixo do
aparelho para recolher eventuais fugas de
água. Contacte um Centro de Assistência
Técnica Autorizado para saber quais são os
acessórios que pode utilizar.

Eliminação

ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentação
eléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e
elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitar que
crianças ou animais de estimação possam
ficar aprisionados no interior do aparelho.

Painel de comandos

1

Tampa

2

Pega da tampa

3

Pés de nivelamento do aparelho

4

Placa de características

5

4 www.zanussi.com

Painel de comandos

1000

800

600

Termina en/em

Algod.

Algod. ECO

Sintéticos
Delicados

Lana/Lãs

Refrescar

Mix 20°

987621 3 4 5

A

D

B C

Descrição do painel de comandos

1

Botão On/Off (On/Off)

2

Botão táctil de selecção de programa

3

Botão táctil da Temperatura
Botão táctil de selecção da centrifugação

4

5

Botão táctil de selecção de opções

Visor

6

Botão táctil de Início/Pausa

7

Botão táctil da função “Terminar em”
(Termina en/em)

Visor

8
9

Indicador de porta bloqueada

A) Área do tempo:

• : duração do programa

• : tempo da opção “Terminar em”

• : códigos de alarme

• : mensagem de erro

• : o programa terminou

B) Indicador do bloqueio para crianças:

• O indicador acende quando activar este
dispositivo.

C) Indicador de enxaguamento extra:

• O indicador acende quando activar esta
opção.

D) Botão táctil Termina en/em.

www.zanussi.com 5

Tabela de programas

Programa

Gama de tem-

peraturas

Carga máxima
Velocidade de

centrifugação

Descrição do programa

(Tipo de carga e nível sujidade)

máxima

30' @ 30°
30 °C

Algodón/Algodões
90 °C - Frio

Algodón/Algo-

dões Eco

1)

60 °C - 40 °C
Sintéticos

60 °C - Frio
Delicados

40 °C - Frio
Lana/Lãs

40 °C - Frio

Refrescar
40 °C - 30 °C

Mix 20°
20 °C

2 kg
800 rpm

6 kg
1000 rpm

6 kg
1000 rpm

2,5 kg
1000 rpm

2,5 kg
1000 rpm

1 kg
1000 rpm

1 kg
1000 rpm

3 kg
1000 rpm

Um ciclo curto para artigos de algodão e delicados com

pouca sujidade ou apenas para serem refrescados.
Algodão branco e de cor. Sujidade normal e ligeira.

Algodão branco e de cores resistentes. Sujidade nor-

mal. O consumo de energia diminui e o tempo do programa
de lavagem aumenta.

Artigos de tecido sintético ou misto. Sujidade normal.

Tecidos delicados de acrílico, viscose e poliéster. Su-

jidade normal.

Lãs laváveis na máquina, lãs de lavar à mão e tecidos
delicados com o símbolo “lavagem à mão”.

2)

Um ciclo muito curto para artigos de algodão e sintéti­cos com pouca sujidade ou usados apenas uma vez.

Programa especial para tecidos de algodão, sintéticos e
mistos com pouca sujidade. Seleccione este programa para
reduzir o consumo de energia. Certifique-se de que o deter­gente é próprio para baixas temperaturas, para obter bons

resultados de lavagem3).

1) Programas standard para os valores de consumo da Etiqueta de Energia. De acordo com a regulamentação 1061/2010, estes
programas são respectivamente o “Programa standard para algodão a 60 °C” e o “Programa standard para algodão a 40 °C”. São os progra­mas mais eficientes em termos de consumo combinado de energia e água para lavar roupa de algodão com sujidade normal.

A temperatura da água na fase de lavagem pode ser diferente da temperatura declarada para o programa seleccionado.

2) Durante este ciclo, o tambor roda lentamente para garantir uma lavagem suave. Poderá parecer que o tambor não roda correctamente ou
que está parado. Trata-se de um funcionamento normal do aparelho.

3) O indicador de nenhuma temperatura acende.

Compatibilidade das opções com os programas

Programa

1)

30' @ 30° ■ ■ ■ ■
Algodón/

Algodões

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

6 www.zanussi.com

Programa

1)

Algodón/
Algodões
Eco

Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Lana/Lãs ■ ■ ■ ■ ■ ■
Refrescar ■ ■ ■ ■ ■ ■
Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

1) Quando seleccionar esta opção, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode carregar o peso máximo, mas os resultados da
lavagem poderão ser insatisfatórios. Carga recomendada: Algodão: 3 kg. Sintéticos e delicados: 1,5 kg.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Valores de consumo

Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que podem alterar os
valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água.

No início do programa, o visor indica a duração do programa para a capacidade de
carga máxima.
Durante a fase de lavagem, a duração do programa é calculada automaticamente e
pode reduzir significativamente se a carga de roupa for inferior à capacidade de carga
máxima (por exemplo, no programa Algodões 60 °C com a capacidade de carga máxi­ma de 6 kg, a duração do programa é superior a 2 horas; com uma carga real de 1 kg,
a duração do programa não chega a 1 hora).
Quando o aparelho está a calcular a duração real do programa, o visor apresenta um
ponto intermitente.

Programas Carga

(kg)

Algodón/Algodões 60
°C

Algodón/Algodões 40
°C

Sintéticos 40 °C 2,5 0,50 46 105 37
Delicados 40 °C 2,5 0,55 46 90 37

6 1,50 65 200 60

6 0,85 62 190 60

Consumo

de energia

(kWh)

Consumo

de água (li-

tros)

Duração
aproxima­da do pro-

grama

(minutos)

Humidade

restante

1)

(%)

www.zanussi.com 7

Programas Carga

(kg)

Lana/Lãs 30 °C 1 0,36 50 65 32

Programas standard para algodão

Algodão Standard 60
°C

Algodão Standard 60
°C

Algodão Standard 40
°C

1) No fim da fase de centrifugação.

Modo Off (desligado) (W) Modo On (ligado) (W)

A informação indicada na tabela acima está em conformidade com a regulamentação 1015/2010 e com
a directiva de implementação 2009/125/EC da Comissão da UE.

6 1,03 48 200 60

3 0,78 41 150 60

3 0,60 42 138 60

0,48 0,48

Consumo

de energia

(kWh)

Consumo

de água (li-

tros)

Duração
aproxima­da do pro-

grama

(minutos)

Humidade

restante

1)

(%)

Opções

Temperatura

Com esta opção, pode alterar a temperatura
predefinida.

• A fase de enxaguamentos utiliza mais água
em alguns programas de lavagem.

Cuba cheia

• Seleccione esta opção para evitar vincos na

Indicador = água fria.
O indicador da temperatura seleccionada

acende-se.

Centrifugação

Com esta opção, pode alterar a velocidade de
centrifugação predefinida.

O indicador da velocidade seleccionada
acende-se.

Outras opções de centrifugação:
Sem centrifugação

• Seleccione esta opção para eliminar as
fases de centrifugação. Só a fase de
escoamento está disponível.

• O indicador correspondente acende.

• Seleccione esta opção quando lavar tecidos
delicados.

roupa.

• O indicador correspondente acende.

• A água fica no tambor quando o programa
termina.

• O tambor roda regularmente para evitar
vincos na roupa.

• A tampa permanece bloqueada. É
necessário escoar a água para desbloquear
a tampa.

Para escoar a água, consulte a
secção “No fim do programa”.

Rápido

Com esta opção, pode diminuir a duração do
programa.

Utilize esta função para peças com sujidade
ligeira ou para refrescar peças.

O indicador correspondente acende.

8 www.zanussi.com

Intensivo

Com esta opção, pode lavar roupa que esteja
bastante suja.

O ciclo de lavagem demora mais tempo com
esta opção.

O indicador correspondente acende.

Engomar Fácil

O aparelho lava e centrifuga a roupa com
suavidade para evitar vincos.

O aparelho diminui a velocidade de
centrifugação, utiliza mais água e adapta a
duração do programa ao tipo de roupa.

O indicador correspondente acende.

Apenas enxaguamento

Com esta opção, pode executar apenas a
última fase de enxaguamento do programa de
lavagem que estiver seleccionado.

Se seleccionar também a função
“Enxaguamento extra” ( ), o aparelho

acrescenta dois ou mais enxaguamentos.
O indicador correspondente acende.

Escoamento e centrifugação

Com esta opção, pode executar um ciclo de
escoamento e centrifugação.

A fase de centrifugação é adaptada ao
programa de lavagem que estiver seleccionado.

Se seleccionar também a opção
“Sem centrifugação” ( ), o

aparelho faz apenas o escoamento.

Termina en/em

Com esta opção, pode definir o número de
horas ao fim das quais pretende que o
programa de lavagem termine.

Pode seleccionar entre o mínimo de 3 horas e o
máximo de 20 horas.

O visor apresenta o número de horas e o
indicador acima do botão fica aceso.

Enxaguamento Extra

Com esta opção, pode adicionar alguns
enxaguamentos a um programa de lavagem.

Utilize esta opção para lavar roupa de pessoas
alérgicas a detergentes e em áreas onde a água
seja macia.

O indicador correspondente acende-se.

1

Programações

Enxaguamento Extra

Com esta opção, pode ter sempre um
enxaguamento extra quando seleccionar um
novo programa.

• Para activar/desactivar esta opção, toque
nos botões e em simultâneo até que
o indicador se acenda/apague.

Bloqueio para Crianças

Com esta opção, pode impedir que as crianças
brinquem com o painel de comandos.

1 Consulte “Definições” para ver como activar esta opção.

www.zanussi.com 9

• Para activar/desactivar esta opção, toque
nos botões e em simultâneo até que
o indicador se acenda/apague.

Active esta opção após tocar no botão : os
botões ficam bloqueados (excepto o botão

).

Esta opção permanece activa
mesmo após desactivar o aparelho.

Sinais sonoros

Os sinais sonoros são emitidos quando:

• Um programa termina.

• O aparelho tem uma anomalia.

A

Para desactivar/activar os sinais sonoros,
toque nos botões e em simultâneo

durante 4 segundos.

Antes da primeira utilização

Se desactivar os sinais sonoros,
estes só serão emitidos quando o
aparelho tiver uma anomalia.

1. Coloque uma pequena quantidade de
detergente no compartimento destinado à
fase de lavagem.

2. Seleccione e inicie um programa para
algodão com a temperatura mais elevada,
sem roupa.

Utilização diária

ADVERTÊNCIA!

Consulte os capítulos relativos à
segurança.

Carregar roupa

1. Abra a tampa do aparelho.

2. Prima o botão A.

O tambor abre automaticamente.

3. Coloque a roupa no tambor, uma peça de
cada vez.

4. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no
aparelho.

Certifique-se de que não coloca demasiada
roupa no tambor.

5. Feche o tambor e a tampa.

Isto remove toda a sujidade do tambor e da
cuba.

Compartimentos de detergente

Compartimento de detergente para
a fase de lavagem.

Compartimento para aditivos líq­uidos (amaciador de roupa, goma).

CUIDADO!

Não ultrapasse o nível

MAX.

Activar o aparelho

Mantenha o botão premido durante dois

CUIDADO!

Antes de fechar a tampa do
aparelho, certifique-se de que
fechou o tambor correctamente.

Utilizar detergente e aditivos

Meça a quantidade de detergente e amaciador.

segundos para activar ou desactivar o aparelho.
É emitido um som quando o aparelho é
activado. O aparelho executa uma animação de
arranque. A animação mostra rapidamente cada
um dos programas e lavagem e as
predefinições de temperatura e velocidade de
centrifugação.
O visor apresenta palavra On (Ligado).

Seleccionar um programa

1. Toque no botão de programa e

seleccione o programa:

10 www.zanussi.com

• O indicador do botão pisca.

• O visor apresenta a duração do

programa.

2. Se necessário, altere a temperatura e a
velocidade de centrifugação ou acrescente
opções aplicáveis. Quando activar uma
opção, o indicador da opção seleccionada
acende.

Se fizer uma selecção incorrecta, o
indicador apresenta a mensagem

.

Iniciar um programa som a opção Termina en/em

Toque no botão .

• O indicador do botão pára de piscar

e fica aceso.

• O programa inicia, a tampa fica

bloqueada e o indicador acende.

• A bomba de escoamento pode

funcionar algum tempo no início do ciclo
de lavagem.

Aproximadamente 15 minutos após
o início do programa:

• O aparelho ajusta
automaticamente a duração do
programa em função da carga de
roupa.

• O visor apresenta o novo valor.

Iniciar um programa com a opção Termina en/em

Pode cancelar ou alterar o tempo da
opção Termina en/em antes de tocar

no botão . Após tocar no botão

, pode apenas cancelar a opção

Termina en/em.

Para cancelar a opção Termina en/em:

a. Toque no botão para colocar o

aparelho em pausa. O indicador do
botão pisca.

b. Toque no botão até que o indicador

acima deste botão se apague.
Toque no botão repetidamente

para iniciar o programa imediatamente.

Quando utilizar detergente líquido
com a opção Termina en/em,
adicione o detergente líquido com
uma bola de dosagem (fornecida
pelo fabricante do detergente).

Interromper um programa e alterar as opções

Pode alterar apenas algumas opções antes de
entrarem em funcionamento.

1. Toque em .
O indicador deste botão pisca.

2. Altere as opções. Se alterar alguma opção,
a opção Termina en/em (se seleccionada) é
desactivada.

3. Toque em novamente.

O programa continua.

1. Toque no botão repetidamente até
seleccionar o número de horas ao fim das
quais o ciclo de lavagem terminará.

O visor apresenta o número de horas que
seleccionar (por exemplo, ) e o indicador
acima do botão acende para mostrar que

esta opção está activa.

2. Toque no botão :

• A porta é bloqueada.

• O aparelho inicia a contagem

decrescente.

• Quando a contagem decrescente

terminar, o programa inicia
automaticamente.

Cancelar um programa

1. Prima o botão durante alguns segundos

para cancelar o programa e desactivar o
aparelho.

2. Prima o mesmo botão outra vez para activar
o aparelho. Já pode seleccionar um novo
programa de lavagem.

O aparelho não escoa a água. A
água que ficar no tambor pode ser
utilizada no próximo ciclo de
lavagem.

Abrir a tampa

Quando um programa (ou ) está em
funcionamento, a tampa do aparelho está

bloqueada. O indicador está aceso.

www.zanussi.com 11